ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нет, нет. Я туда не полезу.
Возьми баллон.
Это мышеловка. Мы не выберемся оттуда.
Это наш путь отхода, и мы пробьем его.
А что за мерзкий запах?
Наверное, они сюда пестициды бросали,
хлорку и другие вредные вещества. Я туда не полезу.
- Это вода. - Ага, насыщенная кислородом.
Давай присядем.
Я присяду, но туда не полезу.
Давай.
В бассейне тренироваться легче, но мы не работаем в бассейне.
Тут намного труднее.
А бояться нельзя.
Я не боюсь.
Да ты обосрался.
И всё потому, что ты теперь отец.
Слушай.
Я согласна с тобой, Богота.
Раньше ты был бесшабашным, а теперь на это уже неспособен.
Раньше, если я оказывался в дерьме, то касалось лишь меня.
Тебе это известно.
Теперь некоторые вещи я делать не хочу.
Например, залазить в цистерну.
Не хочу.
Тебе известно, что значит быть хорошим отцом?
Я уже сам не знаю.
Это вести себя так же, как до того, как ты стал отцом.
Конечно, и ловить кайф на вечеринках до утра.
Если ты любишь накуриваться по средам, нужно продолжать так делать.
Не гони!
Ты должен, или ты возненавидишь своего сына.
И тогда ты точно станешь плохим отцом. Поверь мне.
Боже мой. Знаешь, чем бы ты мог заниматься, Богота?
Тебе бы романы писать.
Точно.
«Как стать отцом и не завязать».
У тебя ведь нет детей?
У меня семеро.
- Ух ты! - Следующий ребенок будет призовым.
Это мой первенец, Эмилио. Он живет в Венесуэле. Хулиан в Мехико.
Он отращивает усы. Называет меня «чуваком».
Этот - настоящий бунтарь. Эрик живет в Исландии.
Ханна в Финляндии. Виолончелистка.
Она красавица.
Дрэйзен в Черногории. Туповат.
Ярис в Салониках, яркая личность.
Иванна. Капризная как черт,
но она художница. Живет в Одессе.
Семеро.
А следующий ребенок - призовой.
Иногда мне за тебя стыдно.
Эй! Я забочусь о всех них.
Но я не перестаю быть собой.
Хожу ли я к ним на школьные представления
или на матчи спорта, которым они занимаются в Исландии?
Нет, не хожу.
Я появляюсь после полугодичного отсутствия
и ничего у них не прошу. Ни объятий, ни любви.
Но они сами прыгают на меня и расцеловывают.
Почему?
Я не знаю. Почему?
Потому, черт побери, что я их отец.
Их отец.
Нельзя отрицать свои гены.
Никогда.
Они есть даже у грабителей.
И если ты привык рисковать,
продолжай рисковать.
Детки мои, детки мои...
Смотрите, что я принесла.
Хорошие сережки я достала.
Видите?
Золото, золото! Сладкое золото!
Хочешь такие себе, да?
- Дай их мне. - Вот, вот.
Вы ничего подобного не видели.
Давайте работать.
Еще не закончили.
Откройте двери Боготе.
Давай. Худшее позади.
Теперь начинается веселье.
Ты выглядишь секси в этом неопрене.
Что?
В этом костюме твоя задница чертовски аппетитна.
Кожа с твоих яиц будет обтягивать еще лучше.
Пошляк!
Мне не смешно.
Почему ты так разговариваешь?
Почему?
На этом деле я твой босс.
Да, босс. Я прошу прощения.
Давай уважать друг друга.
Сменить баллоны!
И вы...
Давайте, быстрее!
Пусть эти печки заработают скорее.
И подключите дымососы.
Мы расплавим все золото из Национального резерва.
И ты! Кислородное копье и батискаф.
Абсолютный приоритет.
И больше не лохмать мои перышки.
Быстрее, господа! Тик-так! Тик-так!
И веселее!
Давайте заработаем себе на хлеб с маслом! Быстрее!
Я впервые услышала, что огонь может гореть под водой,
в монастыре Сан-Джованни.
Это было почти так же нереально, как и факт, что я была там,
слушая григорианские хоралы.
Но мне сообщили, что под водой огонь может гореть внутри пузырей кислорода.
И я решила, что это отличный способ добраться до того, зачем пришли:
до того сейфа с золотыми слитками, что никто другой не посмел бы взять.
Они вошли, представившись первым взводом шестой роты «БРИПАК».
Настоящий взвод прибыл через пару минут.
Черт меня возьми...
Хорошо же они нас сделали.
Они всех прослушивали.
Надо убрать все, куда можно вставить жучок.
Все, что может подключаться к Интернету или к телефонам!
Полковник, подумайте. Согласно процедуре достаточно обыска.
Как вставить столько жучков?
Они способны на что угодно. У них миллиард!
Тебе известен бюджет полиции?
Шестнадцать миллионов. А разведки?
282 миллиона! 282 миллиона против миллиарда.
Они могут прослушать даже стажера!
Доказано только то, что они перехватили переговоры...
У них есть фото даже твоего члена, Анхель!
Даже фото родинки на твоих яйцах.
Хочешь сказать им: «Привет»? Уверен, твой микрофон они слушают.
Полковник Тамайо, стандартная процедура требует обыска.
Всем внимание!
Не включайте никаких устройств, которые бы
не лежали в коробке как минимум полгода. Даже пишущих машинок.
Нет безопасных каналов связи: ни армейских, ни министерских.
Полное глушение.
И положите все ваши телефоны в эту корзину.
Сейчас же!
Если хотите позвонить мамочке, используйте таксофон.
Через минуту мы ослепнем и оглохнем.
Давай, твоя очередь!
Неплохо он нас поимел.
Он нарушил все протоколы.
Незаконно отбирать телефоны без постановления суда.
Черт!
Это всё меняет.
Наши технари их проверят и вернут вам
- сразу. - Дай подумать.
Антонанзас, ты меня не слышал?
Я удаляю кое-что личное.
Всего 30 секунд, сэр.
Бога ради! Всем известно, что ты встречаешься с Марисоль.
Двадцать секунд.
Объявлена тревога уровня 5. Система безопасности разведки легла.
На сотрудников навешали жучков, а компы заражены
неизвестным вирусом!
И технари точно не будут читать чат, на который ты дрочишь.
Отдай мне свой чертов телефон!
Бога ради!
Покажите обратный отсчет времени до момента разблокирования ворот банка.
Не гони!
Ты!
Готово.
Бинт.
Точно.
Мы почти закончили.
Готово.
Палермо.
Палермо, это срочно.
Профессор, говорит Токио.
Как там Палермо?
В строю, сэр.
Слушай. Они обнаружили, что мы их прослушиваем.
Надо ускориться и сохранять спокойствие.
Спокойствие?
Это вы спокойны, сидя в фургоне.
А мы здесь окружены военными. И не знаем, когда они пойдут на штурм.
Не знаем, через какой вход.
Богота уже начал?
Да. Он уже давно внизу.
Чтобы пробить эту дверь, нужно больше часа. Может, больше двух.
Профессор, сколько у нас времени?
- Пятнадцать минут. - Что?
Он облажался и он это знает.
Я попробую другой вариант.
Даже я бы засомневалась в Прието.
Но Тамайо собирается нарушить все протоколы.
Что это значит?
Это значит, что они пойдут на штурм, как только разблокируют двери.
Ладно.
Тогда у нас нет варианта, кроме использования дельфина. Верно?
Точно. У вас он есть?
Точно.
Флиппер с нами.
Полковник, идет обмен радиосигналом со зданием банка.
На коротких волнах.
Я хочу их слышать.
Что это за ерунда?
Похоже на зашифрованную радиосвязь.
Когда мы будем внутри, возникнет важный вопрос:
как мы будем связываться друг с другом?
Палермо.
Бум!
Бомба только что взорвалась.
Мы все погибли.
Лазерные сенсоры. Прекрасная технология, неправда ли?
Интернет и скрытые или подложные IP-адреса.
С нашими деньгами можно купить спутник у Казахстана.
Но это приведет нас только в одно место.
Самое дерьмовое место в мире.
В борьбе технологий против технологий
правительство может нас победить. Но...
Есть кое-что, в чем они не смогут соперничать.
Путешествия во времени.
1941 год.
Сделано в Англии.
С помощью этих устройств Би-Би-Си вела вещание из Британии на весь мир.
Дамы и господа, коротковолновой передатчик.
На такой частоте нас не заглушить. Это и будет наш инструмент связи.
Но нас смогут слышать все вокруг.
Да, Найроби. Каждый придурок с рацией сможет нас слышать.
Но...
...смогут ли они нас понять?
Ничего подобного.
Компьютерное шифрование
при вещании сигнала и дешифровка при его приеме.
Это шифрование не будет простым.
Мы разобьем сигнал на 2300 уровней.
Они могут нанять 200 миллионов китайцев,
но ничего не расшифруют.
Синхронизация.
Монахи. «О, Дух Святой, приди...
Как поток любви, Ты нас оживи,
Небо нам открой, быть хотим с Тобой».
Мы заставим их
стирать уровень за уровнем,
проклиная наших матерей.
Сотни человек,
безнадежные попытки.
Пустая трата государственных средств.
Потому что каждый наш звонок
будет содержать 2300 дополнительных уровней.
Звонок...
...и код.
Звонок...
...и код.
Если это зашифрованный сигнал, то расшифруйте его!
Возьмите весь техотдел. Пусть приступают к работе!
Очень хорошо.
Я хочу, чтобы через две минуты все надели бронежилеты и маски.
Мы дадим вам пистолеты.
Игрушечные.
Не слишком радуйтесь.
Аманда?
- Я... - Мигель.
Вы знаете мое имя?
Вы говорили грабителям раньше.
Однажды я охранял ваш контейнер. Не знаю, помните ли вы...
Нет.
Правда не помню.
Одеть бронежилеты!
Давайте, ситуация накаляется.
Не надевайте!
Что?
Не надевайте их.
Вы все, не надевайте бронежилеты!
Они используют нас как живые щиты.
Это правда. Не надевайте.
Мы нашли его.
Самый умный в классе.
Круглый отличник.
- Нет. - Ты не отличник?
Как тебя зовут?
- Мигель, Мигель. - Мигель, Мигель?
Меня зовут м-р Денвер.
Да, м-р Денвер. Я Мигель.
Мигель, тебе нравятся кинофильмы?
Нет, сэр. Я смотрю телешоу.
Придется полюбить,
потому что играем в «Угадай фильм».
Надень бронежилет!
Дай мне это.
Не той стороной, Мигель.
Ладно.
И это ты тоже наденешь.
А если нет, я сделаю больно.
Быстрее!
Ладно.
Я сделаю семь шагов.
Затем я выстрелю.
Если ты угадаешь фильм раньше, чем я обернусь, может,
я тебя не застрелю.
М-р Денвер...
Мигель, ты - робот.
Один.
Два.
Три. Хорошо, Мигель, Я дам тебе еще подсказку.
Я тоже робот.
Четыре.
«ВАЛЛ-И». Это «ВАЛЛ-И».
Я прибыл обнаженным из будущего, Мигель.
- «ВАЛЛ-И». - Нет, нет, нет.
- Нет. - «ВАЛЛ-И»?
Ты назвал меня ВАЛЛ-И, Мигель?
Нет, м-р Денвер.
Терминатор.
Я - Терминатор.
Сайонара, малыш.
Представление закончилось!
Давайте. В две шеренги.
Быстро!
Давайте.
Давайте, маски.
Надеть броники и маски!
Черт побери, кто забыл выключить телефон?
Извините, это мой.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Да?
Доброе утро, полковник Прието. Говорит Профессор.
Надеюсь, вам лучше.
Привет, Профессор.
Извините, что пришлось прервать ваш визит к стоматологу.
Надеюсь, я не причинил вам слишком много хлопот.
Да какие хлопоты, Профессор.
Полковник, помогите мне, потому что я немного запутался.
Это вы руководите операцией?
Или Тамайо?
Говорит полковник Тамайо.
Теперь я тут главный.
Приятно познакомиться.
ПЕРЕГОВОРЫ
В этом случае, только мы будем звонить. От них никаких звонков.
Мы используем телефоны, но они не смогут нас отследить.
Почему?
Потому что мы отправимся в прошлое.
У меня был этот телефон пять лет, но заряжал я его лишь однажды.
Телефоны второго поколения.
Ни Интернета, ни навигации.
С каждого из таких телефонов мы сможем сделать один звонок. Лишь один.
Не больше. Нашему сообщнику.
- Марселю. - Что? Немой парень не придет?
- Я - не немой. - Как твоя крыса, которая издает звуки.
Это не крыса.
Ее зовут София.
У Марселя будет два терминала.
На первом он будет принимать мой звонок.
Со второго он будет
набирать единственный номер в списке контактов.
Полковника Прието.
Эти два телефона станут нашим межсетевым экраном.
Архаичным.
Примитивным.
Но эффективным.
Полиция может засечь телефон, являющийся источником сигнала
в момент совершения звонка и только тогда.
Нет технологии, способной отследить
два связанных мобильника в коробке,
которая постоянно перемещается.
Кроме того, без навигации
и Интернета, у них будет только одно:
антенна станции, к которой
подключается этот телефон при звонке.
Антенна, которая находится
в центре Мадрида.
Прямо у них под носом.
Это все, что они получат.
А значит...
...не получат ничего.
Извините, мы не знаем друг друга,
поэтому я бы хотел задать вопрос.
Вы влюблены?
Я был женат более 17 лет. В наше время это необычно.
Это неоспоримое доказательство моей любви,
- Профессор. - Да. Я понимаю.
Однако, и снова прошу меня простить, я в этом сомневаюсь.
Когда человек влюблен, он смотрит на жизнь сквозь розовые очки.
Все кажется чудесным, и ты становишься похожим на плюшевого мишку,
который постоянно улыбается.
Влюбленный человек не кричит
и не оскорбляет своих коллег так грубо. Вот почему я спросил.
Я знаю, что вы нас прослушивали, кусок дерьма.
Полковник,
когда последний раз вы занимались любовью?
Слушай, Профессор. Можешь идти к черту со своими разговорами.
Полковник, вы с нами недавно, поэтому позвольте мне напомнить вам,
что в руководстве разведчика сказано о переговорах:
«Слушайте внимательно, чтобы понять психологию похитителей.
Проявите к ним сочувствие и дайте им понять,
что вы понимаете их чувства».
Знаешь, что?
Я думаю, что сейчас вы слепые и глухие.
Поэтому телефон Прието зазвонил за секунду до того, как он собирался уйти.
Я начинаю думать, что ты реально облажался, Профессор.
Вероятно, после ограбления Монетного двора вы проводили время
не на тропическом острове. Я прав?
Как оно, прятаться?
Как там Мурильо?
Здравствуйте, полковник Тамайо,
полковник Прието.
Анхель.
Думаю, ты тоже там и слушаешь.
Так, ты их засек? Не потеряй.
Привет, Ракель. Как ты?
Нам тебя тут не хватает.
Спасибо.
Прошу прощения, что я ушла вот так, не попрощавшись.
Как у тебя дела?
Ну, ты меня знаешь.
Я всегда борюсь.
А как там Мари Кармен?
Мари Кармен...
Она меня бросила.
Она и так долго выдержала, правда?
Мне очень жаль, Анхель.
Полковник, антенна находится на улице Принсес.
Чтоб меня! Они так близко.
Ракель, какого черта ты делаешь?
Ты губишь свою жизнь.
Послушай...
Это моя новая жизнь.
И знаешь, что?
Она в тысячу раз лучше, чем прошлая.
Думаешь, что ты живешь в кино?
Послушай, Ракель.
Кино заканчивается, и конец не всегда счастливый.
Знаешь, я собираюсь преследовать тебя?
В этом нет ничего нового.
Ты всегда преследовал меня.
Извините, что прерываю. Полковник, вы всё еще там?
Послушайте, я перезвоню вам через час.
К этому времени я отпущу пятерых заложников.
На этот раз сделаем все правильно.
Через час я буду курить сигару в твою честь в кабинете управляющего.
Полковник, я записываю этот разговор.
Звучит так, словно вы не думаете о заложниках.
Если это записывается, то я дам тебе совет, чтобы ты его не забыл.
Возьми свою маску, свой автомат
и приготовься.
Потому что все черти ада придут по ваши души.
Что нам известно об этом телефоне?
Они звонили с устаревшей модели телефона.
Невозможно провести его геолокацию,
но разговор шел через две антенны.
На Принсес и Кальяо.
Что это значит?
Может, это из-за большой концентрации людей в этом районе,
или если они перемещались.
Ты хочешь сказать, что они гуляли во время разговора с нами?
Проверить идентичность всех и каждого, развернуть все доступные подразделения.
Полковник, мы говорим о более чем 400 тысячах человек.
Люди могут тратить купюры, которые они разбросали.
Отсутствие фоновых шумов означает, что звонили не с улицы.
Может, это подвал или туннель метро.
Точно это сказать невозможно.
Четыре часа.
Только посмотри, ты выглядишь такой невинной.
Хочу такого сына.
А они что?
- Что за ерундой они занимаются? - Я не знаю.
Я думаю, они ставят рекорды.
Я тебе вот что скажу. Думаю, Профессор реально странный,
особенно как мужик.
Что не так?
Все так.
У тебя есть сомнения?
Ты хочешь отказаться?
Нам нужно улучшить
наш план.
Как минимум, в течение
четырех месяцев.
- Четырех месяцев? - Четырех.
Что ты собираешься сказать Токио?
Что когда она увидит Рио, он уже будет овощем?
Мы не сможем помочь Рио...
...если наш план не сработает.
А он сработает?
Мы изучили его вместе. План идеальный.
Нет, не идеальный. Нет.
Знаешь, что с тобой не так?
Ты стал самовлюбленным.
Ты не веришь в план, потому что он не твой.
Это план твоего брата, но он тебе доверял.
Почему ты так сильно хочешь
участвовать в ограблении?
Почему ты так переживаешь об этом?
Ты похожа на тех людей, что бросили курить
и затем начали ненавидеть табак, дым и людей, которые курят.
Они становятся самыми ярыми борцами с курением.
Сейчас ты такая по отношению к полиции.
Ты ненавидишь полицию, потому что она испортила тебе жизнь,
потому что она пыталась забрать у тебя дочь,
потому что она выдала ордер на твой арест.
И ты хочешь отомстить. Месть.
Ты не думаешь о Токио, Рио или Берлине.
Ты думаешь о самой себе. А в таком случае,
я не считаю удачной идеей твое участие в операции.
Мне нужно больше времени.
Поправляйтесь, я позабочусь об этом деле.
- Здравствуйте. - Сюда, пожалуйста.
Конечно.
К вашим услугам, инспектор.
Вы их знаете.
В отсутствии Фонойосы по кличке Берлин, кто, как вы думаете, руководит?
А что?
В смысле?
Почему вас это интересует?
Если мы первым убьем руководителя,
возможно, всех убивать не придется.
Я ответил на вопрос?
Денвер.
Несомненно. Он самый опытный. Сын Москвы.
- Денвер. Поверьте мне. - Вы уверены?
Абсолютно. Я хорошо их знаю.
Послушайте, Хельсинки - военный преступник.
Он только умеет выполнять приказы.
Найроби.
Устроила переворот в Монетном дворе, стала главной вместо Фонойосы.
Профессор бы не сделал ее главной.
А Токио?
Токио...
Она слишком нестабильна.
Горячая кровь. Из-за ее ошибки погиб Москва. Нет.
Токио не способна ничем руководить.
Послушайте меня. Это Денвер.
Денвер.
Что это было?
Хотел проверить, придешь ли ко мне.
Видишь? Сработало.
С тобой что-то не так.
Я знаю.
Со мной что-то не так, но не из-за дерьма,
что ты мне наговорила о сексистах и всём этом.
Тут кое-что еще.
Эй.
Что не так?
Давай, скажи мне.
- Я знаю, чем это кончится. - Нет.
- Нет, ничего не закончится. - Мой отец погиб.
Тебе это известно.
Это случилось потому, что одна баба
въехала через парадный вход на мотоцикле. Да, Токио?
Он был хорошим.
И вел себя как настоящий отец на виду у 200 полицейских с M16 и без броника.
А они его убили.
Тебе известно, о чем я говорю?
Если ты здесь,
со мной слуится то же самое, потому что я не могу быть спокойным.
Если придется встать на линии огня, чтобы тебя защитить, я встану.
Мне пофиг.
Потому что ты моя семья, Моника.
Ты - моя семья.
Поэтому я и не хотел, чтобы ты была здесь.
Понимаешь?
Шагай.
Шагай, шагай. Извини.
Я позабочусь о Браунинге.
Очень хорошо, Хельсинки. Удачи.
Пойдем внутрь.
Ты тоже.
Вы не знаете, что творите.
Когда я коснусь двери хранилища,
система безопасности тут же наполнит его водой.
Наполнит водой?
Только не это!
Более 100 тысяч литров воды уничтожат вас.
Найроби, более 100 тысяч литров воды.
Ты слышала?
Надеюсь, ты прошла курсы подводного плавания.
Вы ошибаетесь, если думаете, что имеете дело с идиотом.
Я знаю, куда вы меня ведете.
И зачем.
И, скажу я вам,
я этого не сделаю.
Давай.
Наденьте это прямо сейчас.
Пожалуйста.
Мадам.
Выйдите из шеренги.
Нет, я могу, я могу. У меня сильные...
Мадам.
Выйдите из шеренги, пожалуйста.
Остальные продолжайте работать!
Спасибо.
Токио.
Я следила за прошлым ограблением, прилипла к телеку.
Я знаю всех вас.
Садитесь.
Вертолеты, взлетайте.
Сейчас.
Давай, давай, давай.
Поживее с этими мешками. Не останавливайтесь.
Если что-то пойдет не так,
события станут развиваться по наихудшему сценарию.
И они начнут штурм до того, как мы сможем открыть
эту маленькую дверь.
Чтобы открыть эту дверь, может уйти намного больше времени, чем на первую.
И только он сможет это сделать.
Как минимум, два часа.
Два часа.
Если мы не откроем ее до того, как они войдут, то...
...мы - трупы.
Однако у нас есть решение.
Решение есть всегда.
У нас есть этот малыш.
Дельфин.
У нас не было больше водолазов.
Мы зовем его Флиппер.
Помнишь Флиппера?
Дрессированный дельфин, который умел хлопать.
А еще он спасал жизни.
При необходимости ему придется спасти наши.
Только управляющий Банка Испании сможет открыть эту дверь
за три секунды.
Этой кнопкой мы регулируем плавучесть костюма.
Я это сделаю. Не нажимайте ее, или приклеитесь к потолку.
Эй!
Вы ушли в астрал?
У нас есть аварийный респиратор.
Надеюсь, он нам не понадобится.
Посмотрите на меня.
Смотрите на меня!
Внутри вы ощутите изменение давления.
Не бойтесь и, прежде всего, не переставайте дышать.
Да, но у нас есть проблема.
Он не станет этого делать.
Его биография говорит о том, что у него принципы.
У каждого есть принципы.
Управляющий должен спросить себя: «Что важнее,
мои принципы
или моя жизнь?»
У нас мало времени.
Давай, давай.
Управляющий, есть вопросы?
Я не пойду.
А я думаю иначе.
- Залезайте в батискаф! - Живо!
Штурмовые отряды на позициях.
Подразделения ждут приказа.
Господа,
две минуты и тридцать секунд.
Так. Шеренга малыша Сайонары идет за Стокгольмом.
Остальные идут со мной.
Вы ее слышали. Давайте, быстрее.
Быстро!
Давай, давай, давай.
В конец комнаты.
- Быстро. - Давайте, давайте.
Если я сам надену на вас маску,
вы не сможете ее снять до конца вашей конченой жизни.
Наденьте, управляющий, наденьте.
Нет?
- Тогда фридайвинг. Вперед! - Отпустите!
Я не пойду.
Ему уже 60 лет.
- У него ишемическая болезнь сердца. - Ну и что.
Тем лучше для нас.
Точно, ишемическая болезнь сердца,
батискаф, 20 атмосфер...
Одна только мысль об всем этом придаст ему удивительное здравомыслие.
Весь план зависит от решения одного человека.
И я совершенно уверен, что он решит этого не делать.
Знаешь, когда у него окончательно прояснится в голове?
Как только он окажется в затопленном хранилище
и поймет, что не сможет сбежать.
Когда он поймет, что его жизнь зависит от того, откроем ли мы ту дверь
или перекроем ему кислород.
Серхио, представь, что нужно выбрать между порядочностью и кислородом.
Что ты выберешь?
Он не зайдет внутрь.
Зайдет.
Нам придется его немного подтолкнуть...
...но он зайдет.
Ты сам виноват, арахис.
Матиас, ножницы.
Они чертовски хорошо режут.
Скажи мне код или будешь считать банкноты
своими культями.
Черт, управляющий.
Какой храбрый идиот.
- Боже мой! - Денвер!
Денвер, какого дьявола ты наделал?
Боже мой! Скажите, что произошло?
Подержи.
Управляющий.
Управляющий, Марио.
Марио.
Чтоб меня! Черт побери!
Что случилось?
Он потерял создание.
Бога ради!
Сто тридцать ударов в минуту. У него будет сердечный приступ.
- Сколько у нас времени? - Минута и 20 секунд.
Так много?
Матиас, аптечку первой помощи и степлер. Мы должны зашить рану.
- Быстро! - Денвер!
Прижми его рану! Черт!
Да, да.
Быстрее, Денвер!
А что, если, по какой-либо причине,
он решит не открывать эту дверь?
Риск всегда остается.
Брат, прошу тебя.
Какой бы была жизнь без риска?
Брат, это то, что делает жизнь захватывающей.
Если что-то пойдет не так,
у нас всегда есть C-4.
Богота.
Будь осторожен, брат.
Давай, давай, давай.
Давай, не бойся. Черт! Не бойся.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Пульс 150. Парень собирается взорваться.
C-4 внутри?
Ее также называют гексогеном
или пластиковой взрывчаткой.
Ты ненормальный!
Ну, это непредсказуемо,
даже грубо, но возбуждает.
Даже река начинает трепетать.
Господа, мы заходим.
Вам известна главная цель,
но у нас есть разрешение стрелять в любого члена банды.
Подтверждено, что в заложниках оказалось как минимум сто человек.
...улицы перекрыты, и вся страна следит за Банком Испании.
Развернуты силы специальных операций.
Замечены бронированные автомобили и БТРы.
Несколько минут назад также появились вертолеты.
Десять миллиграмм диазепама.
Боже мой!
Не гони!
Давай.
Хорошо.
Взрывная волна на глубине 50 метров
создаст давление в 40 атмосфер, и лишь Богу известно, что там случится.
Денвер, напомни мне отметелить тебя, как только всё закончится.
Чертов идиот!
Маленький Большой взрыв, но так зарождалась жизнь.
Нет, не снижается. Дай мне еще.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Хорошо, хорошо.
Это правда, что мы можем повредить часть содержимого хранилища,
но и откроем его наверняка.
Боже!
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко