ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Δεν πέφτουν. Δώσε μου κι άλλη.
-Σε παρακαλώ! -Κι άλλη!
Κι άλλη!
Σε παρακαλώ.
Τι γίνεται;
Εντάξει, είναι καλύτερα.
Είναι καλά.
Πόσο απομένει;
Πέντε δεύτερα.
Οι πόρτες άνοιξαν. Ετοιμαστείτε όλοι.
Ετοιμαστείτε! Βάλτε τις μάσκες τώρα!
Καπνό! Τώρα!
Ησυχία!
Ησυχία, διάολε!
Καπνός είναι.
Όχι, ακόμα. Περιμένετε.
Τα ελικόπτερα να κατέβουν σε 30 δευτερόλεπτα.
Τώρα! Βγαίνουμε!
Τώρα! Γρήγορα! Όλοι έξω!
Βγαίνουμε!
Όλοι έξω! Γρήγορα!
Έξω!
Γρήγορα!
Τι διάολο;
Δεν μπορούμε να μπούμε.
Το ακυρώνουμε.
Άσε τα μπαλκόνια. Αφού έχουν ομήρους εκεί,
θα ρίξουμε την κεντρική πόρτα.
Τεθωρακισμένα, προχωρήστε!
Πάμε! Οι κακοί είναι στην πόρτα.
Ανοίγω, βγαίνεις με τα κουτιά και τα χέρια ψηλά.
Έτσι λες, ορφανέ;
Ανοίγουν τις πόρτες.
Ακόμα καλύτερα. Θα μπούμε μέσα! Τώρα!
Βγείτε έξω.
Δεν βγαίνει κανείς.
Βγείτε έξω τώρα!
Οι ειδικές δυνάμεις πλησιάζουν. Δεν βγαίνει κανείς.
Τι θα κάνεις;
Θα μας σκοτώσεις, όπως σκότωσαν τον πατέρα σου;
Ακίνητοι!
Ντένβερ, τι κάνεις;
Ντένβερ!
Τι κάνεις, Ντένβερ;
Και τώρα είναι η μεγάλη έκπληξη. Αυτή που σκέφτεσαι ήδη.
Λευκή σημαία!
Τι κάνει;
Λευκή σημαία!
Στόχος επιβεβαιώθηκε.
Ντένβερ!
Βλέπω τον στόχο. Είναι στο πεδίο πυρός μου.
Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Επαναλαμβάνω: Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Ένα κράτος μπορεί να δεχτεί να βγάλει τον στρατό στους δρόμους.
Μπορεί να επιτρέψει να πάρεις τα εθνικά αποθέματα, να κλέψεις τον χρυσό,
μα υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να επιτρέψει να συμβεί.
Ένα κράτος δεν μπορεί ν' αφήσει να μάθεις τα μυστικά του.
Αν βγάλουμε έξω τα κόκκινα κουτιά και τα δουν,
θα καταλάβουν αμέσως τι έχουμε στα χέρια μας
και θα 'ναι δικοί μας.
Τα καθάρματα!
Γιατί σ' αυτά τα 24 κουτιά,
έχουν τα μυστικά του Υπουργείου Εσωτερικών,
του Υπουργείου Εξωτερικών, της ΚΥΠ και το πώς ξοδεύουν το αποθεματικό.
Οι βρωμιές του κράτους!
Όσα το σύστημα δεν μπορεί να επιτρέψει να μαθευτούν,
γιατί αλλιώς θα πέσουν μες στα ίδια τα σκατά τους.
Καθάρματα!
Ακυρώστε την επίθεση!
Επαναλαμβάνω. Σεβαστείτε τη λευκή σημαία και αποσυρθείτε.
Είναι δυνατόν να βούτηξαν μέσα στον θάλαμο;
Δεν ξέρω.
Για τον Θεό!
Ναι!
Το σεξ μεταξύ αντρών είναι το καλύτερο. Ξέρετε γιατί;
Είναι προφανές.
Γιατί δεν υπάρχουν γυναίκες.
Δεν είσαι ομοφυλόφιλος, μα μισογύνης.
-Πώς και δεν γεννήθηκες σε καζάνι; -Όχι, δεσποινίς.
Μην μπερδεύεις τον μισογυνισμό με τη βιολογία. Είναι πολύ απλό.
Οι άντρες θέλουμε να ξεφορτωθούμε το δηλητήριό μας.
Κάθε τόσο, χρειάζεται να μπουμ μπουμ.
Μετά απορρίπτουμε το σώμα με το οποίο ήρθαμε σ' επαφή.
Ανεξάρτητα απ' το άτομο, δεν έχουμε επιλογή.
Τότε λέμε αντίο.
Μπουμ μπουμ κι αντίο.
-Υπέροχο. -Ομοφυλοφιλικό σεξ.
Και μεταξύ γυναικών είναι ομοφυλοφιλικό.
Μπουμ μπουμ κι αντίο. Δύο άντρες συναντιούνται κι ανακουφίζονται.
Μπουμ μπουμ κι αντίο. Ούτε που γνωρίζονται. Είναι υπέροχο.
Ξέρεις τι είναι υπέροχο;
Το σεξ που απολαμβάνουν οι γυναίκες.
Και μπορούμε να το κάνουμε δέκα φορές συνεχόμενα...
-Ή και παραπάνω. -Με πολλαπλούς οργασμούς.
Τελειώνουμε με διάρκεια, όχι σε πέντε δεύτερα.
Δεν είπα ότι ο Θεός δεν σας έδωσε τη δυνατότητα για ευχαρίστηση.
Τότε θα ήμουν μισογύνης.
Λέω, απλώς, ότι δεν το χρειάζεστε.
-Εντάξει τότε... -Δεν είναι βιολογική ανάγκη,
όπως για τους άντρες. Θα εξηγήσω.
Παντού υπάρχουν χαμάμ, όπου οι άντρες ανακούφιζαν ο ένας τον άλλο.
Πάρκα και δημόσιες τουαλέτες, όπου συναντιόμαστε και το κάνουμε.
Σπερματικός αλτρουισμός.
Πού είναι τα γυναικεία χαμάμ;
-Δεν τα χρειαζόμαστε. -Όχι;
-Όχι, βέβαια. -Δεν υπάρχουν.
Πού είναι οι δημόσιες τουαλέτες, όπου τρίβετε τα στήθη σας; Δεν υπάρχουν.
Κι ο λόγος; Είναι αμφιλεγόμενος.
Γιατί το γυναικείο σεξ καθορίζεται απ' την αναπαραγωγή.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, ψάχνετε έναν άντρα, για ν' ανταλλάξετε γονίδια.
Για να κάνετε οικογένεια, που είναι απαίσιο.
Έχετε πάρα πολλά στο μυαλό σας.
Εμείς μόνο ένα, να εκσπερματίσουμε.
Γι' αυτό κάνουμε μπουμ μπουμ κι αντίο.
Μπουμ μπουμ κι αντίο.
Γκέι σεξ!
Μπουμ μπουμ κι αντίο.
Η θεωρία σου είναι βλακεία, αλλά έχει ρυθμό.
Όχι.
-Μπουμ μπουμ κι αντίο. -Φεύγω.
Μπουμ μπουμ κι αντίο.
-Καθηγητή. -Μπουμ μπουμ κι αντίο.
-Ελάτε. -Μπουμ μπουμ κι αντίο.
Καθηγητή!
Μπουμ μπουμ κι αντίο.
-Μπουμ μπουμ κι αντίο. -Ανακάτεψε τα μαλλιά σου!
Μπουμ μπουμ κι αντίο.
Καληνύχτα.
Αν θες, φεύγω. Δεν έχω πρόβλημα.
Εντάξει.
Ας είμαστε ρεαλιστές, Ελσίνκι.
Ήσουν καλός, ένας τιτάνας. Είναι αλήθεια, το λέω.
Μα είμαστε επαγγελματίες.
Όχι σαν τους άλλους ηλίθιους της συμμορίας, σωστά;
Σωστά.
Φαντάζεσαι να μπούμε εκεί μέσα με τέτοιο συναισθηματικό φορτίο;
Είναι παράλογο, ε; Ξεφορτωθήκαμε το δηλητήριό μας.
Κάναμε μπουμ μπουμ. Και τώρα...
Τώρα αντίο.
Χωρίς φορτίο.
Τώρα είμαστε αδέρφια.
Αδέρφια, συμπολεμιστές, κάτι τέτοιο, σωστά;
Ναι, αδέρφια.
Τι τρέχει;
Θα κοιμηθώ εδώ.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Σε πήδηξε και σ' έδιωξε.
Τι κάθαρμα!
Έτσι είναι μεταξύ αντρών.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Γύρισα τον κόσμο μαζί σου κι είσαι ένας γλύκας, καλέ μου.
Κι αν μπορούσες, θα τον κρατούσες στην αγκαλιά σου για 12 ώρες.
Είμαστε συνεργάτες. Αδέρφια.
Δεν είστε αδέρφια.
Ελσίνκι!
Αγάπησε τον εαυτό σου.
Αγνόησέ τον, αφού δεν σε σέβεται.
Την επόμενη φορά που θα θέλει μπουμ μπουμ, εσύ πες του αντίο.
Να βάλει το μπουμ μπουμ του στον κώλο του.
Εντάξει.
Έλσι.
Είσαι ερωτευμένος;
Αδέρφια.
Να πάρει.
Υπάρχουν παράξενες μέρες.
Κανονικά, θα ήσουν σε μια σοβαρή συνάντηση,
μα πριν λίγο ήσουν κλινικά νεκρός και ντυμένος δύτης.
Ακόμα φοράς τη στολή
και δεν ξέρεις αν είσαι νεκρός ή ζωντανός.
Νιώθεις σαν να έκανες το χειρότερο μεθύσι της ζωής σου κι αναρωτιέσαι
"Είμαι στην κόλαση;
Τι λάθος έκανα;" Δεν έκανες λάθος.
Έκανες ό,τι κι όλοι οι άλλοι.
Ήσουν στο λάθος μέρος...
τη χειρότερη στιγμή.
Διοικητά!
Η καρδιά σας πήγε να σπάσει.
Σας δώσαμε διαζεπάμη για ολόκληρη οικογένεια. Ξαπλώστε.
Είμαι μια χαρά.
Ήρεμα, ήρεμα.
Προσέξτε.
Αν νιώθετε καλά,
ελάτε να δείτε τι αριστούργημα φτιάξαμε.
Ελάτε, διοικητά.
Τι σας μυρίζει; Μυρίστε!
Τι μυρίζει;
Αυτό είναι! Καμιά μυρωδιά. Βιομηχανικοί απορροφητήρες.
Τα αέρια περνούν απ' το μηχάνημα και υγροποιούνται.
Μετά πάνε στο θησαυροφυλάκιο.
Ατμοσφαιρική μόλυνση μηδέν.
Μα να προσέχετε μετά, γιατί θα βγει πολύ διοξείδιο του άνθρακα.
Εδώ...
Λιώνουμε 52 ράβδους την ώρα.
Δουλεύουμε ήδη με τον μέγιστο ρυθμό.
Είναι η κρατική περιουσία.
Δεν χάσαμε ούτε σταγόνα.
Έχουμε ήδη λιώσει 1,600 κιλά, σωστά;
Πόσες μέρες ήμουν λιπόθυμος;
Τέσσερις ώρες.
Ελάτε, αυτό είναι το καλύτερο.
Δείτε.
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.
Πάμε, πάμε.
Δείτε πώς χύνεται.
Δείτε πώς χύνεται. Τι ωραία!
Είναι θαύμα!
Καλησπέρα, διοικητά. Να κεράσω τσορίθο;
Εδώ μετατρέπουμε τον λιωμένο χρυσό σε κόκκους.
Μοιάζει με κόκκους ρυζιού.
Όλα γίνονται με μπουρμπουλήθρες.
Είναι εθιστικό.
Δείτε!
Σπόροι χρυσού, διοικητά.
Δεσποινίς, αυτό που κάνετε θα έχει αμέτρητες συνέπειες.
Αυτό είναι το μάθημα: τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Ό,τι κάνουμε έχει συνέπειες.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι περικύκλωσαν την Τράπεζα της Ισπανίας.
Η κυβέρνηση δέχεται τεράστια πίεση.
Η μεγάλη ερώτηση, Σάρα,
είναι τι είχαν τα κουτιά που τους έκαναν να σταματήσουν την επίθεση;
Ως τώρα, Κριστίνα, η μόνη απάντηση που πήραμε είναι η σιωπή.
Αφότου ακυρώθηκε η επίθεση, έχουν φτάσει πολλά αυτοκίνητα
υψηλόβαθμων στελεχών.
Ανάμεσά τους ο Υπουργός Εσωτερικών, η Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών
κι ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου.
Το πλήθος τούς υποδέχτηκε όλους με αβγά.
Οι συνέπειες άρχισαν να φαίνονται.
Ο Υπουργός Εσωτερικών, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου,
όλοι έφτασαν στη σκηνή
στις τέσσερις ώρες που ο διοικητής ήταν λιπόθυμος.
Ο πρωθυπουργός θέλει να διαλυθεί το πλήθος αμέσως.
Πείτε του ότι αν διαλύσουμε το πλήθος με κανόνια νερού,
αύριο θα 'χουμε δύο εκατομμύρια απέξω.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά πληροφορίες.
Ρωτούν αν το περιεχόμενο των κουτιών τούς εμπλέκει.
Φυσικά και τους εμπλέκει, μα δεν πρέπει να το μάθουν.
Σύμφωνοι;
Πρέπει να μειώσεις τη διπλωματική πίεση, ώστε να κάνω τη δουλειά μου.
Ήδη ξέρουν πόσο σημαντικά είναι.
Είδαν τις ισπανικές δυνάμεις να παγώνουν μπροστά σε επτά εγκληματίες.
Ο συνταγματάρχης Ταμάγιο προσπάθησε,
μα όπως και στο σκάκι,
το σχέδιο του Καθηγητή και του Βερολίνο άλλαξε τα πάντα.
Μία κίνηση
και τώρα αυτοί κινδύνευαν από ρουά ματ
έναντι του βασιλιά και των υπολοίπων κυβερνητικών θεσμών.
Το περιεχόμενο των 24 κουτιών έφτασε σε λιγότερο από μία ώρα στο Πακιστάν.
Οι χάκερ μας άνοιξαν έναν ασφαλή και μη ανιχνεύσιμο λογαριασμό μέιλ
μέσω ενός αδιαφανούς δορυφόρου.
Αν τα δημοσιεύαμε, ήταν τελειωμένοι.
Και το ήξεραν.
Ποιος θα ήταν ο αντίκτυπος;
Συνταγματάρχα;
Υπουργέ.
Ο αντίκτυπος θα 'ταν...
η Ευρώπη να ανοίξει πόλεμο στη Λιβύη για προσωπικά συμφέροντα.
Πληρωμές στο Μαρόκο για να εγκαταλειφθούν μετανάστες στην έρημο.
Συμφωνία για να κάνουν τα στραβά μάτια στη Μεσόγειο.
Μιλάμε για 74 ναυάγια που θα 'χαν αποφευχθεί, με εκατοντάδες πνιγμένους.
Αν κι είναι παλιό, οι λεπτομέρειες
της δημιουργίας μιας τρομοκρατικής ομάδας στη νότια Γαλλία. Να συνεχίσω;
Το περιεχόμενο των κουτιών καταδικάζει όλες τις ισπανικές κυβερνήσεις.
Τα σκατά θα θάψουν την Ισπανία, την ΕΕ και το ΝΑΤΟ.
Και το χειρότερο...
είναι αυτοκτονία για εσένα, εσένα, εσένα κι εμένα.
Θέλουμε να καταλήξουμε στα δικαστήρια; Αυτό θέλει ο Πρωθυπουργός;
Θέλει κάποιος πρωθυπουργός στην ΕΕ να πάει φυλακή;
Αυτός είναι ο αντίκτυπος.
Δεν γίνεται να διαπραγματευτούμε.
Αφού τα ξέρει, θα 'ναι πάντα απειλή.
Τότε;
Τι προτείνετε;
Μία λύση υπάρχει.
Την ξέρετε καλά.
Καλησπέρα, είμαι η Αλίθια Σιέρα, για όσους δεν με ξέρετε.
Θ' αναλάβω τις διαπραγματεύσεις.
Το πάρτι αρχίζει!
Τρία πράγματα θέλω! Και ξέρω ότι μπορείτε να τα κάνετε!
Πείτε μου πόση βενζίνη έχουν για τις γεννήτριες έκτακτης ανάγκης.
Δεύτερον,
καλέστε τις ομάδες υπεδάφους,
για να μάθω τι ακριβώς υπάρχει από κάτω.
Τούνελ, στοές, υπόνομοι.
Και τρίτον,
Αντονιάνθας.
Επιθεωρήτρια.
Λοιπόν, ντόνατς, γλυκόριζες, γλειφιτζούρια και τσίχλες σε σχήμα πεπονιού.
Οι ορμόνες μου τα 'χουν παίξει
και πρέπει να 'μαι γλυκιά και με κατανόηση,
όταν μιλώ με τον Καθηγητή.
Όλα εντάξει;
Τέλεια. Σ' αφήνω επικεφαλής.
Άντε, πάμε!
Μαρτίνεθ.
Επιθεωρήτρια, προσπαθούμε να εντοπίσουμε τις κλήσεις.
Επιθεωρήτρια.
Σε ποια χώρα τον κρατούσαν; Γιατί μεταφέρθηκε μυστικά;
Η έγκυος που βασανίζει.
Θα με μάθουν κι οι μαϊμούδες στη Μαδαγασκάρη.
Έπεσε σαν πάνινη κούκλα.
Πήγαινε να πάρεις τσίχλες.
Δείχνω χοντρή.
Χθες είπαμε πώς θα κερδίσουμε χρόνο αν μας συλλάβουν εδώ στην Ισπανία.
Μα τι θα γίνει αν καταφέρουμε να ληστέψουμε το Νομισματοκοπείο,
ξεφύγουμε με τα λεφτά και μετά από καιρό,
η Ιντερπόλ μάς συλλάβει σε ξένη χώρα;
Μάλλον θα μας κρατήσουν σ' εκείνη τη χώρα, για να...
Για να εφαρμόσουν τις βελτιωμένες ανακριτικές τεχνικές τους.
Βασανιστήρια.
Το μόνο θετικό είναι ότι
σε δεδομένη στιγμή, γίνεται να το χρησιμοποιήσουμε υπέρ μας.
Βασανιστήρια; Πώς δεν το σκέφτηκα κι εγώ;
Ακόμη κι αν παρακάμψουν τον νόμο
ή τους νόμους που εγγυώνται τα δικαιώματά μας, αργά ή γρήγορα,
θα μας φέρουν πίσω στην Ισπανία με κάποιο μέσο.
Τότε θα πρέπει να φαίνεστε απολύτως τσακισμένοι,
γιατί σίγουρα κάποιος θα σας δει.
Κι αν ο κόσμος δει και νιώσει αυτήν την ωμότητα...
τότε θα 'χουμε μια ευκαιρία να διαπραγματευτούμε.
Ήσουν στην τουαλέτα;
Ναι.
Πήγες ν' αφοδεύσεις στις 12 το μεσημέρι σε κοινόχρηστη τουαλέτα;
Να χέσω; Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Η τουαλέτα είναι κοινόχρηστη. Τι θα γίνει αν πάω εγώ τώρα;
Άναψε ένα σπίρτο, διάολε.
Ή κάλυψε τη μύτη σου με το δάχτυλο που έχεις συνεχώς στον κώλο σου
και σε κάνει τόσο ακατάδεχτο. Έχεις επιλογές.
Η μυρωδιά αποτελείται από σωματίδια.
Σωματίδια, που βρίσκονταν στη βρώμα των εντέρων σου
και κινούνταν ατάραχα, βγήκαν...
με τα κόπρανα απ' τον πρωκτό σου λερώνοντας τα πάντα!
Και πρέπει να δεχτώ να μπουν στη μύτη μου;
Τότε κάλυψε τη μύτη σου.
Εσύ δεν χέζεις;
Κάθε μέρα με θρησκευτική ευλάβεια, αλλά νωρίς το πρωί.
Πρώτον, για ησυχία, μα κυρίως από σεβασμό...
-Σοβαρά; -Από σεβασμό.
Κανείς δεν χρειάζεται να εισπνεύσει τα σωματίδια των κοπράνων μου.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Αν ντρεπόμαστε να πάμε τουαλέτα,
θα φτάσουμε να μιλάμε στον πληθυντικό.
-Εμένα θα μ' άρεσε. -Αναμενόμενο.
Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν είμαι κομψός σαν εσάς, κύριε.
Ούτε ξέρω όσα εσείς, κύριε.
Μπορώ μόνο ν' ανοίγω τρύπες σε μέρη, όπου ούτε ο Θεός δεν θα τολμούσε ν' ανοίξει.
Μα κυρίως,
θα ρίσκαρα τη ζωή μου για τους δικούς μου αν χρειαζόταν.
Κι η ερώτηση είναι...
είσαι στην ομάδα μου ή όχι;
Αν θα ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα.
Αυτή είναι η ερώτηση.
Η απάντηση είναι ότι παρά τις ελεεινές συνήθειές σου
και την αδυναμία σου για τα σταυρόλεξα, αν μπούμε μαζί...
θα βγούμε και μαζί.
Λοιπόν, και πάλι φίλοι; Ναι;
Τέλεια.
Συζητούσαμε κάτι πολύ σημαντικό.
Όλοι υπάρχει περίπτωση να συλληφθούμε.
Για να δούμε.
Παλέρμο, βλέπεις τίποτα μ' αυτό το μάτι;
Βλέπω το ρωσορθόδοξο μούσι σου, μαλάκα Σέρβε.
Ή είναι του Ιερεμία Τζόνσον;
Μα δεν βλέπω το μουλάρι σου. Πού τ' άφησες;
Βλέπω καλά, χοντρέ.
Πάμε και στο άλλο.
Μην ανησυχείς. Θα το συνεφέρουμε κι αύριο θα 'ναι καλύτερα.
Ας το καλύψουμε.
Θα φέρω ένα μπαστούνι.
Παλέρμο, μ' ακούς;
Σ' ακούω, Καθηγητή.
Η Τόκιο;
Εδώ είναι.
Καθηγητή.
Τόκιο,
ο Ρίο γύρισε.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μπορέσω να σ' αγκαλιάσω...
και να σ' ευχαριστήσω από κοντά σύντομα.
Θα μπορέσεις.
Τόκιο, μένει το πιο δύσκολο κομμάτι, μα θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Όλες οι πράξεις,
όλες, έχουν συνέπειες.
Και στην αστυνομία...
Συνταγματάρχα!
...την πιο δύσκολη στιγμή,
θα έβλεπαν λίγο φως.
-Αρχίζουμε να εντοπίζουμε το σήμα. -Είναι κινητό;
Δεν είναι ακριβές.
Η ΜΤΕ έχει δέκτες παντού στην Ισπανία.
Το σήμα εντοπίζεται στη Γαλικία, στο Αλικάντε κι αλλού.
Μα εντοπίζεται ισχυρότερα στα νότια.
Νομίζω ότι από κει μιλούν.
Πόσο ακριβές είναι;
Αυτή είναι η ακτίνα.
Διευθύνει τη ληστεία απ' την παραλία; Κάνει διακοπές με την ξαδέρφη Ροσίτα;
Έλα τώρα!
Δεν έχει νόημα να 'ναι κοντά. Το έκανε στην προηγούμενη ληστεία.
Θεωρεί δεδομένο ότι θα ψάξουμε όλα τα κτίρια της περιοχής.
Δηλαδή πήγαν στην Πορτογαλία, στην Ανδαλουσία, στο Μαρόκο;
Οπουδήποτε είναι πιο ασφαλείς.
Αρκεί ένα τηλέφωνο κι ένας ασύρματος.
Ξέρει τα πρωτόκολλα.
Και δεν υπάρχει κανένα για έρευνα ληστείας με ομήρους 650 χλμ.
απ' το σημείο δράσης.
Κι αν πάμε εκεί;
-Η περιοχή είναι τεράστια. -Χέστηκα!
Θα μειώσουμε την ακτίνα.
Πήγαινε εκεί αμέσως!
Με απόλυτη διακριτικότητα.
Προτιμώ να 'σαι εσύ εκεί
παρά κάποιοι της Χωροφυλακής
που ίσως τους τρομάξουν.
Μαρτίνεθ, έλα δω!
Ναι.
Θα συνεργαστείς μ' αυτόν.
Μελέτησε μόνο αυτό το σήμα.
Εντάξει.
Κι αυτό να μείνει μεταξύ μας.
Θα μ' άρεσε να πάμε μια εκδρομή ένα Σαββατοκύριακο.
Χωρίς ληστείες, εννοώ.
Σαν μήνας του μέλιτος.
Ναι.
Γι' αυτό θα πρέπει να παντρευτούμε πρώτα.
Μένω ήδη με τη μητέρα σου. Δεν θα 'ναι πρόβλημα να σε παντρευτώ.
Ορίστε;
-Τι θες να πεις; -Ορίστε;
"Δεν θα 'ναι πρόβλημα"; Έτσι κάνουν πρόταση γάμου οι δειλοί;
Πετάς την πέτρα και κρύβεις το χέρι;
-Ένα σχόλιο ήταν. -Άσ' το.
Γιατί τα κάνεις χειρότερα.
Πάρε τον Μασσαλία.
Ναι.
Άκου,
αν θες να με παντρευτείς,
να μου το ζητήσεις σωστά.
Βρες κάπου να σταματήσεις.
ΠΡΙΕΤΟ
Επιθεωρήτρια, αυτός είναι.
Καθηγητή.
Επιθεωρήτρια Σιέρα, τι ευχάριστη έκπληξη! Ανυπομονούσα να μιλήσουμε.
Ναι, ξέρω ότι σας αρέσει να διαπραγματεύεστε με γυναίκες.
Δεν θα με ρωτήσετε τι φοράω;
Υποθέτω ρούχα εγκυμοσύνης.
Τι συντηρητικός που είστε!
Είστε απ' αυτούς που φορούν φανέλα;
Η αλήθεια είναι πως ναι, μα...
Το κλασικό είναι πάντα στη μόδα, δεν συμφωνείτε;
Κάποιος μπορεί να μοιάζει με τον Πάμπλο Εσκομπάρ με φανέλα
ή με τον Μάρλον Μπράντο στο Λεωφορείο ο Πόθος.
Σωστός.
Πείτε μου, λοιπόν.
Μαγνητοσκοπήσατε ποτέ τον εαυτό σας να κάνει έρωτα;
Να σκεφτώ...
Η αλήθεια είναι πως όχι.
Μάλλον είχα ενδοιασμούς, γιατί είμαι ντροπαλός.
Τότε, μπορώ να σας βοηθήσω.
Ρακέλ!
Μ' ακούς, σωστά;
Ρακέλ!
Γεια σου, Αλίθια. Πάει καιρός.
Πολύς καιρός, ναι.
Εκπλήσσομαι που ο Καθηγητής ντρέπεται να τραβήξει βίντεο
ενώ κάνετε σεξ.
Το έκανες στο δεύτερο έτος της σχολής.
Με τον Ορτιγόσα. Διάολε!
Αλίθια, μ' απογοητεύεις.
Άκου.
Θα σου πω τι κάνεις.
Θες να έχεις τον έλεγχο της συζήτησης
με φιλική διάθεση, ώστε μετά να πετάξεις μια βόμβα και να μας χωρίσεις.
Διαπραγματεύσεις 101.
Όχι, απλώς διασκέδαζα.
Η βόμβα έρχεται τώρα.
Πλέον θεωρείστε τρομοκράτες, οπότε η CIA, η Ιντερπόλ
κι όλος ο κόσμος ψάχνει τη μητέρα και την κόρη σου.
Δεν ξέρω πού είναι,
αλλά φαντάζομαι ότι δεν διαφύγατε στη Νορβηγία,
μα σε κάποια ειδυλλιακή χώρα με ανίκανη αστυνομία.
Στη νότια Ασία, ας πούμε.
Κι εγώ το ίδιο θα 'κανα.
Μα ξέρεις τι 'ναι άσχημο εκεί, Ρακέλ;
Πες μου εσύ, Αλίθια.
Οι φυλακές.
Σκέτη αηδία.
Στρίμωγμα, λοιμώξεις...
ναρκωτικά, φόνοι.
Τα πάντα βρίσκεις. Φαντάσου τη μητέρα σου εκεί!
Στην ηλικία και στην κατάστασή της. Κι η Πάουλα;
Η Παουλίτα.
Μπορώ να καθυστερήσω πολύ την έκδοσή τους.
Τη φαντάζομαι να κλαίει κάθε βράδυ
σ' ένα ορφανοτροφείο στην Τζακάρτα. Η καημενούλα.
Συγχαρητήρια, Ρακέλ. Σπουδαία τα κατάφερες. Πήρες έναν φλώρο.
Σίγουρα θέλει σεξ μια φορά τον μήνα, κι έχασες μια οικογένεια.
Αν τον παραδώσεις, θα τις αφήσω ήσυχες.
Γιατί της το 'πες αυτό;
Είναι ένα παιχνίδι και τα 'παιξα όλα για όλα.
Τους τρέλανα. Αυτός είναι ο σκοπός του παιχνιδιού.
Να τους τρελάνω.
Ηρέμησε.
Ήταν μπλόφα.
Έχασες τον έλεγχο.
Εσύ μ' έκανες να τον χάσω.
Έπαιζε μαζί σου. Σε χειραγωγούσε.
Εμένα;
-Και γελούσες σαν βλάκας! -Εσένα χειραγωγούσε!
Μας το έκλεισε κι ούτε που παίξαμε τα χαρτιά μας.
Σου την έπεσε, γιατί είσαι ο αδύναμος κρίκος.
Κοπρόσκυλο!
Φέρε νερό.
Πώς με είπες;
Κοπρόσκυλο.
Μα μπορώ να σε πω ντονέρ κεμπάπ, γύφτισσα ή μανάβισσα.
Θες να μου μπεις στη μύτη και να με τσαντίσεις;
Όχι.
Ούτε που θέλω να φανταστώ σε πόσους κώλους έχει μπει αυτή η μύτη.
Είσαι ο Γανδία, σωστά;
Είναι ιδέα μου ή υπάρχει πολλή αρνητική ενέργεια;
Πολύ χαμηλές δονήσεις.
Πήγαινέ με κοντά να του μιλήσω.
Άσε μας μόνους.
Είναι καθιστός μπροστά σου.
Μυρίζει θειάφι.
Δεν βλέπω καλά, μα...
Αναπτύσσω τις άλλες αισθήσεις.
Η διαίσθησή μου λέει ότι δεν μας σέβεσαι.
Αυτό αξίζει σε καθάρματα με μάσκες.
Δεν εμπνέουν σεβασμό.
Είναι μια λογική σκέψη από κάποιον στη θέση σου,
μα κάνεις λάθος για μένα.
Είδες τηλεόραση. Λες ότι είμαστε οι Ρομπέν των Δασών;
Ότι είμαστε γλυκά αρκουδάκια με μάσκες του Νταλί;
Λέω ότι είσαι μια μονόφθαλμη αδερφή απ' τη Νότια Αμερική.
Νότια Αμερική.
Όντως, από κει είμαι.
Μα πήγα σε γερμανικό σχολείο, στο Βερολίνο.
Ακίνητοι!
Λατρεύω τις πινιάτες.
Ακίνητοι.
Κάθαρμα!
-Παλέρμο! -Ακίνητοι!
Θα επαναπατρίσω τον χρυσό που λεηλατήσατε, καθίκι.
Ντένβερ, σταμάτα τον!
Χρυσός πνιγμένος σε αμερικάνικο αίμα! Σατανιστή!
-Αναθεματισμένο ερπετό! -Σταμάτα!
Σκότωσέ με, αλλιώς θα σου βγάλω τ' άντερα απ' τον κώλο
-με πένσα. -Θα τον σκοτώσω!
Κάθαρμα, έλα!
Θα σε σκοτώσω!
Ακίνητοι!
Έλα δω και χτύπα με πιο δυνατά, κάθαρμα!
Κάθαρμα! Έλα!
Μας έκανες να μοιάζουμε με Ταλιμπάν.
Τι ήθελες ν' αποδείξεις;
Εξουσία;
Χτυπώντας έναν δεμένο;
Απέδειξες μόνο ότι είσαι κάθαρμα!
Τότε, λύσ' τον και θα τον δείρω με το ένα χέρι! Φέρ' τον!
Αυτόν τον τρελό έβαλε επικεφαλής ο Καθηγητής;
Άκουσέ με, Παλέρμο. Έχουμε ένα σχέδιο κι έχουμε κανόνες.
Τους έθεσε ο Καθηγητής.
Αυτός είναι επικεφαλής.
Και πού είναι ο Καθηγητής; Δεν είναι ποτέ εδώ!
Σηκώστε το χέρι αν έχετε το σκήπτρο του αρχηγού!
Εγώ το έχω, άρα εγώ είμαι επικεφαλής!
Ήρεμα, ήρεμα!
Θα σου εξηγήσω κάτι για τους κανόνες.
Αν κάποιο κάθαρμα
τολμήσει να προσβάλει κάποιον από μας, θα του σπάσω το κεφάλι.
Κι εσύ δεν θα βγάλεις άχνα, μ' ακούς;
Εκτός κι αν θες ανοίξεις το στόμα σου για να μ' ευχαριστήσεις,
που σε υπερασπίστηκα, ας πούμε.
Δεν έχω ανάγκη να με υπερασπιστεί κάποιος σαν εσένα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι όπως χτύπησες κάποιον ανυπεράσπιστο,
μπορώ κι εγώ να σου ανοίξω το κεφάλι με τ' όπλο
και να κάνω κουμάντο.
Σοβαρά;
Ελσίνκι, δέσ' την!
Δέσ' την χειροπόδαρα και πήγαινέ την κάτω αμέσως!
Μην τολμήσεις, Έλσι!
-Ναϊρόμπι. -Έλσι.
Έλσι.
Έλσι, συγγνώμη.
Νομίζω ότι του μιλάς με συναισθηματικό φορτίο, σωστά;
Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι μαζί του;
Ναϊρόμπι, γιατί κυνηγάς μια αδύνατη αγάπη;
Λες ψέματα στον εαυτό σου ή σ' αρέσει να παριστάνεις τη μαμά;
Λυπάμαι που σ' το λέω, μα ο μόνος ρόλος που μπορείς να έχεις είναι της φίλης.
Είσαι αδερφομάνα. Λυπάμαι, ο Ελσίνκι αγαπά εμένα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Επίτρεψέ μου να σου πω κάτι, τώρα που μεγάλωσες.
Στις ερωτικές σχέσεις, υπάρχει αυτός που αγαπά κι αυτός που αγαπιέται.
Αυτός που αγαπά ζει τη σχέση με πάθος, αφοσίωση και ρομαντισμό.
Ο άλλος...
απολαμβάνει που τον λατρεύουν.
Δεν είναι κακό ν' αγαπάς.
Μη με παρεξηγήσεις.
Μα ξέρεις κάτι;
Όσοι αγαπούν υποφέρουν πολύ, καρδιά μου.
Ενώ εγώ περνώ καλά.
Εμένα με νοιάζει μόνο το σεξ.
Έτσι είναι η αγάπη, Ναϊρόμπι. Λυπάμαι.
Ο μόνος χαμένος σ' αυτήν την ιστορία
είσαι εσύ.
Με τις απόψεις σου για την αγάπη και τα μπουμ μπουμ κι αντίο.
Κι αυτό, γιατί δεν τολμάς να παραδεχτείς την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι η πραγματικότητα.
Και θα σ' την εξηγήσω. Κοίτα, εσύ αγαπάς τον χοντρούλη.
Εκείνος αγαπά εμένα.
Κι εγώ δεν αγαπώ κανέναν. Κι ακριβώς γι' αυτό...
με μισείς.
Εσύ δεν αγαπάς κανέναν;
Και βέβαια όχι, γλυκέ μου.
Δεν έχεις τα κότσια.
Η αγάπη θέλει θάρρος.
Εγώ έχω. Κοίτα.
Έλσι.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ τόσο πολύ...
που θα 'κανα οικογένεια μαζί σου.
Βλέπεις; Αυτό θα πει γενναιότητα.
Το νιώθω και το λέω.
Κι αυτό...
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Πόσος καιρός ήταν;
Δέκα χρόνια ήσουν ερωτευμένος με τον Βερολίνο;
Και δεν τόλμησες να το πεις.
Τον λάτρευες και τον ακολουθούσες σαν σκυλάκι.
Μα τίποτα άλλο.
Και τώρα;
Δεν γίνεται τίποτα.
Είναι νεκρός.
Κι εσύ άδειος.
Κι έτσι κρύβεσαι πίσω απ' τις βλακείες που λες.
Επειδή ξέρεις
ότι έμεινες ρέστος για πάντα, φίλε.
Πάμε να δουλέψουμε.