ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εγώ δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Πάρε τη φιάλη.
Είναι ποντικοπαγίδα. Δεν θα ξαναβγούμε.
Αυτή είναι η είσοδος. Θέλει δουλειά.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Θα 'χουν ρίξει παρασιτοκτόνο,
χλωρίνη κι άλλες τοξικές ουσίες. Δεν μπαίνω.
-Νερό είναι. -Νερό με οξυγόνο.
Έλα, κάτσε.
Θα κάτσω, αλλά δεν μπαίνω.
Άντε.
Πιο εύκολα εξασκείσαι σε πισίνα, μα η δουλειά δεν είναι έτσι.
Θα 'ναι πιο δύσκολο απ' αυτό.
Και δεν πρέπει να μπεις με φόβο.
Δεν φοβάμαι.
Έχεις χεστεί πάνω σου.
Γιατί είσαι πατέρας τώρα πια.
Για δες.
Σ' αυτό σου δίνω δίκιο, Μπογκοτά.
Δεν μπορείς να 'σαι όσο ριψοκίνδυνος ήσουν πριν.
Παλιά, αν πάθαινα κάτι, μόνο εγώ θα την πλήρωνα.
Το ξέρεις.
Δεν θέλω πια να κάνω κάποια πράγματα.
Όπως να μπω σε μια δεξαμενή.
Δεν θέλω.
Ξέρεις ποιος είναι καλός πατέρας;
Όχι πια.
Όποιος φέρεται όπως φερόταν όταν δεν ήταν πατέρας.
Δηλαδή, και να γυρνώ μαστουρωμένος τα ξημερώματα.
Αν αυτό σ' αρέσει, πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις.
Έλα τώρα!
Έτσι πρέπει, αλλιώς θα μισήσεις τον γιο σου.
Και τότε όντως θα 'σαι κακός πατέρας. Πίστεψέ με.
Θεέ μου. Ξέρεις τι να κάνεις, Μπογκοτά;
Να γράψεις ένα βιβλίο.
Ναι.
Πώς να 'σαι πατέρας χωρίς να κόψεις τις ουσίες.
Δεν έχεις παιδιά, ε;
Έχω επτά.
Το επόμενο θα 'ρθει με βραβείο.
Ο Εμίλιο, ο μεγαλύτερος, στη Βενεζουέλα. Ο Χουλιάν στο Μεξικό.
Αφήνει μουστάκι και με λέει "δικέ μου".
Ο Έρικ στην Ισλανδία, μεγάλος ταραξίας.
Η Χάνα στη Φινλανδία παίζει βιολί.
Μια κούκλα.
Ο Ντράζεν στο Μαυροβούνιο είναι βαρετός.
Ο Γιάρις στη Θεσσαλονίκη, μοναδικός.
Η Ιβάνα είναι νευρική,
μα είναι καλλιτέχνης. Ζει στην Οδησσό.
Επτά.
Και το επόμενο με βραβείο.
Μερικές φορές, ντρέπομαι για σένα.
Τα φροντίζω όλα.
Μα παραμένω ο εαυτός μου.
Πάω στις σχολικές παραστάσεις
ή στους αγώνες ή σε ό,τι παίζουν στην Ισλανδία;
Όχι.
Μα πάω μετά από έξι μήνες
και δεν ζητάω τίποτα. Ούτε αγκαλιές ούτε αγάπη.
Κι όμως, τρέχουν και με φιλούν.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Γιατί είμαι ο πατέρας τους.
Ο πατέρας τους.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Ποτέ.
Αν ήσουν ληστής, πάντα θα 'σαι.
Κι αν ρίσκαρες τη ζωή σου,
συνέχισε έτσι.
Μωρά μου...
Δείτε τι σας έφερα.
Είδατε τι ωραία σκουλαρίκια μου πήρα;
Είδατε;
Ολόχρυσα! Γλυκός χρυσός!
Τα θες κι εσύ, ε;
-Δώσ' τα. -Έλα, πάρε.
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πιάνουμε δουλειά.
Δεν τελειώσαμε.
Άνοιξε στον Μπογκοτά.
Τα χειρότερα πέρασαν.
Τώρα αρχίζουν τα ωραία.
Είσαι σέξι μ' αυτήν τη στολή.
Τι;
Ο πισινός σου είναι μούρλια με τη στολή.
Αν σε κολλήσω στον τοίχο, θα δεις μούρλια.
Χυδαίε!
Δεν γελάω.
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Γιατί;
Εδώ είμαι τ' αφεντικό σου.
Ναι, αφεντικό. Συγγνώμη.
Ας φερθούμε με σεβασμό.
Αλλάξτε τη φιάλη!
Κι εσείς...
Εμπρός, γρήγορα!
Ανάψτε τους φούρνους αμέσως.
Συνδέστε τους απορροφητήρες.
Θα λιώσουμε όλο το χρυσάφι της τράπεζας.
Πάρε τη λόγχη και μπες στο βαθυσκάφος.
Προτεραιότητα.
Και μη μ' εκνευρίσεις ξανά.
Βιαστείτε, κύριοι! Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ!
Με χαρά!
Ας κερδίσουμε το ψωμί μας! Πάμε!
Πρώτη φορά άκουσα ότι ανάβει φωτιά στο νερό
στο μοναστήρι του Σαν Τζοβάνι.
Μου φαινόταν εξίσου απίθανο με το ότι είχα βρεθεί εκεί
κι άκουγα ψαλμωδίες.
Μου 'παν ότι γίνεται επειδή οι φυσαλίδες του οξυγόνου καλύπτουν τη φωτιά,
άρα ήταν ωραίος τρόπος ν' ανοίξουμε αυτό που θέλαμε.
Ένα χρηματοκιβώτιο που κανείς δεν πρόσεχε ανάμεσα στις ράβδους χρυσού.
Μπήκαν παριστάνοντας τους αλεξιπτωτιστές της BRIPAC.
Οι πραγματικοί έφτασαν λίγο αργότερα.
Διάολε!
Μας την έφεραν.
Έχουν παντού κοριούς.
Να πετάξουμε ό,τι μπορεί να 'χει κοριό,
ό,τι συνδέεται στο ίντερνετ και τα τηλέφωνά μας!
Συνταγματάρχα, ψυχραιμία. Θα κάνουμε σάρωση.
Δεν θα 'χουν παντού κοριούς.
Και βέβαια θα 'χουν. Έχουν ένα δισεκατομμύριο!
Ξέρεις τον προϋπολογισμό της ΜΤΕ;
Δεκαέξι εκατομμύρια. Κι όλης της ΚΥΠ;
Είναι 282 εκατομμύρια!
Έχουν κοριούς παντού!
Έχουμε αποδείξεις ότι έχουν υποκλέψει...
Έχουν φωτογραφία και το πουλί σου, Άνχελ!
Ακόμη και την ελιά που έχεις εκεί κάτω.
Θες να τους χαιρετήσεις; Σίγουρα μας ακούν.
Συνταγματάρχα Ταμάγιο, θα κάνουμε σάρωση.
Την προσοχή σας!
Μην ενεργοποιήσετε καμία συσκευή που δεν ήταν
σε κουτί τουλάχιστον έξι μήνες. Ούτε φωτοτυπικό.
Δεν υπάρχουν ασφαλή δίκτυα. Ούτε σε στρατό ούτε σε υπουργείο.
Κλείστε τα όλα.
Βάλτε όλα τα τηλέφωνα εδώ.
Τώρα!
Για να πάρετε τη μαμά σας, πηγαίνετε σε καρτοτηλέφωνο.
Σε λίγο, θα 'μαστε τυφλοί και κουφοί.
Σειρά σας!
Μας την έφερε για τα καλά.
Παραβιάζει τα πρωτόκολλα.
Είναι παράνομο να κατάσχεις τηλέφωνα χωρίς δικαστική εντολή.
Να πάρει!
Αλλάζουν όλα.
Αφού τα εξετάσουν, θα σας επιστραφούν
-το συντομότερο. -Να σκεφτώ.
Αντονιάνθας, δεν άκουσες;
Σβήνω κάτι προσωπικό.
Θέλω μόνο 30 δεύτερα.
Για τον Θεό! Όλοι ξέρουμε ότι είσαι με τη Μαρισόλ.
Είκοσι δεύτερα.
Σε επίπεδο συναγερμού 5, το σύστημα ασφαλείας της ΚΥΠ έχει πέσει.
Παρακολουθούμαστε. Οι υπολογιστές έχουν μολυνθεί
από άγνωστο ιό!
Το τελευταίο που θα δουν οι τεχνικοί είναι τα μηνύματά σου.
Δώσ' το, διάολε!
Για τον Θεό!
Θέλω μια οθόνη με τον χρόνο μέχρι ν' ανοίξουν οι πόρτες.
Πάμε!
Εσύ!
Βγήκε.
Τη γάζα.
Ναι.
Τελειώνουμε.
Τελειώσαμε.
Παλέρμο.
Παλέρμο, επείγον.
Καθηγητή, εδώ Τόκιο.
Πώς είναι;
Έτοιμος, κύριε.
Ανακάλυψαν ότι έχουμε παντού κοριούς.
Βιαστείτε, ψύχραιμα όμως.
Ψύχραιμα;
Εσύ είσαι έξω, γι' αυτό το λες.
Μας περικύκλωσε ο στρατός. Δεν ξέρουμε πότε θα μπει
ούτε από ποια είσοδο.
Έχει αρχίσει ο Μπογκοτά;
Ναι, είναι ώρα κάτω.
Θέλει πάνω από μία ώρα, ίσως και δύο, για να τ' ανοίξει.
Καθηγητή, πόση ώρα έχουμε;
Δεκατέσσερα λεπτά.
Μας γάμησε και το ξέρει.
Θα δοκίμαζα κάτι άλλο.
Έστω κι αν αμφέβαλλα για τον Πριέτο. Ο Ταμάγιο παραβιάζει όλα τα πρωτόκολλα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα μπουν μόλις ανοίξουν οι πόρτες.
Ωραία.
Άρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δελφίνι, σωστά;
Ακριβώς. Το έχετε;
Ναι.
Ο Φλίπερ είναι μαζί μας.
Συνταγματάρχα, εντοπίσαμε ραδιοκύματα.
Βραχέα κύματα.
Να τ' ακούσω.
Τι 'ναι αυτό;
Κρυπτογραφημένο σύστημα ραδιοεπικοινωνίας.
Αφού μπούμε, ένα είναι το ερώτημα.
Πώς θα επικοινωνούμε μεταξύ μας;
Παλέρμο.
Μπουμ!
Η βόμβα εξερράγη.
Είμαστε όλοι νεκροί.
Αισθητήρες λέιζερ. Η τεχνολογία είναι υπέροχη, ε;
Διαδίκτυο και κρυφές ή ψεύτικες διευθύνσεις IP.
Με τόσα λεφτά, μπορούμε να πάρουμε και δορυφόρο στο Καζακστάν.
Μα αυτό θα μας οδηγούσε
στα ίδια σκατά.
Την τεχνολογία την πολεμάς με τεχνολογία.
Σ' αυτό, η κυβέρνηση μπορεί να κερδίσει. Όμως...
υπάρχει κάτι ασυναγώνιστο.
Το ταξίδι στον χρόνο.
1941.
Αγγλική κατασκευή.
Μ' αυτά, το BBC εξέπεμπε απ' τη Μεγάλη Βρετανία σ' όλο τον κόσμο.
Βραχέα κύματα, κυρίες και κύριοι.
Αυτή η συχνότητα δεν παρεμποδίζεται. Θα μιλάμε από δω.
Μα όλοι θα μπορούν να μας ακούσουν.
Ναι, κάθε βλάκας μ' ένα γουόκι-τόκι θα μας ακούει.
Αλλά...
θα μπορούν να μας καταλάβουν;
Όχι, βέβαια.
Ψηφιακή κωδικοποίηση.
Και στην εκπομπή και στη λήψη.
Δεν θα 'ναι εύκολη.
Θα βάλουμε 2,300 επίπεδα.
Και 200 εκατομμύρια Κινέζους να φέρουν,
δεν θα μας αποκωδικοποιήσουν.
Συγχρονισμός.
Μοναχοί. "Έλα, Πνεύμα του Δημιουργού...
και στις καρδιές μας αναπαύσου...
έλα με τη χάρη Σου και τη θεία πρόνοια".
Θα τους έχουμε εκεί... Θα σβήνουν το ένα επίπεδο μετά το άλλο.
Θα βρίζουν τις μανάδες μας.
Εκατό μυαλά
σε απόγνωση.
Κατασπατάληση του δημοσίου χρήματος χωρίς λόγο.
Γιατί σε κάθε μας κλήση,
θα προσθέτουμε 2,300 επιπλέον επίπεδα.
Κλήση...
και κώδικας.
Κλήση...
και κώδικας.
Αν είναι κωδικοποιημένα, αποκωδικοποιήστε τα.
Φέρτε όλους τους τεχνικούς. Ν' αρχίσουν να δουλεύουν αμέσως!
Πολύ καλά.
Βάλτε όλοι τα γιλέκα και τις μάσκες σε δύο λεπτά.
Θα πάρετε κι όπλα.
Ψεύτικα.
Μην ενθουσιάζεστε.
Αμάντα, σωστά;
-Με λένε... -Μιγκέλ.
Το ξέρεις;
Το 'πες πριν στον ληστή.
Μια μέρα, φύλαγα το τάπερ σου. Δεν ξέρω αν το θυμάσαι...
Όχι.
Αλήθεια.
Βάλτε τα γιλέκα σας τώρα!
Η κατάσταση ζορίζει.
Μην το φοράς!
Τι;
Μην το φοράς!
Κανείς να μην τα φορέσει!
Μας θέλουν για ασπίδες.
Αλήθεια, μην τα φορέσετε.
Τον βρήκαμε.
Ο έξυπνος της τάξης.
Ο αριστούχος.
-Δεν είμαι. -Δεν είσαι;
Πώς σε λένε;
Μιγκέλ.
Είμαι ο κος Ντένβερ.
Ναι, κι εγώ ο Μιγκέλ.
Σ' αρέσουν οι ταινίες;
Όχι, βλέπω σίριαλ.
Κάνε ό,τι λέμε,
γιατί θα παίξουμε "Βρες την ταινία".
Φόρα το γιλέκο!
Δώσ' μου αυτό.
Το 'βαλες ανάποδα.
Ωραία.
Θα φορέσεις κι αυτό.
Αλλιώς, θα σε χτυπήσω.
Γρήγορα!
Ωραία.
Θα κάνω επτά βήματα.
Μετά θα πυροβολήσω.
Αν βρεις την ταινία πριν γυρίσω,
ίσως δεν πυροβολήσω.
Κύριε Ντένβερ...
Ο Μιγκέλ είναι ένα ρομπότ.
Ένα.
Δύο.
Τρία. Μιγκέλ, θα σου δώσω κι άλλο στοιχείο.
Είμαι κι εγώ ρομπότ.
Τέσσερα.
WALL-E.
Έρχομαι γυμνός απ' το μέλλον.
-WALL-E. -Όχι, όχι.
-Όχι. -WALL-E;
Με είπες WALL-E, Μιγκέλ;
Όχι, κύριε Ντένβερ.
Ο Εξολοθρευτής.
Είμαι ο Εξολοθρευτής.
Σαγιονάρα, μπέιμπι.
Η παράσταση τελείωσε!
Φτιάξτε δύο γραμμές.
Γρήγορα!
Πάμε.
Τις μάσκες.
Γιλέκα και μάσκες τώρα!
Ποιος δεν έκλεισε το τηλέφωνό του;
Συγγνώμη, εγώ.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Παρακαλώ.
Καλημέρα, συνταγματάρχα Πριέτο. Είμαι ο Καθηγητής.
Ελπίζω να 'στε καλύτερα.
Γεια σας, Καθηγητή.
Λυπάμαι που φύγατε έτσι απ' τον οδοντίατρο.
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ πολύ.
Δεν ενοχλείτε ποτέ, Καθηγητή.
Συνταγματάρχα, βοηθήστε με, γιατί έχω μπερδευτεί λίγο.
Εσείς έχετε αναλάβει την επιχείρηση
ή ο Ταμάγιο;
Συνταγματάρχης Ταμάγιο.
Πλέον έχω αναλάβει εγώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
Θα τους τηλεφωνούμε πάντα εμείς. Ποτέ το αντίθετο.
Θα μιλάμε τηλεφωνικά, μα δεν θα μπορούν να μας εντοπίσουν.
Γιατί;
Γιατί θα ταξιδέψουμε στο παρελθόν.
Είχα ένα τέτοιο πέντε χρόνια και το φόρτισα μόνο μία φορά.
Κινητά δεύτερης γενιάς.
Χωρίς ίντερνετ και χωρίς GPS.
Από κάθε τηλέφωνο, θα κάνουμε μία κλήση. Μόνο μία.
Όχι άλλες. Σ' έναν εξωτερικό συνεργάτη.
-Τον Μασσαλία. -Τι; Ο μουγγός δεν θα μπει;
-Δεν είμαι μουγγός. -Σαν το ποντίκι σου που κάνει έτσι.
Δεν είναι ποντίκι.
Τη λένε Σοφία.
Ο Μασσαλία θα 'χει δύο τηλέφωνα.
Στο πρώτο, θα λαμβάνει την κλήση μου.
Στο δεύτερο,
θα καλεί τον μόνο αποθηκευμένο αριθμό.
Του Πριέτο.
Αυτά θα 'ναι το τείχος προστασίας μας.
Απαρχαιωμένα.
Υποτυπώδη,
μα αποτελεσματικά.
Η αστυνομία μπορεί να εντοπίσει το τηλέφωνο που εκπέμπει το σήμα
μόνο όταν γίνεται η κλήση.
Δεν υπάρχει τεχνολογία να εντοπίσει
δύο κινητά σ' ένα κουτί
που μετακινούνται συνεχώς.
Επιπλέον, χωρίς GPS
ή ίντερνετ, το μόνο
που θα έχουν είναι η κεραία
που συνδέεται το τηλέφωνο, όταν καλεί.
Μια κεραία
στο κέντρο της Μαδρίτης.
Ακριβώς κάτω απ' τη μύτη τους.
Αυτό θα 'ναι το μόνο που έχουν.
Αυτό σημαίνει...
ότι δεν έχουν τίποτα.
Δεν γνωριζόμαστε,
οπότε θέλω να ρωτήσω κάτι.
Είστε ερωτευμένος;
Είμαι παντρεμένος πάνω από 17 χρόνια, κάτι ασυνήθιστο στις μέρες μας.
Είναι η αδιάσειστη απόδειξη της αγάπης μου,
-Καθηγητή. -Κατάλαβα.
Όμως, με συγχωρείτε, δεν νομίζω ότι είστε.
Όταν είσαι ερωτευμένος, η ζωή είναι ρόδινη.
Όλα φαίνονται όμορφα και μετατρέπεσαι σε λούτρινο αρκουδάκι
που χαμογελά συνεχώς.
Ένας ερωτευμένος δεν φωνάζει
ούτε προσβάλλει τους συνεργάτες του. Γι' αυτό ρώτησα.
Ξέρω ότι μας άκουγες, καθίκι.
Συνταγματάρχα,
σκεφτείτε πότε κάνατε έρωτα τελευταία φορά.
Καθηγητή, δεν πάτε στον διάολο μ' αυτήν τη συζήτηση;
Αφού τώρα γνωριζόμαστε, επιτρέψτε μου να σας θυμίσω τι λένε
οι πρώτες σειρές του εγχειριδίου διαπραγματεύσεων της ΚΥΠ.
Λένε: "Ακούστε προσεκτικά, για να καταλάβετε την ψυχολογία του απαγωγέα.
Δείξτε του συμπόνια και πείτε του
ότι τον καταλαβαίνετε".
Ξέρετε κάτι;
Μείνατε τυφλός και κουφός.
Γι' αυτό το τηλέφωνο του Πριέτο χτύπησε ένα δευτερόλεπτο πριν φύγει.
Νομίζω ότι έχετε μπλέξει άσχημα, Καθηγητή.
Εδώ δεν είναι το παραδεισένιο νησί όπου ζούσατε
μετά τη ληστεία στο Νομισματοκοπείο.
Πώς και ξεφύγατε;
Τι κάνει η Μουρίγιο;
Γεια, συνταγματάρχα Ταμάγιο,
συνταγματάρχα Πριέτο.
Άνχελ.
Φαντάζομαι ότι κι εσύ ακούς.
Τους έχεις εκεί; Μην τους χάσεις.
Τι κάνεις, Ρακέλ;
Μας λείπεις εδώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι δίχως λέξη.
Πώς είσαι;
Με ξέρεις.
Εδώ στον αγώνα.
Κι η Μαρί Κάρμεν τι κάνει;
Η Μαρί Κάρμεν...
Με άφησε.
Και πολύ άντεξε, δεν νομίζεις;
Λυπάμαι, Άνχελ.
Συνταγματάρχα, η κεραία είναι στην οδό Πρινσέσα.
Να πάρει, δίπλα μας είναι.
Ρακέλ, τι στην ευχή κάνεις;
Πετάς τη ζωή σου στα σκουπίδια.
Κοίτα...
Αυτή είναι η ζωή μου.
Και ξέρεις κάτι;
Είναι χίλιες φορές καλύτερη απ' την προηγούμενη.
Νομίζεις ότι παίζεις σε ταινία;
Άκου, Ρακέλ.
Δεν έχουν όλες οι ταινίες αίσιο τέλος.
Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσω, έτσι;
Για νέο μου το λες;
Πάντα με κυνηγούσες.
Συγγνώμη που διακόπτω. Συνταγματάρχα, ακούτε;
Θα ξαναπάρω σε μία ώρα.
Ως τότε, θα έχω απελευθερώσει πέντε ομήρους.
Αυτήν τη φορά, θα το κάνουμε σωστά.
Σε μία ώρα, θα καπνίζω το πούρο μου στην υγειά σας στο γραφείο του διοικητή.
Συνταγματάρχα, ηχογραφώ αυτήν τη συζήτηση.
Φαίνεται να μη σας νοιάζουν οι όμηροι.
Αφού την ηχογραφείτε, θα σας δώσω μια συμβουλή, για να μην την ξεχάσετε.
Πάρτε τη μάσκα, το πολυβόλο σας
κι ετοιμαστείτε.
Γιατί θα σας έρθει ο ουρανός στο κεφάλι.
Τι βρήκατε για το τηλέφωνο;
Πρέπει να πήραν από παλιό κινητό.
Στάθηκε αδύνατο να το εντοπίσουμε,
μα το τηλέφωνο συνδέθηκε σε δύο κεραίες.
Πρινσέσα και Καγιάο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ή εξαιτίας του πλήθους το σήμα μετατοπίστηκε
ή μετακινούνταν.
Δηλαδή έκαναν τη βόλτα τους ενώ μας μιλούσαν;
Βγάλτε όλες τις διαθέσιμες μονάδες στον δρόμο να ελέγχουν ταυτότητες.
Μιλάμε για πάνω από 400,000 άτομα.
Ο κόσμος ξοδεύει τα χρήματα που έριξαν.
Ακουγόταν ησυχία, άρα μάλλον δεν μας πήραν απ' τον δρόμο.
Ίσως είναι σε υπόγειο ή στις σήραγγες του μετρό.
Είναι αδύνατο να ξέρουμε.
Τέσσερις ώρες.
Φαίνεσαι τόσο αθώα έτσι.
Θέλω έναν γιο σαν αυτόν.
Κι αυτοί εκεί;
-Τι διάολο κάνουν; -Δεν ξέρω.
Μάλλον σπάνε ρεκόρ.
Νομίζω ότι είναι πολύ περίεργος
ως σύντροφος.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Έχεις αμφιβολίες, ε;
Θες να κάνεις πίσω;
Πρέπει να τελειοποιήσουμε...
το σχέδιο.
Τουλάχιστον, για...
τέσσερις μήνες.
-Τέσσερις μήνες; -Ναι.
Και τι θα πεις στην Τόκιο;
Ότι όταν ξαναδεί τον Ρίο, θα 'χει γίνει φυτό;
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε
μ' ένα σχέδιο που δεν θα δουλέψει.
Δεν θα δουλέψει;
Το μελετήσαμε μαζί. Είναι τέλειο.
Όχι, δεν είναι.
Ξέρεις τι έχεις πάθει;
Έχεις γίνει εγωκεντρικός.
Δεν το πιστεύεις, γιατί δεν είναι δικό σου.
Είναι του αδερφού σου, μα σ' εμπιστευόταν.
Γιατί θες τόσο πολύ
να συμμετάσχεις;
Γιατί ανυπομονείς τόσο;
Είσαι σαν αυτούς που κόβουν το κάπνισμα
και μετά μισούν τον καπνό και τους καπνιστές
και γίνονται οι πιο φανατικοί αντικαπνιστές.
Αυτό έπαθες με την αστυνομία.
Τους μισείς, γιατί σου κατέστρεψαν τη ζωή,
γιατί πήγαν να σου πάρουν την κόρη,
γιατί εκκρεμεί ένταλμα σύλληψης εναντίον σου
και θες εκδίκηση.
Δεν σκέφτεσαι ούτε την Τόκιο ούτε τον Ρίο ούτε τον Βερολίνο.
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Κι αν είναι έτσι,
τότε δεν μου φαίνεται καλή ιδέα να συμμετάσχεις.
Χρειάζομαι χρόνο.
Ξεκουράσου, αναλαμβάνω εγώ.
-Γεια σας. -Από δω.
Φυσικά.
Στις διαταγές σας, επιθεωρητά.
Τους ξέρετε.
Εν απουσία του Φονογιόσα ή Βερολίνο, ποιος λέτε να 'χει αναλάβει;
Γιατί;
Τι εννοείτε;
Κι εσάς τι σας νοιάζει;
Αν σκοτώσουμε τον επικεφαλής,
ίσως δεν χρειαστεί να πεθάνουν όλοι.
Σας απάντησα;
Ο Ντένβερ.
Σίγουρα. Είναι ο πιο σκληραγωγημένος.
-Ο Ντένβερ, πιστέψτε με. -Σίγουρα;
Ναι, τους ξέρω καλά.
Ο Ελσίνκι είναι εγκληματίας πολέμου.
Απλώς υπακούει εντολές.
Η Ναϊρόμπι.
Η Ναϊρόμπι στασίασε και πήρε τα ηνία από τον Φονογιόσα.
Δεν θα την έβαζαν επικεφαλής.
Κι η Τόκιο;
Η Τόκιο...
Είναι ασταθής.
Είναι ευέξαπτη. Εξαιτίας της πέθανε ο Μόσχα.
Αποκλείεται να έβαλαν αυτήν.
Ο Ντένβερ είναι.
Ντένβερ.
Τι ήταν αυτό;
Να δω αν θα 'ρθεις να μου μιλήσεις.
Δες, έπιασε.
Δεν είσαι καλά, Ντένβερ.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά όχι...
για τις βλακείες που μου 'πες, ότι είμαι σεξιστής.
Άλλο φταίει.
Τι έγινε;
Έλα, πες μου.
-Ξέρω πώς θα τελειώσει όλο αυτό. -Όχι.
-Δεν θα τελειώσει έτσι. -Ο πατέρας μου πέθανε.
Και το ξέρεις.
Και πέθανε γιατί η δεσποινίς
ήθελε να κάνει θεαματική είσοδο με μηχανή. Ε, Τόκιο;
Ήταν καλός.
Φέρθηκε σαν πατέρας μπροστά σε 200 αστυνομικούς χωρίς καν γιλέκο.
Και τον σκότωσαν.
Βλέπεις τι θέλω να πω;
Αφού είσαι εδώ,
το ίδιο θα συμβεί και σ' εμένα, γιατί δεν είμαι αναίσθητος.
Αν χρειαστεί να σε προστατεύσω, θα το κάνω.
Δεν με νοιάζει.
Γιατί είσαι η οικογένειά μου, Μόνικα.
Εσύ είσαι.
Γι' αυτό δεν σε ήθελα εδώ.
Κατάλαβες;
Σκαλί.
Σκαλί, σκαλί. Συγγνώμη.
Θ' ασχοληθώ με το Μπράουνινγκ.
Ωραία, Ελσίνκι. Καλή τύχη.
Πάμε μέσα.
Κι εσύ.
Δεν ξέρετε τι κάνετε.
Μόλις αγγίξω την πόρτα,
το σύστημα ασφαλείας θα πλημμυρίσει το δωμάτιο.
Θα πλημμυρίσει;
Όχι.
Θα σας χτυπήσουν πάνω από 100,000 λίτρα νερού.
Πάνω από 100,000 λίτρα, Ναϊρόμπι.
Τ' άκουσες;
Ελπίζω να ξέρεις κατάδυση.
Γελιέσαι αν νομίζεις ότι είμαι βλάκας.
Ξέρω πού με πάτε.
Και γιατί.
Και σας λέω
ότι δεν θα το κάνω.
Πάμε.
Φόρα τη αμέσως.
Σε παρακαλώ.
Κυρία.
Βγείτε απ' τη γραμμή.
Μπορώ. Τα χέρια μου είναι δυνατά.
Κυρία.
Βγείτε απ' τη γραμμή, παρακαλώ.
Οι υπόλοιποι συνεχίστε!
Ευχαριστώ πολύ...
Τόκιο.
Είδα την άλλη ληστεία στην τηλεόραση.
Σας ξέρω όλους.
Καθίστε.
Ν' απογειωθούν τα ελικόπτερα.
Τώρα.
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα με τα σακιά, μη σταματάτε.
Αν κάτι πάει στραβά,
τότε θα βρεθούμε στο χειρότερο σενάριο.
Θα μας επιτεθούν πριν μπορέσουμε ν' ανοίξουμε
την πορτούλα.
Θέλουμε περισσότερο χρόνο να την ανοίξουμε σε σχέση με την πρώτη πόρτα.
Και μόνο αυτός μπορεί να το κάνει.
Τουλάχιστον δύο ώρες.
Δύο ώρες.
Αν δεν την ανοίξουμε πριν μπουν, τότε...
Είμαστε νεκροί.
Μα έχουμε τη λύση.
Πάντα έχουμε τη λύση.
Έχουμε αυτό το μικρό.
Ένα δελφίνι.
Δεν είχαμε άλλους δύτες.
Τον λέμε Φλίπερ.
Τον θυμάσαι;
Το δελφίνι που χειροκροτούσε.
Έσωζε και ζωές.
Αν χρειαστεί, θα σώσει κι εμάς.
Ο διοικητής είναι ο μόνος που μπορεί να την ανοίξει
σε τρία δευτερόλεπτα.
Με το κουμπί, εξισορροπούμε την άνωση.
Μην το πατήσετε, γιατί θα βρεθείτε στο ταβάνι.
Ταξιδεύετε στο διάστημα;
Έχουμε αναπνευστήρα έκτακτης ανάγκης.
Ελπίζω να μην χρειαστεί.
Κοιτάτε με.
Κοιτάτε με!
Μόλις μπείτε, θα νιώσετε την πίεση.
Μη φοβηθείτε και μη σταματήσετε ν' αναπνέετε.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν θα το κάνει.
Το βιογραφικό του δείχνει ότι έχει αρχές.
Όλοι έχουν αρχές.
Θα πρέπει ν' αναρωτηθεί τι είναι πιο σημαντικό.
Οι αρχές μου
ή η ζωή μου;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πάμε, πάμε.
Διοικητά, καμιά ερώτηση;
Δεν μπαίνω.
Θα μπείτε.
Στο βαθυσκάφος τώρα.
Ομάδες επίθεσης πάρτε θέσεις.
Τεθωρακισμένα αναμένουν.
Κύριοι,
δύο λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.
Οι από δω ακολουθείτε τη Στοκχόλμη.
Οι άλλοι μαζί μου.
Την ακούσατε. Πάμε γρήγορα.
Γρήγορα!
Πάμε, πάμε.
Μέχρι την άκρη.
-Γρήγορα. -Πάμε, πάμε.
Αν σας τη φορέσω εγώ,
δεν θα μπορέσετε να την ξαναβγάλετε ποτέ.
Βάλτε τη, διοικητά.
Όχι;
-Θα μπείτε έτσι, τότε. -Άσε με!
Δεν μπαίνω.
Είναι 60 χρονών
κι έχει την καρδιά του.
Καλύτερα για μας.
Ακριβώς, η καρδιακή πάθηση,
το βαθυσκάφος, οι 20 ατμόσφαιρες...
Αν τα σκεφτεί όλα αυτά, θ' αποκτήσει εξαιρετική διαύγεια.
Το σχέδιο βασίζεται στην απόφαση ενός άντρα.
Κι είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει.
Ξέρεις πότε θ' αποκτήσει διαύγεια;
Όταν μπει μες στο πλημμυρισμένο δωμάτιο
και δει ότι δεν έχει διαφυγή.
Όταν καταλάβει ότι η ζωή του εξαρτάται απ' το ν' ανοίξουμε την πόρτα
ή να του κλείσουμε το οξυγόνο.
Αν έπρεπε να διαλέξεις μεταξύ αξιοπρέπειας κι οξυγόνου,
τι θα διάλεγες;
Δεν θα μπει.
Θα μπει.
Θα θέλει λίγο σπρώξιμο...
αλλά θα μπει.
Την έβαψες, φίλε.
Ματίας, την ψαλίδα.
Κόβει τα πάντα.
Πες μου τον κωδικό, αλλιώς θα μετράς λεφτά
με κολοβά χέρια.
Διάολε, διοικητά.
Γενναίος βλάκας.
-Θεέ μου! -Ντένβερ!
Τι στον διάολο έκανες;
Για όνομα του Θεού! Πείτε μου τι έγινε!
Πάρε αυτό.
Διοικητά.
Κύριε Μάριο.
Να πάρει!
Τι έγινε;
Λιποθύμησε.
Για τον Θεό!
Έχει 130 σφυγμούς το λεπτό. Θα πάθει έμφραγμα.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Ένα λεπτό κι 20 δευτερόλεπτα.
Τόσο πολύ;
Το κουτί πρώτων βοηθειών και το συρραπτικό να κλείσουμε το τραύμα.
-Γρήγορα! -Ντένβερ!
Κάλυψε την πληγή, ηλίθιε!
Ναι, ναι.
Γρήγορα, Ντένβερ!
Κι αν για κάποιο λόγο
δεν δεχτεί να την ανοίξει;
Πάντα υπάρχει ρίσκο.
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Πώς θα 'ταν η ζωή χωρίς λίγο ρίσκο;
Αυτό την κάνει συναρπαστική.
Αν κάτι πάει στραβά,
θα 'χουμε πάντα τα εκρηκτικά.
Μπογκοτά.
Πρόσεχε, φίλε.
Πάμε.
Χωρίς φόβο, διάολε!
Γρήγορα!
Έχει 150 σφυγμούς. Η καρδιά του θα εκραγεί.
Υπάρχει C-4 μέσα;
Το λένε και RDX
ή πλαστικό εκρηκτικό.
Είστε τρελοί!
Είναι απρόβλεπτο.
Λίγο βάρβαρο, μα συναρπαστικό.
Θα κάνει και το ποτάμι να τρέμει.
Κύριοι, μπαίνουμε.
Ξέρουμε τον πρωταρχικό στόχο,
μα έχουμε το ελεύθερο να πυροβολήσουμε οποιοδήποτε μέλος της συμμορίας.
Επιβεβαιώνεται η ύπαρξη τουλάχιστον 100 ομήρων.
Οι δρόμοι έκλεισαν. Τα μάτια όλων είναι στραμμένα στην τράπεζα.
Έχει αναπτυχθεί μονάδα ειδικών επιχειρήσεων
και τεθωρακισμένα οχήματα κυκλοφορούν τριγύρω.
Εδώ και λίγα λεπτά, πετούν κι ελικόπτερα.
Δέκα μιλιγκράμ διαζεπάμη.
Να πάρει!
Έλα!
Εντάξει.
Ένα εκρηκτικό κύμα 50 μέτρα κάτω απ' το νερό,
θ' απελευθερώσει πίεση 40 ατμοσφαιρών. Ούτε ο Θεός δεν ξέρει τι μπορεί να γίνει.
Ντένβερ, θύμισέ μου να σε δείρω, όταν τελειώσουμε.
Πανηλίθιε!
Μια μικρή Μεγάλη Έκρηξη, μα έτσι ξεκίνησε η ζωή.
Δεν πέφτουν. Δώσε μου κι άλλη.
Παρακαλώ!
Εντάξει.
Ίσως καταστραφεί μέρος του περιεχομένου,
αλλά θ' ανοίξει σίγουρα.
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Εύη Χάλκου