‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪嫌だ 俺は絶対に入らない
‪ボンベを
‪入ったら出てこれない
‪大仕事になるな
‪何の匂いだ？
‪殺虫剤に違いない
‪人体に毒だ 俺はゴメンだね
‪純水よ
‪酸化した？
‪まあ 座れ
‪入らないからな
‪座ろう
‪プールで練習して できる仕事じゃない
‪思う以上に過酷だ
‪恐れは捨てろ
‪怖くはない
‪漏らしそうだ
‪親になった証拠だ
‪そうね
‪ボゴタの言うとおりだわ
‪父親になって 以前の無謀さがなくなった
‪以前は どんなクソ仕事でもやった
‪今は選びたい 水槽に入るなんて嫌だ
‪拒否する
‪それで いい父親だと？
‪どうかな
‪以前のままで いいんだ
‪朝まで騒いで ハイになってろって？
‪そうしたいなら 無理せず続けろ
‪だろ？
‪でないと子を憎む―
‪悪い父親になる
‪信じろ
‪ボゴタに いい仕事がある
‪小説を書くこと
‪“ワルでも いい父親になれる”とか
‪子供はいるの？
‪７人いる
‪次は賞金付きだ
‪長男のエミリオだ
‪フリアンは髭を生やし 俺を“あんた”と呼ぶ
‪奔放なエリック アイスランドにいる
‪ハナは バイオリン奏者で美人だ
‪ドラセンは ちょっと鈍いかも
‪ヤリスは性格がいい
‪イバナは不機嫌な芸術家で オデッサに住んでる
‪７人だ
‪次は賞金付き？
‪後ろめたくないの？
‪７人を養ってきたが―
‪俺は俺のままだ
‪子供の学校行事を見に 海外まで行くかって？
‪行かない
‪だが 久々に子供に会うと 俺が求めなくても―
‪キス攻めにされる
‪なぜだと？
‪さあ
‪父親だからだ
‪彼らのな
‪ＤＮＡには逆らえん
‪絶対に
‪強盗を続けるのもいいし
‪命を懸け続けるのもいい
‪愛する仲間たち
‪見てちょうだい
‪ひと稼ぎ してきたわ
‪ほら
‪これが金塊ってやつよ
‪自分で持ってみたい？
‪ほら あげる
‪未知の物体ね
‪仕事に戻って
‪道は長い
‪扉を開けて
‪最難関は越えたわ
‪喜びしかない
‪潜水服姿がセクシーだ
‪何て？
‪尻が締まって見える
‪あんたのタマも締めてやる
‪ゲス野郎！
‪笑い事？
‪失礼じゃない？
‪なぜって？
‪ここでは私がボスよ
‪ボス 悪かった
‪敬意は保って
‪ボンベの交換を
‪みんな 急いでちょうだい
‪炉と排煙装置を 稼働可能にしておいて
‪これから 国庫の金塊を溶かすの
‪あんたは ランスを持って潜水艇へ
‪また怒らせたいの？
‪さあ 働いて
‪楽しくね！
‪皆で稼ぎましょ！
‪さあ！
‪水中で火を起こせると 修道院で聞いた時―
‪聖歌を聞く自分ぐらい あり得ないと思った
‪酸素バブルが 火を覆うからだと知り―
‪美しい壊し方だと感動した
‪金塊が並んだ 金庫を壊すのに最適だ
‪彼らは ＢＲＩＰＡＣと偽ってました
‪本物は直後に到着
‪まったく…
‪そろってハメられるとはな
‪盗聴可能な装置を 全てテントから排除しろ
‪規約では探索が先です 全部排除だなんて…
‪奴らは10億ユーロ持ってる
‪通信連合(ＵＩＴ)の予算は？
‪1600万だ 情報局(ＣＮＩ)は全体で２億8200万
‪奴らは何でもする
‪盗聴が確認されたのは…
‪奴らは君の下半身の 写真も持ってる
‪君が何か話せば マイクが作動する
‪タマヨ警視監 まずは捜索を
‪聞いてくれ
‪最低半年 稼働中の装置を オフにしろ
‪オリベッティや 軍や省の装置も怪しい
‪完全停止だ
‪君らの携帯も没収する
‪今すぐ！
‪ママへは公衆電話を使え
‪通信が途絶えるぞ
‪君たちも
‪なんてことを
‪規約を無視した
‪没収には裁判所命令が要る
‪最悪！
消える
調査終了後 返却する
どうする？
君は何してる？
私的なものを削除中です 30秒ください
君の女の趣味は 知られてる
あと20秒
ＣＮＩの 保安体制が崩れ―
盗聴や感染が 疑われてるんだ
抜く材料を ＵＩＴに見せたいか！
とっとと よこせ！
何だ？
防犯ゲートが 開くまでの時間を示せ
さあ！
君！
よし
ガーゼを
どうも
もう少しだ
いいぞ
パレルモ
緊急事態だ
トーキョーよ
パレルモは？
俺は機能してる
盗聴したのがバレた
ひっそり進めたい
ひっそり？
‪車でなら可能だな
‪俺たちは―
‪いつ来るか分からない 軍に囲まれてるんだ
‪ボゴタは？
‪穴を開けてる
‪開くまで１時間か―
‪２時間
‪教授
‪残りは？
‪14分
‪何？
‪タマヨでは無理
‪次の手段に出る
‪プリエトよ
‪タマヨは―
‪規約を破る
‪どういうこと？
‪扉が開く瞬間に 突入するつもりよ
‪なるほど
‪イルカの出番ってことか？
‪そうよ いるわね？
‪ああ
‪フリッパーなら一緒だ
‪警視監
‪電波が銀行を出入りしてます
‪短波です
‪聞かせてくれ
‪これは？
‪暗号化されてます
‪侵入後の最大の課題は―
‪どう連絡し合うかだ
‪パレルモ？
‪何か爆発した 俺たち 死んだな
‪レーザーセンサーだ 見事な技術だろ？
‪ネットもＩＰアドレスも―
‪カザフの衛星も 全てカネで買える
‪これらの技術を 我々は ある所で使う
‪技術が競い合う場所で 政府が強い
‪ところが 競争を避ける方法がある
‪タイムトラベル
‪1941年 英国ＢＢＣは この装置で―
‪世界に向けて放送を開始した
‪次に短波だ 諸君
‪短波を阻止する技術はない
‪誰でも聞ける
‪そうだ 無線機があれば バカでも聞ける
‪ただし―
‪理解できない
‪絶対 無理だ
‪符号化したデータは―
‪テレビでも無線でも 認知が難しい
‪2300層のデータを入れてみる
‪２億人を動員しても 復号化できない
‪時間の同期
‪来たれ 創造主なる聖霊よ
‪我らの心を訪れ給え
‪恩恵で満たし給え
‪そこで一層一層 データを消去する
‪母親たちを呪う―
‪絶望に瀕(ひん)した100の頭脳
‪何の無駄もない なぜなら １発信ごとに―
‪2300層 足すからだ
‪１発信に
‪１符号
‪１発信に
‪１符号
‪符号ならば複合化しろ
‪技術調査班を 今すぐ丸ごと連れてこい！
‪よろしい
‪皆にベストとマスクを ２分で着けてもらうわ
‪銃も支給する
‪偽物よ 興奮しないで
‪アマンダだね？
‪ミゲル
‪名前を？
‪強盗に名乗ってたから
‪君のタッパーを守った
‪覚えてないわ
‪ベストを着て
‪これから大変よ
‪着るな
‪何？
‪着るなよ
‪みんなも
‪僕たち盾に使われるんだ
‪本当だよ 着るな
‪見つけたぞ
‪優等生を
‪成績は抜群
‪違う
‪違うのか？
‪名前は？
‪ミゲルだ
‪ミゲルか
‪俺はデンバーだ
‪はい デンバーさん
‪映画は好きか？
‪テレビ番組なら
‪これから映画を当ててもらう
‪早く着ろ
‪それを貸せ
‪前後逆だ ミゲル！
‪そうだ
‪これも着ろ
‪けがは嫌だろ？
‪早くしろ！
‪７歩で振り返り―
‪お前を撃つ
‪その前に映画を当てたら―
‪撃たない
‪そんな…
‪ミゲルはロボットだ
‪１
‪２
‪３
‪もう１つヒントをやる
‪俺もロボットだ
‪４
‪ウォーリー
‪ウォーリーよ
‪未来から裸で来た
‪ウォーリー
‪ウォーリー？
‪俺をウォーリーと？
‪いえ 違います
‪ターミネーターだ
‪俺はターミネーター
‪サヨナラ ベイビー
‪ショーは終了 ２列になって
‪早くして！
‪早く
‪マスクを
‪ベストと両方よ
‪誰か携帯がオンのままだ
‪すまん 私だ
‪“非通知番号”
‪はい？
‪プリエト警視監 教授だ
‪元気かな？
‪やあ 教授
‪歯医者にいたのに すまない
‪迷惑でないと いいが
‪ちっとも迷惑じゃない
‪警視監 私は少し混乱してる
‪責任者は あなたか？
‪タマヨか？
‪そのタマヨだ
‪彼を引き継いだ
‪どうぞ よろしく
‪“交渉”
‪ここで一方的に電話をかける
‪しかし警察は 発信元を追跡できない
‪なぜか？
‪我々が過去にいるからだ
‪充電１回で５年もった
‪第２世代の携帯で ネットもＧＰＳもない
‪１台につき１発信
‪１度しか使えない
‪相手は協力者だ
‪マルセイユ
‪無口君は不参加か？
‪無口じゃない
‪ネズミと同じで音だけだ
‪ネズミじゃない 名前はソフィア
‪彼には２台持たせる
‪１台で私から受信し―
‪もう１台で アドレス帳の人物へかける
‪プリエトだ
‪この２台が防火壁になる
‪古くさく―
‪原始的
‪だが有能だ
‪警察は信号を出す電話を 特定しようとする
‪瞬間を狙うだろう
‪常に動く箱に入った２台を 追跡するのは不可能だ
‪しかもＧＰＳも―
‪ネット機能もない
‪警察にとって 手がかりはアンテナだけだ
‪その位置は マドリードの中心地
‪彼らに極めて近い所だ
‪当てはそれだけ
‪つまり…
‪ゼロだ
‪初めて話すので １つ質問したい
‪あなたは恋を？
‪最近では珍しく 私は17年 結婚している
‪恋をしてる証拠だ
‪教授
‪水を差すようだが そうとは思えない
‪恋をすれば 人生はバラ色で―
‪全てが美しく見え 常に ほほ笑んでいられる
‪部下を怒鳴ったり―
‪侮辱したりしない
‪確認までだ
‪盗聴は承知だ
‪このクソ野郎
‪警視監
‪最後のセックスは？
‪くだらん会話はいい 地獄へ落ちろ！
‪君は新入りだから―
‪ＣＮＩ手引書の冒頭を 読んで聞かせよう
‪まさに こう書いてある
‪“積極的に話を聞いて―”
‪“誘拐犯の心を読み取り 共感を示すこと”
‪“気持ちは分かる”と
‪どうやら―
‪困ってるようだ
‪だから 去る直前の プリエトに電話した
‪失敗したのかな？ 教授
‪ここは君が暮らしていた 楽園とは違う
‪どうやって逃げた？
‪ムリージョは元気か？
‪どうも タマヨ警視監
‪プリエト警視監
‪アンヘル
‪そこに いるのね
‪奴ら そこにいるな？
‪逃がすな
‪ラケル 元気か？
‪君が懐かしいよ
‪ありがとう
‪急に消えて ごめんなさい
‪どうしてる？
‪分かってるだろ？ 変わらず―
‪戦ってる
‪マリ･カルメンは？
‪マリ･カルメン…
‪去ったよ
‪彼女は よく我慢した
‪残念ね アンヘル
‪アンテナが プリンセサ通りに
‪すぐ近くじゃないか
‪君は一体 何してる？
‪人生を棒に振って
‪これが―
‪新たな人生よ
‪以前の1000倍 すばらしいわ
‪映画と同じに考えるな
‪気づけよ
‪幸福が続くとは限らない
‪私に追われたいのか？
‪今に始まったこと？
‪常に追われてた
‪邪魔するよ
‪警視監 いるか？
‪１時間後に かけ直す
‪それまでに 人質を５人解放しよう
‪正しくいく
‪その頃 私は―
‪総裁室で葉巻を吸ってる
‪会話を録音してる
‪人質を気にしないのか
‪録音中なら君に助言しよう
‪面をかぶり 銃を持って覚悟しろ
‪君らに地獄が訪れる
‪電話の特定は？
‪旧式の携帯でしょう アクセス不可能でしたが―
‪アンテナが プリンセサとカリャオに
‪２ヵ所？
‪人混みが原因か それか移動中なのかも
‪移動しながら 我々と話してたと言うのか？
‪人員を割き 全員のＩＤを調べろ
‪ですが町には 40万人以上います
‪あの札で買い物中だ
‪雑音がないので 通りからでないのかも
‪地下なのか 確かなことは言えません
‪４時間
‪あらあら 無邪気な顔しちゃって
‪息子にしたい
‪２人は何してるの？
‪さあね
‪記録的なカップルね
‪教授は恋人としては 不気味だわ
‪何か？
‪別に
‪迷いがあるのね？
‪撤回したい？
‪計画を完全にする必要がある
‪少なく見て… ４ヵ月
‪４ヵ月？
‪そうだ
‪トーキョーを 廃人のリオに会わせるの？
‪不完全な計画では 彼を救い出せない
‪十分 研究してきたでしょ
‪十分じゃない
‪あなたはね―
‪自負心が強いの
‪自案でなく 兄の案だから信用しない
‪君は なぜ 強盗に加わりたがる？
‪なぜ切望してるんだ？
‪君はタバコを やめた人みたいだ
‪過激なまでにタバコと煙と 喫煙者を憎むようになる
‪君の対象は警察だ
‪彼らは君の生活を崩壊させ 娘を取り上げると脅し―
‪君の逮捕状まで発行した
‪その復讐(しゅう)だ
‪トーキョーやリオたちより 自分のためだろ？
‪復讐が理由なら 君の参加に反対だ
‪もっと時間が欲しい
‪あとは私に任せろ
‪どうも
‪こちらへ
‪どうぞ
‪力になれれば
‪見た顔だね？
‪ベルリンが死に 今回のリーダーは誰だと？
‪なぜだ？
‪“なぜ”とは？
‪誰かと聞いてる
‪リーダーを殺せば 残りは殺さないつもりだ
‪納得か？
‪デンバー
‪奴が一番 手慣れてる
‪信じていい
‪確かか？
‪もちろんさ
‪ヘルシンキは戦争犯罪人だ
‪命令しか聞かない
‪そしてナイロビ
‪ベルリンから リーダーの座を奪うも―
‪元に戻された
‪トーキョーは？
‪彼女は不安定で血の気が多い
‪モスクワの死を招いた
‪リーダーは無理だ
‪デンバーだね
‪デンバー
‪あれは何？
‪君の注意を引いた 効いたな
‪元気がない
‪ああ そりゃ ないさ
‪君が俺を女性蔑視と 言ったからじゃない
‪別の理由だ
‪ねえ
‪何なの？
‪言ってよ
‪失敗しそうで
‪いいえ
‪成功させる
‪父さんは死んだ
‪見ただろ
‪彼女が無茶したからだ
‪そうだよな？
‪父さんは大勢の警官に ベストなしで立ち向かい―
‪殺された
‪分かるか？
‪俺は冷血じゃない 同じことになれば―
‪体を張って君を守る
‪どうなろうと
‪君が家族だからだ
‪俺のな
‪だから反対した
‪いいな？
‪前へ
‪進んでちょうだい
‪重機関銃は俺が扱う
‪うまくやってくれ
‪中に入って
‪あなたも
‪分かってないな
‪金庫のドアに触れた途端に 洪水が起こる
‪果たして そうなるかな？
‪10万リットル超の水だぞ
‪10万リットル？ ナイロビ 聞いたか？
‪訓練済みだといいが
‪私を侮るな 分かってる
‪どこに行き―
‪何をするか
‪言っておく
‪私はやらない
‪進んで
‪これを着ろ
‪頼んでる
‪ちょっと
‪外れて
‪大丈夫よ 手の力は強いの
‪お願いだから外れて
‪他の人は続けて
‪ありがとう
‪トーキョー
‪前回 テレビで 見てたから―
‪詳しいの
‪座ってて
‪ヘリを離陸させろ
‪今すぐ
‪急いでちょうだい
‪休まずに袋を運んで
‪１つ間違えれば 最悪のシナリオに突入する
‪次の扉を開ける前に 襲撃を受けるだろう
‪２つ目のドアは １つ目より開きづらい
‪なら こうするしかない
‪少なく見て２時間だ
‪警察が来る前に 開かなければ…
‪我々は死ぬ
‪解決法は？
‪そりゃ あるさ
‪この子がいる
‪イルカだ
‪ダイバー不足なんだ
‪名前はフリッパー
‪知ってるな？
‪手をたたくイルカだ
‪人命も救った
‪我々も助けられるかも
‪総裁のみ扉を開けられる
‪３秒で
‪浮力を保つボタンだ
‪俺が押す 自分で押すと大惨事だ
‪おい！ 星へでも行くのか？
‪人工呼吸器だ 使わなくて済めばいい
‪俺を見ろ
‪見ろって
‪ここと中では圧力が違う
‪怖がらずに呼吸を続けろ
‪問題がある
‪総裁は拒否する 信条に反するからだ
‪誰もが信条を持つ
‪彼は大事なほうを選択する
‪自分の信条か
‪命かを
‪時間がない
‪何してる？ 早く行け
‪総裁 質問は？
‪行かない
‪いや 行く
‪中に入るんだ
‪特殊部隊は配置 機甲部隊は待て
‪諸君
‪あと２分と30秒だ
‪サヨナラ列はストックホルム 残りは私の後に
‪聞こえた？ 早くして
‪急げ
‪急いで
‪さっさと移動して
‪突き当りへ
‪ほら 進め
‪一生 外れないように 着けてやろうか
‪自分で着けろ 総裁
‪嫌か？
‪潜るんだ
‪放せ！
‪拒否する
‪60歳で心臓病だ
‪なるほど
‪適任だ
‪まさに！
‪心臓病に潜水艇に20気圧か
‪考えるだけで彼は頭がさえる
‪全て 彼の出方次第だ
‪私は行かないと確信してる
‪総裁の頭が最もさえるのは いつだと思う？
‪冠水した金庫室に入り―
‪逃げられないと気づく時
‪自分の運命が ドアを開けるか―
‪酸素を切るかで 決まると知る時
‪良識と酸素の２択なら あんたは どうする？
‪彼は行かない
‪いや 行く
‪押しが足りん
‪彼は行く
‪厄介だな
‪マティアス 大ばさみを
‪よく切れる コードを言え
‪不自由な指で 札を数えたいか？
‪まずいぞ 総裁
‪上等だ
‪やだ
‪デンバー
‪何をしたんだ？
‪誰か 何が起きたか教えろ！
‪持ってて
‪総裁
‪総裁 マリオ！
‪何してくれるのよ
‪総裁に何が？
‪気絶したの
‪まずいぞ！
‪脈拍130 心臓発作を起こすわ
‪時間は？
‪残り１分20秒
‪十分ある
‪マティアス 救急箱！ 傷を縫うわ
‪傷を押さえて
‪分かった
‪早くしろ！
‪何らかの理由で 彼が扉を―
‪開けなければ？
‪リスクは付き物だ
‪勘弁してくれよ
‪リスクが あるからこそ―
‪人生は刺激的なんだ
‪困った時は―
‪Ｃ-４という手がある
‪ボゴタ
‪気をつけろよ
‪行け！ 行け！
‪早く！ 怖がらないで
‪急ぐんだ！
‪脈拍150 この人 爆発しちゃうわ
‪Ｃ-４はＲＤＸとも呼ばれる プラスチック爆弾だ
‪バカな
‪不格好だが強力で 振動が川にまで伝わる威力だ
‪突入するぞ 優先の標的は分かってるな？
‪他のメンバーを 撃っても構わない
‪人質は最低100人と 確認されました
‪世界中が スペイン銀行に注目
‪特殊作戦が展開されています
‪装甲車や強襲車両が 走り回り―
‪頭上にはヘリコプターが 旋回しています
‪向精神薬10ミリグラム
‪なんてこった！
‪早くしろ
‪どうも
‪よし
‪水中での爆風は 時速50メートル
‪40気圧が解放されるが 神でも気づかない
‪デンバー あとで お前をボコボコにしてやる
‪小さなビッグバンだ
‪下がらないわ もう１本
‪頼む 死ぬなよ
‪いくわよ
‪金庫の一部が損なわれるが 扉は確実に開く
‪頼む！
‪日本語字幕 水野 かおり