NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei. En mene tuonne.
Ota pullo.
Se on ansa. Emme pääse sieltä ulos.
Se on sisäänkäyntimme, ja vaatii paljon töitä.
Mikä täällä haisee? Siellä on varmaan tuholaismyrkkyä,
valkaisuainetta ja myrkkyjä. En mene sinne.
-Se on vettä. -Happivettä.
Istu nyt alas.
Istun, mutten mene sisälle.
Mennään.
Uima-altaassa on helpompi harjoitella, muttemme ryöstä allasta.
Siitä tulee paljon vaikeampaa kuin tästä.
Ja siellä ei voi pelätä.
Ei minua pelota.
Sinulla on paskat housuissa.
Koska olet nyt isä.
Olen samaa mieltä, Bogotá.
Olit tosi huimapäinen ennen.
Kun minulle kävi ennen huonosti, se vaikutti vain minuun.
En enää halua tehdä kaikkea. Kuten mennä vesisäiliöön.
En halua.
-Tiedätkö, mitä tarkoittaa olla hyvä isä? -En enää tiedä.
Sitä, että käyttäytyy kuten ennenkin.
Tietenkin, ja lähteä aamulla jatkoilta pilvessä.
Jos haluat olla pilvessä keskiviikkoisin, sinun on jatkettava sitä.
Älä viitsi.
Sinun täytyy, tai alat vihata poikaasi.
Se tekisi sinusta huonon isän. Usko pois.
Jestas. Tiedätkö, mitä voit tehdä?
Voit kirjoittaa kirjan.
Niin. Miten olla isä ja käyttää huumeita.
Onko sinulla lapsia?
Seitsemän.
-Vau. -Seuraavasta saan palkinnon.
Emilio on vanhin ja asuu Venezuelassa. Julián on Brasiliassa.
Hän kasvattaa viiksiä ja kutsuu minua jäbäksi.
Tämä on hulvaton. Erik, Islannissa.
Hanna Suomessa. Viulisti.
Hän on kaunis.
Drazen Montenegrossa. Oikea tylsimys.
Yaris Thessalonikissa, omalaatuinen.
Ivanna. Pahansisuinen, mutta taiteilija. Odessassa.
Seitsemän.
Ja seuraavasta saat palkinnon. Joskus häpeän puolestasi.
Huolehdin heistä kaikista.
Mutta olen silti minä.
Käynkö koulunäytelmissä tai katsomassa jotakin pelejä Islannissa?
En käy.
Yllätän heidät puolen vuoden välein.
En pyydä mitään. En halausta tai rakkautta.
He ryntäävät syliini ja suukottavat.
Miksi?
En tiedä.
Koska olen heidän isänsä.
Heidän isänsä.
DNA:taan ei voi kieltää. Ei koskaan.
Se ei muutu, vaikka on ryöstäjä.
Jos otit riskejä aiemmin, jatka samaan malliin.
Lapsukaiseni...
Katsokaa, mitä toin.
Kivat korvikset itselleni.
Katsokaa.
Kultaiset. Suloista kultaa!
Haluatko ne itsellesi?
-Anna ne tänne. -Tässä.
Ennennäkemättömiä.
Ryhdytään töihin.
Vielä on töitä.
Avataan ovi Bogotálle.
Antaa mennä. Pahin on takana.
Nyt alkaa lysti.
Näytät hyvältä neopreenissä.
Mitä?
Peppusi näyttää hyvältä tiukassa puvussa.
Pallisi joutuvat kohta tiukoille.
Härski jätkä.
Ei naurata. Miksi puhut noin?
Miksi? Täällä minä olen pomosi.
Selvä, pomo. Anteeksi.
Ei olla epäkunnioittavia.
Vaihtakaa pullo!
Ja te...
Vauhtia, antaa mennä! Uunit päälle ja sassiin.
Ja savunpoistolaitteet valmiiksi.
Sulatamme koko kansallisen kultavarannon.
Ja sinä! Poltin ja batyskafi. Ne ovat tärkeimmät.
Äläkä enää ärsytä minua.
Vauhtia, hyvät herrat! Kello käy!
Riemuiten.
Ansaitaan voileipämme! Vauhtia!
Kuulin San Giovannin luostarissa, että veden alla voi sytyttää tulen.
Pidin sitä yhtä epätodennäköisenä kuin sitä, että olin siellä -
kuuntelemassa kirkkolauluja.
Mutta kun kuulin, että se on mahdollista happikuplien takia,
ajattelin, että se olisi hieno tapa räjäyttää kohteemme:
holvi, johon kukaan ei kiinnittänyt huomiota kultaharkkojen takia.
He menivät sisään esittäen BRIPACin komppaniaa.
Oikea komppania saapui hetkeä myöhemmin.
Helvetti...
He huijasivat meitä. He kuuntelevat kaikkia.
Kaikki mahdolliset kuuntelulaitteet ulos teltasta.
Kaikki, mitkä voidaan yhdistää nettiin tai puhelimiin!
Mietitään asiaa. Meidän kuuluu tutkia paikat.
Ei kaikkea voi kuunnella.
He voivat tehdä mitä vain. Heillä on miljardi!
Entä televiestintäliiton budjetti? 16 miljoonaa.
CNI:n budjetti? 282 miljoonaa!
282 miljoonaa vastaan miljardi. He voivat kuunnella harjoittelijoita!
Meillä on todisteet vain telekuuntelusta...
Heillä on kuvia jopa kalustasi!
Heillä on kuvia luomesta palleistasi.
Haluatko sanoa hei? Mikrofonisi on varmasti päällä.
Tavallisesti tutkisimme paikat.
Huomio! Älkää käynnistäkö laitteita,
jotka eivät ole olleet käyttämättöminä puoleen vuoteen.
Suojattuja verkkoja ei ole, ei edes armeijan tai ministeriön.
Täysi pimento. Tuokaa puhelimenne tähän koriin.
Nyt!
Jos soitatte äidillenne, soitatte yleisöpuhelimesta.
Pian olemme sokeita ja kuuroja.
Teidän vuoronne.
Olemme kusessa.
Hän ei noudata protokollaa.
On laitonta takavarikoita puhelimet noin vain. Hemmetti!
-Tämä muuttaa kaiken. -Ne analysoidaan ja palautetaan teille.
Täytyy miettiä.
Antoñanzas, etkö kuullut?
Poistan henkilökohtaisia juttuja. Puoli minuuttia.
Herran tähden! Tiedämme kaikki, että tapailet Marisolia.
20 sekuntia.
Hälytystaso viisi. CNI:n turvajärjestelmä ei toimi.
Henkilöstöä on kuunneltu, ja tietokoneissa on tuntematon virus!
Kukaan ei lue viestejäsi, joiden avulla runkkaat.
Anna se saatanan puhelin!
Herran tähden.
Haluan ruudulle ajan pankin turvaporttien aukeamiseen.
Vauhtia!
Sinä!
Tehty.
Sideharso.
Melkein valmista.
Tehty.
Palermo. Asia on kiireinen.
Tässä on Tokio.
Palermo?
Toimintakunnossa.
He tietävät, että kuuntelimme heitä.
Pitää toimia nopeammin ja rauhallisesti.
Rauhallisesti? Sinulta se onnistuu autossa.
Armeija on piirittänyt meidät.
Emme tiedä, milloin he tulevat sisään ja mistä sisäänkäynnistä.
Onko Bogotá aloittanut?
On. Hän on siellä.
Oven läpäiseminen kestää ainakin yli tunnin.
Paljonko on aikaa?
-14 minuuttia. -Mitä?
Hän mokasi ja tietää sen. Yrittäisin toista keinoa.
Minäkin epäilin Prietoa. Mutta Tamayo ei noudata protokollaa.
Mitä se tarkoittaa?
He tulevat sisään heti, kun ovet aukeavat.
Hyvä.
Sitten meidän on käytettävä delfiiniä.
Juuri niin. Onko teillä se?
On.
Flipper on täällä.
Pankista tulee radioaaltoja sisään ja ulos.
Lyhytaaltosignaaleita.
Haluan kuulla heidät.
Mitä tuo on?
Salattu radiojärjestelmä.
Kun olemme sisällä, kysymys kuuluu:
miten kommunikoimme toistemme kanssa?
Palermo.
Pam!
Pommi räjähti. Kuolimme kaikki.
Lasersensorit. Teknologia on upeaa, eikö?
Netti ja piilotetut tai replikoidut IP-osoitteet.
Voisimme ostaa vaikka satelliitin Kazakstanista.
Se johtaisi yhteen paikkaan. Paskimpaan paikkaan.
Teknologia vastaan teknologia.
Siinä hallinto voi voittaa, mutta...
Yhdessä asiassa he eivät voi kilpailla.
Aikamatkustuksessa.
1941.
Englannista. Näillä BBC lähetti ohjelmaa Britanniasta koko maailmaan.
Lyhytaalto, naiset ja herrat.
Sitä taajuutta ei voi estää. Puhumme tämän kautta.
Kaikki voivat kuunnella meitä.
Niin. Jokainen radiopuhelimen omistava ääliö pystyy siihen.
Mutta ymmärtävätkö he meitä?
Eivät.
Tietokonesalaukset.
Lähteviin ja saapuviin viesteihin.
Se ei ole helppoa.
Käytämme 2 300 salauskerrosta.
Miljoonat kiinalaiset koodaajatkaan eivät voi purkaa sitä.
Synkronisaatio.
Munkit. "Tule Pyhä Henki,
täytä uskoviesi sydämet -
ja sytytä rakkautesi liekkiin heissä."
He yrittävät purkaa kerroksia.
He kiroavat äitejämme.
Sata ihmistä epätoivoisena.
Julkisten varojen tuhlausta.
Koska jokainen puhelumme lisää 2 300 lisäkerrosta.
Puhelu ja koodi.
Jos se on koodausjärjestelmä, purkakaa se!
Tuokaa koko tekninen tiimi. Heidän pitää aloittaa saman tien!
Hyvä on.
Kahden minuutin päästä jokaisella on liivit ja naamio.
Saatte myös aseita.
Leikkiaseita.
Älkää innostuko liikaa.
-Amanda, eikö niin? Olen... -Miguel.
Tiedät nimeni.
Kerroit sen ryöstäjälle.
Vahdin kerran lounasrasiaasi. Et ehkä muista...
En niin. En muista.
Liivit päälle nyt!
Vauhtia, tilanne kiristyy.
Älä pue sitä.
Mitä?
Älä pue sitä.
Älkää pukeko liivejä!
He haluavat meidät ihmiskilviksi. Älkää pukeko niitä.
Nyt se löytyi.
Luokan fiksuin.
Oikea menestyjä.
-En ole. -Etkö?
Mikä nimesi on?
Miguel.
Miguel, olen Denver.
Selvä. Olen Miguel.
Pidätkö elokuvista?
En. Katson telkkaria.
Pistä töpinäksi, niin arvataan elokuvia.
Pue liivit!
Anna se.
Se on väärin päin.
Hyvä.
Laitat tämänkin yllesi.
Tai sinuun sattuu.
Vauhtia!
Hyvä.
Astun seitsemän askelta.
Sitten ammun.
Jos arvaat elokuvan ennen kuin käännyn, ehkä en ammu sinua.
Denver...
Miguel on robotti.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. Hyvä on, Miguel, saat toisen vihjeen.
Minäkin olen robotti.
Neljä.
Se on WALL-E.
Tulen nakuna tulevaisuudesta.
-WALL-E. -Ei.
WALL-E?
-Kutsutko minua WALL-E:ksi? -En.
Terminator.
Olen Terminator.
Sayonara, baby.
Esitys on ohi.
Kahteen riviin.
Vauhtia!
Antaa mennä.
Sitten naamiot.
Liivit ja naamiot ylle!
Kuka unohti sammuttaa puhelimensa?
Anteeksi. Minä.
SALAINEN NUMERO
Niin?
Huomenta, Prieto. Professori tässä. Toivottavasti voit hyvin.
Hei, Professori.
Pahoittelen, että hammashoitosi keskeytyi.
Toivottavasti en vaivaa sinua liikaa.
Ei sinusta ole koskaan vaivaa.
Auttaisitko minua, sillä olen hieman ymmälläni.
Johdatko sinä operaatiota?
Vai Tamayo?
Tamayo puhelimessa. Komento on nyt minulla.
Hauska tavata.
NEUVOTTELU
Tällä kertaa me soitamme heille. Ei koskaan toisin päin.
Teemme sen puhelimitse, mutta he eivät voi jäljittää puheluita.
Miksi?
Koska matkustamme menneisyyteen.
Käytin tuota viisi vuotta ja latasin sen kerran.
Toisen sukupolven puhelimet. Ei nettiä eikä GPS:ää.
Soitamme vain yhden puhelun näillä puhelimilla.
Ulkopuoliselle yhteistyökumppanille.
-Marseille. -Mitä? Eikö mykkä olekaan tulossa?
-En ole mykkä. -Niin kuin rottasi, joka ääntelee näin:
Se ei ole rotta. Sen nimi on Sofia.
Marseillella on kaksi puhelinta.
Yhden vastatakseen soittooni.
Toisella hän soittaa ainoaan tallennettuun numeroon.
Prietolle.
Nämä kaksi puhelinta ovat palomuurimme.
Ikivanhoja.
Alkeellisia.
Tehokkaita.
Poliisi voi paikantaa puhelimen, joka lähettää signaalia -
puhelun aikana, ja vain silloin.
Mikään teknologia ei jäljitä laatikossa olevia kännyköitä,
jotka ovat jatkuvasti liikkeessä.
Sitä paitsi ilman GPS:ää tai nettiä -
heillä on vain antenni, joka yhdistyy puhelimeen soittaessa.
Antenni sijaitsee Madridin keskustassa.
Aivan heidän nenänsä edessä.
Muuta heillä ei ole.
Eli heillä ei ole -
mitään.
Emme tunne toisiamme, joten esitän kysymyksen.
Oletko rakastunut?
Olen ollut naimisissa yli 17 vuotta, mikä on nykyään epätavallista.
-Se todistaa rakkauteni, Professori. -Ymmärrän.
Mutten en usko sitä.
Kun on rakastunut, elämästä tulee ruusunpunaista.
Kaikki näyttää kauniilta, ja sitä muuttuu hymyileväksi halinalleksi.
Rakastunut henkilö ei huuda -
tai loukkaa kollegoitaan. Siksi minä kysyin.
Olet kuunnellut meitä, senkin paskiainen.
Eversti, mieti viimeisintä rakastelukertaasi.
Voit painua helvettiin juttutuokioittesi kanssa.
Olet uusi, joten muistuttaisin sinua,
mitä CNI:n käsikirjassa sanotaan panttivankineuvotteluista.
Siinä sanotaan: "Kuuntele tarkasti ymmärtääksesi sieppaajan mielentilaa.
Osoita empatiaa ja kerro, että ymmärrät heidän tunteitaan."
Tiedätkö mitä? Olet nyt sokea ja kuuro.
Siksi Prieton puhelin soi juuri ennen hänen lähtöään.
Taidat olla pulassa, Professori.
Tämä ei ole trooppinen saari, jolla varmaan olit -
rahapajan ryöstön jälkeen. Miten pako sujui?
Miten Murillo voi?
Hei, eversti Tamayo. Eversti Prieto.
Ángel. Sinäkin varmaan kuuntelet tätä.
Saitko jäljitettyä heidät? Älä kadota heitä.
Hei, Raquel. Mitä kuuluu?
Meillä on ikävä sinua täällä.
Kiitos.
Anteeksi, että lähdin sillä tavalla, hyvästelemättä.
Miten voit?
Tunnethan sinä minut. Jatkan taistelua.
Entä Mari Carmen?
Mari Carmen...
Hän jätti minut.
Sepä kesti, vai mitä?
Olen pahoillani.
Eversti, antenni on Princesalla.
Saatana! He ovat lähellä.
Mitä helvettiä sinä teet, Raquel? Heität elämäsi hukkaan.
Kuule... Tämä on uusi elämäni.
Ja tiedätkö mitä? Se on tuhat kertaa parempi kuin entinen.
Luuletko eläväsi elokuvassa?
Kuuntele, Raquel. Elokuvat eivät aina pääty onnellisesti.
Tiedäthän, että lähden perääsi?
Se ei ole uutinen. Jahtasit minua aina.
Anteeksi, että keskeytän. Eversti, oletko siellä?
Soitan tunnin päästä.
Siihen mennessä viisi panttivankia on vapautettu.
Tällä kertaa toimimme oikein.
Tunnin päästä poltan johtajan toimistossa sikaria, jossa on nimesi.
Nauhoitan tämän keskustelun.
Et taida välittää panttivangeista.
Sitten annan sinulle neuvon, jotta et unohda sitä.
Ota naamiosi, konekiväärisi ja valmistaudu.
Piru on kohta irti.
Mitä tiedämme puhelimesta?
He käyttivät vanhaa puhelinta.
Sitä ei voi paikantaa, mutta puhelu yhdistyi kahteen antenniin.
-Princesa ja Callao. -Mitä se tarkoittaa?
Joko siellä on paljon ihmisiä tai he ovat liikkeellä.
Olivatko he muka kävelyllä puhelun aikana?
Kaikki yksiköt tarkistamaan ihmisten henkkareita.
Kyse on yli 400 000 ihmisestä.
Ihmiset tuhlaavat heidän antamiaan rahoja.
Taustahälyn puute vihjaa siihen, etteivät he soittaneet kadulta.
Ehkä se on kellari tai metrotunneli. On mahdotonta tietää.
Neljä tuntia.
Kappas vain. Näytätpä sinä viattomalta.
Haluan tällaisen pojan.
-Entä nuo? Mitä helvettiä he tekevät? -En tiedä.
Rikkovat varmaan ennätyksiä.
Tyyppi on varmasti tosi outo poikaystävänä.
Mikä on hätänä?
Ei mikään.
Sinua epäilyttää.
Haluatko perääntyä?
Meidän täytyy viimeistellä suunnitelmaa.
Vähintään neljä kuukautta.
-Neljä kuukautta? -Niin.
Mitä sanot Tokiolle? Että kun hän tapaa Rion, tämä on vihannes?
Emme voi auttaa Rioa huonolla suunnitelmalla.
Eikö se toimi? Kävimme sen läpi. Se on täydellinen.
Ei ole.
Tiedätkö, mikä sinussa on vialla? Sinusta on tullut egomaanikko.
Et luota toisen suunnitelmaan.
Se on veljesi. Hän luotti sinuun.
Miksi haluat niin kovasti mukaan ryöstöön?
Miksi hermoilet siitä?
Olet kuin tupakoinnin lopettanut henkilö,
joka alkaa inhota tupakkaa, savua ja tupakoitsijoita -
ja josta tulee tupakoinnin suurin vastustaja.
Sinulle kävi niin poliisin kanssa.
Vihaat poliisia, koska he tuhosivat elämäsi,
koska he yrittivät viedä tyttäresi ja sinusta on annettu pidätysmääräys.
Haluat kostaa.
Et ajattele Tokiota, Rioa tai Berliiniä.
Ajattelet itseäsi. Ja jos niin on,
ei ole hyvä ajatus, että olet osa suunnitelmaa.
Tarvitsen lisää aikaa.
Parane pian. Huolehdin tästä.
-Hei. -Tätä tietä.
Selvä.
Palveluksessasi.
Tunnet heidät.
Kuka johtaa Fonollosan, eli Berliinin, poissa ollessa?
Miksi?
Miten niin?
Mitä väliä sillä on?
Jos tapamme ensin johtajan, kaikkia ei ehkä tarvitse tappaa.
Onko selvä?
Denver.
Hän on kokenein. Moskovan poika. Uskokaa pois.
-Varmastiko? -Kyllä. Tunnen heidät.
Helsinki on sotarikollinen. Hän osaa vain totella käskyjä.
Nairobi otti vallan Fonollosalta rahapajassa.
Professori ei antaisi hänen johtaa.
Entä Tokio?
Tokio on liian epävakaa. Kuumaverinen. Moskova kuoli hänen takiaan.
Tokio ei johda mitään.
Uskokaa. Se on Denver.
Denver.
Mitä tuo oli?
Kokeilin, tuletko juttelemaan. Se toimi.
-Et ole kunnossa. -Tiedän.
Tiedän sen, mutta en siksi, koska haukuit minua sovinistiksi.
Kyse on muusta.
Mikä hätänä?
Kerro.
-Tiedän, miten tämä päättyy. -Et.
-Tämä ei pääty mitenkään. -Isäni kuoli.
Tiedät sen.
Koska tuo nainen halusi näyttävän sisääntulon. Vai mitä, Tokio?
Hän oli hyvä mies.
Hän käyttäytyi kuin isä 200 poliisin edessä ilman liivejä.
Hänet tapettiin.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Jos olet täällä, minulle käy samoin, koska en ole kylmäverinen.
Asetun vaikka tulilinjalle suojellakseni sinua.
Ihan sama.
Koska olet perheeni, Mónica.
Olet perheeni.
Siksi en halunnut sinua tänne.
Ymmärrätkö?
Porras.
Porras. Anteeksi.
Pidän huolta aseesta.
Hyvä on, Helsinki. Lykkyä tykö.
Mennään sisälle. Sinä myös.
Ette tiedä, mitä teette.
Heti kun kosken oveen, holvi tulvii muutamassa minuutissa.
Tulviiko? Ei.
Yli satatuhatta litraa vettä murskaa teidät.
Yli satatuhatta litraa, Nairobi.
Kuulitko? Toivottavasti osaat snorklata.
Erehdyt, jos pidät minua idioottina.
Tiedän, minne viette minut. Ja miksi.
Ja voin kertoa, etten tee sitä.
Mennään.
Laita tämä yllesi.
Pyydän.
Rouva.
Poistu rivistä.
Pärjään kyllä. Käsissäni on voimaa.
Rouva.
Poistu rivistä.
Ja te loput, jatkakaa!
Kiitos.
Tokio.
Seurasin toista ryöstöä televisiosta.
Tiedän teidät kaikki.
Istu alas.
Helikopterit ilmaan. Nyt.
Vauhtia niiden säkkien kanssa. Älkää lopettako.
Jos jokin menee vikaan, olemme pahimmassa mahdollisessa tilanteessa.
He alkavat ampua, ennen kuin saamme avattua sen pienen oven.
Sen avaaminen kestää paljon kauemmin kuin ensimmäisen oven.
Vain hän pystyy tähän.
Vähintään kaksi tuntia.
Ellei ovi ole auki, ennen kuin he tulevat,
me kuolemme.
Mutta meillä on ratkaisu.
Aina on ratkaisu. Meillä on tämä pikkuinen.
Delfiini.
Sukeltajia ei ollut enempää.
Kutsumme sitä Flipperiksi.
Muistatko Flipperin? Koulutettu delfiini, joka taputti.
Se pelasti myös henkiä.
Jos on pakko, sen on pelastettava myös meidät.
Keskuspankin pääjohtaja on ainoa, joka voi avata oven -
kolmessa sekunnissa.
Säädämme napista liivin kelluvuutta.
Minä teen sen. Älä paina sitä, tai päädyt kattoon.
Hei! Oletko sekaisin?
Meillä on hätähengityslaite. Toivottavasti sitä ei tarvita.
Katso minua.
Huomaat siellä muutoksen paineessa.
Älä pelästy äläkä lakkaa hengittämästä.
Meillä on ongelma.
Hän ei tee sitä. Elämäkerran mukaan hänellä on periaatteitta.
Kaikilla on periaatteita. Pääjohtajan on kysyttävä itseltään,
kumpi on tärkeämpää, periaatteet vai henki?
Aika loppuu.
Mennään.
Onko kysyttävää?
En mene sinne.
Kyllä menet.
-Mene nyt batyskafiin. -Nyt.
Iskuryhmät ovat asemissa. Panssarijoukot odottavat.
Herrat, kaksi minuuttia ja 30 sekuntia.
Denverin rivi seuraa Tukholmaa. Loput tulevat mukaani.
Kuulitte kyllä. Nopeasti.
Vauhtia!
Antaa mennä. Huoneen perälle.
Vauhtia.
Jos laitan naamarin yllesi, saat pitää sitä loppuelämäsi ajan.
Pue se yllesi.
Et vai?
-Sitten vapaasukellat. -Irti!
En mene sinne.
Hän on 60-vuotias.
-Hänellä on sepelvaltimotauti. -Parempi meille.
Juuri niin, sepelvaltimotauti, batyskafi, 20 baarin paine...
Mietin vain kaikkea, mikä saa hänet selväjärkiseksi.
Koko suunnitelma riippuu yhden miehen päätöksestä.
Olen melko varma, ettei hän suostu siihen.
Tiedätkö, milloin hän saa lopullisen selväjärkisyyden hetken?
Kun hän menee täynnä vettä olevaan holviin ja tajuaa, ettei voi paeta.
Sen jälkeen hänen henkensä riippuu siitä, avaammeko oven -
tai katkaisemmeko häneltä hapen.
Jos olisi valittava kunniallisuus tai happi,
kumman valitset?
Hän ei mene sisälle.
Kyllä menee.
Meidän on painostettava hieman, mutta hän menee.
Nyt mokasit.
Matías, leikkurit.
Ne leikkaavat hyvin. Kerro koodi tai lasket seteleitä -
tyngilläsi, saatana.
Haista paska.
Rohkea idiootti.
-Voi luoja. -Denver!
Mitä helvettiä sinä oikein teit?
Saatana sentään! Mitä täällä tapahtuu?
Ota tämä.
Pääjohtaja. Pääjohtaja Mario.
Helvetti sentään!
Mitä nyt, Nairobi?
Hän on tajuton.
Helvetti!
Syke on 130. Hän saa sydänkohtauksen.
-Paljonko aikaa? -Minuutti ja 20 sekuntia.
Niinkö paljon?
Matías, ensiapupakkaus ja nitoja. Haava pitää sulkea.
-Vauhtia! -Denver!
-Peitä haava, helvetti! -Selvä.
Vauhtia, Denver!
Mitä jos jostakin syystä hän ei avaakaan ovea?
Riskejä on aina.
Älä viitsi, veli. Mitä elämä olisi ilman riskejä?
Se tekee elämästä jännittävää.
Jos jokin menee vikaan, meillä on aina C-4.
Bogotá.
Varovasti, veli.
Vauhtia.
Vauhtia, pelko pois. Helvetti!
Vauhtia!
Syke on 150. Tyyppi räjähtää pian.
Onko C-4 sisällä?
Tunnetaan myös RDX:nä tai nimellä muoviräjähde.
Olet järjiltäsi!
Se on arvaamatonta. Moukkamaista ja jännittävää.
Jopa joki tärisee.
Herrat, mennään sisälle. Tiedämme ensisijaisen kohteen,
mutta saamme tulittaa ketä tahansa jengistä.
Paikalla on vähintään sata panttivankia.
...ja koko maa seuraa Espanjan keskuspankkia.
Erikoisjoukot ovat liikkeellä,
ja panssariautoja ja hyökkäysajoneuvoja on nähty alueella.
Nyt myös helikoptereita on ilmassa.
10 mg diatsepaamia.
Saatana sentään!
Vauhtia!
Äkkiä nyt. No niin.
Paineaalto vedessä 50 metrin syvyydessä -
aiheuttaa 40 baarin paineaallon, eikä edes Jumala tiedä seurauksista.
Denver, muistuta, että hakkaan sinut, kun tämä on ohi.
Saatanan idiootti!
Pieni alkuräjähdys, niin elämä alkaa.
Se ei laske. Antakaa toinen.
Pyydän!
Hyvä on.
Se voi vahingoittaa holvin sisältöä, mutta se aukeaa varmasti.
Helvetti!
Tekstitys: Anniina Mäkelä