A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem. Én oda be nem megyek!
Fogd a palackot!
Ez egy egérfogó. Nem jövünk ki.
Ez a bejárat, és ott kell bemennünk.
Mi ez a bűz?
Tele lehet rovarirtóval,
hipóval, mérgező anyagokkal. Nem megyek be.
- Csak víz. - Oxigénes víz.
Ülj le!
Leülök, de nem megyek be.
Gyerünk!
Könnyebb az uszodában gyakorolni, de nem uszodában lesz a meló.
Ennél sokkal nehezebb lesz.
És ott nem félhetsz.
Nem félek.
Be vagy szarva.
Mert már apa vagy.
Nézd!
Egyetértek Bogotával.
Vakmerő voltál, és már nem lehetsz az.
Akkor, ha valami történt velem, csak én bántam.
Te is tudod.
Most már van, amit nem teszek meg.
Nem megyek be egy ciszternába.
Nem akarok.
Tudod, ki a jó apa?
Már nem.
Aki ugyanúgy viselkedik, mint azelőtt.
Persze, és betépve jön haza reggel a partiról.
Ha szeretsz szerdán betépni, akkor tedd tovább is azt.
Ugyan már!
Muszáj, különben meggyűlölöd a fiad.
És akkor tényleg rossz apa lennél. Hidd el!
Te jó ég! Tudod, mit, Bogotá?
Írhatnál egy regényt.
Igen.
Hogyan legyünk apák anélkül, hogy letisztulnánk.
Nincs gyereked, ugye?
De van. Hét.
- Hű! - A következő lesz a főnyeremény.
Emilio, a legidősebb. Venezuelában él. Julián a DF-ben.
Bajuszt növeszt. "Haver"-nek hív.
Ez a srác nagy lókötő. Erik, Izlandban él.
Hanna Finnországban. Hegedűs.
Gyönyörű csaj.
Drazen Montenegróban. Kissé tompa.
Yaris Szalonikiben. Igazi figura.
Ivanna. Rossztermészetű,
de művész. Odesszában lakik.
Hét.
A következő lesz a főnyeremény.
Néha helyetted szégyellem magam.
Gondoskodom mindegyikről.
De nem változtam meg.
Eljárok az iskolai előadásaikra
vagy a sporteseményekre Izlandban?
Nem.
De váratlanul megjelenek félévente,
és nem kérek tőlük semmit. Még egy puszit sem.
De így is a nyakamba ugranak.
Miért?
Mit tudom én.
Mert én vagyok a rohadt apjuk.
Az apjuk.
A DNS-edtől nem szabadulsz.
Soha.
Ha rabló voltál, az maradsz.
Ha az életeddel játszottál,
játssz tovább!
Kicsinyeim!
Nézzétek, mit hoztam!
Micsoda fülbevalót szereztem magamnak!
Látjátok?
Arany, édes arany!
Nektek is kéne, mi?
- Add ide! - Tessék!
Sose láttatok még ilyet!
Munkára!
Nem végeztünk!
Nyissátok ki az ajtót!
A nehezén túl vagyunk.
Kezdődik a muri!
Jól áll neked a neoprén.
Tessék?
Szépen simul a fenekeden.
Kisimítom én a bőrt a golyóidon!
Közönséges vagy!
Ez nem humoros.
Miért beszélsz így?
Miért?
Itt a főnököd vagyok.
Igenis, főnök. Bocsánat.
Tiszteljük egymást!
Palackot váltani!
És ti...
Tempó, gyerünk!
Befűteni a kazánokat!
Füstelszívót bekapcsolni!
Beolvasztjuk a nemzeti aranytartalékot!
És te! A lángvágót és a batiszkáfot!
Az a legfontosabb!
És többé ne merj felbosszantani!
Munkára! Tiktak!
Mosolyogjatok!
Dolgozzunk meg a szendvicsekért! Gyerünk!
A San Giovanni kolostorban tudtam meg,
hogy víz alatt is rakhatunk tüzet.
Ugyanolyan képtelennek tűnt, mint hogy ott voltam,
és gregorián énekeket hallgattam.
De mikor megtudtam, hogy lehetséges, mert az oxigén-buborékok körülveszik a tüzet,
elképzeltem, milyen szép lenne így kirobbantani azt, amiért jöttünk:
a széfet, melyet az aranyrudak között más nem is venne észre.
A hatodik BRIPAC-század első szakaszának álcázva jutottak be.
Az igazi pár percre rá érkezett.
A rohadt életbe!
Jól kiszúrtak velünk.
Mindenkit lehallgattak!
Ki kell vinni mindent, ami lehallgatható!
Ami a netre vagy a mobilokra csatlakozik.
Gondoljuk át, ezredes úr! Át kell fésülnünk a sátrat.
Nem poloskázhattak be mindent!
Azt csinálnak, amit csak akarnak a milliárdjukkal!
A távközlésiek költségvetése? Tizenhat millió! És a hírszerzésé?
Kétszáznyolcvankétmillió! Egymilliárd ellen!
A gyakornokokat is lehallgatják!
Azt tudjuk, hogy elfogtak egy üzenetet...
Még a töködről is van fotójuk, Ángel!
Még a töködön lévő szeplőről is!
Akarsz köszönni nekik? Mert hallanak téged!
Tamayo ezredes, átfésülés a hivatalos eljárás.
Figyelem, mindenki!
Ne kapcsoljanak be semmit,
ami nem csücsült dobozban legalább hat hónapja.
A hadsereg és a minisztérium hálózata nem biztonságos.
Teljes rádiócsönd!
A telefonokat ebbe a kukába kérem.
Most!
Anyucit az utcai telefonról hívjátok!
Egy percen belül süketek és vakok leszünk.
Gyerünk! Te is!
Jól kiszúrt velünk.
Nem tartja be az eljárást.
A telefonokat csak bírói döntéssel vehetik el.
A francba!
Ez mindent megváltoztat!
Ellenőrizzük, és visszaadjuk őket,
- amint lehet. - Lássuk csak!
Antoñanzas, nem hallottad?
Letörlök néhány privát dolgot.
Harminc másodperc, uram!
Az istenért! Tudjuk, hogy Marisollal jársz!
Húsz másodperc.
A hírszerzés biztonsági rendszere kikapcsolt.
A vezérkar komputereit megtámadta
egy ismeretlen vírus.
A hírszerzés leszarja, milyen csetre recskázol!
Add ide a rohadt telefont!
Az isten szerelmére!
Egy óra mutassa a biztonsági ajtók nyitásáig maradt időt!
Gyerünk!
Te!
Kész.
Kötszert!
Igen.
Mindjárt megvagyunk.
Kész.
Palermo!
Palermo, sürgős!
Professzor. Itt Tokió.
Hogy van Palermo?
Készen állok, uram!
Rájöttek, hogy lehallgatjuk őket.
Húzzatok bele, de nyugodtan!
Nyugodtan?
Te nyugodt lehetsz a furgonban.
Minket körülvesz a spanyol hadsereg. Bármikor bejöhetnek.
Bármelyik bejáraton.
Bogotá elkezdte?
Igen, jó ideje lent vannak.
Az ajtó átfúrása több mint egy órába telik. Tán kettőnél is többe.
Mennyi időnk van?
- Tizennégy perc. - Tessék?
Kiszúrt velünk, és tudja.
Mással kell próbálkoznunk.
Prietóval még lenne esélyünk,
de Tamayo felrúg minden szabályt.
Ez mit jelent?
Hogy amint kinyílnak a kapuk, be fognak menni.
Helyes.
Akkor nincs más választásunk, mint a delfin, igaz?
Pontosan. Ott van?
Igen.
Flipper velünk van.
Rádióhullámokat veszünk a bankból.
Rövidhullámon.
Hallani akarom!
Mi a szar ez?
Titkosított rendszernek tűnik.
Odabent felmerül a nagy kérdés:
hogyan kommunikálunk egymással.
Palermo.
Bumm!
Felrobbant egy bomba.
Mind meghaltunk.
Lézeres érzékelők. Gyönyörű a technika, nem?
Internet, titkos vagy másolt IP-címek.
Vehetnénk egy műholdat Kazahsztánban.
De az csak egy helyre vinne.
A legszarabb helyre.
Technológiát technológiával győzünk le.
Ebben a kormány nyerhet. De...
ahol nem versenyezhetnek...
az az időutazás.
1941.
Angol gyártmány.
Ezekkel sugározott a BBC Angliából mindenhová a világon.
Rövidhullám, hölgyeim és uraim!
Nincs technológia, ami megállítja. Ezen társalgunk.
De bárki belehallgathat.
Igen, Nairobi. Bármelyik, kézi rádióval rendelkező idióta hallhat minket.
De...
Vajon megértenek-e?
Szó se róla!
Számítógépes kódolás.
Adásnál és vételnél egyaránt.
Nem lesz egyszerű.
2300 rétegnyi kódot teszünk rá.
Kétszázmillió kis kínaival sem fejtik meg soha.
Szinkronizálás.
Szerzetesek. "Teremtő Lélek, jöjj közénk...
látogasd híveid szívét...
töltsd malaszttal a kebleket."
Kénytelenek lesznek...
réteget réteg után lehámozni.
A pokolba kívánnak majd minket.
Száz
kétségbeesett agy.
A közpénz pocsékolása.
Mert minden hívás után
ráteszünk még 2300 réteget.
Egy hívás...
és egy kód.
Egy hívás...
és egy kód.
Ha kódolt, fejtsék meg!
A teljes műszaki kutatóegység ezen dolgozzon!
Nagyon jó.
Két percen belül mindenki vegye fel a mellényt és a maszkot!
Fegyvert is kaptok.
Kamufegyvert.
Ne örüljetek!
Amanda, igaz?
- Én... - Miguel vagy.
Tudja a nevemet?
Megmondta a rablónak.
Egyszer vigyáztam az ebédjére, emlékszik?
Nem.
Tényleg nem.
Vegyék fel a mellényeket!
Gyerünk, eldurvul a helyzet.
Ne vegye fel!
Tessék?
Ne vegyék fel!
Senki se vegye fel a mellényt!
Emberi pajzsnak akarnak használni!
Ez igaz. Ne vegyék fel!
Megtaláltuk!
Az osztály stréberét.
Az éltanulót!
- Nem... - Nem az vagy?
Mi a neved?
- Miguel. - Miguel.
Denver úr vagyok.
Igenis, Denver úr!
Szereted a mozit, Miguel?
Nem, inkább a sorozatokat.
Törődj bele,
mert "Találd ki a film"-et játszunk.
A mellényt!
Add ide azt!
Fordítva, Miguel!
Helyes.
Vedd fel ezt is!
Ha nem, fájni fog.
Tempó!
Jól van.
Hetet lépek.
Aztán lövök.
Ha kitalálod a filmet, mielőtt megfordulok,
talán nem lövök.
Denver úr...
Miguel egy robot.
Egy.
Kettő.
Három. Adok még egy nyomot.
Én is robot vagyok.
Négy.
WALL-E! A WALL-E!
Meztelenül jöttem a jövőből.
- WALL-E! - Nem.
- WALL-E?
WALL-E-nek hívsz, Miguel?
Nem, Denver úr!
Terminátor.
A Terminátor vagyok.
Szajonara, bébi!
Vége az előadásnak!
Gyerünk, két sorba!
Gyorsan!
Gyerünk!
Maszkokat!
Mellényt, maszkot felvenni!
Ki nem kapcsolta ki a telefonját?
Bocsánat, az enyém.
REJTETT SZÁM
Igen?
Jó reggelt, Prieto ezredes! Itt a Professzor.
Remélem, jobban van.
Helló, Professzor!
Elnézést, hogy úgy kirángattuk a fogászatról.
Remélem, most nem zavarom.
Sosem zavar, Professzor.
Kérem, segítsen tisztázni valamit.
Ki vezeti a műveletet?
Ön vagy Tamayo?
Tamayo ezredes!
Mostantól én irányítok.
Örülök, hogy megismertem.
TÁRGYALÁS
Mindig mi indítjuk a hívást. Sosem ők.
És nem tudják majd lenyomozni a hívás eredetét.
Miért?
Mert visszamegyünk a múltba.
Volt egy olyanom öt évig, csak egyszer töltöttem fel.
Második generációs telefonok.
Internet és GPS nélkül.
Ezekkel egy hívást teszünk. Csak egyet.
Egy külső munkatársnak.
- Marseille. - Micsoda? A néma nem jön?
- Nem vagyok néma. - Mint a patkányod, aki így csinál...
Nem patkány.
A neve Sofía.
Marseille-nek két készüléke lesz.
Az egyiken fogadja a hívásokat.
A másikon
hívja az egyetlen számot a kontaktlistán:
Prieto ezredesét.
A két telefon a tűzfalunk.
Ősi.
Kezdetleges.
De hatékony.
A rendőrség be tudja mérni a telefonjelet,
amikor az működik, de csak akkor.
Nincs technológia, amely lekövethet
két mobilt egy dobozban
és állandó mozgásban.
Emellett, GPS
és internet hiányában
csak az antennát használhatják,
ami hívás közben veszi a telefon jelét.
Az antenna
Madrid központjában található.
Az orruk előtt.
Ez lesz az egyetlen támpontjuk.
Tehát...
semmi.
Sajnos nem ismerjük egymást.
Kérdezhetek valamit?
Szerelmes ön?
Tizenhét éve vagyok házas, ami manapság szokatlan.
Ez bizonyítja szerelmemet,
- Professzor. - Értem.
Ne haragudjon, de nem hiszem el.
Amikor valaki szerelmes, minden rózsás!
Minden gyönyörű, és az emberből egy mackó lesz,
aki folyton mosolyog.
Aki szerelmes, az nem üvölt,
nem inzultálja a munkatársait. Ezért kérdeztem.
Tudom, hogy lehallgattak, maga szemétláda.
Ezredes úr,
gondoljon az utolsó szeretkezésére!
Elmehet a pokolba a hülyeségeivel!
Mivel ön csak most csatlakozott hozzánk, hadd emlékeztessem
a hírszerzés kézikönyvére a túsztárgyalásokról.
"Hallgassa meg őt figyelmesen, hogy megértse az emberrabló pszichológiáját.
Mutasson empátiát, értesse meg,
hogy megérti érzéseiket."
Tudja, mit?
Szerintem már süketek és vakok.
Ezért csörgött Prieto telefonja a távozása pillanatában.
Azt hiszem, magának annyi, Professzor.
Ez nem a paradicsomi sziget, ahol az idejét töltötte
a pénzverde kirablása után, igaz?
Hogy ment a menekülés?
Hogy van Murillo?
Üdvözlöm, Tamayo ezredes!
Prieto ezredes.
Ángel.
Gondolom, te is hallgatsz.
Megvannak? El ne veszítsd őket!
Helló, Raquel! Hogy vagy?
Hiányolunk a sátorban.
Köszönöm!
Sajnálom, hogy búcsú nélkül távoztam.
Hogy vagy?
Ismersz.
Sosem adom fel.
Hogy van Mari Carmen?
Mari Carmen...
Elhagyott.
Túl sokáig várt, nem?
Nagyon sajnálom.
Ezredes, az antenna a Princesa utcán van!
Basszus! Ilyen közel!
Raquel, mi a fenét csinálsz?
Eldobod az életedet.
Nézd...
Ez az új életem.
És tudod, mit?
Ezerszer jobb, mint az előző.
Azt hiszed, egy filmben élsz?
Hallgass rám!
Nem minden film végződik hepienddel.
Tudod, hogy üldözni foglak, ugye?
Nem lenne újdonság.
Mindig is üldöztél.
Elnézést a megszakításért. Ott van még, ezredes?
Egy óra múlva felhívom.
Addigra kiengedek öt túszt.
Ezúttal helyesen járunk el.
Egy óra múlva én már a kormányzóval fogok szivarozni.
Ezredes, rögzítem a beszélgetést.
Úgy tűnik, nem törődik a túszokkal.
Ha már felveszi, adok néhány tanácsot, nehogy elfelejtsék.
Vegyék fel a maszkot és a géppisztolyt,
és készüljenek!
Mert el fog szabadulni a pokol.
Mit tudunk a telefonról?
Régi telefon lehet.
Lehetetlen volt a geolokáció.
de a telefon jelét két antenna vette. A Princesán és a Callaón.
Ez mit jelent?
Vagy mert nagy ott a népsűrűség,
vagy mert mozognak.
Azt mondja, hogy séta közben beszélnek velünk?
Küldjenek ki járőröket, igazoltassanak mindenkit!
Ezredes, 400,000 emberről van szó!
Mindenki költi a pénzt, amit kiszórtak.
És a zaj hiánya arra utal, hogy nem az utcán vannak.
Talán egy pincében vagy metróalagútban.
Nem tudhatjuk pontosan.
Négy óra.
Nézzenek oda, milyen ártatlannak tűnsz így.
Egy ilyen kisfiút akarok.
És ők?
- Mi az ördögöt csinálnak? - Nem tudom.
Rekordokat döntenek.
Figyelj, a prof nagyon furcsa lehet
pasinak.
Mi a baj?
Semmi.
Kétségeid támadtak?
Visszakozni akarsz?
Tökéletesíteni kell...
a tervet.
Kell legalább...
négy hónap.
- Négy hónap? - Négy hónap.
Mit mondasz Tokiónak?
Hogy mire viszontláthatja, Rio kómában lesz?
Nem segíthetünk Rión,
ha nem működik a terv.
Nem működik?
Együtt néztük át. Tökéletes.
Nem, nem az.
Tudod, mi a te bajod?
Tiszta egomániás vagy.
Nem bízol a tervben, mert nem a tiéd.
A bátyád terve, aki bízott benned.
Miért akarsz annyira
részt venni a rablásban?
Miért izgat ez ennyire?
Olyan vagy, mint a leszokott dohányosok,
akik gyűlölik a dohányt, a füstöt és a dohányzókat,
a legádázabb dohányellenes tálibokká válnak.
Így vagy te a rendőrséggel.
Gyűlölöd őket, mert tönkretették az életedet,
mert el akarták venni a lányodat,
mert elfogatási parancsot adtak ki ellened,
és bosszút akarsz. Bosszút.
Nem Tokióra, Rióra vagy Berlinre gondolsz,
hanem magadra. És ha ez a helyzet,
nem jó ötlet, hogy részt vegyél benne.
Időre van szükségem.
Gyógyulj meg! Elintézem ezt.
- Helló! - Erre tessék!
Persze.
Szolgálatára, felügyelő.
Ismeri őket.
Fonollosa, azaz Berlin nélkül ki lehet a vezérük?
Miért?
Hogyhogy miért?
Mit érdekli, miért?
Ha megöljük a vezért,
talán nem kell mindet megölnünk.
Ezt akarta tudni?
Denver.
Kétségtelen. A legtapasztaltabb. Moszkva fia.
- Higgyék el! Denver. - Biztos?
Teljesen. Ismerem őket.
Helsinki háborús bűnös.
Csak parancsot követ.
Nairobi.
Nairobi vezette a zendülést a pénzverdében Fonollosa ellen.
A Professzor nem engedné vezetni.
És Tokió?
Tokió...
Instabil.
Forrófejű. Miatta halt meg Moszkva. Nem.
Tokió nem irányít semmit.
Higgyék el, Denver az.
Denver.
Mi volt ez?
Kíváncsi voltam, hogy idejössz-e.
Működött.
Nem vagy jól, Denver.
Tudom.
De nem amiatt
a hülyeség miatt, amivel megvádoltál, hogy szexista lennék.
Más a bajom.
Hé!
Mi a baj?
Kérlek, mondd meg!
- Tudom, hogy ér ez véget. - Nem.
- Nem tudsz semmit. - Apám meghalt.
Te is tudod.
Azért, mert a kisasszony
motoros nagybelépőt akart. Igaz, Tokió?
Jó ember volt.
Igazi apaként kiállt 200 zsaru elé egy M16-sal, védőmellény nélkül.
És megölték.
Érted, mit mondok?
Ha itt vagy,
ugyanez fog történni velem, mert nem vagyok hidegvérű.
Ha kell, a tűzvonalba állok, hogy megvédjelek.
Nem érdekel.
Mert a családom vagy, Mónica,
Te vagy a családom.
Ezért nem akartam, hogy idejöjj.
Érted már?
Lépcső!
Lépcső. Bocsánat.
Én intézem a Browningot.
Sok szerencsét, Helsinki!
Menjünk be!
Te is.
Nem tudják, mit csinálnak.
Amint hozzáérek az ajtóhoz,
a biztonsági rendszer elönti vízzel.
Elárasztják?
Nem.
Százezer liter víz préseli össze magukat.
Százezer liter víz, Nairobi!
Hallod ezt?
Remélem, vettél búvárleckéket.
Ne nézzenek hülyének!
Tudom, hova visznek.
És miért.
Hadd mondjam el,
hogy nem teszem meg.
Gyerünk!
Ezt vegye fel!
Legyen szíves.
Asszonyom!
Álljon ki a sorból!
Nem, megy ez nekem! A kezem...
erős.
Asszonyom.
Kérem, álljon ki a sorból.
A többi folytassa!
Köszönöm.
Tokió.
Követtem a másik rablást a tévében.
Ismerek mindenkit.
Üljön le!
Induljanak a helikopterek!
Most.
Gyerünk!
Igyekezzünk a zsákokkal! Nincs lazsálás!
Ha elrontjuk,
akkor a lehető legrosszabb helyzetben találjuk magunkat.
Betörnek, mielőtt kinyithatnánk
a kisajtót.
És az sokkal tovább tart majd, mint az első ajtó kinyitása.
És csak ő teheti meg.
Legalább két óra.
Két óra.
Ha nem tudjuk kinyitni, mielőtt bejönnek...
Nekünk annyi.
De van egy megoldás.
Mindig van megoldás.
Van egy kisbabánk.
Egy delfin.
Nem volt több búvárunk.
Flippernek neveztük el.
Emlékszel Flipperre?
Az idomított delfinre, aki tapsolt?
Életeket is mentett.
Ha kell, megmenti a miénket.
Csak a jegybank kormányzója tudja kinyitni az ajtót
három másodperc alatt.
A gombbal szabályozzuk a mellény felhajtóerejét.
Majd én! Ne nyomja meg, mert a plafonra ragad.
Hé!
A csillagokban jár?
Van egy légzőkészülék is.
Reméljük, nem kell.
Hé! Nézzen rám!
Nézzen rám!
Odabent érezni fogja a nyomáskülönbséget.
Ne ijedjen meg, és főleg ne hagyja abba a légzést!
De van egy problémánk.
Nem fogja megtenni.
Az életrajzából látjuk, hogy elvei vannak.
Mindenkinek vannak elvei.
A kormányzónak el kell döntenie, mi fontosabb:
az elvei...
vagy az élete.
Kifutunk az időből.
Gyerünk!
Kormányzó úr, van kérdése?
Nem megyek be.
Szerintem igen.
- Be a batiszkáfba! - Most.
Rohamosztag a helyén.
Páncélos egység készenlétben.
Uraim,
két perc, harminc másodperc.
Oké. Szajonara-bébi sora követi Stockholmot.
A többiek velem!
Hallották! Gyorsan!
Gyorsan!
Gyerünk!
A terem végébe.
- Gyorsan! - Gyerünk!
Ha én teszem fel a maszkját,
soha életében nem veszi le!
Vegye fel, kormányzó!
Nem?
- Akkor szabadúszás lesz. - Engedjen el!
Nem megyek be.
Hatvan éves
- és szívbeteg. - Hát igen.
Annál jobb nekünk.
Pontosan. A szívbetegség,
a batiszkáf, a 20 atmoszféra...
Ha csak rágondol, megvilágítja az elméjét.
Az egész terv egy ember döntésén múlik.
És biztos vagyok benne, hogy úgy dönt, nem teszi meg.
És mikor lesz a végső megvilágosodás?
Amikor belép az elárasztott terembe,
és rájön, hogy nincs kiút.
Hogy az élete azon múlik, hogy kinyitjuk-e neki az ajtót,
vagy elzárjuk az oxigént.
Sergio, ha tisztesség és oxigén között kellene választanod,
mit tennél?
Nem fog bemenni.
De igen.
Kis noszogatásra lesz szükség...
de bemegy.
Te rohadt tetű!
Matías, az ollót!
Kibaszott jól vág.
Mondd meg a kódot, vagy a csonkokkal
számolod a pénzt!
Ne már, kormányzó!
Te bátor idióta!
- Te jó isten! - Denver!
Mi a szart csináltál?
Áruljátok el, mi történt, az istenit!
Fogd ezt meg!
Kormányzó!
Mario kormányzó!
Mario úr!
A kurva életbe!
Mi van, Nairobi?
Eszméletlen!
Az istenit!
130 a pulzusa. Szívinfarktust fog kapni!
- Mennyi időnk van? - Egy perc, húsz másodperc.
Olyan sok?
Matías, az elsősegélydobozt! Le kell zárnunk a sebet!
- Gyorsan! - Denver!
Kösd be a rohadt sebet!
Igen, persze.
Siess már!
Mi történik, ha valamiért
mégsem nyitja ki az ajtót?
Kockázat mindig van.
Öcsi, kérlek!
Mit ér az élet kockázat nélkül?
Ez teszi izgalmassá!
Ha rosszul sül el a dolog,
mindig ott a C-4.
Bogotá.
Óvatosan, testvér!
Gyerünk!
Bátran, baszki! Bátran!
Gyorsabban!
Pulzus 150. A fickó mindjárt felrobban.
C-4-es odabent?
RDX-nek is hívják,
közismert nevén plasztik robbanószer.
Megőrültél!
Igaz, kiszámíthatatlan.
És otromba, ám izgalmas.
Még a folyó is beleremeg.
Uraim, bemegyünk!
Ismerjük az elsődleges célpontot,
de a banda bármelyik tagjára lőhetnek.
Legalább száz túsz van bent.
...utak lezárva, az ország a jegybankot figyeli.
Különleges egységek érkeztek,
páncélos autókat és harckocsikat is láttunk körözni.
Néhány helikopter is megjelent fölöttünk.
Tíz milligramm diazepámot!
A kurva életbe!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Oké!
Egy robbanási hullám 50 méterrel a víz alatt,
mely 40 atmoszféra nyomást szabadít fel, Isten se tudja, mi lesz ott.
Denver, szólj, hogy verjelek szét, amikor ennek vége.
Rohadt állat!
Egy kis ősrobbanás, de így indul az élet.
Nem csökken. Adj még egyet!
Kérlek!
Oké!
Igen, részben károsíthatja a széf tartalmát,
de kinyitja, az biztos.
Úristen!
A feliratot fordította: Endre Hules