NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayır. Ben içine girmem.
Şişeyi al.
Bu bir fare kapanı. Oradan çıkamayız.
Giriş bu, bunu çalışarak yapacağız.
Bu ne kokuyor be?
Haşere ilacı atmışlardır,
çamaşır suyu ve insanlar için zehirli madde. Ben girmem.
-Bu su. -Evet, oksijenli su.
Otur hadi.
Otururum ama girmem.
Gidelim.
Yüzme havuzunda çalışmak daha kolay ama işimiz havuzda değil.
Bundan çok daha zor olacak.
Ve korkuyla giremezsin.
Korkmuyorum.
Altına ediyorsun.
Çünkü artık bir babasın.
Bak.
Seninle aynı fikirdeyim Bogotá.
Eskiden çok gözü karaydın ama artık öyle olamazsın.
Eskiden bana bir bok olduğunda sadece ben etkileniyordum.
Bunu biliyorsun.
Artık bazı şeyleri istemiyorum.
Mesela bir sarnıca girmeyi.
İstemiyorum.
İyi bir baba olmak ne demek, biliyor musun?
Artık bilmiyorum.
Baba olmadığın zamanlardaki gibi davranmak.
Tabii ve sabah, eğlenceden hâlâ kafan iyi ayrıl.
Çarşambaları kafayı bulmak istiyorsan yapmalısın.
Hadi ama!
Yapmalısın yoksa oğlundan nefret edersin.
Bu da seni gerçekten kötü bir baba yapar. İnan bana.
Tanrım. Ne yaparsın, biliyor musun Bogotá?
Roman yazabilirsin.
Evet.
Uyuşturucuyu bırakmadan baba olmak.
Çocuğun yok, ha?
Yedi tane var.
-Vay. -Sonraki bir ödülle gelecek.
Emilio, en büyüğü. Venezuela'da. Julián Mexico City'de.
Bıyık bıraktı. Bana "Ahbap" diyor.
Bu piç çok alem. Erik, İzlanda'da.
Hanna, Finlandiya'da. Kemancı.
Çok güzeldir.
Drazen Karadağ'da. Çok sıkıcıdır.
Yaris Selanik'te, çok kişiliklidir.
Ivanna. İnanılmaz aksidir
ama o bir sanatçı. Odessa'da.
Yedi.
Sonraki de ödülle gelir.
Bazen senin için utanıyorum.
Hey! Ben hepsine bakıyorum.
Ama kendim oluyorum.
Okul piyeslerine veya maçlarına
veya İzlanda'da yapılan spora gidiyor muyum?
Gitmiyorum.
Ama altı ay sonra sürpriz yapıp
onlardan bir şey istemiyorum. Ne sevgi ne sarılma.
Ama üstüme atlayıp beni öpüyorlar.
Niye?
Niye, bilmem.
Çünkü onların babasıyım be.
Babalarıyım.
DNA'nı yadsıyamazsın.
Hiçbir zaman.
Soyguncuysan hep öylesin.
Hayatını riske atıyorduysan
buna devam et.
Bebeklerim...
Bakın ne getirdim.
Kendime güzel küpeler aldım.
Gördünüz mü?
Altın! Tatlı altın!
Bunları istiyorsunuz, ha?
-Onları bana ver. -Al bakalım.
Hiç böyle bir şey görmediniz.
Hadi işe.
İş bitmedi.
Bogotá'ya kapıyı aç.
Hadi ama. En kötüsü geride kaldı.
Eğlence başlıyor.
Kauçuğun içinde seksi görünüyorsun.
Ne?
Yapışan giyside popon seksi görünüyor.
Asıl senin taşaklarının derisi iyice yapışacak.
Kaba herif!
Ben gülmüyorum.
Niye böyle konuşuyorsun?
Niye?
Bu işte ben senin patronunum.
Peki patron. Özür dilerim.
Saygısızlık etmeyelim.
Şişeyi değiştir!
Ve siz...
Acele edin, hadi!
O fırınlar hemen çalışsın.
Aspiratörler de bağlansın.
Kahrolası Ulusal Rezerv'deki tüm altını eriteceğiz.
Ve sen! Kaynak ve dalgıç odası.
Mutlak öncelik.
Ve bir daha beni kızdırma.
Çabuk olun beyler! Tik-tak!
Keyifle!
Sandviçlerimizi kazanalım! Hadi!
Su altında ateş yakılabileceğini ilk kez
San Giovanni Manastrı'nda duydum.
Bunun, orada Gregoryen ilahilerini dinlemem kadar
imkansız olduğunu düşündüm.
Ama bunun ateşi saran oksijen baloncukları sayesinde olduğu söylenince
patlatmanın güzel bir yolu dedim, oraya gitmemize neden olan şeyi:
Külçe altınlar arasında kimsenin dikkat etmeyeceği bir kasa.
Paraşütlü Birliğin İlk Bölüğünden olduklarını söyleyerek girdiler.
Gerçek ekip sonra geldi.
Kahretsin...
Bizi tongaya düşürdüler.
Herkesi dinliyorlar.
Dinlenebilecek her şeyi çıkartmalıyız.
İnternete veya telefonlarımıza bağlanabilecek her şeyi!
Albay, bir düşünelim. Prosedür, alanı çevrelemek.
Her şeyi dinliyor olamazlar.
İstediklerini yaparlar. Bir milyarları var!
UIT'nin bütçesi ne?
16 milyon. Ya İstihbarat'ın?
282 milyon! Bir milyara karşı 282 milyon!
Stajyer telefonunu bile dinlerler!
Sadece iletişimi kestiklerine dair kanıt var...
Adamlarda sikinin bile resmi var Ángel!
Taşağındaki benine kadar resimleri var.
Selam diyecek misin? Mikrofonunu çalıştırmışlardır.
Albay Tamayo, prosedür alanı çevrelemek.
Millet, dikkat!
En az altı aydır kutusunda durmayan
hiçbir cihazı çalıştırmayın. Olivetti bile olmaz.
Güvenli ağ yok, ne askeriyenin ne de bakanlığın.
Tümden karartma.
Telefonlarınızı da çöp sepetine atın.
Şimdi!
Ananızı arayacaksanız ankesörlü telefondan arayın.
Bir dakikadan kısa bir sürede kör ve sağır olacağız.
Hadi, sıra sizde!
Bizi iyi tongaya bastırdı.
Protokolleri atlıyor.
Mahkeme kararı olmadan telefonlara el koymak kanunsuz.
Kahretsin!
İşler değişti!
Uzmanlarımız onları analiz edip en kısa sürede
-geri verecek. -Düşüneyim.
Antoñanzas duymadın mı?
Bazı özel şeyleri siliyorum.
Sadece 30 saniye alır.
Tanrı aşkına! Herkes Marisol'le görüştüğünü biliyor!
20 saniye.
Alarm seviyesi beş. İstihbarat güvenlik sistemi çöktü.
Savunma ekibi dinleniyor ve bilgisayarlarda
virüs var!
UIT'nin yapacağı son şey otuz bir çektiğin konuşmayı okumak.
Kahrolası telefonunu ver!
Tanrı aşkına!
Bankanın güvenlik kapısının açılmasına kalan süreyi gösteren ekran istiyorum.
Hadi!
Sen!
Oldu.
Gazlı bez.
Evet.
Neredeyse bitti.
Oldu.
Palermo.
Palermo, konu acil.
Profesör. Ben Tokyo.
Palermo nasıl?
Faal efendim.
Dinle. Onları dinlediğimizi öğrendiler.
İşleri hızlandırmalı ve sakin olmalıyız.
Sakin mi?
Arabadasın, sakin olabilirsin.
Etrafımızı ordu sardı. Ne zaman girecekler, bilmiyoruz.
Hangi girişten girecekler, bilmiyoruz.
Bogotá başladı mı?
Evet. Bir süredir aşağıda.
Kapıyı delmek bir saatten fazla sürer. Belki iki.
Profesör, ne kadar zaman kaldı?
-14 dakika. -Ne?
Bizi mahvetti ve bunu biliyor.
Hamleyi değiştirirdim.
Prieto bile şüpheli.
Ama Tamayo protokolleri atlayacak.
Bunun anlamı ne?
Kapılar açılır açılmaz içeri girecekler.
Güzel.
O zaman yunusu kullanmaktan başka çaremiz yok. Değil mi?
Aynen. Elinizde mi?
Evet.
Flipper bizimle.
Albay, bankadan içeri ve dışarı radyo frekans dalgası yayılıyor.
Kısa dalga sinyalleri.
Onları duyayım.
Bu ne be?
Şifreli bir telsiz sistemi gibi.
İçeri girdikten sonra önemli soru şu:
Biz nasıl iletişim kuracağız?
Palermo.
Güm!
Bir bomba patladı.
Hepimiz öldük.
Lazer sensörleri. Teknoloji harika, değil mi?
İnternet ve gizli veya değişen IP adresleri.
Paramızla Kazakistan'da bir uydu satın alabiliriz.
Ama bu bizi tek noktaya taşır.
En boktan noktaya.
Teknolojiye karşı teknoloji.
Bu noktada da hükümet kazanabilir. Ama...
Ama rekabet edemeyecekleri bir şey var.
Zaman yolculuğu.
1941.
İngiliz malı.
Bu cihazlarla BBC, Britanya'dan dünyaya yayın yaptı.
Kısa dalga hanımlar ve beyler.
Bu frekansı engelleyen teknoloji yok. Böyle konuşacağız.
Bununla dinlenebiliriz.
Evet Nairobi. Telsizi olan her salak bizi duyabilecek.
Ama
bizi anlayabilecek mi?
Kesinlikle hayır.
Bilgisayar şifrelemesi.
Hem yayında hem de alıcıda.
Şifreleme kolay olmayacak.
2,300 katman koyacağız.
200 milyon Çinliyi getirseler bile
asla kodu çözemezler.
Senkronizasyon.
Keşişler. "Gel Yaratıcı Ruh...
...ve yüreklerimizi kapla...
...ilahi elini uzat, rahmetinle gel."
Katmanları sildirerek
orada onları meşgul edeceğiz.
Analarımıza küfredecekler.
Çaresizlik içinde
yüz beyin.
Kamu parası boşa harcanacak.
Çünkü yaptığımız her aramada
2,300 katman daha ekleyeceğiz.
Bir arama
ve bir kod.
Bir arama
ve bir kod.
Şifreli bir sistemse çözün o zaman!
Teknik araştırma birimini getirin. Hemen çalışmaya başlamalılar!
Çok güzel.
İki dakikada herkesi yelekli ve maskeli istiyorum.
Size silah vereceğiz.
Uyduruk tabanca.
Heyecanlanmayın.
Amanda, değil mi?
-Ben... -Miguel.
Adımı biliyorsun?
Soyguncuya söylemiştin ya.
Bir sefer yemeğini korumuştum. Hatırlar mısın, bilmem...
Hayır.
Hatırlamıyorum.
Yeleklerinizi giyin hemen!
Hadi, işler zorlaşacak.
Giyme!
Ne?
Giymeyin!
Kimse yelekleri giymesin!
Bizi kalkan yapacaklar.
Gerçekten. Giymeyin
Onu bulduk.
Sınıfın en akıllısı.
Üstün başarılı çocuk.
-Hayır, değilim. -Öyle mi?
Adın ne?
-Miguel. -Miguel.
Miguel, ben Bay Denver.
Evet, Bay Denver. Ben Miguel.
Miguel, film sever misin?
Hayır. Ben dizi seyrederim.
Programa uy
çünkü "Filmi Bil" oynayacağız.
Yeleği giy!
Şunu bana ver.
Ters Miguel.
Güzel.
Şunu da takacaksın.
Takmazsan canını yakarım.
Çabuk ol!
Güzel.
Yedi adım atacağım.
Sonra vuracağım.
Ben dönmeden filmi tahmin edersen
belki seni vurmam.
Bay Denver...
Miguel bir robot.
Bir.
İki
Üç. Peki Miguel. Sana bir ipucu daha vereceğim.
Ben de robotum.
Dört.
WALL-E. WALL-E filmi.
Gelecekten çıplak geldim Miguel.
-WALL-E. -Hayır.
-WALL-E?
Bana WALL-E mi dedin?
Hayır Bay Denver.
Terminatör.
Ben Terminatör'üm.
Sayonara bebek.
Şov bitti!
Hadi. İki sıra oluşturun.
Çabuk!
Hadi.
Hadi, maskeler.
Yelekleri giyin, maskeleri takın!
Telefonunu kapatmayı kim unuttu be?
Üzgünüm, ben.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Günaydın. Albay Prieto. Ben Profesör.
Umarım daha iyisiniz.
Selam Profesör.
Sizi dişçiden böyle çıkarttığım için üzgünüm.
Umarım sizi çok rahatsız etmiyorumdur.
Hiç rahatsız etmiyorsunuz.
Albay, bana yardım edin, biraz aklım karıştı.
Operasyonu siz mi yönetiyorsunuz?
Yoksa Tamayo mu?
Ben Albay Tamayo.
Artık sorumlu benim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
PAZARLIK
Bu durumda aramaları biz yapacağız. Onlar değil.
Ve telefonla yapacağız ama aramalarımızı takip edemeyecekler.
Niye?
Çünkü geçmişe seyahat edeceğiz.
Beş yıldır bende ve sadece bir kere şarj ettim.
İkinci nesil telefonlar.
İnterneti ve özellikle GPS'i yok.
Bu telefonlarla sadece tek arama yapacağız. Tek.
Fazlası yok. Dışarıdaki bir iş birlikçiye.
-Marsilya'ya. -Ne? Dilsiz adam gelmiyor mu?
-Dilsiz değilim. -Sıçanın bu sesleri yapıyormuş gibi:
Bu sıçan değil.
Adı Sofía.
Marsilya'da iki terminal olacak.
İlkinden benim aramalarımı alacak.
İkincisinden,
telefon kayıtlarındaki tek numarayı arayacak:
Albay Prieto'nunkini.
Bu iki telefon güvenlik duvarımız olacak.
Eski.
İptidai.
Ama etkili.
Polis, arama yapılırken ve sadece o zaman sinyal yayan telefonu
tespit edebilir.
Aynı kutuda ve sürekli hareket eden
iki cep telefonunu izleyecek
bir teknoloji yok.
Bu arada GPS olmadan
ya da internet, ellerinde sadece
arama yapıldığında
telefona bağlanan anten kalacak.
Madrid'in göbeğindeki
bir anten.
Burunlarının dibinde.
Ellerinde sadece bu olacak.
Yani ellerinde...
...hiçbir şey olmayacak.
Üzgünüm ama tanışmıyoruz
o yüzden size bir soru soracağım.
Aşık mısınız?
17 yıldan fazladır evliyim, günümüzde pek rastlanır şey değil.
Bu yadsınamaz aşkımın kanıtı.
-Profesör. -Evet. Anlıyorum.
Öte yandan, affedersiniz ama bence aşık değilsiniz.
Çünkü insan aşıkken hayat ona pembe gözükür.
Her şey güzeldir ve insan devamlı gülümseyen
pelüş ayıcığa dönüşür.
Aşık olan biri bağırmaz
veya iş arkadaşlarını aşağılamaz. O yüzden sordum.
Bizi dinlediğini biliyorum pislik.
Albay,
son seviştiğiniz zamanı düşünün.
Profesör, bu saçma konuşmalarınızla cehenneme kadar yolunuz var.
Albay, bize yeni katıldınız, İstihbarat Teşkilatının el kitabının
rehine pazarlığı hakkındaki ilk satırlarını hatırlatayım.
Açıkça diyorlar ki: "Kaçıranın psikolojisini anlamak için iyi dinleyin.
Onlara empati gösterin ve onlara...
...duygularını anladığınızı gösterin."
Biliyor musunuz?
Bence artık kör ve sağırsınız.
Bu yüzden Prieto gitmeden önce telefonu ikinci kez çaldı.
Ayvayı yediğinizi düşünüyorum Profesör.
Darphane soygunundan sonra günlerinizi geçirdiğiniz
güzel ada değil burası, ha?
Kaçış nasıl gitti?
Murillo nasıl?
Merhaba Albay Tamayo.
Albay Prieto.
Ángel.
Herhalde sen de dinliyorsundur.
Tamam, bulabildin mi orada? Kaybetme.
Selam Raquel. Nasılsın?
Seni burada özlüyoruz.
Teşekkürler.
Veda etmeden ayrıldığım için üzgünüm.
Nasılsın?
Beni bilirsin.
Hep savaşırım.
Mari Carmen nasıl?
Mari Carmen...
Beni bıraktı.
Bırakması uzun sürdü, değil mi?
Çok üzgünüm Ángel.
Albay, anten Princesa Caddesi'nde.
Siktir! Çok yakındalar.
Raquel, ne halt ediyorsun?
Hayatını harcıyorsun.
Bak...
Bu yeni hayatım.
Ve biliyor musun?
Önceki hayatımdan bin kat güzel.
Bir filmde yaşadığını mı sanıyorsun?
Dinle Raquel.
Filmler biter ve mutlu sonla değil.
Peşindeyim, biliyorsun, değil mi?
Bu yeni bir şey değil.
Sen hep peşimdeydin.
Böldüğüm için üzgünüm. Albay, orada mısınız?
Dinleyin, sizi bir saate arayacağım.
O zaman beş rehineyi bırakacağım.
Bu kez işleri düzgün yapacağız.
Bir saate, başkanın odasında sizin adınıza puro içiyor olacağım.
Albay, bu konuşmayı kaydediyorum.
Rehineler umurunuzda değil gibi.
Kaydediliyorsa size bir tavsiye vereyim ki unutma.
Maskenizi, taramalı tüfeğinizi alın
ve hazırlanın.
Çünkü cehennemi boylayacaksınız.
Telefonla ilgili ne biliyoruz?
Eski bir telefondan aramış olmalılar.
Konumunu belirlemek imkansızdı
ama konuşma iki antene bağlı.
Princesa ve Callao'da.
Bu ne demek?
İnsanların yoğun olduğu bir yer olduğu için olabilir
veya hareket halindeler.
Yani bizimle konuşurken yürüyüşe mi çıkmışlardı diyorsun?
Tüm birimler göreve çıksın ve herkesin kimliğini kontrol etsin.
Albay, 400,000'den fazla insandan bahsediyoruz.
İnsanlar onların attıkları paraları harcıyorlardır.
Arkada da ses yoktu, yani sokaktan konuşuyor olamazlar.
Belki bodrum katıdır veya metro tüneli.
Kesin olarak bilmek imkansız.
Dört saat.
Şu haline bak, böyle ne kadar masum görünüyorsun.
Böyle bir oğul istiyorum.
Ya şu adamlar?
-Onlar ne halt ediyor? -Bilmem.
Sanırım rekor kırıyorlar.
Sana söyleyeyim, şu adam sevgili olarak
tuhaf olmalı.
Ne oldu?
Hiç.
Şüphelerin var, değil mi?
Vazgeçmek istiyor musun?
Planı kusursuz hale
getirmeliyiz.
En azından
dört ay içinde.
-Dört ay mı? -Dört ay.
Tokyo'ya ne diyeceksin?
Rio'yu gördüğünde onun bitki olacağını mı?
Rio'ya işlemeyen bir planla
yardım edemeyiz.
İşlemiyor mu?
Planı birlikte çalıştık. Kusursuz.
Hayır, değil. Değil.
Sorunun ne, biliyor musun?
Bencil olmaya başladın.
Senin olmadığı için plana güvenmiyorsun.
Kardeşinin planı ama o sana güvenmişti.
Niye soyguna bu kadar çok
katılmak istiyorsun?
Bu konuda niye çok isteklisin?
Sigarayı bırakıp, tütünden, dumandan ve sigaran içenlerden
nefret eden insanlar gibisin,
sonra da tütüne karşı Taliban kesilirler.
Bu sana polise karşı oluyor.
Hayatını mahvettikleri, kızını almaya çalıştıkları,
hakkında tutuklama emri çıkarttıkları için
onlardan nefret ediyorsun
ve ödeşmek istiyorsun. İntikam.
Tokyo, Rio veya Berlin'i düşünmüyorsun.
Kendini düşünüyorsun. Durum buysa
o zaman planın parçası olman iyi bir fikir değil.
Daha fazla zaman lazım.
İyileş, ben bunu hallederim.
-Merhaba. -Buradan lütfen.
Elbette.
Hizmetinizdeyim müfettiş.
Onları tanıyorsunuz.
Fonollosa ve Berlin'in yokluğunda işin başında kim olabilir?
Niye?
Nasıl yani?
Size ne ki?
Önce işin başındakini öldürürsek
hepsini öldürmemiz gerekmeyebilir.
Yanıt aldınız mı?
Denver.
Şüphesiz. En deneyimlisi o. Moskova'nın oğlu.
-Denver. Bana inanın. -Emin misiniz?
Kesin. Hepsini tanıyorum.
Bakın, Helsinki bir savaş suçlusu.
Sadece emirlere uymayı bilir.
Nairobi.
Nairobi, Fonollosa'yı devirmek için bir darbe yaptı.
Profesör asla onu işin başına koymaz.
Ya Tokyo?
Tokyo...
O fazla dengesiz.
Fevri. Moskova'nın ölmesi onun hatasıydı. Hayır.
Tokyo işin başında olamaz.
Beni dinleyin. Denver'dır.
Denver.
O neydi?
Konuşur musun diye görmek için.
Bak. İşe yaradı.
İyi değilsin Denver.
Biliyorum.
İyi değilim ama
cinsiyetçi olduğumu söylediğin için falan değil.
Farklı nedenden.
Hey.
Sorun nedir?
Hadi, söyle.
-Bu işin sonunu biliyorum. -Hayır.
-Hayır, bu iş böyle bitmez. -Babam öldü.
Bunu biliyorsun.
Ve bu oldu çünkü o kadın
motosikletle giriş yapmak istedi. Değil mi Tokyo?
O iyi adamdı.
Ve 200 polisin önünde bir M16'yla yeleksizken bir baba gibi davrandı.
Onu öldürdüler.
Anlıyor musun?
Sen buradaysan
aynısı bana olacak çünkü soğukkanlı değilim.
Seni korumak için ateşe atılmam gerekirse girerim.
Umurumda değil.
Çünkü sen benim ailemsin Mónica.
Ailemsin.
O yüzden burada olmanı istemedim.
Anlıyor musun?
Basamak.
Basamak, pardon.
Browning'i ben hallederim.
Çok güzel Helsinki. İyi şanslar.
İçeri girelim.
Sen de.
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
O odanın kapısına dokunduğum anda
güvenlik sistemi onu suyla dolduracak.
Suyla mı dolacak? Hayır.
100,000 litreden fazla su sizi ezip geçecek.
100,000 litreden fazla su Nairobi.
Duydun mu?
Umarım şnorkel kursu aldınız.
Bir aptalla uğraştığınızı sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
Nereye gittiğimi biliyorum.
Ve nedenini.
Ve söyleyeyim...
...yapmayacağım.
Gidelim.
Bunu giyin şimdi.
Lütfen.
Hanımefendi.
Sıradan çıkın.
Hayır, yapabilirim. Ellerim güçlüdür.
Hanımefendi.
Lütfen sıradan çıkın.
Geri kalanlar çalışın!
Teşekkürler.
Tokyo.
Diğer soygunu TV'ye yapışarak izledim.
Hepinizi tanıyorum.
Oturun.
Helikopterler, havalanın.
Derhal.
Hadi.
Torbaları çabuk geçirin. Durmayın.
İşler ters giderse
kendimizi en kötü senaryoda buluruz.
O zaman o küçük kapıyı açmadan
saldırmaya başlarlar.
Ve o kapıyı açmak, ilkini açmaktan çok daha uzun sürer.
Ve bunu sadece o yapabilir.
En az iki saat.
İki saat.
Onlar girmeden açmazsak o zaman...
Ölürüz.
Ama bir çözümümüz var.
Hep bir çözüm vardır.
Şu küçük bebek elimizde.
Bir yunus.
Daha fazla dalgacımız yoktu.
Ona Flipper diyoruz.
Onu hatırladın mı?
El çırpan eğitimli yunus.
İnsanları da kurtarıyordu.
Gerekirse bizimkini de kurtaracak.
Merkez Bankasının Başkanı o kapıyı üç saniyede açabilecek
tek kişi.
Bu düğmeyle ceketin yüzme gücünü dengeliyoruz.
Yapacağım. Basmayın yoksa tavana yapışırsınız.
Hey!
Astral gezide misiniz?
Acil bir nefes cihazımız var.
Umarım kullanmamız gerekmez.
Bana bakın!
İçeri girince basınç farkını hissedeceksiniz.
Korkmayın ve her şeyden önce solumayı kesmeyin.
Evet ama bir sorun var.
Bunu yapmaz.
Biyografisinde prensipli olduğu yazılı.
Herkesin prensipleri var.
Başkan kendine şunu sormalı: Ne daha önemli,
prensiplerim mi?
Hayatım mı?
Vaktimiz doluyor.
Gidelim.
Başkan, sorunuz var mı?
İçeri girmem.
Bence gireceksiniz.
-Odacığa girin. Hadi. -Hadi.
Saldırı ekipleri yerlerinde.
Zırhlı birlikler beklemede.
Beyler,
iki dakika, 30 saniye.
Peki. Sayanora-Bebeğin sırası Stockholm'ü izlesin.
Kalanlar benimle.
Onu duydunuz. Hadi, çabuk.
Çabuk!
Hadi.
Odanın sonuna.
-Çabuk. -Hadi.
Maskeni ben takarsam
onu bir daha ömür boyu çıkaramazsın.
Tak şunu başkan, tak şunu.
Hayır mı?
-Serbest dalış o zaman, hadi. -Bırak.
İçeri girmiyorum.
O 60 yaşında,
-koroner kalp hastalığı var. -Adamım.
Bizim için daha iyi.
Aynen, koroner kalp hastalığı,
dalgıç odacığı, 20 atmosfer...
Sadece bunları düşünmek bile ona inanılmaz bir sağduyu kazandırır.
Bu plan bir adamım kararında kilitleniyor.
Ve eminim ki bunu yapmayacaktır.
En çok ne zaman sağduyulu olacak, biliyor musun?
Su dolu odaya girip de
kaçamayacağını anladığında.
Hayatının kapıyı açmamıza bağlı olduğunu anladığında
veya oksijeni kapandığında.
Sergio, ahlakınla oksijenin arasında seçim yapman gerekse
hangisini seçerdin?
O içeri girmez.
Girer.
Onu biraz itmemiz gerekecek
ama içeri girecek.
Çuvalladın küçük adam.
Matías, keski.
Çok güzel keser.
Ya bana kodu söylersin ya da banknotları
takma parmaklarınla sayarsın.
Kahrolası başkan.
Ne cesur bir salak.
-Tanrım! -Denver!
Denver, ne bok yedin?
Tanrı aşkına! Biri bana ne olduğunu söylesin!
Şunu al.
Başkan.
Başkan Mario.
Mario.
Kahretsin! Tanrı aşkına!
Ne oluyor Nairobi?
Bilincini kaybetmiş.
Tanrı aşkına!
Nabzı 130 atıyor. Kalp krizi geçirecek.
-Ne kadar vakit kaldı? -Bir dakika 20 saniye.
O kadar mı?
Matías, ilk yardım seti ve zımba. Yarayı dikmeliyiz.
-Çabuk! -Denver!
Yarasını kapat, siktir!
Evet.
Çabuk Denver!
Ya herhangi bir sebeple...
...kapıyı açmamaya karar verirse?
Risk hep vardır.
Kardeşim, lütfen.
Hayat risksiz nasıl olurdu?
Kardeşim, hayatı heyecanlı yapan bu.
Bir şey ters giderse...
...her zaman C-4'ümüz olacak.
Bogotá.
Dikkatli ol kardeşim.
Hadi.
Hadi, korkmadan. Siktir! Korkmadan.
Çabuk!
Nabzı 150. Bu adam patlayacak.
İçeride C-4 mü?
Ona RDX de deniyor
ya da halk arasında plastik patlayıcı.
Sen delisin!
Bu beklenmedik bir şey.
Hatta çirkin ama heyecan verici.
Nehir bile titreyecek.
Beyler, içeri giriyoruz.
Öncelikli hedefi biliyoruz
ama çeteye ateş etmek için yeşil ışığı beklemeliyiz.
En az 100 rehine olduğu teyit edildi.
...caddeler kapatıldı, tüm ülke bankaya odaklandı.
Bir özel operasyon birimi görevlendirildi
ve zırhlı arabalar, saldırı araçları etrafta görülüyor.
Ve birkaç dakikadır helikopterler de tepede uçuyor.
On miligram diyazepam.
Tanrı aşkına!
Hadi!
Hadi. Tamam.
Suyun 50 metre altındaki bir patlama dalgası,
40 atmosfer basıncını açığa çıkarıyor, Tanrı bile olacakları bilemez.
Denver, bu bitince seni dövmeyi hatırlat bana.
Kahrolası salak!
Küçük bir Big Bang ama hayat böyle başlar.
Yok, düşmüyor. Bir tane daha yap.
Lütfen!
Tamam, peki.
Kasanın içinde olanın bir bölümüne zarar verebilir
ama kasa kesin açılır.
Tanrım!
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal