‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אלוהים!‬
‫לא. זה לא קורה. עוד פעם.‬
‫בבקשה!‬ ‫-עוד פעם!‬
‫עוד מנה!‬
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, מצבו משתפר.‬
‫הוא בסדר.‬
‫כמה זמן נשאר?‬
‫חמש שניות.‬
‫הדלתות לא נעולות. כולם, להתכונן. מהר!‬
‫להתכונן! לשים מסכות, עכשיו!‬
‫עשן! עכשיו!‬
‫דממה!‬
‫לעזאזל, תהיו בשקט!‬
‫זה רק עשן.‬
‫עוד לא. חכי.‬
‫מסוקים, לרדת בעוד 30 שניות.‬
‫עכשיו! אנחנו יוצאים. קדימה!‬
‫עכשיו! מהר. כולם החוצה!‬
‫קדימה. אנחנו יוצאים.‬
‫כולם החוצה. מהר.‬
‫קדימה! החוצה!‬
‫קדימה, החוצה!‬
‫מהר!‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫אי אפשר להיכנס משם.‬
‫צריך לבטל.‬
‫לא אכפת לי מהמרפסות.‬ ‫אם הם מחזיקים שם בני ערובה,‬
‫נפוצץ את הדלת הראשית.‬
‫יחידות חמושות, להסתער!‬
‫קדימה! הרעים מגיעים.‬
‫אפתח את הדלת ואתם תצאו,‬ ‫תרימו ידיים גבוה עם הקופסאות האלה.‬
‫נראה לך, יתום?‬
‫הם פותחים את הדלתות.‬
‫יותר טוב. ניכנס בכל הכוח. עכשיו!‬
‫אני אומר לכם לצאת לשם.‬
‫שאף אחד לא יזוז.‬
‫צאו עכשיו!‬
‫הכוחות המיוחדים מגיעים. לא לזוז.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫תירה בנו, כמו שירו באביך?‬
‫שאף אחד לא יזוז!‬
‫דנוור! מה אתה עושה?‬
‫דנוור!‬
‫מה אתה עושה, דנוור?‬
‫ואחי, קבל את ההפתעה הגדולה.‬ ‫זו שאתה כבר חושב עליה.‬
‫דגל לבן!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫דגל לבן!‬
‫מטרה אותרה.‬
‫דנוור!‬
‫המטרה בכוונת שלי. הוא בקו האש.‬
‫מבקש רשות לירות.‬
‫אני חוזר: מבקש רשות לירות.‬
‫המדינה יכולה לקבל‬ ‫את ההכרח להוציא צבא לרחובות.‬
‫המדינה יכולה לאפשר לך‬ ‫להיכנס לרזרבה הלאומית לגנוב זהב,‬
‫אבל יש דבר אחד שהמדינה לא תאפשר.‬
‫המדינה לא תסבול שסודותיה ייחשפו.‬
‫אם נוציא את הקופסאות האדומות‬ ‫והם יראו אותן,‬
‫הם יבינו מיד מה יש לנו‬
‫והם יהיו בידינו.‬
‫בני הזונות האלה!‬
‫כי ב-24 הקופסאות האלה‬
‫הם מסתירים את הסודות של משרד הפנים,‬
‫של משרד החוץ, של המודיעין‬ ‫ואת פירוט הוצאות כספי הרזרבה.‬
‫הלכלוך של המדינה!‬
‫כל הדברים שהמערכת לא רוצה שיתפרסמו,‬
‫אחרת הם יישטפו לביוב‬ ‫יחד עם החרא שהם הסתירו.‬
‫בני זונות!‬
‫עצרו את המתקפה!‬
‫אני חוזר. ביטול. לכבד את הדגל הלבן ולסגת.‬
‫יש מצב שהחלאות האלה צוללים בחדר הכספת?‬
‫לא יודע, קולונל.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-למען השם!‬
‫כן!‬
‫סקס של הומואים הוא הכי טוב. יודעים למה?‬
‫זה ברור.‬
‫כי אין נשים.‬
‫אתה לא הומו, אתה שונא נשים.‬
‫מפתיע שלא נולדת בקלחת של מכשפה.‬ ‫-לא, גברת.‬
‫אל תבלבלי מיזוגניה עם ביולוגיה.‬ ‫אלה עובדות. זה פשוט מאוד.‬
‫אנחנו צריכים להיפטר מהרעל שלנו.‬
‫כל כמה שעות אנחנו צריכים בום-בום.‬
‫אחר כך אנחנו דוחים את הגוף ששפכנו עליו.‬
‫לא משנה איזה גוף,‬ ‫אנחנו מוכרחים לדחות אותו.‬
‫ואז אומרים, "ביי".‬
‫בום-בום, ביי.‬
‫נהדר.‬ ‫-סקס של הומואים.‬
‫גם סקס בין נשים הוא הומוסקסואלי.‬
‫בום-בום, ביי.‬ ‫שני גברים נפגשים ומגיעים לסיפוק.‬
‫בום-בום, ביי. אפילו לא יודעים‬ ‫מה שמו של האחר. זה נפלא.‬
‫יודע מה נפלא?‬
‫הזיונים הטובים שנשים יכולות ליהנות מהם.‬
‫אנחנו יכולות לעשות את זה עשר פעמים רצוף.‬
‫או יותר.‬ ‫-ולגמור כמה פעמים.‬
‫אנחנו גומרות במשך שעות, לא בחמש שניות.‬
‫אני לא אומר שאלוהים לא העניק לכן‬ ‫את האפשרות להרגיש עונג,‬
‫זו תהיה טענה מיזוגנית.‬
‫אני רק אומר שאתן לא זקוקות לזה.‬
‫אם כך...‬ ‫-זה לא צורך אורגני‬
‫כמו אצל גברים. אסביר את עצמי.‬
‫העולם מלא בסאונות שבהן‬ ‫גברים נפגשים ומספקים זה את זה.‬
‫פארקים, שירותים ציבוריים‬ ‫שבהם אנחנו נפגשים ועושים את המעשה.‬
‫זה "אלטרואיזם זרעי".‬
‫איפה הסאונות של הנשים?‬
‫אנחנו לא זקוקות להן.‬ ‫-לא?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-אין להן.‬
‫איפה השירותים הציבוריים שבהם‬ ‫אתן משפשפות ציצי בציצי? אין לכן.‬
‫אומר לכן למה, וזה יעצבן אתכן.‬
‫כי סקס אצל הנקבה הוא תלוי הפריה.‬
‫באיזשהו אופן, אתן מחפשות גבר‬ ‫בשביל המטען הגנטי שלו.‬
‫להקים משפחה, שזה דוחה.‬
‫הרבה מחשבות מתרוצצות לכן בראש.‬
‫לנו יש רק מחשבה אחת. לפלוט.‬
‫לכן אנחנו עושים בום-בום, ביי.‬
‫בום-בום, ביי.‬
‫סקס הומואי!‬
‫בום-בום, ביי.‬
‫שמע, התיאוריה שלך מחורבנת, אבל יש לה קצב.‬
‫לא.‬
‫בום-בום, ביי.‬ ‫-הלכתי.‬
‫בום-בום, ביי.‬
‫פרופסור!‬ ‫-בום-בום, ביי.‬
‫קדימה, פרופסור.‬ ‫-בום-בום, ביי.‬
‫פרופסור!‬
‫בום-בום, ביי.‬
‫-נפרע לך קצת את השיער!‬
‫נפרע לך את השיער, פרופסור!‬ ‫-בום-בום, ביי.‬
‫בום-בום, ביי.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני יכול ללכת, אם אתה רוצה. אין בעיה.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים להיות פרקטיים, הלסינקי.‬
‫היית טוב. אתה ענק. זה נכון, אין מה לומר.‬
‫אבל אנחנו מקצוענים.‬
‫בשונה משאר האידיוטים בחבורה. לא ככה?‬
‫כן.‬
‫תאר לך להיכנס לשם עם מטען רגשי.‬
‫זה אבסורד. אתה לא מסכים? הוצאנו את הרעל.‬
‫עשינו בום-בום. ועכשיו...‬
‫עכשיו, ביי.‬
‫בלי מטען.‬
‫עכשיו אנחנו אחים בדם.‬
‫אחים, חברים, משהו כזה. נכון?‬
‫כן, אחים.‬
‫מה הבעיה?‬
‫עדיף שאשן פה.‬
‫מחר יום קשה.‬
‫הוא זיין אותך וזרק אותך.‬
‫איזה דפוק מגעיל!‬
‫ככה זה עובד בין גברים.‬
‫אתה לא עובד ככה.‬
‫נסעתי איתך בכל העולם ואתה דובי חמוד.‬
‫ואם יכולת לבלות את חצי היממה הקרובה‬ ‫בהתכרבלות איתו, היית מעדיף את זה.‬
‫אנחנו עמיתים, אחים.‬
‫אתה לא אחיו!‬
‫הלסינקי!‬
‫אתה צריך לאהוב את עצמך יותר.‬
‫ולהתעלם מהאידיוט הזה שלא מכבד אותך.‬
‫בפעם הבאה שהוא‬ ‫מציע "בום-בום" תגיד לו "ביי".‬
‫ושיתקע את הבום-בום שלו בתחת של עצמו.‬
‫בסדר.‬
‫הלסי.‬
‫אתה מאוהב?‬
‫אחים.‬
‫לעזאזל.‬
‫לפעמים יש ימים משונים.‬
‫אתה אמור להיות בפגישה חשובה,‬
‫אבל מתת מוות קליני והולבשת בחליפת צלילה.‬
‫אתה עדיין בחליפת הגומי,‬
‫ואתה לא בטוח אם אתה חי או מת.‬
‫נדמה לך שאתה סובל מהנגאובר‬ ‫הכי קשה שיכול להיות, ואתה תוהה,‬
‫"אני בגיהינום?‬
‫מה עשיתי לא בסדר?"‬ ‫לא עשית שום דבר לא בסדר.‬
‫ממש כמו כל האחרים.‬
‫היית במקום הלא נכון...‬
‫בזמן הכי גרוע.‬
‫הנגיד!‬
‫הנגיד?‬
‫הנגיד!‬
‫הלב שלך כמעט התפוצץ.‬
‫הזרקנו לך מספיק דיאזפם למשפחה שלמה.‬ ‫שכב, בבקשה.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫לאט לך.‬
‫בזהירות.‬
‫אם אתה מרגיש טוב,‬
‫בוא איתי. אראה לך איזה דבר מדהים בנינו.‬
‫בוא, הנגיד. תראה.‬
‫מה אתה מריח? תריח!‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫זהו זה! אין ריח. מתקן מיצוי תעשייתי.‬
‫הגזים עוברים במכונה והופכים לנוזל.‬
‫ואז זה נכנס לכספת.‬
‫זיהום אטמוספרי, אפס.‬
‫אבל תיזהרו אחר כך, כי יהיה יותר‬ ‫מדי פחמן דו חמצני.‬
‫פה...‬
‫אנחנו מתיכים 52 מטילים בשעה.‬
‫כבר הגענו למהירות השיט שלנו.‬
‫זה נכס של המדינה.‬
‫הכול פה.‬
‫כבר התכנו 1,600 ק"ג. נכון?‬
‫כמה ימים הייתי ללא הכרה?‬
‫ארבע שעות.‬
‫בוא, מריו. זה החלק הכי טוב.‬
‫תראה.‬
‫תראה, מריו. זה החלק הכי טוב.‬
‫בוא.‬
‫תראה איך זה נשפך.‬
‫תראה איך זה נשפך. רואה? כל כך יפה.‬
‫כל כך יפה.‬
‫ערב טוב, הנגיד. צ'וריסו?‬
‫פה אנחנו הופכים את הזהב המותך לגרגירים.‬
‫חרצנים של זהב, כמו גרגירי אורז.‬
‫אנחנו עושים הכול עם בועות.‬
‫זה ממכר.‬
‫תראה!‬
‫זרעים זהובים, הנגיד.‬
‫מיס, מה שאתם עושים יוביל להשלכות חמורות.‬
‫זהו הלקח: דבר אינו בחינם.‬
‫לכל דבר שאנחנו עושים יש השלכות.‬
‫כמעט מיליון אנשים מקיפים את בנק ספרד.‬
‫הממשלה בלחץ רב.‬
‫והשאלה היא, שרה סולומנדו,‬
‫מה יש בקופסאות האלה שגרם למשטרה ולצבא‬ ‫לעצור את המתקפה?‬
‫בשלב הזה, כריסטינה,‬ ‫לא קיבלנו תשובות לשאלותינו.‬
‫מאז בוטלה המתקפה,‬ ‫רכבים רשמיים רבים הגיעו למקום,‬
‫מהדרגים הגבוהים.‬
‫ביניהם שר הפנים, שרת החוץ‬
‫ומפקד פיקוד העורף.‬
‫הקהל השליך ביצים על כולם.‬
‫ההשלכות החלו.‬
‫שר הפנים, מפקד פיקוד העורף,‬
‫כולם הגיעו לאוהל‬
‫במהלך ארבע השעות שהנגיד היה מחוסר הכרה.‬
‫ראש הממשלה רוצה שהקהל יפוזר לאלתר.‬
‫תגיד לו שאם נפזר את הקהל בזרנוקי מים,‬
‫מחר לא יהיו שם מיליון איש אלא שני מיליון.‬
‫האיחוד האירופי דורש מידע.‬
‫הם רוצים לדעת אם תוכן הקופסאות מפליל אותם.‬
‫ברור שזה מפליל אותם, אבל אסור שהם יידעו.‬
‫מובן?‬
‫תפקידכם להפחית את הלחץ הדיפלומטי‬ ‫כדי שאוכל לבצע את עבודתי.‬
‫הם כבר חושדים שמדובר במשהו גדול.‬
‫הם ראו איך הכוחות הספרדיים‬ ‫עצרו מתקפה נגד שבעה עבריינים.‬
‫קולונל טמאיו ניסה את זה,‬
‫אבל בדומה למשחק שחמט,‬
‫התוכנית של הפרופסור ושל ברלין‬ ‫שינתה את הכול.‬
‫צעד אחד‬
‫ועכשיו אלה הם שמצויים בסכנת מט‬
‫מול המלך ושאר מוסדות המדינה.‬
‫העברת תכולת 24 הקופסאות‬ ‫לפקיסטן ארכה פחות משעה.‬
‫צי ההאקרים שלנו פתח‬ ‫חשבון אימייל מאובטח ובלתי ניתן לזיהוי‬
‫באמצעות לוויין.‬
‫אם נפרסם את המידע הזה, הלך עליהם.‬
‫והם ידעו את זה.‬
‫עד כמה הדליפה הזו חמורה?‬
‫קולונל?‬
‫כבוד השר.‬
‫עד כמה הדליפה חמורה...‬
‫אירופה מחרחרת מלחמה בלוב‬ ‫בגלל אינטרסים אישיים.‬
‫תשלומים למרוקו בתמורה להפקרת מהגרים במדבר.‬
‫ההסכם החשאי להתעלם מהים התיכון.‬
‫שבעים וארבע ספינות טבועות‬ ‫שאפשר היה למנוע, מאות נספים.‬
‫גם אם זה נשמע נדוש, כל הפרטים‬
‫על יצירת תא טרור בדרום צרפת. להמשיך?‬
‫התכולה של הקופסאות‬ ‫מרשיעה את הממשלה הזאת ואת קודמותיה.‬
‫זה יפגע בספרד, באיחוד האירופי ובנאט"ו.‬
‫והכי גרוע,‬
‫אנחנו גם יורים לעצמנו ברגל.‬ ‫כן, אתה, את ואני.‬
‫אנחנו מוכנים להגיע לבית משפט?‬ ‫זה מה שרוצה ראש הממשלה?‬
‫יש ראש ממשלה באירופה שרוצה להיכנס לכלא?‬
‫זה עד כמה הדליפה המחורבנת חמורה.‬
‫לא נוכל לשאת ולתת עם האיש הזה.‬
‫אם הוא יודע את הסודות, הוא בגדר איום.‬
‫אז?‬
‫מה אתה מציע?‬
‫יש דבר אחד שאפשר לעשות.‬
‫אתה יודע זאת היטב.‬
‫ערב טוב, אני אליסיה סיירה, למי שלא מכיר.‬
‫ואני אהיה אחראית על המו"מ בשוד הזה.‬
‫המסיבה מתחילה.‬
‫אני רוצה שלושה דברים קטנים!‬ ‫אני יודעת שאתם מסוגלים.‬
‫אני רוצה לדעת כמה דלק‬ ‫יש להם להזין את גנרטור החירום.‬
‫שנית,‬
‫הביאו את הצוותים הפועלים מתחת לפני השטח‬
‫שיספרו לי בדיוק מה יש שם.‬
‫מנהרות, גלריות, תעלות ביוב.‬
‫בסדר? ושלישית,‬
‫אנטוניאנזס.‬
‫אנטוניאנזס?‬
‫המפקחת?‬
‫טוב. סופגניות, ליקוריץ,‬ ‫סוכריות על מקל ומסטיק בצורת מלון.‬
‫ההורמונים שלי שוצפים‬
‫ואני צריכה להצטייר כאישה נחמדה ואמפתית‬
‫כשאדבר עם הפרופסור המזוין.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול דבש. את אחראית עכשיו.‬
‫בסדר. קדימה!‬
‫מרטינז.‬
‫המפקחת, אנחנו מנסים לאתר את השיחות.‬
‫המפקחת.‬
‫באיזו מדינה הוא מוחזק?‬ ‫למה הוא הוטס במטוס פרטי?‬
‫האישה ההרה שמענה נחקרים.‬
‫גם הקופים במדגסקר ישמעו עליי.‬
‫הוא נפל כמו בובת סמרטוטים.‬
‫לך לקנות לי מסטיק.‬
‫אני נראית שמנה.‬
‫אתמול דיברנו על להרוויח זמן‬ ‫אם ניעצר פה, בספרד.‬
‫אבל מה אם נצליח לשדוד את המטבעה המלכותית,‬
‫לברוח עם הכסף ואז, אחרי זמן,‬
‫האינטרפול יעצור אותנו במדינה זרה?‬
‫סביר להניח שישאירו אותנו שם כדי...‬
‫ובכן, כדי להשתמש בשיטות חקירה מיוחדות,‬ ‫מה שנקרא.‬
‫עינויים.‬
‫החדשות הטובות היחידות הן‬
‫שבשלב מסוים נוכל לנצל זאת לטובתנו.‬
‫להשתמש בעינויים לטובתנו?‬ ‫יופי. איך לא חשבתי על זה?‬
‫גם אם הם מפרים את החוק,‬
‫מפרים חוקים שאמורים לשמור על זכויותינו,‬ ‫במוקדם או במאוחר‬
‫הם יצטרכו להחזיר אותנו לספרד‬ ‫וזה אומר הסעות, משאיות.‬
‫ברגע הזה תצטרכו להיראות גמורים‬
‫כי מישהו תמיד מסתכל.‬
‫ואם אנשים רואים ומרגישים את האלימות,‬
‫זה הפתח שלנו לשאת ולתת.‬
‫היית בשירותים?‬
‫כן.‬
‫נפטרת מהפסולת המוצקה שלך‬ ‫ב-12 בצהריים בשירותים המשותפים?‬
‫אם חרבנתי? כן. מה הבעיה?‬
‫אלה השירותים של כולנו. ואם אני צריך עכשיו?‬
‫אז תדליק גפרור, לכל הרוחות.‬
‫או סתום את האף באצבע שתמיד תקועה לך בתחת‬
‫וגורמת לך להיות אנטיפת. תמצא פתרון.‬
‫יודעים מה זה ריח? ריח זה חלקיקים.‬
‫חלקיקים שהיו בטינופת של המעיים שלך,‬
‫מתעופפים להם בשלווה ואז הם יוצאים‬
‫עם הפסולת שלך,‬ ‫דרך חור התחת שלך, ומזהמים את הכול!‬
‫ואני צריך להשלים עם זה שזה נכנס לי לאף?‬
‫אז כסה את האף המחורבן.‬
‫אתה לא מחרבן?‬
‫כל יום, באדיקות, כמו שעון,‬ ‫אבל בשעות הבוקר המוקדמות.‬
‫ראשית, בגלל הפרטיות,‬ ‫אבל בעיקר מתוך כבוד...‬
‫מתוך כבוד?‬ ‫-מתוך כבוד.‬
‫אני לא חושב שמישהו צריך‬ ‫לנשום את חלקיקי החרא שלי.‬
‫בואו לא נדקדק כל כך.‬
‫אם נתחיל לאסור על חרבון,‬
‫עוד נקרא אחד לשני "אדון".‬
‫אין לי בעיה להיקרא "אדון".‬ ‫-מפתיע.‬
‫תראה.‬
‫אני יודע שאני לא אלגנטי כמוך, אדון.‬
‫אני יודע שאני לא ידען כמוך, אדון.‬
‫אני יודע רק לפתוח חורים במקומות‬ ‫שאפילו אלוהים לא מעז לפתוח.‬
‫אבל הכי חשוב,‬
‫אסכן את חיי למען חבריי לצוות, במקרה הצורך.‬
‫והשאלה היא...‬
‫האם אתה חלק מהצוות או לא?‬
‫השאלה אם אסכן את חיי למענך.‬
‫זו השאלה.‬
‫התשובה היא שלמרות ההרגלים‬ ‫שרכשת בפנימייה סוג ז'‬
‫וחיבתך לתשבצים, אם ניכנס למטבעה יחד,‬
‫נצא משם יחד.‬
‫אז אנחנו שוב חברים? כן?‬
‫נהדר.‬
‫הנושא שדיברנו עליו היה חשוב מאוד.‬
‫כולנו בסכנת מאסר.‬
‫בוא נראה.‬
‫פלרמו? רואה משהו בעין הזאת?‬
‫אני רואה את הזקן הרוסי המסורתי שלך,‬ ‫חתיכת סרבי מזוין.‬
‫או שזה ג'רמיה ג'ונסון?‬
‫אני לא רואה את הפרד שלך. איפה השארת אותו?‬
‫אני רואה טוב, שמנצ'יק.‬
‫נבדוק את העין השנייה.‬
‫אל תדאג. נטפל בעין הזאת. זה ישתפר מחר.‬
‫נשים לך רטייה.‬
‫אלך להביא מקל הליכה.‬
‫פלרמו, אתה שם?‬
‫עין נץ! אני מקשיב, פרופסור.‬
‫טוקיו שם?‬
‫כן, היא כאן.‬
‫פרופסור.‬
‫טוקיו,‬
‫ריו בספרד.‬
‫תודה.‬
‫מקווה שאוכל לחבק אותך...‬
‫ולהודות לך באופן אישי בקרוב מאוד.‬
‫ברור שתוכלי.‬
‫טוקיו, לפנינו החלק הכי קשה,‬ ‫אבל אנחנו נצליח.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫לכל הפעולות,‬
‫לכולן,‬
‫יש השלכות.‬
‫והמשטרה...‬
‫קולונל!‬
‫ברגעים הכי חשוכים,‬
‫עמדה לראות את האור.‬
‫אנחנו מתחילים לאתר את האות.‬ ‫-כמו טלפון סלולרי?‬
‫לא מדויק באותה מידה, ממש לא.‬
‫למודיעין יש מתקני קליטה ברחבי ספרד.‬
‫האות נקלט בגליסיה, באליקנטה‬ ‫ואפילו בשאר אירופה.‬
‫אבל השדר חזק יותר בדרום חצי האי.‬
‫אני חושב שהם משדרים משם.‬
‫עד כמה זה מדויק?‬
‫זה הרדיוס.‬
‫הוא מנהל את השוד מחוף הים?‬ ‫בחופשה עם בת הדודה רוזיטה?‬
‫בחייך!‬
‫לא הגיוני שהוא יהיה קרוב.‬ ‫הוא עשה זאת בפעם הקודמת.‬
‫ברור לו שנחפש בכל בניין באזור.‬
‫אז הם נסעו לפורטוגל, אנדלוסיה, מרוקו?‬
‫כל מקום בטוח יותר ממדריד.‬
‫הוא זקוק רק לטלפון ולרדיו.‬
‫קולונל, הוא מכיר את הנהלים שלנו.‬
‫ואין נוהל באשר לחקר שוד עם בני ערובה‬ ‫במרחק של 650 ק"מ‬
‫מזירת הפשע.‬
‫מה אם תיסע לשם?‬
‫מדובר בשטח די רחב.‬ ‫-לא מעניין אותי.‬
‫נצטרך לצמצם אותו.‬
‫סע לשם עכשיו!‬
‫ושמור על דיסקרטיות.‬
‫אני מעדיף שאתה תהיה שם‬
‫מאשר שני שוטרים כפריים מהמשמר האזרחי‬
‫שרק יבריחו אותם.‬
‫מרטינז! בוא לכאן!‬
‫כן.‬
‫אתה תעבוד איתו.‬
‫תלמד ספציפית את האות הזה. רק אותו.‬
‫בסדר.‬
‫וזה נשאר בינינו. אל תספרו לאיש.‬
‫אשמח לצאת לטיול כזה איתך באיזה סופשבוע.‬
‫כלומר, בלי לשדוד כלום.‬
‫זה יכול להיות ירח הדבש שלנו.‬
‫כן.‬
‫צריך להתחתן קודם.‬
‫אני כבר חי עם אמא שלך.‬ ‫לא סיפור בשבילי להתחתן איתך.‬
‫סליחה?‬
‫מה אמרת עכשיו?‬ ‫-סליחה?‬
‫לא בעיה להתחתן איתי? זו הצעה של נמושה?‬
‫זורק אבן ומסתיר את היד?‬
‫רק אמרתי.‬ ‫-עזוב.‬
‫עזוב, כי אתה רק מקלקל.‬
‫תתקשר למרסייה.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אם אתה רוצה להתחתן איתי,‬
‫בקש את ידי כמו שצריך.‬
‫מצאי מקום טוב לעצור בו.‬
‫- פרייטו -‬
‫המפקחת. זה הוא.‬
‫פרופסור.‬
‫המפקחת סיירה? איזה יופי! ציפיתי לשמוע ממך.‬
‫כן, אני יודעת שאתה אוהב‬ ‫לשאת ולתת עם שוטרות.‬
‫לא תשאל אותי מה אני לובשת?‬
‫אני מדמיין בגדי היריון.‬
‫כמה מיושן אתה!‬
‫אתה מאלה שלובשים גופיות מתחת לבגדים?‬
‫האמת שכן, אבל...‬
‫המפקחת, קלאסיקות לא מתות. נכון?‬
‫אפשר להיראות כמו פבלו אסקובר בגופיה,‬
‫או כמו מרלון ברנדו ב"חשמלית ושמה תשוקה".‬
‫צודק.‬
‫אז, תגיד לי.‬
‫האם הקלטת את עצמך פעם עושה אהבה?‬
‫אחשוב רגע...‬
‫לא. האמת שלא.‬
‫אני לא מרגיש בנוח כי אני אדם ביישן.‬
‫אם כך אוכל לעזור לך.‬
‫ראקל!‬
‫את מקשיבה, לא?‬
‫ראקל?‬
‫שלום, אליסיה. מזמן לא התראינו.‬
‫אכן, מזמן.‬
‫אני מופתעת שהפרופסור שלך ביישן‬ ‫מכדי שתקליטו את עצמכם‬
‫כשאתם שוכבים.‬
‫עשית את זה כשלמדנו באקדמיה.‬
‫עם אורטיגוסה. פאק!‬
‫אליסיה, אני מאוכזבת ממך.‬
‫שמעי.‬
‫אומר לך מה את עושה.‬
‫את מנסה להשתלט על השיחה‬
‫באווירה ידידותית ואז להטיל פצצה‬ ‫בניסיון לסכסך בינינו.‬
‫הכי "מבוא למו"מ".‬
‫ממש לא. סתם בידרתי את עצמי.‬
‫עכשיו אטיל את הפצצה.‬
‫אתם מוגדרים טרוריסטים,‬ ‫אז עכשיו ה-CIA, האינטרפול,‬
‫וכולם מחפשים אחרי אמך ובתך.‬
‫אני לא יודעת איפה הן,‬
‫אבל אני מנחשת שלא ברחת לנורבגיה,‬
‫אלא למדינה אידילית‬ ‫שאכיפת החוק בה עלובה ולא יעילה.‬
‫בדרום אסיה, למשל.‬
‫זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫יודעת מה הבעיה עם המקומות האלה, ראקל?‬
‫תגידי לי את, אליסיה.‬
‫בתי הכלא.‬
‫הם איומים.‬
‫צפופים, מזוהמים,‬
‫מלאים סמים ורציחות.‬
‫כל מיני דברים, ואמא שלך שם!‬
‫בגיל שלה ובמצבה הנפשי. ופאולה?‬
‫פאוליטה הקטנה?‬
‫אני יכולה לעכב צו הסגרה לזמן רב,‬
‫קשה לי לדמיין אותה שם, בוכה בכל לילה‬
‫בבית יתומים בג'קרטה. מסכנה קטנה.‬
‫ברכותיי, ראקל. עבודה נפלאה.‬ ‫זכית בגבר עלוב.‬
‫אני בטוחה שהוא מאלה שרוצים סקס‬ ‫פעם בחודש, ואת הפסדת משפחה.‬
‫אם תסגירי את הפרופסור, אניח להן.‬
‫למה אמרת לה את זה?‬
‫כי זה משחק קלפים ואני מהמרת על הכול.‬
‫ועכשיו הם יידפקו לזמן מה. וזו מטרת המשחק:‬
‫לדפוק.‬
‫תירגעי.‬
‫היא מבלפת.‬
‫התקשרת ואיבדת שליטה.‬
‫לקחת ממני את השליטה.‬
‫היא שיחקה בך. עשתה עליך מניפולציה.‬
‫עליי?‬
‫וחייכת כמו בובה!‬ ‫-היא עשתה עלייך מניפולציה!‬
‫היא ניתקה מבלי ששיחקנו את הקלפים שלנו.‬
‫היא התלבשה עלייך כי את החוליה החלשה.‬
‫היי, כלבלבה!‬
‫תביאי לי מים.‬
‫איך קראת לי?‬
‫כלבלבה.‬
‫אוכל גם לקרוא לך קבב,‬ ‫צוענייה או מוכרת מלונים.‬
‫רוצה להיכנס איתי ראש בראש ולעצבן אותי?‬
‫לא.‬
‫אפילו לא רוצה לחשוב על כל הישבנים‬ ‫שהראש שלך ליקק.‬
‫גנדייה, נכון?‬
‫זה אני או שיש הרבה שליליות פה?‬
‫ויברציות נמוכות מאוד.‬
‫קח אותי אליו, אני רוצה לדבר איתו.‬
‫הנח לנו.‬
‫הוא יושב לפניך.‬
‫אני מריח גופרית.‬
‫אני לא רואה טוב, אבל...‬
‫אני מפתח חושים אחרים.‬
‫ואני מרגיש באינטואיציה שאתה לא מכבד אותנו.‬
‫זה מה שמגיע לחלאות במסכות.‬
‫הם לא מעוררים כבוד.‬
‫זו מחשבה הגיונית מאדם במצבך,‬
‫אבל אתה טועה לגביי.‬
‫צפית יותר מדי בטלוויזיה.‬ ‫חושב שאנחנו רובין הוד?‬
‫שאנחנו דובונים חמודים במסכות של דאלי?‬
‫אני חושב שאתה סודקה (כינוי גנאי‬ ‫ליליד אמריקה הלטינית) מנוול והומו.‬
‫סודקה.‬
‫נכון, אני סודקה.‬
‫אבל מהאסכולה הגרמנית. של ברלין.‬
‫לא לזוז!‬
‫אני מת על פיניאטות.‬
‫לא לזוז!‬
‫בן זונה!‬
‫פלרמו!‬ ‫-לא לזוז! לא לזוז!‬
‫אני הסודקה שעומד להחזיר למדינה‬ ‫את הזהב שגנבתם, חתיכת מנוול.‬
‫דנוור, עצור אותו!‬
‫פלרמו! דנוור! עצרו אותו!‬
‫זהב טבול בדם אמריקאי! עורך טקסים שטניים!‬
‫תולעת מחורבנת!‬ ‫-עצור!‬
‫עדיף שתהרוג אותי. אחרת אמשוך‬ ‫את המעיים שלך דרך התחת‬
‫עם פלייר.‬ ‫-אני אהרוג אותו!‬
‫בן זונה! בוא לפה.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫לא לזוז!‬
‫בוא ותרביץ לי חזק יותר!‬ ‫חזק יותר, יא בן זונה!‬
‫בן זונה! בוא לפה!‬
‫הורדת אותנו לדרגה של הטליבאן.‬
‫מה ניסית להוכיח?‬
‫סמכות?‬
‫להכות אדם קשור?‬
‫הוכחת רק שאתה חלאה!‬
‫אז שחררי אותו וארביץ לו ביד אחת!‬ ‫המנוול, תביאי אותו!‬
‫הפרופסור מינה את הפסיכופט הזה להיות אחראי?‬
‫לא. תקשיב לי, פלרמו.‬ ‫יש לנו תוכנית ויש כללים.‬
‫הכללים של הפרופסור.‬
‫והוא האחראי.‬
‫איפה הפרופסור בכלל?‬ ‫איפה אדון פרופסור? הוא לא כאן!‬
‫מי שקיבל את שרביט הפיקוד שירים את ידו!‬
‫שרביט הפיקוד אצלי! אני האחראי!‬
‫תירגע.‬
‫אסביר לך משהו על כללים,‬
‫הבן אלף זונות‬
‫שיעז להעליב מישהו מהצוות, אשבור את מפרקתו.‬
‫ואת, כלבלבה, את תהיי בשקט. שמעת?‬
‫אלא אם תרצי לפתוח את הפה להודות לי‬
‫כי הגנתי עלייך, למשל. מה את אומרת?‬
‫אני לא צריכה שחתיכת חרא כמוך תגן עליי.‬
‫אתה לא מבין שכמו שהרבצת לאדם חסר הגנה‬
‫אני יכולה לקחת רובה,‬ ‫לפצפץ לך את הגולגולת, להשאיר אותך לדמם‬
‫ולקחת פיקוד?‬
‫כן?‬
‫הלסינקי, קשור אותה.‬
‫קשור את ידיה ואת רגליה והשאר אותה‬ ‫בנפחייה בעוון התקוממות. עכשיו.‬
‫אל תחשוב על זה אפילו. הלסי!‬
‫ניירובי.‬ ‫-הלסי.‬
‫הלסי.‬
‫הלסי, מצטער.‬
‫אני חושב שאת פונה אליו‬ ‫מתוך המטען הרגשי שלך. נכון?‬
‫את חושבת שאת יכולה להיות האישה שלו?‬
‫ניירובי, מנסה להשיג אהבה בלתי אפשרית? למה?‬
‫את משקרת לעצמך? או רוצה לשחק אותה אמא?‬
‫מצטער להודיעך שהתפקיד היחיד הפנוי‬ ‫הוא תפקיד הידידה של ההומו.‬
‫את פאג-האג מזוינת.‬ ‫מצטער. הלסינקי אוהב אותי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אומר לך משהו שאת כבר צריכה לדעת, בגילך.‬
‫במערכות יחסים של אהבה, יש מאהב ויש נאהב.‬
‫המאהב חי את מערכת היחסים בתשוקה,‬ ‫במסירות וברומנטיקה.‬
‫הנאהב...‬
‫נהנה להיות נערץ.‬
‫אני לא אומר שלא טוב להיות המאהב.‬
‫אל תביני לא נכון.‬
‫אבל יודעת מה?‬
‫המאהבים סובלים מאוד, יקירתי.‬
‫ואני אוהב ליהנות.‬
‫הרווח היחיד שלי הוא סקס.‬
‫אלה חוקי האהבה, ניירובי. מצטער, ככה זה.‬
‫האומלל היחיד בסיפור הזה‬
‫הוא אתה.‬
‫דפקת נאום על אהבה, על בום-בום, ביי. וואו.‬
‫זה כי אתה פחדן מכדי להודות באמת.‬
‫האמת היחידה היא המציאות.‬
‫ואסביר לך אותה. את אוהבת את השמנצ'יק.‬
‫השמנצ'יק אוהב אותי.‬
‫ואני לא אוהב איש. וזו בדיוק הסיבה‬
‫שאת שונאת אותי.‬
‫אתה לא אוהב איש?‬
‫ברור שלא, יקירי.‬
‫אין לך את הביצים.‬
‫צריך אומץ לאהוב.‬
‫לי יש אומץ. תראה.‬
‫הלסי.‬
‫אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך כל כך...‬
‫שאני רוצה להקים איתך משפחה.‬
‫רואה? זה אומץ.‬
‫הרגשתי את זה ואמרתי את זה.‬
‫וזה...‬
‫אתה לא יודע לעשות את זה.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫עשר שנים? היית מאוהב בברלין עשר שנים?‬
‫ולא העזת לומר לו?‬
‫ברור. הערצת אותו והלכת בעקבותיו כמו כלב.‬
‫וזהו.‬
‫מה עכשיו?‬
‫זה לא אפשרי עכשיו.‬
‫הוא מת.‬
‫ואתה ריק.‬
‫אתה יכול רק להסתתר מאחורי הנאום הטיפשי.‬ ‫בום-בום, ביי.‬
‫כי אתה יודע.‬
‫תמיד תשתרך מאחור, ידידי.‬
‫בואו נחזור לעבודה.‬