PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne. Tam nevlezu.
Vem tu lahev.
To je past. Ven se nedostaneme.
To je náš vchod a musíme makat.
Co to sakra smrdí?
Museli tam dát pesticidy,
savo a toxické látky pro lidi. Nejdu tam.
- Je to jen voda. - Okysličená.
Sedni si, dělej.
Sednu si, ale nejdu tam.
Jdeme.
Je lehčí trénovat v bazénu, ale v bazénu mít práci nebudeme.
Bude to mnohem těžší než tohle.
A nemůžeš tam se strachem.
Já se nebojím.
Poděláš se do trenek.
Protože seš teď táta.
Hele.
Souhlasím s tebou, Bogoto.
Dřív ti bylo všechno fuk, to už teď nejde.
Dřív když jsem měl průšvih, odnesl jsem to sám.
To víš.
Teď už nechci dělat jistý věci.
Třeba lézt do cisterny.
Nechci.
Víš, co to znamená být dobrý táta?
Už nevím.
Chovat se stejně, jako když jsi táta nebyl.
Jasně, a odcházet z mejdanu ráno ještě sjetej.
Pokud se rád sjedeš ve středu, musíš v tom pokračovat.
No tak!
Musíš, jinak budeš nenávidět svýho syna.
A pak bys byl špatný táta. Věř mi.
Bože. Víš, co můžeš, Bogoto?
Napsat román.
Jo.
Jak se stát otcem bez abstinence.
Ty nemáš děti, co?
Mám jich sedm.
- Páni. - Příští přijde s prémií.
Nejstarší Emilio. Žije ve Venezuele. Julián, je v DF.
Nechá si narůst knír. Říká mi "vole".
Tohle je kvítko. Erik na Islandu.
Hanna ve Finsku. Houslistka.
Je krásná.
Drazen v Černé Hoře. Ten je tupej.
Yaris v Soluni, fakt charakter.
Ivanna. Strašně popudlivá,
je umělkyně. Žije v Oděse.
Sedm.
A příští s prémií.
Někdy se za tebe stydím.
Hele! Starám se o všechny.
Ale jsem stále svůj.
Jestli chodím na školní hry
nebo jejich sportovní akce na Islandu?
Ne, nechodím.
Ale po půl roce udělám přepadovku
a nic po nich nechci. Ani objetí, ani lásku.
Ale skáčou po mně a dávají mi pusinky.
Proč?
To nevím.
Protože jsem sakra jejich táta.
Jejich táta.
Vlastní DNA nezapřeš.
Nikdy.
Pokud jsi byl lupič, jsi pořád.
A pokud jsi riskoval život,
riskuj ho dál.
Děti moje...
Podívejte, co jsem přinesla.
Pěkný náušnice, co?
Vidíte?
Zlatě! Krásný zlato!
Chceš je, co?
- Dej mi je. - Tu máš.
Tos ještě neviděl.
Do práce.
Neskončili jsme.
Otevřete Bogotovi.
No tak. Nejhorší je za námi.
Teď začíná zábava.
V tom neoprenu seš rajcovní.
Cože?
V tom těsným obleku máš sexy zadek.
Těsnou budeš mít kůži kolem koulí.
Sprosťáku!
Já se nesměju.
Proč se mnou tak mluvíš?
Proč?
Tady jsem tvoje šéfka.
Jo, šéfko. Promiň.
Neurážejme se navzájem.
Vyměňte lahev!
A vy...
Rychle, no tak!
Ať jsou trouby co nejdřív v provozu.
A připojený odsávače kouře.
Roztavíme veškerý zlato z národní banky.
A ty! Hořák a batyskaf.
Naprostá priorita.
A přestaň mi čechrat peří.
Rychle, pánové! Tik tak!
Trochu radosti!
Zaslužme si sendviče! Do toho!
Že lze udělat oheň pod vodou, jsem poprvé slyšela
v klášteře San Giovanni.
Přišlo mi to stejně nepravděpodobný jako to, že jsem tam
a poslouchám gregoriánský zpěvy.
Ale když mi řekli, že oheň chrání bubliny kyslíku,
přišlo mi to jako krásný způsob odpálení toho, proč jsme sem šli:
Trezoru, kterého by si mezi těmi zlatými cihlami nikdo nevšiml.
Vydávali se za první oddíl z šesté jednotky BRIPACu.
Ten skutečný dorazil o pár minut později.
Zatraceně...
Pěkně nás dostali.
Mají všechny napíchnuté.
Ze stanu musí vše, co může být napíchnuté.
Vše napojené na internet nebo naše telefony!
Plukovníku, promysleme to. Uděláme prohlídku.
Všechno nemohli napíchnout.
Můžou, co chtějí. Mají miliardu!
Znáte rozpočet UIT?
Šestnáct milionů. A rozpočet CNI?
282 milionů! 282 milionů oproti miliardě.
Mohli napíchnout i stážistu!
Máme jen důkaz, že zachytili komunikaci...
Mají i fotky vašeho ptáka, Ángeli!
Mají fotky znamínka, co máte na koulích.
Chcete pozdravit? Určitě aktivovali váš mikrofon.
Plukovníku, obvyklý postup je prohlídka.
Všichni dávejte pozor!
Nezapínejte nic, co nebylo
nejmíň půl roku v krabici. Ani Olivetti.
Nejsou bezpečné sítě, armády ani ministerstva.
Totální blackout.
Mobily dáte sem do koše.
Hned!
Kdo chce zavolat mámě, půjde do budky.
Do minuty jsme slepí a hluší.
No tak, teď vy!
Pěkně nám to podělal.
Neřídí se protokoly.
Bez soudního příkazu je nezákonné zabavit mobily.
Sakra!
Tím se vše mění.
Technici je prohlídnou a vrátí
- vám je. - Musím přemýšlet.
Antoñanzasi, neslyšel jste?
Mažu si osobní věci.
Jen 30 vteřin, pane.
Zatraceně! Všichni víme, že chodíte s Marisol.
Dvacet vteřin.
Pohotovost páté úrovně. Bezpečnostní systém nefunguje.
Lidi jsou napíchnutý a počítače nakažený
neznámým virem!
UIT si nebude číst váš chat a honit si u toho.
Dejte sem ten debilní mobil!
Proboha!
Chci vidět čas do otevření bezpečnostních bran banky.
Do práce!
Ty!
Hotovo.
Gázu.
Jo.
Už to bude.
Hotovo.
Palermo.
Je to naléhavý.
Profesore. Tady Tokio.
Co Palermo?
Akceschopný, pane.
Poslouchej. Zjistili, že jsme je napíchli.
Vše zrychlíme a zachováme klid.
Klid?
Ty můžeš být v dodávce v klidu.
Nás obklíčila armáda. Nevíme, kdy sem vtrhne.
Nevíme, kterým vchodem.
Bogota už začal?
Jo. Už tam chvíli je.
Proříznout ty dveře potrvá přes hodinu. Možná přes dvě.
Profesore, kolik zbývá času?
- Čtrnáct minut. - Co?
Podělal nám to a ví to.
Něco bych zkusila.
I když s Prietem nevím.
Ale Tamayo kašle na protokoly.
Co to znamená?
Že tam vtrhnou, jakmile se dveře odemknou.
Dobře.
Takže nemáme jinou možnost než použít delfína. Že?
Přesně. Máte ho?
Jo.
Flipper je tu s námi.
Plukovníku, do banky a z banky jdou radiofrekvenční vlny.
Krátkovlnné signály.
Chci je slyšet.
Co to je?
Zřejmě šifrovaný rádiový přenos.
Až budete uvnitř, důležitá otázka zní:
Jak spolu budeme komunikovat?
Palermo.
Bum!
Právě vybouchla bomba.
Všichni jsme mrtví.
Laserové senzory. Skvělá technologie, že?
Internet a skryté nebo replikované IP adresy.
Můžeme si koupit třeba satelit v Kazachstánu.
Ale to nás dostane na jedno místo.
Na to nejhorší.
S technologií bojujete technologií.
V tom může vyhrát vláda. Ale...
Je tu něco, čemu nemůžou konkurovat.
Cestování v čase.
1941.
Vyrobeno v Anglii.
Tímto vysílá BBC z Británie do celého světa.
Krátké vlny, dámy a pánové.
Žádná technologie to nedokáže potlačit. Přes to budeme mluvit.
Můžou nás odposlouchávat.
Ano, Nairobi. Uslyší nás každý hňup s vysílačkou.
Ale...
dokážou nám rozumět?
Naprosto ne.
Počítačové šifrování.
Zašifrované vysílání i příjem.
To šifrování bude složité.
Použijeme 2300 vrstev.
To nedokáže dešifrovat ani 200 milionů
zapšklých rachejtlí z Číny.
Synchronizace.
Mniši. "Duchu Tvůrce, přijď, navštiv nás...
přijď do srdce všech věrných svých...
a naplň je svou milostí."
Budou mazat...
vrstvu po vrstvě.
Proklínat naše matky.
Sto zoufalých
mozků.
Zahozené veřejné peníze.
Protože do každého hovoru
přidáme dalších 2300 vrstev.
Hovor...
a šifra.
Hovor...
a šifra.
Když je to šifrovaný, tak to dešifrujte!
Přiveďte celý oddělení techniků. Musí na tom hned začít dělat!
Takže.
Do dvou minut budete všichni mít vesty a masky.
Dáme vám taky zbraně.
Falešný.
Takže moc nejásejte.
Amanda, že?
- Já jsem... - Miguel.
Znáš moje jméno?
Řekls ho těm lupičům.
Jednou jsem ti hlídal dózu. To si asi nepamatuješ...
Ne.
Vážně ne.
Oblečte si vesty!
Dělejte, půjde do tuhého.
Neber si ji!
Cože?
Neber si ji.
Nikdo si tu vestu neberte!
Použijí nás jako lidský štíty.
Vážně. Neberte si je.
Našli jsme ho.
Premiant třídy.
Úspěšný člověk.
- To nejsem. - Nejsi?
Jak se jmenuješ?
- Miguel. - Miguel.
Já jsem pan Denver.
Ano, pane Denvere. Jsem Miguel.
Migueli, máš rád filmy?
Ne, pane. Seriály.
Tak jdi s dobou,
zahrajeme si "Uhodni film".
Vem si tu vestu!
Dej mi to.
Máš to obráceně, Migueli.
Dobře.
Vezmeš si i tuhle.
Jinak si mě nepřej.
Dělej!
Dobře.
Udělám sedm kroků.
Pak vystřelím.
Jestli uhodneš film, než se otočím,
možná tě nezastřelím.
Pane Denvere...
Miguel je robot.
Raz.
Dva.
Tři. Migueli, dám ti další nápovědu.
Jsem taky robot.
Čtyři.
VALL-I. Je to VALL-I.
Přicházím nahý z budoucnosti.
- VALL-I. - Ne.
- VALL-I?
Říkáš mi VALL-I, Migueli?
Ne, pane Denvere.
Terminátor.
Jsem Terminátor.
Sayonara, baby.
Představení skončilo!
Dělejte. Dvě řady.
Rychle!
No tak.
Dělejte, masky.
Vemte si vesty a masky!
Kdo sakra nevypnul svůj mobil?
Promiň, to je můj.
SKRYTÉ ČÍSLO
Ano?
Dobrý den, plukovníku Prieto. Tady Profesor.
Snad vám je lépe.
Profesore.
Promiňte, že vás takhle tahám od zubaře.
Snad vás moc neobtěžuju.
Vy nikdy neobtěžujete, Profesore.
Plukovníku, pomozte mi, jsem trochu zmatený.
Vy velíte operaci?
Nebo Tamayo?
Tady plukovník Tamayo.
Odteď velím já.
Rád vás poznávám.
VYJEDNÁVÁNÍ
V tomto případě budeme volat my. Nikdy ne oni.
Použijeme telefon, ale naše hovory nedokážou vystopovat.
Proč?
Protože se vrátíme do minulosti.
Ten jsem měl pět let a nabíjel jsem ho jednou.
Druhá generace mobilů.
Žádný internet, a hlavně žádná GPS.
Těmi mobily zavoláme jen jednou. Jen jednou.
Víc ne. Externímu spolupracovníkovi.
- Marseillovi. - Co? Ten němý nejde?
- Nejsem němý. - Jako ta tvoje krysa, která dělá:
To není krysa.
Jmenuje se Sofía.
Marseille bude mít dva terminály.
Prvním přijme můj hovor.
Druhým
vytočí jediné číslo z kontaktů:
plukovníka Prieta.
Ty dva mobily budou naše firewally.
Archaické.
Primitivní.
Ale efektivní.
Policie dokáže zjistit mobil, který vysílá signál,
ale pouze když probíhá hovor.
Žádná technologie neumí vystopovat
dva mobily v bedně,
která je neustále v pohybu.
A bez GPS
a internetu
budou mít jen vysílač,
který spojí ten mobil při hovoru.
Ten vysílač je
v centru Madridu.
Budou ho mít přímo pod nosem.
To jediné budou mít.
To znamená...
že nemají nic.
Promiňte, ale neznáme se,
tak se chci zeptat.
Jste zamilovaný?
Jsem ženatý přes 17 let, což dnes není moc běžné.
To je jasný důkaz mojí lásky.
- Profesore. - Ano.
Nicméně se omlouvám, ale podle mě nejste.
Když je někdo zamilovaný, dívá se růžovými brýlemi.
Všechno vypadá krásně a z člověka se stane medvídek,
který se stále usmívá.
Zamilovaný člověk nekřičí
a hrubě neuráží kolegy. Proto jsem se ptal.
Vím, že nás posloucháš, ty parchante.
Plukovníku,
myslete na vaše poslední milování.
Profesore, tyhle nesmyslný konverzace si strčte někam.
Plukovníku, jste nový, tak vám připomenu,
co říká příručka CNI o vyjednávání ohledně rukojmích.
Cituji: "Pozorně poslouchejte, abyste pochopili psychologii únosců.
Projevte k nim empatii,
že chápete jejich pocity."
Víte co?
Podle mě jste teď slepí a hluší.
Proto Prietův mobil zazvonil, když už odcházel.
Začínám si myslet, že jste vyřízení, Profesore.
To není ten rajský ostrov, kde jste asi trávili čas
po přepadení tiskárny cenin, co?
Jak šel útěk?
Jak se má Murillová?
Zdravím, plukovníku Tamayo.
Plukovníku Prieto.
Ángeli.
Určitě taky posloucháš.
Máte je? Neztraťte je.
Ahoj, Raquel. Jak se máš?
Chybíš nám tu ve stanu.
Děkuju.
A promiň, že jsem odešla bez rozloučení.
Jak se máš?
Znáš mě.
Pořád bojuju.
A co Mari Carmen?
Mari Carmen...
Odešla ode mě.
Ale že jí to trvalo, co?
To mě mrzí, Ángeli.
Plukovníku, vysílač na ulici Princesa.
To mě podrž! Jsou tak blízko.
Raquel, co to sakra děláš?
Zahazuješ svůj život.
Tohle...
je můj nový život.
A víš co?
Je tisíckrát lepší než ten minulý.
Myslíš, že žiješ ve filmu?
Poslyš, Raquel.
Filmy končí a vždycky ne šťastně.
Víš, že po tobě půjdu, že jo?
To není nic nového.
Vždycky jsi mě naháněl.
Nerad ruším. Plukovníku, jste tam?
Zavolám vám za hodinu.
Do té doby propustíme pět rukojmích.
Tentokrát to uděláme správně.
Za hodinu si na vás budu dávat doutník v kanceláři guvernéra.
Plukovníku, rozhovor si nahrávám.
Zřejmě vám na rukojmích nezáleží.
Když to nahráváte, dám vám radu, abyste to nezapomněl.
Vemte si masku, kulomet
a připravte se.
Protože se u vás rozpoutá peklo.
Co víme o tom mobilu?
Museli volat ze starého mobilu.
Nedalo se přistoupit na polohu,
ale hovor šel přes dva vysílače.
Na Princese a Callau.
Co to znamená?
Může to být kvůli vysoké koncentraci lidí v oblasti,
nebo jsou v pohybu.
Chcete říct, že s námi mluvili a u toho se procházeli?
Nasaďte veškeré lidi a prověřte totožnost všech.
Plukovníku, to je víc než 400 tisíc lidí.
Lidi utrácí ty posbírané peníze.
Nebyl tam hluk v pozadí, tak možná nevolali z ulice.
Možná ze suterénu nebo tunelu metra.
To je nemožné určit.
Čtyři hodiny.
Podívejme, takhle vypadáš tak nevinně.
Chci takovýho syna.
A oni?
- Co to sakra dělají? - To nevím.
Asi překonávají rekordy.
Řeknu ti, že ten chlap musí být jako přítel
divnej.
Co se děje?
Nic.
Máš pochybnosti, viď?
Chceš vycouvat?
Musíme zdokonalit...
plán.
Aspoň...
čtyři měsíce.
- Čtyři měsíce? - Jo.
Co řekneš Tokii?
Že až uvidí Ria, bude z něj živá mrtvola?
Riovi nepomůžeme plánem,
který nefunguje.
On nefunguje?
Studovali jsme ho. Je dokonalý.
Ne, není. Není.
Víš, co máš za problém?
Je z tebe egomaniak.
Nevěříš tomu plánu, protože není tvůj.
Je tvého bratra, ale on ti věřil.
Proč se tolik chceš zúčastnit
toho přepadení?
Proč ti na tom tak záleží?
Jsi jako bývalí kuřáci,
kteří začnou nesnášet tabák, kouř a kuřáky
a začnou být největší bojovníci proti tabáku.
Tak to máš s policií.
Nesnášíš policii, protože ti zničili život,
protože ti chtěli vzít dceru,
protože na tebe vydali zatykač,
a chceš se pomstít.
A nemyslíš na Tokio, Ria ani Berlína.
Myslíš na sebe. A pokud je to tak,
pak není dobrý nápad, aby ses podílela na plánu.
Potřebuju víc času.
Udrav se, já to zvládnu.
- Dobrý den. - Tudy.
Samozřejmě.
K službám, inspektore.
Vy je znáte.
Když tam není Fonollosa alias Berlín, kdo by mohl velet?
Proč?
Cože?
Co vás to zajímá?
Když zabijeme jejich velitele,
možná nebudeme muset zabít zbytek.
Odpověděl jsem?
Denver.
Určitě. Je nejostřílenější. Syn Moskvy.
- Denver. Věřte mi. - Víte to jistě?
Naprosto. Znám je dobře.
Helsinki je válečný zločinec.
Umí jen poslouchat rozkazy.
Nairobi.
Nairobi udělala v tiskárně cenin puč a sesadila Fonollosu.
Profesor by jí nedal velení.
A Tokio?
Tokio...
Ta je příliš labilní.
Výbušná. Kvůli ní zemřel Moskva. Ne.
Tokio nemůže velet ničemu.
Věřte mi. Je to Denver.
Denver.
Co to bylo?
Tak přece jsi přišla.
Vyšlo to.
Nejsi v pohodě, Denvere.
Já vím.
Nejsem, ale není to kvůli...
těm tvým řečem, že jsem sexista a tak.
Je to něco jinýho.
Poslyš.
Co se děje?
No tak, mluv.
- Vím, jak to skončí. - Ne.
- Ne, neskončí to nijak. - Můj táta zemřel.
A ty to víš.
Protože tamta slečna chtěla
svůj velkolepý vstup na motorce. Viď, Tokio?
Byl dobrej chlap.
Choval se jako táta před 200 policisty s M16 a bez vesty.
A oni ho zabili.
Víš, co chci říct?
Když seš tady,
to samý potká mě, protože nejsem chladnokrevnej.
Když tě budu muset chránit pod palbou, udělám to.
Je mi to fuk.
Protože seš moje rodina, Monico.
Seš moje rodina.
A proto jsem tě tu nechtěl.
Rozumíš?
Schod.
Schod. Promiň.
Postarám se o kulomet.
Výborně, Helsinki. Zlom vaz.
Jdeme dovnitř.
Ty taky.
Vy nevíte, co děláte.
Jakmile se dotknu dveří komory,
bezpečnostní systém ji za pár minut zaplaví.
Bude zaplavená? Ne.
Přes 100 tisíc litrů vody vás rozdrtí.
Přes 100 tisíc litrů vody, Nairobi.
Slyšelas?
Doufám, že umíš šnorchlovat.
Nemyslete si, že jsem idiot.
Vím, kam mě berete.
A proč.
A řeknu vám,
že to neudělám.
Jdeme.
Oblečte si to.
Prosím.
Paní.
Vystupte z řady.
Ne, zvládnu to. Mám silné ruce.
Paní.
Vystupte z řady, prosím.
A vy ostatní pokračujte!
Děkuju.
Tokio.
To minulé přepadení jsem hltala v televizi.
Znám vás všechny.
Sedněte si.
Ať odstartují helikoptéry.
Hned.
Dělejte, no tak.
Rychle s těmi pytli. Nezastavujte.
Pokud se něco pokazí,
pak se ocitneme v tom nejhorším scénáři.
Že zahájí útok, než otevřeme
ty malé dveře.
Otevřít je bude trvat mnohem déle než ty první.
A dokáže to jen on.
Minimálně dvě hodiny.
Dvě hodiny.
Pokud je neotevřeme, než přijdou, tak...
Jsme mrtví.
Ale máme řešení.
Vždy existuje řešení.
Máme tohoto miláčka.
Delfína.
Neměli jsme víc potápěčů.
Říkáme mu Flipper.
Pamatuješ na něj?
Ten cvičený delfín, který tleskal.
Taky zachránil životy.
Když bude třeba, bude muset zachránit naše.
Jen guvernér Španělské národní banky může ty dveře otevřít
do tří vteřin.
Tímhle tlačítkem řídíme vztlak.
Udělám to já. Nemačkejte to, jinak skončíte na stropě.
Hej!
Jste duchem nepřítomný?
Máme nouzový dýchací přístroj.
Snad nebude potřeba.
Hej, tady jsem.
Dívejte se na mě!
Uvnitř zaznamenáte změnu tlaku.
Nebojte se, a hlavně nepřestávejte dýchat.
Jo, ale máme problém.
On to neudělá.
Podle jeho životopisu má zásady.
Každý má zásady.
Guvernér si musí říct: Co je důležitější,
moje zásady,
nebo můj život?
Máme málo času.
Jdeme, pohyb.
Guvernére, nějaké otázky?
Nejdu tam.
Myslím, že jo.
- Do batyskafu. Hned. - Hned.
Zásahové týmy na pozici.
Obrněné jednotky čekají.
Pánové,
dvě minuty a třicet vteřin.
Řada Sayonara-Baby jde za Stockholm.
Zbytek se mnou.
Slyšeli jste ji. Dělejte, rychle.
Rychle!
Dělejte, rychle.
Na konec místnosti.
- Rychle. - No tak, dělejte.
Když vám nasadím masku sám,
už si ji do konce života nesundáte.
Nasaďte si ji, guvernére.
Ne?
- Takže volné potápění. - Pusťte mě!
Nejdu tam.
Je mu 60 let
- a má koronární onemocnění. - Dobře.
Tím líp pro nás.
Přesně, koronární onemocnění,
batyskaf, 20 atmosfér...
Jen z pomyšlení na to bude mít úplně jasnou mysl.
Celý plán závisí na rozhodnutí jednoho muže.
A já jsem si jistý, že to neudělá.
Víš, kdy bude mít vrcholně jasnou mysl?
Až vleze do té zatopené komory
a pochopí, že nemůže utéct.
Až mu dojde, že jeho život závisí na tom, zda otevřeme ty dveře...
nebo mu zavřeme kyslík.
Sergio, pokud by sis měl vybrat mezi zásadami a kyslíkem,
co by sis vybral?
On tam nepůjde.
Půjde.
Budeme ho muset postrčit...
ale půjde.
Tos podělal.
Matíasi, štípačky.
Štípají sakra dobře.
Řekni mi kombinaci, nebo budeš počítat prachy
podělanýma pahýlama.
Sakra, guvernére.
Statečnej idiot.
- Panebože! - Denvere!
Denvere, cos to sakra udělal?
Zatraceně! Řekněte, co se děje!
Podrž to.
Guvernére.
Guvernére, Mario.
Mario.
Sakra! Zatraceně!
Co je, Nairobi?
Ztratil vědomí.
Proboha živýho!
Puls 130. Dostane infarkt.
- Kolik zbývá času? - Minuta a 20 vteřin.
Tolik?
Matíasi, lékárničku a svorku. Musíme zavřít tu ránu.
- Rychle! - Denvere!
Zakryj mu sakra tu ránu!
Jo.
Dělej, Denvere!
Co když se z nějakého důvodu
rozhodne ty dveře neotevřít?
Vždycky existují rizika.
Bratře, prosím.
Co by byl život bez rizika?
Bratře, proto je život vzrušující.
Když něco nevyjde,
vždycky máme C-4.
Bogoto.
Opatrně, brácho.
Dělej, honem.
No tak, žádný strach. Sakra!
Rychle, dělej!
Puls 150. Ten chlap vybouchne.
C-4 tam uvnitř?
Taky se tomu říká RDX
nebo populárně plastická trhavina.
Jsi blázen!
Je nevypočitatelná.
Až tajemná, ale vzrušující.
I ta řeka se bude třást.
Pánové, jdeme tam.
Známe prioritní cíl,
ale máme povolení střílet na všechny členy gangu.
Je potvrzena přítomnost nejméně stovky rukojmích.
...zablokovali ulice a celá země sleduje národní banku.
Byla nasazena zvláštní jednotka
a vidíme jezdit obrněné a útočné vozy.
A před pár minutami jsme také slyšeli helikoptéry.
Deset miligramů diazepamu.
Zatraceně!
No tak!
No tak. Dobře.
Tlaková vlna 50 metrů pod vodou
vyvolá tlak 40 atmosfér. Ani Bůh neví, co se tam stane.
Denvere, pak mi připomeň, ať tě nakopu.
Zatracenej idiote!
Malý velký třesk, ale tak začíná život.
Ne, neklesá to. Dej mi další.
Prosím!
Dobře.
Je fakt, že to částečně může poškodit obsah trezoru,
ale určitě ho to otevře.
Bože!
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova