‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Nu. Nu intru acolo.
‪Ia butelia.
‪E o cursă de șoareci. Nu ieșim de-acolo.
‪E intrarea și vom reuși muncind.
‪Ce dracu' miroase așa?
‪Trebuie c-au dat cu pesticid,
‪înălbitor și substanțe toxice ‪pentru oameni. Nu intru.
‪- E doar apă. ‪- Apă oxigenată.
‪Șezi.
‪Șed, dar nu intru.
‪Hai.
‪E mai ușor să te antrenezi în piscină, ‪dar nu lucrăm în piscină.
‪Va fi cu mult mai greu.
‪Acolo nu se merge cu frică.
‪Nu mi-e frică.
‪Faci pe tine de frică.
‪Fiindcă ești tată.
‪Uite.
‪Sunt de acord cu tine, Bogotá.
‪Erai așa de nesăbuit înainte ‪și-acum nu mai ești în stare.
‪Înainte, când pățeam ceva, ‪sufeream doar eu.
‪Doar știi.
‪Acum, n-aș mai face unele lucruri.
‪De pildă, să intru într-o cisternă.
‪Nu vreau.
‪Știi ce-nseamnă să fii tată bun?
‪Nu mai știu.
‪Să te porți fix ca atunci ‪când nu erai tată.
‪Da, și să plec de la cheful ‪de după chef drogat dimineața.
‪Dacă-ți place să te droghezi miercurea, ‪ține-o tot așa.
‪Haide!
‪E musai, altfel îți vei urî fiul.
‪Ceea ce te-ar face un tată rău. Crede-mă.
‪Doamne... Știi ce poți să faci, Bogotá?
‪Poți să scrii un roman.
‪Da.
‪Cum să fii tată ‪fără să te lași de droguri.
‪Nu ai copii. Așa e?
‪Am șapte.
‪- Tare! ‪- Următorul va veni cu un premiu.
‪Emilio, cel mai mare. E în Venezuela. ‪Julián e în DF.
‪Și-a lăsat mustață. Îmi zice „Nene”.
‪Ăsta-i un rebel. Erik, în Islanda.
‪Hanna, în Finlanda. Violonistă.
‪O frumusețe.
‪Drazen, în Muntenegru. E greu de cap.
‪Yaris, în Salonic, o figură.
‪Ivanna. Năbădăioasă ca dracu',
‪dar o artistă. Stă la Odessa.
‪Șapte.
‪Următorul, cu un premiu.
‪Uneori sunt stânjenită pentru tine.
‪Ia vezi! Am grijă de toți.
‪Dar rămân neschimbat.
‪Dacă merg la piesele de la școală
‪sau la sporturile ‪pe care le fac în Islanda?
‪Nu.
‪Dar apar după șase luni
‪și nu cer nimic. ‪Nici măcar o îmbrățișare sau iubire.
‪Dar sar pe mine și mă pupă.
‪De ce?
‪Nu știu de ce.
‪Fiindcă li-s tată.
‪Sunt tatăl lor.
‪Nu-ți poți nega ADN-ul.
‪Niciodată.
‪Dacă ești tâlhar, asta rămâi.
‪Și dacă-ți riscai viața,
‪risc-o mai departe.
‪Copilași...
‪Uite ce v-am adus.
‪Mi-am luat cercei frumoși!
‪Vedeți?
‪De aur! Aur frumos!
‪Nu-i așa că le vrei?
‪- Dă-mi-le! ‪- Ține!
‪N-ai mai văzut așa ceva.
‪Haideți la treabă!
‪N-am terminat.
‪Deschide-i lui Bogotá.
‪Hai. Greul a trecut.
‪Începe distracția.
‪Ești sexy în neoprenul ăla.
‪Poftim?
‪Ai fundul sexy în costumul strâmt.
‪Srâmtă o să-ți rămână pielea de pe boașe.
‪Nesimțitule!
‪Nu râd.
‪De ce-mi vorbești așa?
‪De ce?
‪Aici, eu îți sunt șefă.
‪Da, șefa. Iartă-mă.
‪Să ne respectăm între noi.
‪Schimbă butelia!
‪Și voi...
‪Dați-i zor, haideți!
‪Cuptoarele să funcționeze acum!
‪Și extractoarele de fum, racordate!
‪Vom topi tot aurul din rezerva națională.
‪Și tu! Lancea și batiscaful.
‪Prioritate zero.
‪Și nu mă mai enerva.
‪Repede, domnilor! Tic-tac!
‪Cu bucurie!
‪Să ne câștigăm pâinea! Haideți!
‪Prima dată am auzit ‪că poți face foc sub apă
‪la mânăstirea San Giovanni.
‪Mi-a părut la fel de incredibil ‪ca faptul că eram acolo,
‪ascultând imnuri gregoriene.
‪Dar, când am aflat că se poate ‪grație bulelor de oxigen ce acoperă focul,
‪mi s-a părut un mod bun ‪de detonat ce căutam acolo:
‪un seif pe care nimeni nu l-ar fi remarcat ‪între lingourile de aur.
‪Au intrat dându-se drept grupa I ‪a companiei a VI-a a BRIPAC.
‪Cea reală a sosit puțin după.
‪Băga-mi-aș...
‪Ne-au tras-o bine.
‪I-au ascultat pe toți.
‪Să scoatem din cort ‪tot ce se poate asculta.
‪Tot ce se conectează la internet ‪sau la telefoane!
‪Să ne gândim. Trebuie să căutăm.
‪Nu pot asculta totul.
‪Pot face ce vor. Au un miliard!
‪Știi ce buget are UCT?
‪Șaisprezece milioane. Și CNI?
‪282 de milioane! ‪282 de milioane, față de un miliard.
‪Îl pot asculta și pe asistent!
‪Știm că au interceptat comunicații...
‪Ăștia au poze și cu scula ta, Ángel!
‪Au poze și cu alunița de pe boașele tale.
‪Nu-i saluți? ‪Sunt sigur că ți-au activat microfonul.
‪Dle colonel, procedura impune ‪efectuarea unei căutări.
‪Atenție, vă rog!
‪Nu porniți niciun dispozitiv care
‪n-a stat închis măcar șase luni. ‪Nici măcar o Olivetti.
‪Nici rețeaua armatei sau a ministerului ‪nu-s sigure.
‪Liniște totală.
‪Aruncați-vă telefoanele în acest coș.
‪Acum!
‪Vreți să vă sunați mamele, ‪folosiți un telefon public.
‪În sub un minut, vom fi orbi și surzi.
‪Hai, voi acum!
‪Ne-a terminat definitiv.
‪Încalcă toate protocoalele.
‪E ilegal să confiști telefoane ‪fără ordin judiciar.
‪La naiba!
‪Asta schimbă totul.
‪Vor fi analizate și le veți reprimi
‪- ...cât de curând. ‪- Să văd.
‪Antoñanzas, nu m-ai auzit?
‪Șterg niște lucruri personale.
‪Doar 30 de secunde.
‪Pentru Dumnezeu! ‪Știm toți că ești cuplat cu Marisol.
‪Douăzeci de secunde.
‪Alertă cod 5. ‪Sistemul de securitate al CNI e căzut.
‪Computerele statului major sunt infectate
‪cu un virus!
‪UCT n-o să-ți citească mesajul ‪pe care te masturbezi!
‪Dă-mi dracului telefonul!
‪Pentru Dumnezeu!
‪Vreau un ecran cu timpul scurs ‪înainte să se deschidă porțile băncii.
‪Haideți!
‪Tu!
‪Gata.
‪Tifonul.
‪Da.
‪Aproape-am terminat.
‪Gata.
‪Palermo.
‪Palermo, e urgent.
‪Profesore, sunt Tokio.
‪Ce face Palermo?
‪E funcțional, dle.
‪Ascultă. Au descoperit că i-am ascultat.
‪Să mărim ritmul și să fim calmi.
‪Calmi?
‪Poți să fii calm în dubă.
‪Avem armata Spaniei pe cap. ‪Nu știm când vor intra.
‪Nu știm nici pe unde vor intra.
‪Bogotá a început?
‪Da. E jos de ceva vreme.
‪Perforarea ușii va lua pe puțin o oră. ‪Poate două.
‪Profesore, cât timp a rămas?
‪- Paisprezece minute. ‪- Ce?
‪Ne-a terminat și o știe.
‪Aș încerca altceva.
‪M-aș îndoi de Prieto.
‪Dar Tamayo va ocoli toate protocoalele.
‪Ce-nseamnă asta?
‪Că vor intra ‪de îndată ce ușile vor fi descuiate.
‪Bine.
‪Deci singura alternativă e ‪să folosim delfinul. Da?
‪Exact. Îl ai?
‪Da.
‪Flipper e cu noi.
‪Dle colonel, intră și ies ‪unde radio din bancă.
‪Unde scurte.
‪Să le aud.
‪Ce e asta?
‪Pare un sistem radio codificat.
‪Odată intrați, se pune-ntrebarea:
‪cum vom comunica între noi?
‪Palermo.
‪Bum!
‪A explodat o bombă.
‪Am murit toți.
‪Senzori laser. ‪Tehnologia e fantastică, nu?
‪Internet și IP-uri ascunse sau duplicate.
‪Cu banii noștri, ‪cumpărăm un satelit în Kazahstan.
‪Dar ne-ar duce doar într-un loc.
‪În cel mai de căcat loc.
‪Tehnologia se combate cu tehnologie.
‪Aici, guvernul poate învinge. Dar...
‪Într-un domeniu nu pot concura.
‪Călătoria în timp.
‪1941.
‪Producție engleză.
‪Cu aceste aparate, ‪BBC transmitea în toată lumea.
‪Unde scurte, doamnelor și domnilor.
‪Nicio tehnologie nu inhibă frecvența. ‪Vorbim pe aici.
‪Dar ne poate asculta oricine.
‪Da, Nairobi. Orice cretin ‪cu un walkie-talkie ne va putea auzi.
‪Dar...
‪ne va putea înțelege?
‪Categoric nu.
‪Codificări computerizate.
‪Și în transmisie, și în recepție.
‪Nu vor fi simple.
‪Vom pune 2,300 de straturi.
‪Nici 200 de milioane de chinezi
‪nu l-ar putea descifra.
‪Sincronizare.
‪Călugări. „Vino, Duhule Creator...
‪cercetează inimile alor tăi...
‪umple cu har sufletele ‪pe care le-ai creat.”
‪Îi vom face...
‪să șteargă strat cu strat.
‪Blestemându-ne mamele.
‪O sută de creiere
‪disperate.
‪O risipă de fonduri publice.
‪Căci, la fiecare apel efectuat,
‪vom mai adăuga 2,300 de straturi.
‪Un apel...
‪și un cod.
‪Un apel...
‪și un cod.
‪Dacă e un sistem cifrat, descifrați-l!
‪Adu toată unitatea de cercetări tehnice. ‪Să se apuce de lucru acum!
‪Foarte bine.
‪În două minute, ‪toată lumea își pune vestele și măștile.
‪O să vă dăm și arme.
‪False.
‪Nu vă entuziasmați.
‪Amanda, așa e?
‪- Sunt... ‪- Miguel.
‪Știai?
‪I-ai zis banditului cum te cheamă.
‪Ți-am păzit caserola. ‪Nu știu dacă ții minte.
‪Nu.
‪Chiar nu.
‪Puneți-vă vestele acum!
‪Haideți, că vine greul.
‪Nu ți-o pune!
‪Ce?
‪Nu ți-o pune.
‪Atenție, nu vă puneți vestele!
‪Vor să le fim scuturi umane.
‪Așa este. Nu vi le puneți.
‪L-am găsit.
‪Deșteptul clasei.
‪Cel mai de succes.
‪- Nu sunt așa. ‪- Nu?
‪Cum te cheamă?
‪- Miguel. ‪- Miguel.
‪Sunt domnul Denver.
‪Da, dle Denver. Miguel.
‪Miguel, îți plac filmele?
‪Nu, dle. Serialele.
‪Împacă-te cu ideea,
‪căci jucăm „Ghicește filmul”.
‪Pune-ți vesta!
‪Dă-mi asta.
‪Invers, Miguel.
‪Bun așa.
‪Ți-o pui și pe-asta.
‪Dacă nu, te lovesc.
‪Mai repede!
‪Bine.
‪O să fac șapte pași.
‪Apoi, o să trag.
‪Dacă ghicești filmul înainte să mă întorc,
‪poate nu trag.
‪Dle Denver...
‪Miguel e robot.
‪Unu.
‪Doi.
‪Trei. Așa, Miguel. Îți mai dau un indiciu.
‪Și eu sunt robot.
‪Patru.
‪WALL-E.‪ E ‪WALL-E.
‪Vin despuiat din viitor, Miguel.
‪- WALL-E. ‪- Nu!
‪- Nu. ‪- WALL-E?
‪Îmi zici ‪WALL-E?
‪Nu, domnule Denver.
‪Terminator.
‪Sunt ‪Terminator.
‪Sayonara, ‪puiule.
‪Gata spectacolul!
‪Hai! Pe două rânduri!
‪Repejor!
‪Haideți.
‪Haideți, măștile!
‪Puneți-vă vestele și măștile!
‪Cine dracu' nu și-a închis telefonul?
‪Scuze, e-al meu.
‪NUMĂR ASCUNS
‪Da?
‪Bună ziua, col. Prieto. Sunt Profesorul.
‪Sper că ți-ai revenit.
‪Alo, Profesore.
‪Scuze pentru cum te-am scos de la dentist.
‪Sper că nu te deranjez prea tare.
‪Nu mă deranjezi niciodată.
‪Colonele, ajută-mă, căci sunt cam confuz.
‪Ești la conducerea operațiunii?
‪Sau e Tamayo?
‪Colonel Tamayo aici.
‪De acum, eu comand.
‪Încântat de cunoștință.
‪NEGOCIERE
‪Cu ocazia asta, noi vom da telefon. ‪Niciodată ei.
‪Și vom folosi telefoane, ‪dar nu ne vor putea urmări apelurile.
‪Cum așa?
‪Fiindcă vom călători în trecut.
‪Pe ăsta, în cinci ani, ‪l-am încărcat o dată.
‪Telefoane din generația a doua.
‪Fără internet și fără GPS.
‪Cu astea, vom da un singur apel. ‪Doar unul.
‪Atât. Unui colaborator extern.
‪- Marsilia. ‪- Ce? Mutul nu vine?
‪- Nu-s mut. ‪- Ca șobolanul tău care face așa...
‪Nu e șobolan.
‪O cheamă Sofía.
‪Marsilia va avea două terminale.
‪Pe primul, va primi apelul meu.
‪Cu al doilea,
‪va forma singurul număr din agendă:
‪al lui Prieto.
‪Aceste două telefoane ne vor fi scuturi.
‪Arhaice.
‪Rudimentare.
‪Dar eficace.
‪Poliția poate localiza telefonul ‪doar în momentul
‪efectuării apelului, atât.
‪Nicio tehnologie nu poate urmări
‪două mobile dintr-o cutie
‪care se mișcă constant.
‪În plus, fără GPS
‪sau internet, nu vor avea
‪decât antena
‪care se conectează la telefonul sunat.
‪O antenă situată
‪în centrul Madridului.
‪Chiar sub nasul lor.
‪Altceva nu vor avea.
‪Asta înseamnă...
‪că nu au nimic.
‪Scuze, dar, necunoscându-ne,
‪am să-ți pun o întrebare.
‪Ești îndrăgostit?
‪Sunt însurat de peste 17 ani, ‪lucru neobișnuit în zilele noastre.
‪Asta e proba dragostei mele,
‪- ...‪Profesore. ‪- ‪Înțeleg.
‪Totuși, și scuză-mă din nou, ‪nu cred că ești.
‪Când un om e îndrăgostit, ‪viața prinde nuanțe roz.
‪Totul arată frumos ‪și te transformi într-un fel de ursuleț
‪care surâde mereu.
‪Un îndrăgostit nu zbiară
‪și nu își insultă colegii. ‪De-asta am întrebat.
‪Știu că ne-ai ascultat, nenorocitule.
‪Colonele,
‪amintește-ți ‪când ai făcut ultima dată amor.
‪Profesore, poți să te duci dracului ‪cu toată vrăjeala asta.
‪Colonele, abia ni te-ai alăturat, ‪îți amintesc ce spun
‪primele rânduri din manualul CNI ‪despre negocierile cu ostatici.
‪Citez: „Ascultă cu atenție, ‪pentru a înțelege psihologia răpitorului.
‪Arată-i empatie și dă-i de înțeles
‪că-i înțelegi sentimentele.”
‪Știi ce?
‪Cred că acum ești surd și orb.
‪De-asta a sunat telefonul lui Prieto ‪cu o secundă înainte să plece.
‪Încep să cred că ești terminat, Profesore.
‪Nu e insula paradisiacă ‪unde ți-ai petrecut zilele
‪după jaful de la monetărie, nu?
‪Cum a mers fuga?
‪Ce face Murillo?
‪Salut, colonele Tamayo.
‪Colonel Prieto.
‪Ángel.
‪Îmi închipui că asculți și tu.
‪Îi ai acolo? Să nu-i pierzi!
‪Bună, Raquel. Ce faci?
‪Îți simțim lipsa în cort.
‪Mulțumesc.
‪Regret că am plecat ‪fără să-mi iau rămas-bun.
‪Cum te simți?
‪Doar mă cunoști.
‪Am rămas luptător.
‪Și Mari Carmen?
‪Mari Carmen...
‪M-a părăsit.
‪I-a trebuit cam mult, nu crezi?
‪Îmi pare tare rău.
‪Colonele, antena e pe strada Princesa.
‪Băga-mi-aș! Sunt foarte aproape.
‪Raquel, ce dracului faci?
‪Îți arunci viața la gunoi.
‪Ascultă...
‪E noua mea viață.
‪Și știi ce?
‪E de o mie de ori mai bună decât înainte.
‪Crezi că trăiești într-un film?
‪Ascultă, Raquel.
‪Un film nu se termină totdeauna cu bine.
‪Știi că te voi urmări, nu-i așa?
‪Nu e nimic nou.
‪Mereu m-ai urmărit.
‪Scuze de întrerupere. Colonele, mai ești?
‪Ascultă, o să te sun peste o oră.
‪Până atunci, ‪voi fi eliberat cinci ostatici.
‪De data asta, vom face ce trebuie.
‪Într-o oră, voi fuma un trabuc ‪pentru tine, în biroul guvernatorului.
‪Colonele, înregistrez conversația.
‪Pari să nu te intereseze ostaticii.
‪Dacă înregistrezi, ‪am să-ți dau un sfat, să nu-l uiți.
‪Ia-ți masca, mitraliera
‪și pregătește-te.
‪Se va dezlănțui iadul asupra voastră.
‪Ce știm despre acel telefon?
‪Au sunat de pe un mobil vechi.
‪Nu l-am putut localiza,
‪dar s-a conectat la două antene.
‪Pe Princesa și Callao.
‪Ce-nseamnă asta?
‪Poate fiindcă e o zonă foarte aglomerată
‪sau erau în mișcare.
‪Spui că se plimbau ‪în timp ce vorbeau cu noi?
‪Unitățile disponibile să verifice ‪toate identitățile.
‪Domnule colonel, ‪vorbim de peste 400,000 de oameni.
‪Oamenii cheltuiesc bancnotele primite.
‪Lipsa zgomotului de fond înseamnă ‪că poate n-au sunat de pe stradă.
‪Poate dintr-un beci sau de la metrou.
‪E imposibil de știut.
‪Patru ore.
‪Uită-te la tine, ‪arăți atât de nevinovată așa.
‪Vreau un fiu ca ăsta.
‪Și ăștia?
‪- Ce naiba fac? ‪- Nu știu.
‪Cred că doboară recorduri.
‪Ascultă, ăsta trebuie că e foarte ciudat
‪ca iubit.
‪Ce este?
‪Nimic.
‪Ai îndoieli, da?
‪Vrei să dăm înapoi?
‪Trebuie să perfecționăm...
‪planul.
‪Cel puțin timp de...
‪patru luni.
‪- Patru luni? ‪- Patru luni.
‪Ce ai să-i spui lui Tokio?
‪Că Rio va fi o legumă când îl va vedea?
‪Nu-l putem ajuta pe Rio
‪cu un plan care nu merge.
‪Nu merge?
‪L-am studiat împreună. E perfect.
‪Nu, nu e.
‪Știi ce ți se-ntâmplă?
‪Ai devenit egocentric.
‪Nu crezi în plan fiindcă nu e al tău.
‪E al fratelui tău, ‪dar el a crezut în tine.
‪De ce ești atât de interesată
‪să participi la jaf?
‪De ce ești așa nerăbdătoare?
‪Ești ca oamenii care se lasă de fumat
‪și-ncep să urască tutunul, ‪fumul și pe fumători
‪și ajung cei mai mari talibani antitabac.
‪Așa și tu cu poliția.
‪Urăști poliția fiindcă ți-a distrus viața,
‪a încercat să-ți răpească fiica,
‪a ordonat arestarea ta
‪și vrei răzbunare. Răzbunare.
‪Nu te gândești la Tokio, ‪la Rio sau la Berlin.
‪Te gândești la tine. Dacă este așa,
‪nu e o idee bună să faci parte din plan.
‪Mai vreau timp.
‪Fă-te bine, mă ocup eu de asta.
‪- Bună. ‪- Pe aici, vă rog.
‪Desigur.
‪La dispoziția dv.
‪Îi cunoști.
‪În lipsa lui Fonollosa, zis Berlin, ‪cine crezi că e la comandă?
‪De ce?
‪Cum adică?
‪De ce-ți pasă de ce-ntreb?
‪Dacă-l omorâm întâi pe conducător,
‪poate nu-i omorâm pe toți.
‪Ți-am răspuns?
‪Denver.
‪Sigur. E cel mai experimentat. ‪Fiul lui Moscova.
‪- Denver. Credeți-mă. ‪- Ești sigur?
‪Absolut. Îi știu bine.
‪Uitați... Helsinki e criminal de război.
‪Știe doar să asculte de ordin.
‪Nairobi.
‪Nairobi s-a răsculat ‪și l-a detronat pe Fonollosa.
‪Profesorul n-ar pune-o șefă.
‪Și Tokio?
‪Tokio...
‪E prea instabilă.
‪Irascibilă. Din cauza ei ‪a murit Moscova. Nu.
‪Tokio n-ar putea conduce.
‪Ascultați-mă. E Denver.
‪Denver.
‪Ce ți-a venit?
‪Să văd dacă vii să vorbim.
‪A funcționat.
‪Nu ești bine, Denver.
‪Știu.
‪Știu asta, dar nu din cauza...
‪prostiilor pe care mi le-ai zis, ‪cum c-aș fi machist și restul.
‪Altu-i motivul.
‪Ascultă.
‪Ce ai?
‪Hai, spune-mi.
‪- Știu cum se termină. ‪- Nu.
‪- Nu se termină nicicum. ‪- Tata a murit.
‪Și știi asta.
‪Din cauză că doamna aceea
‪și-a făcut intrarea pe motor. Nu, Tokio?
‪Era un om bun.
‪S-a arătat tată față de 200 de polițiști, ‪cu un M16 și fără vestă.
‪Și l-au ucis.
‪Înțelegi ce zic?
‪Dacă ești aici,
‪voi păți la fel, fiindcă nu am sânge-rece.
‪Dacă e să mă expun gloanțelor ‪să te apăr, o fac.
‪Nu-mi pasă.
‪Ești familia mea, Mónica.
‪Ești familia mea.
‪De-asta nu te-am vrut aici.
‪Înțelegi?
‪Treaptă.
‪Treaptă. Scuze.
‪O să mă ocup de Browning.
‪Foarte bine, Helsinki. Baftă!
‪Să intrăm.
‪Și tu.
‪N-aveți idee ce faceți.
‪După ce ating ușa acelei camere,
‪o să se inunde în câteva minute.
‪Se va inunda?
‪Nu.
‪Vă vor strivi peste 100,000 l de apă.
‪Peste 100,000 l de apă, Nairobi.
‪Ai auzit?
‪Sper că știi snorkeling.
‪Greșiți crezându-mă idiot.
‪Știu unde mă duceți.
‪Și de ce.
‪Vă zic un lucru,
‪nu o voi face.
‪Să mergem!
‪Pune-ți asta imediat.
‪Te rog.
‪Doamnă.
‪Ieși din rând.
‪Nu, pot. Am mâinile...
‪puternice.
‪Doamnă.
‪Ieși din rând, te rog.
‪Restul, continuați!
‪Mulțumesc.
‪Tokio.
‪Am văzut celălalt jaf la televizor.
‪Vă știu pe toți.
‪Așază-te.
‪Elicopterele, decolați.
‪Acum.
‪Hai!
‪Mai repede cu sacii. Nu vă opriți.
‪Dacă merge rău,
‪ne vom găsi ‪în cel mai rău scenariu posibil.
‪Vor lansa atacul până să putem deschide
‪ușița aceea.
‪Deschiderea acelei uși ‪ar dura mai mult decât a primei.
‪Și doar el ar putea-o face.
‪Minimum două ore.
‪Două ore.
‪Dacă nu am deschis-o până să intre...
‪Suntem morți.
‪Dar avem o soluție.
‪Mereu e o soluție.
‪Avem acest copilaș.
‪Un delfin.
‪Nu mai aveam alți scafandri.
‪Îi zicem Flipper.
‪Îl știi pe Flipper?
‪Delfinul dresat care aplauda.
‪Salva și vieți.
‪La nevoie, ne va salva și pe noi.
‪Doar guvernatorul Băncii Spaniei ‪poate deschide acea ușă
‪în trei secunde.
‪Butonul echilibrează portanța vestei.
‪O fac eu. ‪Nu-l apăsa, că te trezești lipit de tavan.
‪I-auzi!
‪Ești printre stele?
‪Avem un respirator de urgență.
‪Sper că nu ne va trebui.
‪Privește-mă!
‪Ochii la mine!
‪Odată intrat, vei simți ‪modificarea presiunii.
‪Nu te speria ‪și, mai ales, nu uita să respiri.
‪Dar avem o problemă.
‪Nu o va face.
‪Trecutul lui arată că are principii.
‪Toată lumea are principii.
‪Guvernatorul trebuie să se întrebe ‪ce primează:
‪principiile
‪sau viața?
‪Suntem în criză de timp.
‪Hai!
‪Guvernatorule, întrebări?
‪Nu intru.
‪Eu cred că da.
‪- În batiscaf. Acum! ‪- Hai!
‪Echipele de atac, pe poziții.
‪Blindatele așteaptă.
‪Domnilor,
‪două minute și 30 de secunde.
‪Rândul lui Sayonara-Baby, cu Stockholm.
‪Restul, cu mine.
‪Ați auzit-o. Hai, repede!
‪Repede!
‪Hai!
‪În fundul încăperii.
‪- Repede! ‪- Hai!
‪Dacă-ți pun eu masca,
‪nu o mai poți scoate toată viața. Pune-o.
‪Pune-ți-o, guvernatorule, hai!
‪Nu?
‪- Scufundare liberă, atunci. ‪- Lasă-mă!
‪Nu intru.
‪Are 60 de ani
‪- ...și probleme coronariene. ‪- Bine.
‪Norocul nostru.
‪Exact, problemele coronariene,
‪batiscaful, cele 20 de atmosfere...
‪gândul la toate astea îl va face ‪să fie extrem de lucid.
‪Întreg planul depinde de decizia unui om.
‪Și sunt sigur că va decide să n-o facă.
‪Știi când va avea momentul suprem ‪de luciditate?
‪Când va intra în camera inundată,
‪va-nțelege că nu poate scăpa.
‪Când va-nțelege că viața sa depinde ‪de noi, să deschidem ușa...
‪sau să-i oprim oxigenul.
‪Sergio, de-ar fi să alegi ‪între decență și oxigen,
‪ce ai alege?
‪Nu va intra.
‪Ba va intra.
‪Va trebui să-l împingem puțin...
‪dar va intra.
‪Ai rasolit-o.
‪Matías, foarfeca.
‪Taie bestial.
‪Zi-mi codul sau o să numeri bancnote
‪cu cioturile!!
‪Futu-i, guvernatorule.
‪Ce idiot viteaz.
‪- Doamne! ‪- Denver!
‪Denver, ce dracu' ai făcut?
‪Ce Dumnezeu! Ziceți-mi ce se întâmplă!
‪Ia asta.
‪Guvernatorule!
‪Domnule Mario.
‪Domnule Mario!
‪Lua-m-ar dracu'!
‪Ce e, Nairobi?
‪Și-a pierdut cunoștința.
‪Pentru Dumnezeu!
‪O sută treizeci de bătăi. ‪O să facă infarct.
‪- Cât avem? ‪- Un minut și 20 de secunde.
‪Atâta?
‪Matías, trusa și capsatorul. ‪Îi închidem rana.
‪- Iute! ‪- Denver!
‪Acoperă-i rana!
‪Da, bine.
‪Grăbește-te, Denver!
‪Dacă, nu se știe din ce motiv,
‪decide să nu deschidă ușa?
‪Există și riscuri.
‪Frate, te rog.
‪Ce-ar fi viața lipsită de riscuri?
‪Frate, asta face viața palpitantă.
‪Dacă ceva nu merge,
‪ne rămâne explozibilul C-4.
‪Bogotá.
‪Ai grijă, frate.
‪Dă-i drumul!
‪Hai, fără teamă! Futu-i! Fără teamă!
‪Repede!
‪Pulsul, 150. Nenea ăsta o să explodeze.
‪C-4, înăuntru?
‪Numit și RDX,
‪cunoscut popular ca explozibil plastic.
‪Ești nebun!
‪Da, e imprevizibil.
‪Primitiv, dar incitant.
‪O să tremure până și râul.
‪Domnilor, hai să intrăm!
‪Cunoaștem ținta prioritară,
‪dar avem undă verde ‪să tragem în oricare membru al bandei.
‪Se confirmă prezența ‪a cel puțin o sută de ostatici.
‪...străzi blocate ‪și țara cu ochii pe Banca Spaniei.
‪A fost dispusă o unitate ‪de operațiuni speciale
‪și au fost zărite vehicule blindate ‪și mașini de asalt.
‪De câteva minute, ‪deasupra zboară și elicoptere.
‪Zece miligrame de diazepam.
‪Fir-ar mă-sa a dracului!
‪Haide!
‪Haide.
‪Bun așa.
‪O undă de șoc la 50 de metri sub apă,
‪eliberând o presiune de 40 de atmosfere, ‪nimeni nu știe ce va fi acolo.
‪Denver, amintește-mi să te bat ‪după ce se termină.
‪Idiotul dracului!
‪Un mic Big Bang, dar așa începe viața.
‪Nu, nu scade. Mai dă-mi una!
‪Te rog!
‪Așa.
‪Da, poate deteriora o parte ‪din conținutul seifului,
‪dar îl va deschide.
‪Dumnezeule!
‪Subtitrarea: Steady Promotion Andrei Albu