UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não. Eu não vou entrar ali.
Leva a garrafa.
É uma armadilha. Não vamos sair dali.
É a nossa entrada e vamos com força.
Que cheiro é este?
Devem ter posto pesticidas ali,
lixívia e substâncias tóxicas. Não vou entrar.
- É só água. - Sim, oxigenada.
Senta-te, vá lá.
Eu sento-me, mas não entro.
Vamos.
Seria mais fácil treinar numa piscina, mas não roubaremos uma piscina.
Será mais difícil do que isto.
E lá, não podes ter medo.
Não tenho medo.
Estás todo borrado.
E é por seres pai agora.
Ouve.
Concordo contigo nisso, Bogotá.
Eras tão imprudente e agora já não consegues ser assim.
Antes, se me acontecesse algo, o problema era só meu.
Tu sabes.
Agora, já não faço certas coisas.
Como entrar numa cisterna.
Não quero.
Sabes o que significa ser bom pai?
Já não sei.
Comportares-te como antes de seres pai.
Claro, sair da festa de manhã ainda pedrado.
Se gostas de ficar pedrado às quartas, deves continuar.
Vá lá!
Tem de ser, ou irás odiar o teu filho.
E isso faria de ti um mau pai. Acredita.
Meu Deus. Sabes o que podes fazer, Bogotá?
Podes escrever um livro.
Sim.
Como ser pai sem deixar as drogas.
Tens filhos?
Tenho sete.
- Porra. - O próximo vem com prémio.
Este é o Emilio, vive na Venezuela. O Julián no México.
Agora tem bigode. Chama-me "meu".
Este é demais. O Erik está na Islândia.
A Hanna está na Finlândia. É violinista. É uma beleza.
O Drazen está no Montenegro. É lerdo.
O Yaris está em Salónica. Um figurão.
A Ivanna. Tem mau feitio,
mas é artista. Vive em Odessa.
Sete.
E o próximo traz prémio.
Às vezes, tenho vergonha de ti.
Eu cuido de todos.
Mas não mudo.
Se vou às peças da escola
ou aos jogos que eles jogam na Islândia?
Não, não vou.
Mas apareço de surpresa após seis meses
e não lhes peço nada. Nem um abraço, nem amor.
Mas eles cobrem-me de beijos.
Porquê?
Não sei porquê.
Porque sou o pai deles.
O pai deles.
Não podes renegar o teu ADN.
Nunca.
Se eras assaltante, continuas a ser.
E se arriscavas a vida,
continua a arriscar.
Meus queridos.
Vejam o que trouxe.
Também tenho uns belos brincos.
Veem?
Dourados! Querido ouro!
Queres isto, não queres?
- Dá-mos. - Toma.
Nunca viste nada assim.
Vamos ao trabalho.
Não acabámos.
Abram a porta.
Vamos. O pior já passou.
Agora, vem a diversão.
Ficas sensual nesse fato.
O quê?
Ficas uma brasa no fato apertado.
Apertada vai ficar a pele dos teus tomates.
Mal-educado!
Não acho piada.
Porque me falas assim?
Porquê?
Aqui, sou tua chefe.
Sim, chefe. Peço desculpa.
Não vamos perder o respeito.
Muda a garrafa!
E vós...
Despachem-se, vamos!
Quero esses fornos a funcionar
e os extratores de fumo ligados.
Vamos derreter o ouro da reserva nacional.
E tu! A lança e o batíscafo.
É a prioridade.
E não me voltes a irritar.
Despachem-se, senhores! Tiquetaque!
Com alegria!
Vamos ganhar as nossas sandes! Vamos!
Soube que se podia fazer fogo debaixo de água
no Mosteiro de San Giovanni.
Parecia tão improvável como o facto de eu estar ali,
a ouvir cânticos gregorianos.
Mas quando soube que era possível graças às bolhas de oxigénio,
achei uma forma bonita de explodir o que queríamos:
um cofre a quem ninguém prestaria atenção entre as barras de ouro.
Fizeram-se passar pelo 1.º Pelotão da 6.ª Companhia da BRIPAC.
O verdadeiro chegou pouco depois.
Que merda.
Apanharam-nos bem.
Puseram-nos sob escuta.
Tirem tudo o que possa ter escutas da tenda.
Tudo o que se possa ligar à Internet e aos telemóveis!
Coronel, calma. O procedimento é fazer uma busca.
Nem tudo pode ter escutas.
Eles podem fazer tudo. Têm mil milhões!
Sabes qual é o nosso orçamento?
Dezasseis milhões. E o do CNI?
Duzentos e oitenta e dois milhões contra mil milhões.
Podiam colocar escutas em tudo!
Só temos provas que intercetaram...
Eles até têm fotos da tua pila, Ángel!
Até do sinal que tens nos tomates.
Queres dizer-lhes olá? O teu micro deve estar ativado.
Coronel Tamayo, o normal é fazer uma busca.
Prestem atenção!
Não liguem nenhum aparelho que não tenha estado
numa caixa durante seis meses. Nem uma Olivetti.
As redes do exército e do ministério não são seguras.
Apagão total.
E quero todos os telemóveis aqui.
Agora!
Se quiserem ligar à mãe, vão a uma cabina.
Em breve, ficaremos cegos e surdos.
Vá, vocês!
Ele fodeu-nos bem.
Ignorou os protocolos.
É ilegal confiscar telemóveis sem uma ordem judicial.
Foda-se!
Isto muda tudo.
Serão analisados e devolvidos
o quanto antes. - Espera.
Antoñanzas, não ouviste?
Estou a apagar coisas privadas.
São 30 segundos.
Por amor de Deus! Todos sabemos que andas com a Marisol.
Vinte segundos.
Com Alerta de Nível 5, o sistema de segurança do CNI hackeado,
o pessoal sob escuta e os computadores infetados
com um vírus,
a UIT não lerá o chat que usas para te masturbares.
Dá-me o raio do telemóvel!
Por amor de Deus!
Quero um ecrã com o tempo até à abertura dos portões do banco.
Vamos!
Tu!
Já está.
A gaze.
Sim.
Está quase.
Já está.
Palermo.
Palermo, é urgente.
É a Tóquio.
Como está ele?
Operacional.
Ouve. Eles descobriram as escutas.
Acelerem e mantenham a calma.
A calma?
Dizes isso porque estás aí.
Nós estamos cercados. Não sabemos quando entrarão.
Nem por qual entrada.
O Bogotá já foi lá?
Sim, está lá há algum tempo.
Perfurar a porta demora mais de uma ou duas horas.
Professor, quanto tempo temos?
- Catorze minutos. - O quê?
Ele lixou-nos e sabe-o.
Eu faria algo diferente.
Até duvidaria do Prieto.
Mas o Tamayo vai ignorar os protocolos.
Como assim?
Vão entrar assim que as portas se destrancarem.
Pronto.
Então, resta-nos usar o golfinho. Certo?
Exato. Têm-no?
Sim.
O Flipper está aqui.
Coronel, há ondas de rádio a sair e a entrar.
Sinais de onda curta.
Quero ouvir.
O que é isso?
Parece um sistema codificado.
Lá dentro, a grande questão é:
como vamos comunicar?
Palermo.
Explodiu uma bomba.
Morremos todos.
Sensores de laser. A tecnologia é incrível, não é?
Internet e endereços de IP ocultos ou replicados.
Com a nossa guita, até podemos comprar um satélite no Cazaquistão.
Mas só nos levaria a um lugar.
À merda.
Porque a tecnologia combate-se com tecnologia.
Nisso, o Estado pode ganhar, mas...
Há algo com que não podem competir.
Uma viagem no tempo.
1941.
Feito na Inglaterra.
Com isto, a BBC transmitia da Grã-Bretanha para o mundo.
Onda curta, senhoras e senhores.
Não há tecnologia que interfira com esta frequência. Usamos isto.
Toda a gente nos ouviria.
Sim, Nairobi. Qualquer um com um walkie-talkie poderia ouvir.
Mas...
... conseguirão entender-nos?
Nem pensar.
Codificações informáticas.
Tanto na emissão como na receção.
Não serão fáceis.
Colocaremos 2300 camadas.
Podem chamar milhões de chineses
e não as decifrarão.
Sincronização.
Monges. "Vinde, Espírito Criador...
... e ocupai o nosso coração...
... trazei a Vossa graça e ajuda divina."
Eles estarão lá,
a apagar camada por camada.
A insultar as nossas mães.
Cem cérebros
desesperados.
Um desperdício de dinheiro público.
Porque, a cada chamada,
adicionaremos mais 2300 camadas.
Uma chamada...
... e um código.
Uma chamada...
... e um código.
Se é um sistema codificado, descodifiquem-no!
Chamem toda a Unidade de Investigação Tecnológica. Comecem a trabalhar!
Muito bem.
Em dois minutos, quero toda a gente com a máscara e os coletes postos.
Também vos daremos armas.
Falsas.
Não se entusiasmem.
Amanda, certo?
- Eu sou... - Miguel.
Sabes o meu nome?
Disseste-o aos assaltantes, há pouco.
Um dia, guardei o teu tupperware. Lembras-te?
Não.
Não me lembro.
Vistam os coletes!
Vamos, as coisas vão piorar.
Não o vistas!
O quê?
Não o vistas.
Não vistam os coletes!
Vão usar-nos como escudos humanos.
É verdade. Não os vistam.
Encontrámo-lo.
O mais inteligente da turma.
O melhor aluno.
- Não sou nada. - Não?
Como te chamas?
- Miguel. - Miguel.
Miguel, sou o Sr. Denver.
Sr. Denver, sou o Miguel.
Miguel, gostas de filmes?
Não. Eu vejo séries.
Prepara-te,
vamos jogar ao "Adivinha o Filme".
Veste o colete!
Dá-me isso.
Está ao contrário.
Isso.
Vais vestir este também.
Senão, vou magoar-te.
Rápido!
Muito bem.
Vou dar sete passos.
Depois, disparo.
Se adivinhares o filme antes de me virar,
talvez não dispare.
Sr. Denver...
O Miguel é um robô.
Um.
Dois.
Três. Muito bem, Miguel, vou dar-te outra pista.
Eu também sou um robô.
Quatro.
É o WALL-E.
Venho nu do futuro, Miguel.
- WALL-E. - Não.
- WALL-E?
Chamaste-me WALL-E?
Não, Sr. Denver.
O Exterminador.
Sou o Exterminador.
Sayonara, baby.
Acabou o espetáculo!
Formem duas filas.
Rápido!
Vamos.
Vá lá, as máscaras.
Ponham as máscaras e os coletes!
Quem raio não desligou o telemóvel?
Desculpa, é o meu.
NÚMERO PRIVADO
Estou?
Bom dia, Coronel Prieto. Sou o Professor.
Espero que esteja melhor.
Olá, Professor.
Desculpe tê-lo tirado do dentista daquela forma.
Espero não estar a incomodar muito.
O Professor nunca incomoda.
Coronel, ajude-me, estou um pouco confuso.
É o responsável pela operação?
Ou é o Tamayo?
Fala o Coronel Tamayo.
Agora, eu sou o responsável.
É um prazer conhecê-lo.
NEGOCIAÇÃO
Neste caso, seremos nós a ligar. Nunca serão eles.
Ligaremos pelo telemóvel, mas eles não poderão localizar a chamada.
Porquê?
Porque vamos fazer mais uma viagem ao passado.
Tive um durante cinco anos e só o carreguei uma vez.
Telemóveis de segunda geração.
Sem Internet e sem GPS.
Só faremos uma chamada com estes telemóveis. Só uma.
Mais nada. Para um colaborador externo.
- Ao Marselha. - O quê? O mudo não vem?
- Não sou mudo. - Como a ratazana que faz assim...
Não é uma ratazana.
Chama-se Sofía.
O Marselha terá dois terminais.
Num, receberá a minha chamada.
Do outro,
ligará para o único número da lista:
o Coronel Prieto.
Estes telemóveis serão as nossas firewalls.
Arcaico.
Rudimentar.
Mas eficaz.
A Polícia consegue localizar o telemóvel que emite o sinal
quando se faz a chamada, só isso.
Não há forma de localizar
dois telemóveis numa caixa,
em constante movimento.
Além disso, sem o GPS
nem Internet, a única coisa
que terão é a antena
que se liga ao telemóvel ao fazer a chamada.
Uma antena que está
no centro de Madrid.
Debaixo dos seus narizes.
Só terão isso.
É o mesmo que...
... nada.
Como não nos conhecemos,
gostaria de lhe perguntar algo.
Ama alguém?
Estou casado há mais de 17 anos, algo incomum hoje em dia.
É a prova irrefutável do meu amor,
Professor. - Entendo.
Contudo, e peço desculpa, eu acho que não ama.
Porque, quando se ama, a vida fica cor-de-rosa.
É tudo bonito e tornamo-nos numa espécie de urso de peluche,
sempre a sorrir.
Quando se ama, não se grita
nem insulta os colegas. Foi por isso que perguntei.
Eu sei que esteve a ouvir-nos, seu cabrão.
Coronel,
pense na última vez que fez amor.
Professor, pode ir para o inferno com essas conversas de treta.
Coronel, como chegou agora, permita-me relembrá-lo
do que diz o manual do CNI sobre reféns e negociações.
Diz, literalmente: "Ouça com atenção para entender a mente do raptor.
Mostre empatia e diga-lhe...
... que entende o que ele sente."
Sabe que mais?
Acho que está cego e surdo.
Por isso é que ligou ao Prieto um segundo antes de ele sair.
Começo a pensar que está fodido, Professor.
Isto não é a ilha paradisíaca onde deve ter estado
após o assalto à Casa da Moeda.
Como correu a fuga?
Como está a Murillo?
Olá, Coronel Tamayo.
Coronel Prieto.
Ángel.
Imagino que estejas a ouvir.
Tem-los aí? Não os percas.
Olá. Como estás?
Sentimos a tua falta aqui.
Obrigada.
Desculpa ter ido embora assim, sem me despedir.
Como estás?
Já me conheces.
Sou um lutador.
E a Mari Carmen?
A Mari Carmen.
Ela deixou-me.
Demorou demasiado, não achas?
Lamento, Ángel.
Coronel, a antena está na Rua Princesa.
Foda-se! Estão tão perto.
Raquel, que raio estás a fazer?
Estás a desperdiçar a tua vida.
Ouve...
Esta é a minha nova vida.
E sabes que mais?
É mil vezes melhor do que a anterior.
Achas que estás num filme?
Ouve, Raquel,
os filmes acabam e nem sempre bem.
Sabes que te vou perseguir, certo?
Isso não é novidade.
Perseguias-me sempre.
Desculpem interromper. Coronel, está aí?
Vou ligar-lhe dentro de uma hora.
Nessa altura, terei soltado cinco reféns.
Desta vez, vamos fazer isto bem.
Daqui a uma hora, estarei a fumar um charuto no gabinete do governador.
Coronel, estou a gravar a conversa.
Parece que não se importa com os reféns.
Se está a gravar, vou dar-lhe um conselho, para que não se esqueça.
Pegue na máscara, na metralhadora
e prepare-se.
Porque vai ser um pandemónio.
O que sabemos do telemóvel?
Deve ser um telemóvel antigo.
É impossível aceder à localização,
mas captámos duas antenas.
Princesa e Callao.
O que quer dizer?
Pode dever-se à alta concentração de pessoas na área,
ou então estão em movimento.
Eles estavam a passear enquanto falavam connosco?
Quero que as unidades identifiquem toda a gente.
Coronel, são mais de 400 000 pessoas.
Devem estar a gastar o dinheiro que lançaram.
E a ausência de ruído de fundo pode significar que não estavam na rua.
Podem estar numa cave ou no metro.
É impossível saber.
Quatro horas.
Olha para ti, pareces tão inocente.
Quero um filho como este.
E aqueles?
- Que raio estão a fazer? - Não sei.
Devem estar a bater recordes.
Aquele tipo deve ser mesmo estranho
como namorado.
O que se passa?
Nada.
Estás com dúvidas?
Queres voltar atrás?
Temos de aperfeiçoar...
... o plano.
Pelo menos, durante
quatro meses.
- Quatro meses? - Sim.
O que vais dizer à Tóquio?
Que quando vir o Rio, ele será um vegetal?
Não podemos ajudar o Rio
com um plano que não funciona.
Não funciona?
Estudámo-lo juntos. É perfeito.
Não, não é.
Sabes o que se passa?
Tornaste-te egocêntrico.
Não confias no plano porque não é teu.
É do teu irmão, mas ele confiou em ti.
Porque te interessas tanto
em fazer parte do roubo?
Porque estás tão ansiosa?
Pareces aquelas pessoas que deixam de fumar
e começam a odiar o tabaco, o fumo e os fumadores,
e tornam-se em talibãs antitabaco.
Só que estás contra a Polícia.
Odeias a Polícia porque destruiu a tua vida,
porque tentou tirar-te a tua filha,
porque tens um mandado de captura
e queres vingança.
Não estás a pensar na Tóquio, no Rio nem no Berlim.
Estás a pensar em ti. Se for isso,
acho que não é boa ideia fazeres parte do plano.
Preciso de mais tempo.
Recupera, eu trato disto.
- Olá. - Por aqui, por favor.
Claro.
Ao seu dispor, inspetor.
O senhor conhece-os.
Sem o Fonollosa, aliás, Berlim, quem poderia assumir o comando?
Porquê?
Como assim?
O que lhe importa?
Se matarmos o responsável primeiro,
talvez não tenhamos de os matar a todos.
Percebeu?
O Denver.
Sem dúvida. É o mais experiente. O filho do Moscovo.
- O Denver. Acreditem. - De certeza?
Sim. Eu conheço-os.
O Helsínquia é um criminoso de guerra.
Só sabe obedecer a ordens.
A Nairobi.
Ela fez um golpe de Estado na Fábrica e tirou o poder ao Fonollosa.
O Professor não a poria no comando.
E a Tóquio?
A Tóquio...
Ela é instável demais.
Foi a culpada pela morte do Moscovo. Não.
A Tóquio não pode comandar.
Acreditem. É o Denver
O Denver.
O que foi aquilo?
Era para ver se falavas comigo.
Funcionou.
Tu não estás bem.
Eu sei.
Eu sei que não, mas não é
por tudo o que me disseste sobre eu ser machista.
É outra coisa.
O que se passa?
Vá lá, diz-me.
- Sei como isto acaba. - Não.
- Não acaba nada. - O meu pai morreu.
E tu sabes.
E tudo porque esta senhora
quis entrar em grande. Não foi, Tóquio?
Era um bom homem.
E agiu como pai perante 200 polícias com uma M16 e sem colete.
E mataram-no.
Entendes?
Se estás aqui,
acontecerá o mesmo, porque não tenho sangue frio.
Se tiver de enfrentar as balas por ti, enfrento.
Não importa.
Porque tu és a minha família.
És a minha família.
Por isso é que não te queria cá.
Entendes?
Degrau.
Degrau. Desculpa.
Eu trato da Browning.
Muito bem, Helsínquia. Boa sorte.
Vamos entrar.
Tu também.
Não sabem o que estão a fazer.
Quando tocar na porta da câmara,
o sistema vai inundá-la em minutos.
Ficará inundada? Não.
São mais de 100 000 litros de água.
Mais de 100 000 litros, Nairobi.
Ouviste?
Espero que saibas mergulhar.
Estão errados se acham que sou idiota.
Eu sei onde me levam.
E porquê.
E digo-vos...
... não o vou fazer.
Vamos.
Vista isto, agora.
Por favor.
Senhora.
Saia da fila.
Eu consigo. Tenho braços fortes.
Senhora.
Saia da fila, por favor.
E os outros, continuem!
Obrigada.
Tóquio.
Vi o outro assalto, fiquei colada à TV.
Eu conheço-vos.
Sente-se.
Os helicópteros que descolem.
Agora.
Vamos.
Despachem-se. Não parem.
Se correr mal,
ficaremos no pior cenário possível.
Vão começar a intervenção antes de abrirmos
aquela portinha.
E abri-la demoraria muito mais do que a primeira.
E só ele é que o poderia fazer.
No mínimo, duas horas.
Duas horas.
E se não a abrirmos antes de eles entrarem...
Estamos mortos.
Mas temos uma solução.
Há sempre uma solução.
Temos este bebé.
Um golfinho.
Não havia mais mergulhadores.
Chamamos-lhe Flipper.
Lembras-te dele?
O golfinho treinado que batia palmas.
Também salvava vidas.
Se for preciso, salvará a nossa.
O governador do Banco de Espanha é o único que pode abrir aquela porta
em três segundos.
Este botão equilibra a flutuabilidade.
Eu carrego. Se você carregar nele, ficará colado ao teto.
Atenção!
Tem a cabeça na Lua?
Temos um respirador de emergência.
Espero que não seja preciso.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Vai notar uma mudança de pressão.
Não se assuste e, sobretudo, respire.
Mas há um problema.
Ele não o fará.
Segundo a biografia, ele tem princípios.
Toda a gente tem princípios.
Ele tem de pensar: o que é mais importante,
os meus princípios...
... ou a minha vida?
O tempo está a acabar.
Vamos.
Tem alguma pergunta?
Não entrarei.
Eu acho que sim.
- Entre no batíscafo. - Agora.
As equipas estão a postos.
Blindados em espera.
Meus senhores,
dois minutos e 30 segundos.
A fila do "Sayonara, baby" vai com a Estocolmo.
O resto vem comigo.
Ouviram-na. Vamos, rápido.
Rápido!
Vamos.
Até ao fundo.
- Rápido. - Vamos.
Se tiver de lha pôr,
nunca mais a conseguirá tirar.
Ponha-a, governador.
Não?
- Mergulho livre. - Solte-me!
Não vou entrar.
Ele tem 60 anos
e uma doença coronária. - Boa.
Melhor para nós.
Exato, a doença coronária,
o batíscafo, as 20 atmosferas...
Pensar nisso vai dar-lhe um momento de lucidez.
O plano depende da decisão de um homem.
E tenho a certeza que ele decidirá não o fazer.
Sabes quando terá o último momento de lucidez?
Quando entrar na câmara inundada
e vir que não pode fugir.
Quando vir que a vida dele depende de nós abrirmos a porta
ou fecharmos o oxigénio.
Se tivesses de decidir entre a tua decência e o oxigénio,
qual escolherias?
Ele não entrará.
Entrará.
Teremos de o pressionar um pouco,
mas entrará.
Estragou tudo.
Matías, a tesoura.
Corta tão bem.
Dá-me o código, ou vais contar notas
com a merda dos cotos.
Raios, governador.
Idiota corajoso.
- Meu Deus. - Denver!
Denver, que merda é que fizeste?
Por amor de Deus! Digam-me o que foi!
Segura nisto.
Governador.
Governador. Mario.
Mario.
Foda-se!
O que se passa?
Ele desmaiou.
Santo Deus!
Cento e trinta batimentos. Vai ter um enfarte.
- Quanto falta? - Um minuto e 20 segundos.
Tanto?
O kit de primeiros socorros e os agrafos. Vamos fechar a ferida.
- Rápido! - Denver!
Tapa a ferida, raios!
Sim.
Rápido, Denver!
E se, por alguma razão,
ele decidir não abrir?
Há sempre riscos.
Irmão, por favor.
O que seria a vida sem riscos?
É isso que torna a vida emocionante.
Se algo correr mal...
... temos sempre o C-4.
Bogotá.
Cuidado, irmão.
Vamos.
Vamos, sem medo. Foda-se!
Rápido!
O pulso está a 150 bpm. Ele vai explodir.
C-4 lá dentro?
Também chamado RDX,
ou conhecido como explosivo plástico.
Estão loucos!
É imprevisível
e tosco, mas entusiasmante.
Até o rio vai tremer.
Senhores, vamos entrar.
Conhecemos o alvo prioritário,
mas temos luz verde para disparar contra qualquer membro do grupo.
Confirma-se a presença de 100 reféns, no mínimo.
... ruas cortadas e o país de olho no Banco de Espanha.
Foi acionada uma unidade de operações especiais
e têm-se visto carros blindados e veículos de intervenção.
E, há poucos minutos, também se ouviram helicópteros.
Dez miligramas de diazepam.
Por amor de Deus!
Vamos!
Vá lá. Muito bem.
Uma onda de choque a 50 metros debaixo de água,
a libertar uma pressão de 40 atmosferas. Sabe-se lá o que acontecerá.
Denver, lembra-me de te bater depois disto.
Idiota de merda!
Um pequeno Big Bang, mas a vida começa assim.
Não baixa. Dá-me outra.
Por favor!
Pronto.
É verdade, pode danificar parte do conteúdo do cofre,
mas abrirá com certeza.
Meu Deus!
Legendas: Daniela Gomes