ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Bože!
Ne, ne spušta se. Daj mi još jednu.
-Molim te! -Još jednu!
Još jedna!
Molim te!
Što se događa?
Dobro je, bolje je.
Dobro je.
Koliko je vremena ostalo?
Pet sekunda.
Vrata su otključana. Svi se pripremite. Idemo!
Pripremite se! Stavite maske, sad!
Dim! Sad!
Tišina!
Tišina, jebo vas!
To je samo dim.
Ne još. Čekajte.
Helikopteri slijeću za 30 sekunda.
Sad! Izlazimo! Hajde!
Odmah! Brzo! Svi van.
Hajde. Izlazimo.
Svi van. Brzo.
Hajde! Van!
Brzo!
Koji kurac?
Ne možemo tuda.
Moramo prekinuti.
Ne zanimaju me balkoni. Ako su taoci ondje,
srušit ćemo vrata.
Oklopne postrojbe, naprijed!
Idemo! Zlikovci su pred vratima.
Otvorit ću vrata, izađi podignutih ruku.
To misliš, siroče?
Jebote!
Otvaraju vrata.
Još bolje. Ulazimo sa svime što imamo! Odmah!
Kažem vam da izađete.
Da se niste pomaknuli.
Izlazite!
Stižu specijalci. Da se niste pomaknuli.
Što ćete učiniti?
Ubit ćete nas kao što su ti tatu ubili?
Ne mičite se!
Denvere! Što radiš?
Denvere!
Što radiš, Denvere?
I, brate, evo velikog iznenađenja. Ono na koje već misliš.
Bijela zastava!
Što radi?
Bijela zastava!
Meta potvrđena.
Denvere!
Vidim metu. Mogu je pogoditi.
Tažim dopuštenje da pucam.
Tražim dopuštenje da pucam.
Ponavljam.
Država može prihvatiti da je morala poslati vojsku na ulice.
Država ti može dopustiti da uđeš u Riznicu i ukradeš zlato,
ali evo što ne smije dopustiti.
Država neće dopustiti da se domogneš njezinih tajni.
Iznesemo li te crvene kutije i ako ih vide,
u sekundi će shvatiti što držimo u rukama
i imamo ih u šaci.
Prokletnici!
Jer u te 24 kutije
čuvaju tajne Ministarstva unutarnjih poslova,
Ministarstva vanjskih poslova, obavještajaca i kako troše rezerve.
Državna kanalizacija!
Sve ono što sustav ne smije objaviti
jer će završiti u istoj septičkoj jami sa svojim govnima.
Kujini sinovi!
Prekinite napad!
Ponavljam, prekidajte! Poštujte bijelu zastavu i povucite se.
Je li moguće da ti smradovi rone u trezoru?
Ne znam, pukovniče.
-Ne znam. -Za Boga miloga!
To!
Gej seks je najbolji. Znate li zašto?
Očito je.
Jer nema žena.
Nisi gej nego ženomrzac.
-Valjda te donijela roda. -Ne.
Ne miješaj mizoginiju i biologiju. To su činjenice.
Mi muškarci moramo se riješiti svog otrova.
Svakih par sati moramo ševiti.
Poslije odbacimo tijelo koje smo zaprskali.
Nevažno koje tijelo, uvijek ga moramo odbaciti.
Onda kažemo "Ciao".
Bum i ciao.
-Prelijepo. -Gej seks.
-I seks među ženama je homoseksualan. -Bum i ciao. Dvojica se nađu i istresu se.
Bum i ciao. Čak si i ne znaju imena. Divno.
Znaš što je divno?
Fantastična ševa u kojoj uživaju žene.
I možemo deset puta zaredom.
-Ili više. -Višestruki orgazmi.
Svršavamo satima, ne pet sekunda.
Ne kažem da vam Bog nije dao užitak,
to bi bilo mizogino.
Samo kažem da vam ne treba.
-A, tako... -To vam nije potreba
kao muškarcima. Da objasnim.
Svijet je pun sauna u kojima se muškarci nalaze i istresaju.
Javni parkovi, javni toaleti, gdje se nađemo i obavimo.
Krajnje sebedarje.
Gdje su saune za žene?
-Ne trebamo ih. -Ne trebate?
-Naravno da ne. -Nema ih.
Gdje su javni toaleti u kojima si trljate sise? Nema ih.
Evo zašto, a kontroverzno je.
Zato što je ženski seks uvjetovan razmnožavanjem.
Na ovaj ili onaj način, tražite muškarca da razmijenite gene.
Da osnujete obitelj, što je odvratno.
Imate previše misli u glavi.
Mi imamo samo jednu. Da ejakuliramo.
Zato je kod nas bum i ciao.
Bum i ciao.
Gej seks!
Bum i ciao.
Tvoja je teorija sranje, ali ima ritma.
Ne.
-Bum i ciao. -Odoh ja.
Bum i ciao.
-Profesore! -Bum i ciao.
-Profesore. -Bum i ciao.
Profesore!
Bum i ciao.
-Bum i ciao. -Razbaruši kosu!
-Bum i ciao. -Razbaruši kosu.
Bum i ciao.
Laku noć.
Mogu otići ako želiš. Nije problem.
Dobro.
Moramo biti praktični, Helsinki.
Bio si dobar. Titan si. To je istina, moram priznati.
Ali profesionalci smo.
Ne kao ostali idioti u toj bandi, zar ne?
Da.
Možeš zamisliti da uđeš s emocionalnim teretom?
Apsurd, zar ne? Izbacili smo otrov.
Odradili smo bum. I sad...
I sad, ciao.
Bez tereta.
Sad smo se pobratimili.
Braća, kompe, takvo nešto. Zar ne?
Da, braća.
Što ne valja?
Bolje da spavam ovdje.
Sutra je važan dan.
Pojebao te i izbacio.
Odvratna li govnara!
-Tako je s muškarcima. -Ti nisi takav.
Obišla sam svijet s tobom i poput plišanca si.
I draže bi ti bilo da se idućih 12 sati možeš maziti s njime.
Kolege smo. Braća.
Nisi mu ti brat!
Helsinki!
Moraš više voljeti sebe.
Ignoriraj šupka koji te ne poštuje.
Kad ti idući put kaže bum, ti njemu reci ciao.
I da si nabije svoj bum u dupe.
Dobro.
Helsi.
Jesi li se zaljubio?
Braća.
Dovraga!
Ima čudnih dana.
Trebali biste biti na sastanku,
no maloprije ste bili klinički mrtvi u ronilačkom odijelu.
Još ste u neoprenu
i ne znate jeste li mrtvi ili živi.
Kao da imate najgori mamurluk na svijetu i pitate se:
"Je li ovo pakao?
Što sam skrivio?" Ništa niste skrivili.
Isto kao ostali.
Na pogrešnome mjestu...
u najgore vrijeme.
Guverneru?
Guverneru? Srce vam je umalo eksplodiralo.
Dobili ste Diazepama za cijelu obitelj.
Dobro sam.
Polako.
Oprezno.
Ako se dobro osjećate,
pođite sa mnom. Pokazat ću vam našu ljepotu.
Dođite, guverneru. Pogledajte. Kakav miris osjećate?
Kakav je to miris?
To je to! Nema mirisa! Industrijski ekstraktori.
Plinovi prolaze kroz stroj i pretvaraju se u tekućinu.
Zatim to ulazi u trezor.
Nema onečišćenja zraka.
Ali oprezno poslije jer će biti mnogo ugljikova dioksida.
Ovdje...
Talimo 52 poluge na sat.
Postigli smo optimalnu radnu brzinu.
To su državne rezerve.
Do posljednje kapi.
Već smo rastalili 1600 kg. Nije li tako?
Koliko sam dana bio bez svijesti?
Četiri sata.
Dođi, Mario. Ovo je najbolji dio.
Pogledaj.
Pogledaj, Mario. Ovo je najbolji dio.
Hajde, dođi.
Gledaj kako se izlijeva.
Pogledaj kako se izlijeva. Tako. Prekrasno je.
Prekrasno!
Dobra večer, guverneru. Kobasice?
Ovdje rastaljeno zlato pretvaramo u granule.
Zlatna zrna, poput rižinih.
A sve radimo mjehurićima.
Stvara ovisnost.
Pogledajte ovo!
Zlatno sjeme, guverneru.
Gospođice, to što radite imat će bezbroj posljedica.
To je pouka: ništa nije besplatno.
Sve što radimo nosi posljedice.
Gotovo milijun ljudi okružio je Narodnu banku.
Vlada je pod golemim pritiskom.
I važno pitanje, Sara:
što je u kutijama zbog kojih su policija i vojska prekinuli napad?
Dosad su, Cristina, na naša pitanja odgovarali šutnjom.
Otkako je napad prekinut, stigla su brojna službena vozila
s dužnosnicima.
Među njima i ministri unutarnjih i vanjskih poslova
te voditelj obrane.
Svjetina ih je gađala jajima.
Posljedice su se počele nizati.
Ministar unutarnjih poslova i voditelj obrane
stigli su u povorci
u ona četiri sata dok je guverner bio u nesvijesti.
Premijer želi da se svjetina smjesta raziđe.
Reci mu da ako ljude otjeramo vodenim topovima,
sutra nećemo imati milijun ljudi nego dva.
EU traži informacije.
Zanima ih jesu li u kutijama.
Naravno, ali oni to ne smiju znati.
Jasno?
Morate smanjiti diplomatski pritisak da ja mogu raditi svoje.
Već misle da je nešto jako važno.
Vidjeli su kako su španjolske snage zaustavile napad.
Pukovnik Tamayo pokušao je,
no kao u partiji šaha,
Profesorov i Berlinov plan sve je promijenio.
Jedan potez
i sada je njima prijetio šah-mat
nad kraljem i ostalim vladinim institucijama.
Sadržaj tih 24 kutija za manje od sata stigao je do Pakistana.
Naša hakerska vojska otvorila je tajnu e-adresu
preko skrivena satelita.
Dokrajčili bismo ih objavom tih informacija.
I to su znali.
Koliko je curenje opasno?
Pukovniče?
Ministre...
Koliko je opasno?
Europa je izazvala rat u Libiji iz osobnih interesa.
Isplate Maroku da ostave imigrante u pustinji.
Tajni ugovor da skrenu pogled sa Sredozemlja.
74 brodoloma koji su se mogli izbjeći, stotine su se utopile.
Iako je staro, pojedinosti
o stvaranju terorističke skupine na jugu Francuske? Još?
Sadržaj tih kutija inkriminira ovu i prethodne vlade.
Najebat će Španjolska, Europska unija i NATO.
A što je najgore...
sjebat ćemo i sami sebe. Da, ti, ti, ti i ja.
Želimo li završiti na sudovima? Želi li to premijer?
Želi li ijedan europski premijer u zatvor?
Toliko je opasno ovo curenje.
Ne možemo pregovarati s njime. Prijetnja je dok god zna tajne.
Pa...
Što onda predlažete?
Možemo samo jedno.
Dobro to znate.
Dobra večer. Ja sam Alicia Sierra, za one koji me ne poznaju.
I preuzimam pregovore u ovoj pljački.
Zabava počinje.
Želim tri sitnice. Znam da mi to možete pružiti.
Zanima me koliko goriva imaju za pričuvne agregatore.
Druga,
dovedite mi podzemne ekipe
da mi kažu što je ondje dolje.
Tuneli, galerije, kanalizacija.
Dobro? I treća,
Antoñanzase.
Antoñanzase?
Inspektorice?
Dobro. Krafne, slatki korijen, lizalice i žvake u obliku dinje.
Hormoni mi divljaju i moram glumiti dragu i suosjećajnu ženu
dok razgovaram s Profesorom. Sve u redu?
Sve je bajno. Prepuštam ti vodstvo.
Dobro. Idemo.
Martíneze.
Inspektorice, tražimo izvor poziva.
Inspektorice.
U kojoj je zemlji bio zatvoren? Zašto je stigao tajnim zrakoplovom?
Trudnica koja muči ljude. I majmuni s Madagaskara znat će za mene.
Pao je poput krpene lutke.
Idi mi kupiti žvakaće.
NAVODNO PROTUZAKONITO ISPITIVANJE
Izgledam debelo.
Jučer smo razgovarali o tome kako da otežemo ako nas uhite u Španjolskoj.
No što ako uspijemo opljačkati Kraljevsku kovnicu,
pobjeći s novcem i onda nas, poslije,
Interpol uhiti u stranoj zemlji?
Izgledno je da će nas u toj zemlji držati i...
Upotrijebiti ono što nazivaju pojačanim ispitivanjem.
Mučenje.
Jedina je dobra vijest
što u određenom trenutku to možemo iskoristiti.
Da iskoristimo mučenje? To mi nije palo na pamet.
Ako i obiđu zakon,
ako i prekrše zakone koji nam jamče prava,
moraju nas vratiti u Španjolsku, a to znači transfere, kamione.
U tom trenutku moraš izgledati uništeno
jer netko uvijek gleda.
I ako ljudi vide i osjete tu surovost,
tada ćemo imati priliku pregovarati.
Jesi li bio u WC-u?
Jesam.
Jesi li izbacio kruti izmet u podne u zajedničkom WC-u?
Srao? Jesam. Je li to problem?
Svi koristimo taj WC. Što ako mene sad potjera?
Zapali šibicu, pobogu.
Ili začepi nos prstima koji su ti inače u dupetu,
zbog čega si tako ukočen.
Znaš li što je smrad? Smrad su čestice.
Čestice koje su bile u tvojim odvratnim crijevima,
koje plivaju i s tvojim izmetom
izađu kroz anus i sve uništavaju!
I sad moram prihvatiti da ulaze u moj nos?
Onda prekrij jebeni nos.
A ti ne sereš?
Svaki dan, pobožno, poput urice, ali u rane jutarnje sate.
Prvo, zbog privatnosti, a ponajviše iz poštovanja.
-Poštovanja, je li? -Da, iz poštovanja.
Ne mislim da svi moraju udisati čestice mojih govana.
Ne pravimo se fini.
Počnemo li zabranjivati sranje,
međusobno ćemo se "vikati".
-Ja to volim. -Očekivano.
Slušaj...
Znam da nisam profinjen poput vas, gospodine.
Znam da ne znam toliko stvari kao vi, gospodine.
I znam otvarati rupe gdje ih se ni Bog ne bi usudio otvarati.
Ali najvažnije od svega,
žrtvovao bih život za svoje ljude ako je potrebno.
I pitanje je...
jesi li u mojoj ekipi ili nisi?
-Bih li ja riskirao život za tebe? -Da, to pitam.
Da odgovorim, unatoč navikama stečenim u usranom internatu
i ljubavi prema križaljkama, uđemo li u Kovnicu,
izaći ćemo zajedno.
Jesmo li opet prijatelji? Jesmo?
Super.
Razgovarali smo o nečem vrlo važnom.
Sve bi nas mogli uhititi.
Da vidimo.
Palermo, vidiš li što tim okom?
Vidim tvog ruskog pravoslavnog medvjeda, jebeni Srbine.
Ili je medvjed Jeremije Johnsona?
Ali ne vidim mazgu. Gdje si je ostavio?
-Dobro vidim, debeli. -Da vidimo drugo oko.
Bez brige, moramo zaliječiti to oko. Sutra će biti bolje.
Stavimo povez.
Donijet ću štap.
Palermo, čuješ me?
-Orlovo oko! Slušam. -Je li Tokio ondje?
Da, ovdje je.
Profesore.
Tokio,
Rio je u Španjolskoj.
Hvala.
Nadam se da ću te moći zagrliti
i ubrzo zahvaliti osobno.
Naravno da hoćeš.
Tokio, ostaje nam još najteži dio, no odradit ćemo to.
Odradit ćemo to.
Svi postupci,
baš svi,
nose posljedice.
A policija...
Pukovniče!
...u najvećoj tami
vidjet će svjetlost.
-Polako dobivamo lokaciju. -Mobitela?
Nije baš precizna. UIT ima antene diljem Španjolske.
Signal se pojavio u Galiciji, Alicanteu i ostatku Europe.
Ali najsnažniji je na jugu poluotoka.
Mislim da odašilju odande.
Koliko je to precizno?
U ovome krugu.
Vodi pljačku s plaže? Dok ljetuje sa sestričnom?
Mislim!
Nema smisla da bude blizu. Tako je radio i prije.
Očekuje da pretražimo sve zgrade u okružju.
Pa su otišli u Portugal, Andaluziju, Maroko?
Svako je mjesto sigurnije od Madrida. Treba samo mobitel i radio.
Upoznat je s našim protokolima.
A nema ih za istragu pljačke s taocima 650 km dalje od poprišta.
Što ako odeš onamo?
-Golemo je to područje. -Zajebi to, Angele!
-Moramo suziti područje. -Odmah idi onamo.
I budi krajnje diskretan.
Bolje da ti budeš ondje
nego dva gardista iz malog mjesta koji će ih otjerati.
Martíneze! Dođi!
Da?
Surađivat ćeš s njime.
Posveti se ovome signalu, samo njemu.
Dobro.
I to ostaje među nama. Ne govorite nikomu.
Htjela bih s tobom otići na ovakav izlet.
Bez pljačke.
-To bi mogao biti medeni mjesec. -Da.
Za to se najprije moramo vjenčati.
Već živim s tvojom mamom. Brak s tobom nije problem.
Molim?
-Koji je to vrag? -Molim?
Brak sa mnom nije problem? Tako izgleda prosidba slabića?
Baciš kamen i skriješ ruku?
-Samo komentar. -Zaboravi.
Zaboravi jer samo pogoršavaš.
Nazovi Marseillea.
Da.
Hej,
ako se želiš oženiti sa mnom,
zaprosi me kako treba.
Nađi mjesto gdje možemo stati.
PRIETO
Inspektorice, on je.
Profesore.
Inspektorice Sierra? Radujem se razgovoru s vama.
Znam da voliš pregovarati s policajkama.
Nećeš me pitati što nosim?
-Vjerojatno trudničku odjeću. -Kako si staromodan!
Nosiš li ti potkošulju?
Da, nosim, ali...
Klasika ne izlazi iz mode, zar ne?
Možeš izgledati kao Pablo Escobar u potkošulji
ili kao Brando u Tramvaju zvanom čežnja.
Touché.
Onda mi reci jesi li se ikad snimao dok si vodio ljubav?
Da razmislim...
Ne. Iskreno, nisam.
Uvijek sam bio protiv toga jer sam sramežljiv.
Onda ti ja mogu pomoći. Raquel!
Slušaš, zar ne?
Raquel?
Bok, Alicia. Dugo se nismo čule.
Dugo, da.
Čudim se što je Profesor previše sramežljiv da traži
da snimate seks.
Radila si to na drugoj godini.
S Hortigosom. Jebote!
Alicia, razočarala si me.
Slušaj.
Reći ću ti što radiš.
Pokušavaš preuzeti kontrolu nad razgovorom
prijateljskim stavom, a onda ćeš baciti bombu
da nas zavadiš.
Osnove pregovaranja.
Uopće ne. Samo sam se zabavljala.
Sad ću baciti bombu.
Proglašeni ste teroristima, pa CIA, Interpol
i svi mogući traže tvoju mamu i kćer.
Ne znam gdje su,
no pretpostavljam da niste pobjegli u Norvešku,
nego u idiličnu zemlju s neučinkovitom policijom.
Primjerice, na jugu Azije.
Ja bih tako postupila.
Znaš zašto su te zemlje loše, Raquel?
Reci mi, Alicia.
Zbog zatvora.
Odvratni su.
Pretrpanost, zaraze...
droga i ubojstva.
Ima svega, a tvoja je majka ondje!
Stara i zbunjena. A Paula?
Mala Paula?
Mogu dugo odgađati izručenje,
ne mogu je zamisliti kako plače svaku noć
u sirotištu u Jakarti. Jebena jadnica.
Čestitam, Raquel. Bravo. Dobila si slabića.
Želi seks samo jedanput mjesečno, a ti si izgubila obitelj.
Predaš li Profesora, ostavit ću ih na miru.
Zašto si joj to rekla?
Jer igramo poker i ulažem sve.
I sad će neko vrijeme biti sjebani. A to i jest bit:
jebanje.
Smiri se.
Blefira.
Izgubio si kontrolu.
Oduzela si mi kontrolu.
-Poigravala se tobom, manipulirala. -Mnome?
-A ti si se smiješio! -Tobom je manipulirala.
Prekinula je, a mi nismo ni bacili kartu.
Napala je tebe jer si slaba karika.
Hej, mješanko.
-Donesi mi vode. -Kako si me nazvao?
Mješankom.
Ali mogu i kebabom, cigankom ili prodavačicom lubenica.
Baš me pokušavaš raspizditi?
Ne.
Ne želim ni blizu nekomu koga su toliki jebali.
Ti si Gandía, ne?
Čini li mi se ili vlada negativno ozračje?
Jako loša vibra.
Želim razgovarati s njime.
Ostavi nas same.
Sjedi pred tobom.
Osjećam miris sumpora.
Ne vidim najbolje, no...
Razvijam ostala osjetila.
I intuicija mi govori da nas ne poštuješ.
Govnari s maskama to ne zaslužuju.
Ne zaslužuju poštovanje.
Logična pomisao osobe u tvome položaju,
no varaš se.
Previše gledaš TV. Misliš da smo Robin Hood? Plišanci s Dalíjevim maskama?
Mislim da si južnjak, jednooki pederski govnar.
Južnjak.
Da, južnjak sam. Istina.
Ali iz njemačke sam škole. Berlinove.
Ne mičite se!
Obožavam pinjate!
-Ne mičite se! -Smrade!
-Palermo! -Ne mičite se!
Južnjak sam koji će vratiti ukradeno zlato, pizdune!
Denvere, zaustavi ga!
Palermo! Danvere!
Zlato preliveno američkom krvlju! Sotonistu!
-Jebeni gmaze! -Prestani!
Ubij me, inače ću ti iščupati crijeva kroz dupe
-kombinirkama. -Ubit ću ga!
Pička ti materina! Hajde!
Ubit ću te!
Ne mičite se!
Dođi i udari me jače! Jače me udari, mamu ti jebem!
Pizdun! Hajde!
Doveo si nas na isti nivo s talibanima!
Što si dokazivao?
Autoritet?
Mlaćenjem svezanog čovjeka?
Dokazao si da si govnar.
Onda ga odvežite i prebit ću ga jednom rukom, pička mu materina!
Tog je psiha Profesor postavio na čelo?
Ne. Slušaj me, Palermo. Ovdje imamo plan i pravila.
Profesorova pravila.
On je glavni.
A gdje je Profesor, jebote? Gdje je gospodin Profesor? Nema ga!
Dignite ruku ako imate zapovjedno žezlo!
Ja ga imam i ja sam glavni!
Polako.
Nešto ću ti objasniti o pravilima,
sinu tisuća kuja
koji se drzne uvrijediti bilo kojega člana ekipe, razbit ću glavu.
A ti, mješanko, začepi gubicu. Jasno?
Osim ako misliš otvoriti gubicu da mi zahvališ
što sam te obranio. Primjerice. Kako se kaže?
Ne mora me braniti govno poput tebe.
Zar ne shvaćaš da kao što si ti prebio bespomoćnog čovjeka,
tako ti ja mogu puškom razbiti lubanju, sjebati te
i preuzeti vodstvo?
Zbilja?
Helsinki, sveži je.
Sveži joj ruke i noge i odvedi je u talionicu zbog pobune.
Da ti nije palo na pamet, Helsi.
-Nairobi. -Helsi.
Helsi.
Helsi... Oprosti.
Obraćaš mu se s emocionalnim teretom, zar ne?
Misliš da možeš biti Helsinkijeva žena?
Što je, Nairobi? Ganjaš nemoguću ljubav? Zašto?
Lažeš li sebi? Ili se želiš igrati mame?
Žao mi je, no jedina uloga koju možeš preuzeti jest da budeš pederova frendica.
Ti služiš samo za to. Žao mi je, ali Helsinki voli mene.
Žalim!
Reći ću ti nešto što moraš znati jer imaš dovoljno godina.
U ljubavnom odnosu imamo ljubavnika i voljenoga.
Ljubavnik živi taj odnos strastveno, predano i romantično.
A voljeni...
jednostavno uživa u štovanju.
Nije ljubavnik loš,
nemoj me pogrešno shvatiti.
No znaš što?
Ljubavnici mnogo pate, draga.
A ja se zabavljam.
Ja od toga imam samo seks.
To ti je zakon ljubavi. Žalim, ali tako je.
Jedini jadnik u cijeloj ovoj priči...
si ti.
Svojim govorom o ljubavi i "bum, ciao". Čovječe.
Takav si jer si prevelika kukavica da priznaš istinu.
Stvarnost je jedina istina.
A ja ću ti je objasniti. Slušaj, voliš debeljka.
Debeljko voli mene.
A ja ne volim nikoga. I upravo zato...
ti mene mrziš.
Nikoga ne voliš?
Naravno da ne, dragi.
Nemaš muda za to.
Za ljubav je potrebna hrabrost.
Ja hrabrosti imam. Pogledaj.
Helsi.
Volim te. Toliko te volim...
da bih s tobom zasnovala obitelj.
Vidiš? To je hrabrost.
Osjećam to i izgovorim.
A ti...
Ti to ne znaš.
Koliko je prošlo?
Deset godina? Bio si zaljubljen u Berlina deset godina?
A nikad mu se nisi usudio to reći.
Naravno. Obožavao si ga i slijedio poput psića.
I to je to.
I što sad?
Ništa ne možeš.
Mrtav je.
A ti si prazan.
Možeš se samo skrivati iza tog jebenog govora "bum, ciao".
Jer znaš...
Zauvijek si ostavljen na cjedilu.
Vratimo se poslu.