‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪頼む！
‪下がらない もう１本
‪頼むよ！
‪早く もう１本
‪お願い お願い
‪どうだ？
‪乗り切れそう
‪もう安心よ
‪残り時間は？
‪あと５秒
‪扉が開いた 分かってるわね？
‪準備して
‪お面を着けなさい！
‪煙を出せ！
‪今だ！
‪静かに
‪騒がないで！
‪ただの煙よ
‪まだ早い 待って
‪ヘリコプター 30秒後に下降せよ
‪今よ！
‪外へ出て
‪早くして！
‪急いで
‪全員出て
‪ほら！
‪出て
‪もたもたしないで
‪早く！
‪外に出て
‪急いで！
‪これは？
‪通れない
‪中止に
‪バルコニーが駄目なら 正面ドアを打ち破れ
‪機甲部隊
‪進め！
‪来たぞ！ 扉を開けろ
‪外に出て この箱を掲げろ
‪従うとでも？
‪バカ野郎
‪ドアが開いた
‪歓迎だ
‪全部隊 突入せよ！
‪命令どおりにしろ
‪誰も動かん
‪さっさと出ろ！
‪特殊部隊が来てるのに なぜ動く？
‪撃つか？
‪父親がされたように
‪誰も動くな
‪デンバー！
‪何をする？
‪デンバー
‪早まるな
‪ここでサプライズだ 想像は つくだろ？
‪降伏する！
‪降参だ！
‪負けを認める
‪一体 何を？
‪何をしてるんだ
‪降参だ
‪降伏する
‪標的を確認
‪デンバー！
‪標的が射程圏内にいます
‪発射の許可を
‪発射許可を繰り返し 要請します
‪国は軍隊が町を埋めても許す
‪中央銀行の 金が盗まれても許す
‪だが絶対に 許せないことがある
‪秘密に触れられることだ
‪我々が赤い箱を 掲げて見せると―
‪それが国の物だと １秒で認識される
‪なんて奴らだ
‪24の箱に何があるのか？
‪入っているのは 内務省の秘密
‪外務省 情報局の秘密
‪準備金の使途が 記されたものだ
‪これを公に するわけにはいかない
‪バレれば これまでの努力が 水の泡になる
‪チクショウ！
‪攻撃中止！
‪繰り返す 攻撃中止 白旗を尊重しろ
‪奴らが金庫を破る可能性は？
‪分かりません
‪どうかな
‪クソッ！
‪やった！
‪勝利だ！
男同士のセックスが 一番なのは―
女が絡まないからだ
女性蔑視よ
窯で焚(た)かれるべき
俺は生物学的な 話をしてる
ただの事実だ
男は毒を出すため 数時間置きに―
性交(ブンブン)が必要になる
ところが 事が終わると 相手を拒絶する
たまらなくなり 〝チャオ 〞と別れるんだ
〝ブンブン チャオ 〞
単純
同性はいい
女性同士も同性愛だ
ブンブン チャオ 男と男が出会い慰め合う
‪ブンブン チャオ 名乗りもせずに
‪知ってる？
‪女の何が すばらしいか？
‪快楽が10回 続く
‪もっとね
‪何度でも
‪絶頂感は数時間 ５秒じゃないわ
‪神が快楽の機会を 与えなかったのでなく―
‪男に その必要がないだけ
‪へえ
‪構造的に要らないんだ 説明しよう
‪男同士が出会えるサウナは 世にあふれてる
‪公園や公衆トイレに行っても 男を見つけられる
‪女用サウナは？
‪必要ない
‪本当か？
‪当然よ
‪ないんだ
‪女と女が出会える 公衆トイレは？
‪存在しない
‪反論されそうだが―
‪理由は 女が出産を前提に セックスするからだ
‪女は あれこれして―
‪遺伝子を交換する 相手を探そうとする
‪家族の形成だ
‪そこまで考えてると思うと ぞっとする
‪男の目的は射精だけ
‪そのために ブンブン チャオするんだ
‪ブンブン チャオ 男は最高
‪理論はクソだが リズム的にいい
‪全然
‪退散する
‪教授
‪髪を振り乱せ 教授！
‪ブンブン チャオ ブンブン チャオ
‪おやすみ
‪行ってほしけりゃ 行く
‪いいさ
‪俺たち 割り切らないと
‪あんたは強くて いい相手だけど―
‪俺たちはプロだ
‪他のバカな仲間たちとは違う
‪そうだな
‪感情を背負って 強盗を働きたいか？
‪ブンブンの後は どうするっけ？
‪チャオだろ
‪身軽になる
‪今から血盟の友だ
‪兄弟 相棒 そんな感じだ
‪分かったよ 兄弟
‪何か？
‪ここで寝る
‪明日は大事な日だ
‪ヤリ捨てされた？
‪ムカつく男！
‪ルールなんだ
‪守るの？
‪旅の間 あんたは 私の傍らで寝てくれた
‪本当は 朝まで彼と寝たいんでしょ？
‪俺たちは仲間だ
‪兄弟だ
‪兄弟じゃない！
‪ヘルシンキ
‪自分を愛して
‪無礼な男は忘れなさい
‪“ブンブン”と 言われたら―
‪先に“チャオ”と言うのよ
‪“一人で ブンブンしてろ”ってね
‪分かったよ
‪ヘルシ
‪本気なの？
‪兄弟か
‪まったく…
‪不思議な日だ
‪会議に出るはずが―
‪ダイバー服で死にかけている
‪本人は 自分の 生死を分かっていない
‪極度の二日酔いに似た感覚で 自問する
‪“ここは地獄？”
‪“何か悪さを？”
‪してないわ
‪他の人質もだ
‪最悪の場に居合わせただけ
‪総裁？
‪総裁
‪心臓が破裂寸前だったのよ 横になってて
‪私は平気だ
‪ちょっと
‪危ないわ
‪気をつけて
‪平気と言うなら―
‪私たちの作品を見せてあげる
‪こっちよ
‪何の匂いだと思う？
‪かいでみて
‪そう 無臭なの！
‪工業用 排煙装置のおかげよ
‪ガスが装置を通って 液化されていく
‪行き先は金庫室よ
‪大気汚染の心配はゼロ
‪ただ 二酸化炭素の 過剰排出に気をつけないと
‪ここで―
‪毎時52本の 金塊を溶解してるの
‪巡航速度で稼働中よ
‪これは国の資産だ
‪全て ここにある
‪すでに1600キロを 溶かしたのよね？
‪私は何日 寝てた？
‪４時間よ
‪来て 一番の見どころよ
‪ちゃんと見て
‪マリオ
‪すごいでしょ？
‪見てて
‪ほら来た
‪金が注がれるところよ
‪ほら ステキでしょ
‪なんて美しいの！
‪総裁 チョリソを食うか？
‪溶かした金を粒状にしてるの
‪米粒みたいにね
‪泡が何でもするわ
‪癖になる
‪見てちょうだい
‪黄金色の種よ 総裁
‪お嬢さん
‪君らの悪事は 無数の結果をもたらす
‪何にでも代償はある
‪何にでも結果がある
‪建物を囲む100万の人々が 政府に圧力をかけています
‪警察と軍を撤退させた 箱が何なのかサラに聞きます
‪クリスティーナ 回答は ありませんが―
‪政府高官の公用車が 次々と到着しています
‪内務大臣 外務副大臣 国防参謀長が乗る車に―
‪卵が投げられました
‪“結果”が到着し始めた
‪内務大臣や 国防参謀長たちが―
‪総裁の失神している間に テントへやって来た
‪首相が群衆の分散を命じた
‪放水砲で散らしでもしたら 明日には人数が倍になる
‪箱が何を意味するのか ＥＵが説明を求めてるわ
‪決して知られてはならない
‪いいな？
‪君の仕事は 外交圧力を弱めることだ
‪皆 何かあると思ってる
‪突然の攻撃中止を 目撃されたのよ
‪タマヨは強気だった
‪しかしチェスのように 局面は一気に変わる
‪１つの動きが―
‪大臣らを詰みの状態にした
‪国王や他の政府機関は 敵と化した
‪箱の内容は小一時間で パキスタンに伝わり―
‪軍団がメールアカウントの 乗っ取りを始めた
‪秘密の暴露は死を意味した
‪彼らには
‪漏洩(ろうえい)の規模は？
‪警視監？
‪内務大臣？
‪漏洩の規模…
‪欧州の利権が絡んだ リビア紛争
‪移民排斥に払った モロッコへの報酬
‪地中海から目をそらす密約
‪避けられたはずの 74の難破事故
‪南フランスでの テロ組織誕生の詳細など―
‪政権が糾弾されかねない 内容だ
‪ＥＵやＮＡＴＯにまで 知れ渡る
‪最悪の場合―
‪君らも私も 自殺に追い込まれる
‪首相もろとも 法廷で裁かれたいか？
‪投獄されたい首相が 欧州にいるか？
‪それほど深刻だ
‪交渉しても―
‪脅威は つきまとう
‪それなら―
‪何か案を
‪１つしかない
‪分かるな？
‪どうも
‪アリシア･シエラよ 一応 名乗るわ
‪交渉役を任命されたの
‪面白くなるわ
‪要請が３つある 皆になら できるはず
‪まず非常発電機に使う燃料の 必要量を調べてほしい
‪２つ目
‪地下担当班を呼んで 私に状況説明を
‪トンネル 通路 下水管
‪３つ目
‪アントニャンサス
‪どこなの？
‪警部
‪ドーナツ リコリス菓子 棒付き飴(あめ)と―
‪メロン型のガムを買って
‪甘く共感的な 女性のフリをして―
‪これから教授と交渉するの
‪全て君に任せるよ
‪いいわ 始めましょ
‪マルティネス
‪警部
‪携帯の位置を測ってます
‪警部
‪彼がいた場所や なぜ―
‪特別機なのか…
〝不法な勾留疑惑 〞
‪あの妊婦が拷問したと―
〝不法な勾留疑惑 〞
‪サルでも分かる
〝不法な勾留疑惑 〞
‪なんて転び方だ
‪ガムを買ってきて
‪太って見える
‪私 デブね
‪国内で逮捕された場合の 対処法は話した
‪では造幣局強盗に成功後 国外へ脱出してから―
‪インターポールに 逮捕されたらどうするか？
‪十中八九 彼らは我々を 現地で拘束し―
‪“強化尋問テクニック”を 使ってくるだろう
‪拷問だ
‪いいことに それを逆手に 取れる時が訪れる
‪拷問を利用？ 突飛な発想だ
‪警察が法をかわしても 人権は守らせる
‪我々は自国に送還され 移送中 姿をさらされる
‪その際 廃人化した フリをするんだ
‪誰かが必ず見てる
‪残忍性が指摘されれば―
‪我々が交渉するチャンスだ
‪便所帰りか？
‪そうだ
‪真っ昼間に 共用のトイレでクソを？
‪そうだが 何か問題があるか？
‪共同トイレだ 俺が今 行ったら？
‪マッチを擦ればいい
‪それか 尻を触る手で 鼻をつまめ
‪選択権はお前にある
‪匂いの正体は粒子だ
‪腸内に こびりついた粒子が―
‪静かに移動し排出される
‪クソと一緒に出てきて 全てを破壊する
‪それを鼻に入れろと？
‪鼻を覆えよ お前もクソはする
‪毎日 朝早い時間に こっそりとする
‪それは皆への配慮からだ
‪配慮だと？
‪そうだ
‪俺の粒子を 人に吸わせたくない
‪互いに“あなた”呼びして 排便の話は終えましょ
‪いい呼ばれ方だ
‪ビックリね
‪なあ
‪俺は あなたと違って 上品な男じゃないし―
‪あなたほど 多くの知識はない
‪できるのは 神さえしない 穴を掘ることぐらいだ
‪でも その中で―
‪俺は 仲間のために 命を懸けられる
‪疑問なのは―
‪お前が仲間かどうかだ
‪命を懸けるかって？
‪それが質問だ
‪あんたが 変な癖持ちでも パズルマニアであってもいい
‪共に造幣局に行くなら―
‪共に逃げる
‪これで友情は復活か？
‪では 重要な話に戻ろう
‪誰にも捕まる可能性がある
‪どうかな？
‪パレルモ
‪何が見える？
‪ロシア正教会のクマが見える
‪「大いなる勇者」のクマか？
‪ラバが見えないが どこだ？
‪大丈夫だ
‪もう片方は？
‪心配するな 治してやる 明日は ましかも
‪眼帯を着けろ
‪杖(つえ)が要るな
‪パレルモ？
‪俺ならいる
‪トーキョーは？
‪一緒だ
‪教授
‪トーキョー
‪リオが戻った
‪ありがとう
‪ハグしたい
‪直接 お礼を言いたい
‪もうすぐだ
‪まだ関門があるが突破できる
‪終わらせよう
‪全ての行動に―
‪例外なく結果がある
‪警察にも…
‪警視監
‪暗闇に一筋の光が見えてきた
‪信号を ほぼ特定
‪携帯なのか？
‪正確かは ともかく ＵＩＴの受信機が―
‪スペイン各所で信号を確認
‪半島の南に集中しています
‪決まりでしょう
‪正確度は？
‪範囲内です
‪ビーチから 指示してると言うのか？
‪バカな
‪遠くを選んだんです 前もそうでした
‪捜索の対象外だからです
‪ポルトガル アンダルシア モロッコ？
‪ここより安全です
‪通信できればいい
‪彼は規約を知ってます
‪犯行現場から600キロなら 捜査は及びません
‪君が行け
‪範囲が広くて…
‪知るか！
‪狭めるなら…
‪とにかく行け
‪判断は自由だ
‪治安警備隊よりも 君を送るほうが気づかれない
‪マルティネス
‪はい
‪アンヘルと組め
‪この信号だけを追うんだ
‪了解
‪他の者には言うなよ
‪こんな週末旅行をしたいわね
‪強盗抜きってことよ
‪新婚旅行かな
‪ええ
‪その前に結婚しないと
‪義母と同居できるし問題ない
‪何ですって？
‪今のは何？
‪何が？
‪“結婚に問題ない”って 意気地なしのプロポーズ？
‪石を投げて手を隠す？
‪誤解だ
‪忘れて 話がこじれる
‪マルセイユに連絡を
‪ああ
‪ねえ
‪結婚したいなら―
‪手を取って言って
‪停車しよう
‪“ダーク”
‪警部 電話が
‪教授ね
‪シエラ警部？ まさか君と話せるとは
‪女性の交渉人が お好き？
‪服装を聞く？
‪妊婦服かな？
‪古臭い人ね 肌着を着るタイプかしら
‪実際 そうだ しかし―
‪古典は滅びない
‪そう思わないか？
‪麻薬王 パブロ･エスコバルも―
‪マーロン･ブランドも着た
‪参ったわ
‪自分のセックスを 記録したことは？
‪どうかな？
‪冗談だ 一度もない
‪私は―
‪内気だし 気がとがめる
‪何とかしてあげる
‪ラケル！
‪いるんでしょ？
‪ラケル？
‪アリシア 久しぶりね
‪ええ そうね
‪彼は自身のセックスを 盗らないの？
‪あなたは警察学校で 撮ってたのに
‪相手はオルティゴサだっけ
‪ガッカリしたわ
‪アリシア
‪意図は承知よ
‪会話を支配するつもりね
‪友好的に始めておいて 爆弾を落とす―
‪交渉術101？
‪違う
‪面白半分よ
‪爆弾は今から落とす
‪あなたは国際手配されてる
‪各機関が 母親と娘を捜してるわ
‪どこかしら
‪ノルウェーへは 逃げないわよね
‪警察力が弱い 素朴な国かもしれない
‪例えば南アジア
‪私ならね
‪こういう国は欠点もある
‪言ってみて
‪刑務所よ
‪劣悪で超満員 感染がはびこる
‪ドラッグに殺人も…
‪そこに母親を置ける？
‪年齢的に取り乱すわね
‪パウラちゃんは？
‪送還は遅らせられるわ 毎晩 泣くのを想像できない
‪ジャカルタの施設で
‪哀れな子
‪情けない男を得て よかったわね
‪セックスは月に１度 家族は失う
‪彼を引き渡せば家族は無事よ
‪どうなってる？
‪これはポーカーなの 全額勝負よ
‪２人が動揺するのを狙った
‪やったわ
‪だまされるな
‪はったりだ
‪理性を失ったわ
‪君が…
‪あなたは彼女に もてあそばれ―
‪操り人形のように笑ってた
‪勝負に参加してもいない
‪君は狙い打ちされてる
‪犬っころ
‪水をくれ
‪何て呼んだ？
‪犬っころ
‪ケバブ女と呼んでもいい
‪ジプシー メロン売り…
‪鼻を突き合わせて争いたい？
‪嫌だね
‪いろんなケツに 突っ込んだ鼻だろ
‪ガンディアだな？
‪否定的な空気を感じる
‪重い空気だ
‪ガンディアと話したい
‪２人だけで
‪目の前にいる
‪硫黄臭いな
‪目は悪いが―
‪他の感覚は鋭い
‪我々への敬意がないな？
‪面を着けた無能たちに 敬意など値しない
‪お前が考えそうなことだが 誤解してるようだ
‪俺たちはロビン･フッドか？
‪俺たちは癒しのクマか？
‪俺が想像する あんたは 南米出身(スダカ)で片目の同性愛者だ
‪スダカ…
‪そのとおりだ
‪だがドイツの学校を出た
‪動かないで！
‪ピニャータを愛する
‪動くな！
‪クソ野郎
‪動かないで！
‪お前らが略奪した金を 取り返す
‪デンバー 止めて
‪デンバー！
‪南米の血を浴びた金を！
‪悪魔のような典礼主義者め
‪よせ！
‪腸を千切られたくなければ 俺を殺せ
‪殺してやる
‪地獄へ落ちろ
‪殺すぞ！
‪動かないで
‪もっと強く殴ってみろ ろくでなし！
‪畜生め
‪来いよ！
‪私たち タリバンと 同等に思われたわ
‪権威でも示そうとしたの？
‪彼は縛られてるの あんたは ただの卑怯者よ
‪なら解放しろ 今度は素手で戦う
‪連れてこい
‪なぜ 教授は こいつに一任した？
‪それは違う 聞いて
‪計画と規則がある 規則は教授が作った
‪だから彼が長よ
‪教授はどこだ？
‪一度もここに姿を見せてない
‪指揮権のある奴は？
‪それは俺だ
‪俺が長だ
‪待ってよ
‪規則について話してやる
‪このマヌケどもめ
‪仲間を侮辱する者は 俺が頭を潰す
‪お前は黙ってろ
‪俺に感謝の言葉を 述べる以外はな
‪お前を守った俺にお礼は？
‪あんたに守ってもらう 筋合いはないわ
‪あんたが あの男に したように―
‪この銃で あんたの頭を砕き…
‪私が支配する
‪そうか
‪こいつを縛れ
‪縛って炉に連れていき 暴動を起こさせろ
‪何 言うの？
‪ヘルシ よして
‪ナイロビ
‪ヘルシ？
‪ねえ ヘルシ
‪待てよ
‪その呼び方に 感情がこもっていた気がする
‪彼女に なれるとでも？
‪どうした ナイロビ 実らない恋と知ってるだろ？
‪自分を欺いているのか？
‪ままごとか？
‪あいにく お前は同性愛者の 友人にしかなれない
‪お前はおこげだ ヘルシンキは俺を愛してる
‪お前は十分いい年だから 知っておく必要がある
‪恋愛は 愛する者と 愛される者で成り立つ
‪愛人は―
‪情熱 献身 理想を 具現化するしかできない
‪だが恋人は―
‪敬われる喜びがある
‪愛人が悪いとは言ってない
‪忠告してるんだ
‪愛人の苦しみは大きい
‪俺には男がいるが―
‪得るものはセックスしかない
‪愛とは そういうものだ
‪この物語の中で 本当に惨めなのは１人だけ
‪あんたよ
‪“ブンブン チャオ”やら 何やら 語ってたのは―
‪事実を認めるのが 怖いからだわ
‪実体だけが事実だ
‪説明が要るな
‪お前は―
‪デブが好き
‪デブは俺を愛し―
‪俺は愛さない
‪だから お前は―
‪俺を憎む
‪誰も愛さないの？
‪そりゃ そうよね
‪勇気がないのよ
‪ないと愛せない
‪私には勇気がある
‪ヘルシ
‪愛してる
‪すごくね
‪家族が欲しいぐらい
‪見た？
‪これが勇気よ
‪気持ちを伝えたの
‪あんたは それができない
‪何年だっけ？
‪10年 ベルリンに 恋してるのよね
‪でも一度も伝えてない
‪あなたは彼を敬い 犬のように後を追った
‪それで終わり
‪今だって―
‪何もできない
‪彼が死に―
‪魂が抜けた
‪“ブンブン チャオ”で 盾を取るしかできない
‪それほど―
‪追い込まれてるのよ
‪仕事に戻るわ
‪日本語字幕 水野 かおり