PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne!
Ne, neklesá to. Dej mi další.
- Prosím! - Další!
Další dávku!
Prosím, prosím.
Co se děje?
Už se lepší.
Je v pořádku.
Kolik zbývá času?
Pět vteřin.
Dveře jsou odemčené. Všichni připravit. Honem!
Připravte se! Nasaďte si masky!
Kouř! Teď!
Ticho!
Sakra mlčte!
Je to jen kouř.
Ještě ne. Čekejte.
Helikoptéry klesnou za 30 vteřin.
Hned! Jdeme ven. Dělejte!
Hned! Rychle. Všichni ven!
Rychle. Jdeme ven.
Všichni ven. Rychle.
Dělejte! Ven!
Rychle!
Co to sakra je?
Tudy nemůžeme jít.
Musíme to zrušit.
Kašlu na balkóny. Pokud mají rukojmí tam,
prorazíme hlavní vchod.
Obrněné jednotky, kupředu!
Rychle! Nepřítel je před vchodem.
Otevřu a ty vyjdeš s těmi schránkami s rukama nahoře.
To si myslíš, sirotku?
Otevírají dveře.
Ještě lepší. Vstoupíme plnou silou. Teď!
Říkám, ať jdeš ven.
Nikdo se nehne.
Vypadni ven!
Blíží se zvláštní jednotky. Nikdo se nehne.
Co uděláš?
Zastřelíš nás, jako ti zastřelili tátu?
Nikdo se ani nehne!
Denvere! Co to děláš?
Denvere!
Co to děláš, Denvere?
A bratře, tady je velké překvapení. O kterém už přemýšlíš.
Bílá vlajka!
Co to dělá?
Bílá vlajka!
Cíl potvrzen.
Denvere!
Mám cíl na dohled. Mám ho na mušce.
Žádám o povolení střílet.
Opakuju: Žádám o povolení střílet.
Stát může akceptovat, že musel do ulic nasadit armádu.
Stát ti může dovolit jít do národní banky ukrást zlato,
ale je tu něco, co nemůže dovolit.
Stát nemůže tolerovat, když mu odhalíš tajemství.
Když vyneseme ty červené schránky a oni je uvidí,
okamžitě pochopí, co máme v rukou,
a máme je v hrsti.
Ti parchanti!
Protože v těch 24 schránkách
ukládají tajemství ministerstva vnitra,
ministerstva zahraničí, rozvědky a jak nakládají s rezervním fondem.
Všechnu státní špínu!
Věci, které systém nemůže pustit na veřejnost,
jinak by skončily v kanále, kde mají vlastní hovna.
Parchanti!
Zastavte útok!
Opakuju. Zrušte akci. Respektujte bílou vlajku a stáhněte se.
Je možný, že se ti zmetci potápí v komoře?
Nevím, plukovníku.
- Nevím. - Krucinál!
Jo!
Gayský sex je nejlepší na světě. Víte proč?
To je jasný.
Protože je bez ženských.
Ty nejsi homosexuál, ale misogyn.
- Ty ses nenarodil v kotli? - Ne, dámo.
Nepleť si misogynii s biologií. Tohle jsou fakta. Je to prostý.
My muži se potřebujeme zbavit našeho jedu.
Každých pár hodin děláme bum, bum.
Pak musíme odmítnout tělo, na které jsme to vypustili.
Je jedno, jaké tělo, prostě ho musíme zavrhnout.
Pak řekneme: "Čau."
Bum, bum, čau.
- Krása. - Homosexuální sex.
Ten je i mezi ženami.
Bum, bum, čau. Setkají se dva muži a vzájemně si uleví.
Bum, bum, čau. Ani se neznají. Báječný.
Víš, co je báječný?
Dobrý čísla, který si ženy dokáží užít.
A můžeme to dělat desetkrát za sebou...
- I víc. - A vícenásobný orgasmy.
Vydržíme hodiny, ne pět vteřin.
Netvrdím, že nemáte od Boha možnost cítit rozkoš.
To by bylo misogynní.
Jen říkám, že to nepotřebujete.
- Tak... - Není to organická potřeba
jako pro muže. Vysvětlím to.
Svět je plný saun, kde si muži vzájemně ulevují.
Parky a veřejné toalety, kde se potkáváme a děláme to.
Je to spermatický altruismus.
Kde jsou ty sauny pro ženy?
- Nepotřebujeme je. - Ne?
- Jistěže ne. - Nemají je.
Kde jsou veřejné toalety, kde si osaháváte prsa? Neexistují.
Řeknu vám proč a je to kontroverzní.
Protože ženský sex je podmíněný rozmnožováním.
Prostě nějak hledáte muže, abyste si vyměnily geny.
Abyste vytvořily rodinu, což je nechutný.
V hlavě se vám honí příliš věcí.
Nám jen jedna. Ejakulovat.
Proto děláme: bum, bum, čau.
Bum, bum, čau.
Gayský sex!
Bum, bum, čau.
Ta tvoje teorie je kravina, ale má hezkej rytmus.
Ne.
- Bum, bum, čau. - Jdu pryč.
Bum, bum, čau.
- Profesore! - Bum, bum, čau.
- Profesore. - Bum, bum, čau.
Profesore!
Bum, bum, čau.
- Bum, bum, čau. - Rozcuchej se!
- Rozcuchej se, Profesore! - Bum, bum, čau.
Bum, bum, čau.
Dobrou noc.
Můžu klidně odejít. Bez problému.
Dobře.
Musíme být praktičtí, Helsinki.
Byls v pohodě. Seš titán. Je to tak, to můžu říct.
Ale jsme profesionálové.
Ne jako zbytek těch pitomců v bandě, je to tak?
Jo.
Umíš si představit tam jít s nějakým emocionálním batohem?
To je absurdní, ne? Zbavili jsme se jedu.
Udělali jsme bum, bum. A teď...
Teď čau.
Žádnej batoh.
Teď jsme pokrevní bratři.
Bratři, kámoši, něco takovýho. Nebo ne?
Jo, bratři.
Co se děje?
Radši se vyspím tady.
Zítra je velký den.
Opíchal tě a vykopnul.
To hnusný hovado!
Mezi muži to tak je.
Ty nejsi takový.
Procestovala jsem s tebou svět a ty seš medvídek, drahoušku.
A kdyby ses s ním mohl příštích 12 hodin mazlit, byl bys radši.
Jsme kolegové. Bratři.
Nejsi jeho bratr.
Helsinki!
Musíš se mít víc rád.
A ignorovat toho vola, který si tě neváží.
Až ti příště řekne "bum, bum", tak mu řekni "čau".
Ať si to svoje bum-bum strčí do zadku.
Dobře.
Helsi.
Seš zamilovanej?
Bratři.
Sakra.
Tohle jsou divné dny.
Měli jste mít důležité jednání,
ale před chvílí jste byli klinicky mrtví a v neoprenu.
Neopren máte pořád
a nevíte, jestli jste mrtví, nebo žijete.
Cítíte strašnou kocovinu a říkáte si:
"Jsem v pekle?
Co jsem provedl?" Nic jste neprovedli.
Stejně jako ostatní.
Jste na špatném místě...
v ten nejhorší čas.
Guvernére!
Guvernére?
Guvernére!
Málem vám vybouchlo srdce.
Dali jsme vám diazepam jako pro celou rodinu. Lehněte si.
Cítím se skvěle.
Opatrně.
Dávejte pozor.
V klidu.
Jestli vám je dobře,
tak vám ukážu, jakou krásu jsme vytvořili.
Pojďte, guvernére. Hele.
Podívejte. Co cítíte? Čichněte!
Co je to za vůni?
Správně! Žádná vůně. Průmyslové odsavače.
Plyny prochází strojem a jsou zkapalněny.
Pak to jde do trezoru.
Nulová kontaminace atmosféry.
Ale pak opatrně, protože bude přebytek CO2.
Tady...
roztavíme 52 cihel za hodinu.
Už jsme dosáhli optimální rychlosti.
Tohle je národní bohatství.
Do poslední kapky je tady.
Už jsme roztavili 1,6 tuny. Je to tak?
Kolik dnů jsem byl v bezvědomí?
Čtyři hodiny.
Pojďte, Mario. Tohle je nejlepší.
Podívejte se.
Podívejte, Mario. Tohle je nejlepší.
Pojďte.
Podívejte, jak se vylije.
Jak se vylije. To je ono! Nádhera!
Taková nádhera!
Dobrý večer, guvernére. Chorizo?
Tady děláme z roztaveného zlata zrno.
Zlatá jadérka, taková rýžová zrnka.
Děláme to pomocí bublin.
Je to návykový.
Podívejte se!
Zlatá semínka, guvernére.
Slečno, co tu děláte, bude mít nedozírné následky.
Z toho plyne poučení: nic není zdarma.
Všechno, co děláme, má následky.
Téměř milion lidí je kolem Španělské národní banky.
Vláda je pod velkým tlakem.
A ptám se, Saro Solomandová:
Co to bylo za schránky, které přiměly policii a armádu zastavit útok?
Cristino, na všechny otázky dostáváme mlčení.
Po zastavení útoku přijíždí spousta oficiálních aut
z nejvyšších míst.
Mezi nimi ministr vnitra, ministryně zahraničí
a náčelník Generálního štábu.
Dav na ně hází vajíčka.
Následky se začaly objevovat.
Ministr obrany, náčelník Generálního štábu,
všichni dorazili do stanu
během čtyř hodin, když byl guvernér v bezvědomí.
Premiér chce okamžitě rozehnat dav.
Vyřiďte mu, že když rozeženeme dav vodními děly,
zítra tam nebude milion lidí, ale dva.
Evropská unie požaduje informace.
Ptají se, jestli na ně ty schránky poukazují.
Jistěže ano, ale to nesmí vědět.
Rozumíte?
Musíte snížit diplomatický tlak, abych mohl dělat svou práci.
Už teď si myslí, že jde o něco dost důležitého.
Viděli, jak španělské síly zastavily útok proti sedmi zločincům.
Plukovník Tamayo to zkusil,
ale jako v šachové partii
změnil Profesorův a Berlínův plán všechno.
Jeden tah
a najednou to byli oni, komu hrozil šachmat,
jejich králi a všem vládním institucím.
Obsah všech 24 schránek trvalo necelou hodinu dostat do Pákistánu.
Naše legie hackerů založila nezjistitelný e-mailový účet
přes neprůhledný satelit.
Kdybychom ty informace zveřejnili, je po nich.
A oni to věděli.
Jaká je velikost toho úniku?
Plukovníku?
Pane ministře.
Velikost toho úniku...
Evropa kvůli osobním zájmům vyvolává válku v Libyi.
Platby Maroku, když nechají imigranty v poušti.
Tajná dohoda o odvrácení zraku od Středomoří.
Dalo se zabránit 74 ztroskotaným lodím a stovkám utopených.
I když je to staré, všechny detaily
o vytvoření teroristické skupiny v jižní Francii. Mám pokračovat?
Ty schránky jsou pohroma pro současnou i minulé vlády.
Španělsko, Evropská unie a NATO budou ve sračkách.
A nejhorší je...
že odstřelíme i sami sebe. Vás, vás, vás, vás a mě.
Chceme skončit u soudu? Chce tohle premiér?
Chce jít nějaký evropský premiér do vězení?
Tak takhle velký je ten pitomý únik.
Nemůžeme s ním vyjednávat.
Pokud má ta tajemství, bude vždy hrozbou.
Takže?
Co navrhujete?
Můžeme udělat jen jedno.
To víte dobře.
Dobrý večer, jsem Alicia Sierrová, kdo mě nezná.
Budu mít na starosti vyjednávání s těmi lupiči.
Mejdan začíná.
Chci tři maličkosti! Vím, že to zvládnete.
Chci vědět, kolik benzínu mají do nouzových generátorů.
Zadruhé,
nasaďte podzemní týmy,
aby mi přesně řekly, co tam je.
Tunely, chodby, kanály.
Dobře? A zatřetí,
Antoñanzasi.
Antoñanzasi?
Inspektorko?
Dobře. Koblihy, lékořici, lízátka a tu melounovou žvýkačku.
Mám rozhozený hormony
a musím být milá a empatická žena,
až budu mluvit s Profesorem.
Všechno dobrý?
Perfektní. Předávám ti velení.
Dobře. Do práce!
Martínezi.
Inspektorko, snažíme se vystopovat ty hovory.
Inspektorko.
Ve které zemi byl zadržený? Proč ho přivezli tajným letadlem?
Těhotná mučitelka.
Budou o mně vědět i opice na Madagaskaru.
Spadl jako hadrový panák.
Běž mi koupit tu žvýkačku.
Vypadám tlustá.
Včera jsme se bavili, jak získat čas, když nás zatknou tady ve Španělsku.
Ale co se stane, když přepadneme Královskou tiskárnu cenin,
utečeme s penězi a po nějaké době
nás Interpol zatkne v cizí zemi?
Je pravděpodobné, že nás budou držet v té zemi, aby...
Aby využili takzvané pokročilé techniky výslechu.
Mučení.
Jediné dobré je,
že v jistou dobu to můžeme využít jako výhodu.
Mučení jako naše výhoda? Super. Proč mě to nenapadlo?
I když obejdou zákony,
které zaručují naše práva, dříve či později
nás přivezou do Španělska, což znamená převozy, dodávky.
V tu chvíli musíte vypadat naprosto zničeně,
protože vždycky se někdo dívá.
A pokud lidi uvidí a ucítí tu brutalitu...
tehdy máme šanci vyjednávat.
Byls na záchodě?
Jo.
Byls v poledne položit kabel na společným záchodě?
Kadit? Jo. Co je za problém?
Co když teď budeme potřebovat?
Tak si třeba zapal sirku.
Nebo si zakryj nos tím prstem, kterej máš vždycky v zadku,
a proto seš tak odměřenej. Máš na výběr.
Víš, co je to smrad? Smrad jsou částice.
Částice, které se ti poklidně pohybovaly
ve střevech a dostaly se ven...
tvojí řití s tvým lejnem a všechno zpustošily!
A teď to mám přijmout svým nosem?
Tak si ho sakra zakryj.
Ty snad nekadíš?
Každý den jako hodinky, ale časně ráno.
Zaprvé kvůli soukromí, ale hlavně z respektu...
- Z respektu, říkáš? - Z respektu.
Nikdo nemusí dýchat částice mýho lejna.
Opatrně s kultivovaností.
Pokud bude kadění tabu,
začneme si říkat "pane".
- To mi nevadí. - Jaký překvapení.
Hele.
Vím, že nejsem tak elegantní jako vy, pane.
Vím, že neznám tolik věcí jako vy, pane.
Umím jen otevřít díry, který by se ani Bůh neodvážil.
Ale hlavně bych
riskoval krk za svoje lidi, kdyby to bylo potřeba.
A otázka zní...
patříš do mojí party, nebo ne?
Jestli bych kvůli tobě riskoval krk?
Tak zní otázka.
Odpověď zní, že přes tvoje zvyky z internátní školy v zapadákově
a tvou oblibu křížovek, pokud půjdeme do tiskárny spolu...
spolu taky vyjdeme.
Takže jsme zase všichni přátelé? Ano?
Výborně.
O čem jsme mluvili, je velmi důležité.
Všem nám hrozí zatčení.
Podíváme se.
Palermo? Vidíš něco tím okem?
Ruskýho ortodoxního medvěda, ty debilní Srbe.
Nebo je to medvěd Jeremiaha Johnsona?
Nevidím teda pitomýho mezka. Kdes ho nechal?
Vidím dobře, tlouštíku.
Co druhý oko?
Neboj. To oko vyléčíme. Zítra to bude lepší.
Dám ti pásku.
Přinesu hůl.
Palermo, jsi tam?
Orlí oko! Slyším, Profesore.
Je tam Tokio?
Jo, je tady.
Profesore.
Tokio,
Rio je ve Španělsku.
Děkuju.
Snad tě budu moct brzy...
obejmout a poděkovat ti osobně.
Určitě jo.
Tokio, čeká nás nejobtížnější část, ale my to zvládneme.
My to dokážeme.
Všechny činy,
úplně všechny,
mají následky.
A policie...
Plukovníku!
...v té nejtemnější době
měla spatřit světlo.
- Začínáme triangulovat ten signál. - Jako mobil?
Není to zdaleka tak přesné.
UIT má vysílače po celém Španělsku.
Signál se objevuje v Galicii, Alicante a ve zbytku Evropy.
Ale silnější je na jihu poloostrova.
Myslím, že vysílají odtamtud.
Jak je to přesné?
Tohle je rádius.
Přepadení řídí z pláže? Na dovolené se sestřenicí Rositou?
No tak!
Nemá pro něj smysl, aby byl blízko. To udělal u minulého přepadení.
Ví, že prohledáme každý dům v oblasti.
Tak jeli do Portugalska, Andalusie, Maroka?
Všude je bezpečněji než v Madridu.
Stačí mu jen telefon a vysílačka.
On zná naše protokoly.
A neexistuje žádný pro vyšetřování přepadení s rukojmími 600 km
od místa činu.
Co když tam pojedete?
- Ta oblast je dost velká. - Na to kašlete, Ángeli!
Musíme ji zúžit.
Hned tam jeďte!
A naprosto diskrétně.
Radši tam budu mít vás
než četníky z maloměsta,
kteří je jen vyplaší.
Martínezi! Pojďte sem!
Ano.
Budete pracovat s ním.
Sledujte výhradně tento signál. Jiný ne.
Dobře.
A je to mezi námi. Nikomu ani slovo.
Ráda bych s tebou někdy o víkendu jela na takovýto výlet.
Teda bez nějakého přepadení.
Jo, byly by to naše líbánky.
Jo.
To bychom se museli nejdřív vzít.
Už žiju s tvojí matkou. Vzít si tě není problém.
Cože?
- Co to sakra bylo? - Co jako?
Vzít si mě není problém? To byla žádost o ruku od slabocha?
Hodíš kámen a schováš ruku?
- Byla to poznámka. - Ani nápad.
Nech to být, jen to zhoršíš.
Zavolej Marseillovi.
Jo.
Poslyš,
jestli si mě chceš vzít,
požádej mě o ruku pořádně.
Někde zastav.
Inspektorko. To je on.
Profesore.
Inspektorka Sierrová? Těšil jsem se na vás.
Vím, že rád vyjednáváte s policistkami.
Nezeptáte se, co mám na sobě?
Asi těhotenské oblečení.
Vy jste tak staromódní!
Patříte mezi ty, kteří nosí nátělník?
Vlastně ano, ale...
Klasika je nesmrtelná. Nemyslíte?
V nátělníku můžete vypadat jako Pablo Escobar
nebo Marlon Brando v Tramvaji do stanice Touha.
Máte bod.
Povězte mi.
Natáčel jste se někdy při milování?
Musím přemýšlet...
Ne, nenatáčel.
Asi jsem měl vždycky rozpaky, protože jsem stydlivý.
Tak to vám pomůžu.
Raquel!
Posloucháš, viď?
Raquel?
Ahoj, Alicie. Už je to dlouho.
Hodně dlouho, jo.
Překvapuje mě, že se tvůj Profesor stydí ti říct,
ať si natočíte sex.
Udělalas to ve druháku na akademii.
S Ortigosou. Ty vole!
Alicie, zklamalas mě.
Poslyš.
Řeknu ti, o co se snažíš.
Snažíš se ovládnout ten rozhovor
přátelským tónem a pak vypustíš bombu, abys nás rozdělila.
Vyjednávání 101.
Vůbec ne. Jen jsem se bavila.
Bombu vypustím teď.
Jste označení jako teroristi, takže CIA, Interpol
a prostě úplně všichni hledají tvoji matku a dceru.
Nevím, kde jsou,
ale asi jste neutekli do Norska,
ale do idylické vesničky se slabou a neschopnou policií.
Například do jižní Asie.
To bych udělala já.
Víš, co je špatný na těchto zemích, Raquel?
Povídej, Alicie.
Kriminály.
Jsou odporný.
Přecpaný, samá infekce...
drogy a vraždy.
Všechno možný. A tvoje matka tam!
V jejím věku a s její zmateností. A Paula?
Malá Paula?
Vydání můžu dlouho zdržet
a neumím si představit, jak každý večer brečí
v Jakartě v sirotčinci. Chudinka.
Gratuluju, Raquel. Skvělá práce. Získalas slabocha.
Určitě chce sex jen jednou měsíčně a tys přišla o rodinu.
Když mi dáš Profesora, nechám je na pokoji.
Proč jsi jí to řekla?
Protože je to karetní hra a já jsem vsadila všechno.
Teď budou chvíli v prdeli. A o tom ta hra je:
ojebat.
Uklidni se.
Byl to trik.
Tys volal a ztratils kontrolu.
Tys převzala kontrolu.
Hrála si s tebou. Manipulovala tebou.
Mnou?
- A ty ses smál jako loutka! - Manipulovala tebou!
Zavěsila a my jsme ani nezahráli naši kartu.
Šla po tobě, protože jsi slabý článek.
Hej, kříženko!
Dones mi vodu.
Jak jsi mi řekl?
Kříženka.
Taky ti můžu říkat döner kebab, cikánka nebo prodavačka melounů.
Chceš se mi přiblížit k nosu a naštvat mě?
Nechci.
Ani nechci pomyslet, do kolika prdelí jsi ten nos strčila.
Seš Gandía, viď?
Zdá se to jen mně, nebo je ve vzduchu hodně negativity?
Hodně špatná nálada.
Odveď mě k němu, promluvíme si.
Nech nás o samotě.
Sedí před tebou.
Cítím síru.
Nevidím moc dobře, ale...
Zlepšují se mi ostatní smysly.
A moje intuice mi říká, že nás nerespektuješ.
To si magoři v maskách zaslouží.
Nevzbuzují respekt.
Logická myšlenka od někoho na tvém místě,
ale pleteš se ve mně.
Díváš se moc na televizi. Máš nás za Robina Hooda?
Že jsme roztomilí medvídci v maskách Dalího?
Myslím, že seš sudaca, jednookej podělanej buzík.
Sudaca.
Jo, jsem sudaca. To je pravda.
Ale z německé školy. Berlínovy.
Nehýbat!
Miluju piňaty.
Nehýbat!
Parchante!
- Palermo! - Nehýbat!
Jsem sudaca, co vrátí do vlasti zlato, který jste vyrabovali.
Denvere, zastav ho!
Palermo! Denvere, zastav ho!
Zlato vykoupaný v americký krvi! Ty satanisto!
- Ty hnusnej hade! - Dost!
Radši mě zabij, jinak ti kleštěma vyrvu
- ze zadku střeva. - Já ho zabiju!
Hajzle jeden! Pojď!
Zabiju tě!
Nikdo se nehne!
Pojď a prašti mě silněji! Dělej! Parchante!
Parchante! Pojď!
Stáhnuls nás sakra na úroveň Tálibánu.
Co sis chtěl dokázat?
Autoritu?
Zmlácením spoutanýho chlapa?
Dokázals, že seš jen sráč!
Tak ho rozvaž a zmlátím ho jen jednou rukou! Přiveď toho zmetka!
Tohohle debilního psychouše nechal Profesor velet?
Ne. Poslouchej, Palermo. Máme plán a pravidla.
Profesorova pravidla.
A velí tomu on.
A kde je sakra Profesor? Kde je pan Profesor? Tady nikdy není!
Zvedněte ruku, jestli máte žezlo!
Já mám žezlo! Já tady velím!
V klidu.
Vysvětlím ti něco ohledně pravidel.
Každýmu parchantovi,
kterej urazí někoho z party, rozmlátím makovici.
A ty, kříženko, budeš mlčet. Je to jasný?
Pokud mi ovšem nechceš poděkovat,
protože jsem tě bránil. Například. Co ty na to?
Nepotřebuju, aby mě bránil takovej ksindl.
Nechápeš, že stejně, jako jsi zmlátil toho bezbrannýho,
můžu vzít kvér, rozmlátit ti palici, nechat tě tak...
a převzít velení?
Skutečně?
Helsinki, svaž ji.
Svaž jí ruce a nohy a vem ji do dílny za vzpouru. Hned.
Ani na to nepomysli. Helsi!
- Nairobi. - Helsi.
Helsi.
Helsi. Promiň.
Myslím, že ho oslovuješ ze svýho emocionálního batohu. Mám pravdu?
Myslíš, že můžeš být Helsinkiho baba?
Co, Nairobi? Ženeš se za nedostižnou láskou? Proč?
Lžeš sama sobě? Nebo si chceš hrát na mámu?
Nerad ti to říkám, ale teď můžeš mít jen roli buzíkovy kámošky.
Seš prostě kamarádka gayů. Promiň. Helsinki miluje mě.
Omlouvám se.
Řeknu ti něco, co bys měla ve svým věku vědět.
V milostném vztahu je milenec a milovaný.
Milenec prožívá vztah s vášní, zanícením a romantikou.
Milovaný...
si užívá, že je zbožňovaný.
Neříkám, že milenec je špatný.
Neber mě špatně, prosím.
Ale víš co?
Milenci hodně trpí, drahoušku.
Zatímco já si užívám.
Jediný přínos pro mě je sex.
Je to zákon lásky, Nairobi. Promiň. Tak to je.
Jedinej ubožák v tomhle celým
seš ty.
Ty tvoje kecy o lásce a bum, bum, čau. No teda.
Tak to je, protože... seš moc zbabělec, abys přiznal pravdu.
Jediná pravda je realita.
Vysvětlím ti to. Hele. Miluješ tlouštíka.
Tlouštík miluje mě.
A já nemiluju nikoho. Přesně proto...
mě nesnášíš.
Ty nikoho nemiluješ?
Jistěže ne, drahoušku.
Na to nemáš koule.
Láska vyžaduje kuráž.
Já mám kuráž. Podívej.
Helsi.
Miluju tě. Miluju tě tolik...
že bych s tebou měla rodinu.
Vidíš? To je statečný.
Já to cítím a řeknu to.
A to...
Ty to neumíš.
Jak je to dlouho?
Deset let? Milovals Berlína deset let?
A neodvážil ses mu to říct.
Samozřejmě. Zbožňovals ho a chodil za ním jako pes.
A to je vše.
Co teď?
Teď už to nejde.
Je po něm.
A ty seš prázdnej.
Dokážeš se jen skrývat za těma řečma. Bum, bum, čau.
Protože to víš.
Zůstals navždy na holičkách, kamaráde.
Pojďme zpátky do práce.