EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gud!
Nei, den går ikke ned. Gi meg én til.
-Vær så snill! -Én til!
Én dose til!
Vær så snill.
Hva skjer?
Ok, han er bedre.
Han klarer seg.
Hvor mye tid igjen?
Fem sekunder.
Dørene er låst opp. Gjør dere klare. Kom igjen!
Gjør dere klare! Masker på!
Røyk! Nå!
Hysj!
Hold kjeft!
Det er bare røyk.
Ikke ennå. Vent.
Helikoptre kommer om 30 sekunder.
Nå! Vi går ut. Kom igjen!
Nå! Fort. Ut!
Kom igjen. Vi skal ut.
Ut, alle sammen. Fort.
Kom igjen! Ut!
Fort!
Hva faen?
Vi kommer ikke inn.
Vi må avbryte.
Jeg blåser i balkongene. Hvis gislene er der,
tar vi hoveddøra.
Panserenheter fremover!
Kom igjen! Skurkene er ved døra.
Jeg åpner, og dere går ut med eskene.
Tror du det, foreldreløs?
De åpner dørene.
Det er enda bedre. Vi går inn med alt vi har. Nå!
Kom dere ut, sa jeg.
Ikke rør dere.
Kom dere ut!
Spesialstyrkene kommer. Ikke rør dere.
Hva skal du gjøre?
Skal du skyte oss, slik faren din ble skutt?
Ingen rører seg!
Denver! Hva gjør du?
Denver!
Hva gjør du, Denver?
Her er den store overraskelsen. Den du allerede tenker på.
Hvitt flagg!
Hva gjør han?
Hvitt flagg!
Mål bekreftet.
Denver!
Jeg har målet i sikte. Han er i skuddlinjen.
Ber om tillatelse til å skyte.
Gjentar: Ber om tillatelse til å skyte.
Staten kan godta at de måtte sende ut hæren i gatene.
Staten kan la en gå inn i Nasjonalreserven og stjele gullet,
men det er noe de ikke kan la skje.
Staten tolererer ikke at man finner hemmelighetene dens.
Får vi ut de røde eskene og viser dem til dem,
tar det bare et øyeblikk før de forstår hva vi har,
og da er de våre.
Jævler!
For i de 24 eskene
har de hemmelighetene til Innenriksdepartementet,
Utenriksdepartementet, etterretningen, og hvordan de bruker gullreserven.
Statens kloakk!
Alt systemet ikke kan la bli offentlig,
ellers havner de der dritten deres er skjult.
Jævler!
Stopp angrepet!
Jeg gjentar: Avbryt. Respekter det hvite flagget og trekk dere.
Kan de ha dykket inn i kammeret?
Vet ikke, oberst.
-Jeg vet ikke. -For guds skyld!
Ja!
Homosex er best. Vet dere hvorfor?
Det er enkelt.
Det er ingen kvinner.
Du er ikke homo, men sjåvinist.
-Du må ha blitt født i en gryte. -Nei, señorita.
Ikke bland sjåvinisme og biologi. Det er fakta. Det er enkelt.
Vi menn må kvitte oss med giften.
Vi må ha oss iblant.
Så avviser vi kroppen vi søler til.
Kroppen spiller ingen rolle. Vi avviser den.
Vi sier: "Ciao".
Bang, krasj, ciao.
-Vakkert. -Homofil sex.
Sex mellom kvinner er homofil sex.
Bang, krasj, ciao. To menn treffes og gir hverandre lettelse.
De vet ikke engang hva de heter. Herlig.
Vet du hva som er herlig?
Liggene kvinner kan ha.
Og vi kan gjøre det ti ganger på rad...
-Eller mer. -Med flere orgasmer.
I timevis, ikke på fem sekunder.
Jeg sier ikke at dere ikke kan nyte det,
for det hadde vært kvinnehat.
Men dere trenger det ikke.
-Da... -Det er ikke like nødvendig
som hos menn. La meg forklare.
Verden er full av badstuer der menn treffes og avlaster hverandre.
Offentlige parker og toaletter der vi treffes og har oss.
Det er altruisme.
Hvor er kvinnenes badstuer?
-Vi trenger dem ikke. -Ikke?
-Selvsagt ikke. -De finnes ikke.
De offentlige toalettene der dere gnir brystene deres? De finnes ikke.
Grunnen er kontroversiell.
Det er fordi kvinnesex handler om forplantning.
Dere leter etter menn å bytte gener med.
Å danne familie med, noe som er frastøtende.
Dere tenker på for mange ting.
Vi tenker på én ting. Å ejakulere.
Dermed bang, krasj, ciao.
Bang, krasj, ciao.
Homsesex!
Bang, krasj, ciao.
Teorien din er dritdårlig, men den har rytme.
Nei.
-Bang, krasj, ciao. -Jeg stikker.
Bang, krasj, ciao.
-Professor! -Bang, krasj, ciao.
-Professor. -Bang, krasj, ciao.
Professor!
Bang, krasj, ciao.
-Bang, krasj, ciao. -Gjør noe med håret ditt!
-Gjør noe med håret, Professor! -Bang, krasj, ciao.
Bang, krasj, ciao.
God natt.
Jeg kan gå hvis du vil. Ikke noe problem.
Ok.
Vi må være praktiske, Helsinki.
Du var bra. Du er en kjempe. Det må jeg si.
Men vi er profesjonelle.
Ikke som resten av tullingene i denne gjengen, eller hva?
Nei.
Vil du gå inn der med emosjonell bagasje?
Absurd, ikke sant? Vi har pumpet ut giften.
Det var bang og krasj. Og nå...
Nå er det ciao.
Ingen bagasje.
Nå er vi brødre i blodet.
Brødre eller kompiser. Ikke sant?
Ja. Brødre.
Hva er det?
Jeg bør sove her.
I morgen er en viktig dag.
Han kastet deg ut.
For en ekkel jævel.
Slik er det mellom menn.
Du er ikke slik.
Vi har reist verden rundt, og du er en teddybjørn.
Og du ville heller ha kost med ham de neste 12 timene.
Vi er kolleger. Brødre.
Du er ikke broren hans!
Helsinki!
Du må respektere deg selv.
Og glemme denne jævelen som ikke respekterer deg.
Neste gang han sier "bang, krasj", sier du "ciao".
Be ham om å stikke "bang, krasj" opp i ræva.
Ok.
Helsi.
Er du forelsket?
Brødre.
Pokker.
Det er merkelige dager.
Du skulle ha vært på et viktig møte,
men du var nettopp klinisk død og kledd i dykkerdrakt.
Du går fortsatt i gummi, og du vet ikke om du er død eller levende.
Det føles som å ha verdens verste bakrus, og du tenker:
"Er dette helvete?
Hva gjorde jeg galt?" Du gjorde ikke noe galt.
Det samme som alle andre.
Å være på feil sted...
...til veldig feil tid.
Direktør!
Direktør?
Direktør!
Hjertet ditt eksploderte nesten.
Vi ga deg diazepam for en hel familie. Legg deg ned.
Det går helt bra.
Rolig.
Vær forsiktig.
Forsiktig.
Hvis det går bra,
kan du bli med meg. Jeg skal vise deg hva vi har.
Kom, direktør. Se.
Hva lukter du? Lukt!
Hva lukter det?
Nettopp! Ingenting. Industrielle vifter.
Gassene går gjennom maskinen og blir flytende.
Så sendes det til hvelvet.
Null atmosfærisk forurensning.
Men vær forsiktig senere, for det blir mye CO2.
Her...
Vi smelter 52 barrer i timen.
Vi er allerede opp i marsjfart.
Dette er statens arvegods.
Alt er her.
Vi har allerede smeltet 1600 kilo. Ikke sant?
Hvor lenge har jeg vært bevisstløs?
Fire timer.
Kom, Mario. Dette er det beste.
Se der.
Se, Mario. Dette er det beste.
Kom.
Se hvordan det renner ut.
Se hvordan det renner ut. Der! Så vakkert!
Så vakkert!
God kveld, direktør. Chorizo?
Her gjør vi det smeltede gullet til korn.
Små gullbiter. Som riskorn.
Vi gjør det med bobler.
Det er vanedannende.
Se på disse!
Gullfrø, direktør.
Det dere gjør her vil skape utallige konsekvenser.
Det er poenget: Ingenting er gratis.
Alt vi gjør har konsekvenser.
Nesten en million mennesker omringer Den spanske bank.
Myndighetene er under mye press.
Og det store spørsmålet:
Hva var i eskene som fikk politiet og hæren til å stoppe angrepet?
Hittil har alle våre spørsmål blitt besvart med stillhet.
Siden angrepet ble avbrutt, har det kommet mange biler
fra høyere rang.
Blant annet innenriksministeren, utenriksministeren,
og sjefen for forsvarsstaben.
Folkemengden har kastet egg på dem.
Konsekvensene har begynt.
Innenriksministeren, sjefen for forsvarsstaben
og de andre ankom teltet
mens direktøren var bevisstløs i fire timer.
Statsministeren vil oppløse folkemengden med en gang.
Si til ham at hvis vi bruker vannkanoner,
er det to millioner mennesker der i morgen.
EU krever informasjon.
De vil vite om eskenes innhold impliserer dem.
Selvsagt gjør det det, men det må de ikke få vite.
Forstått?
Du må redusere det diplomatiske trykket så jeg får gjort jobben min.
De tror at det foregår noe stort.
De så Spanias styrker stoppe et angrep mot sju forbrytere.
Oberst Tamayo hadde prøvd,
men akkurat som i sjakk,
hadde Professoren og Berlins plan endret alt.
Ett trekk,
og nå var de truet med sjakk matt...
...mot kongen og resten av myndighetenes institusjoner.
Innholdet i de 24 eskene kom til Pakistan på under en time.
Hackerne våre åpnet en sikker og uoppdagelig epostadresse
via en ugjennomsiktig satelitt.
Hadde vi publisert informasjonen, hadde de vært ferdige.
Og det visste de.
Hva er omfanget av lekkasjen?
Oberst?
Minister.
Omfanget av lekkasjen...
At Europa skaper krig i Libya på grunn av personlige interesser.
Betalinger til Marokko for å la immigranter bli i ørkenen.
Den hemmelige avtalen om å glemme Middelhavet.
Syttifire forlis som kunne ha vært unngått. Hundrevis av druknede.
Noe eldre: Alle detaljene
rundt en terroristgruppe i sør-Frankrike. Vil du ha mer?
Eskenes innhold fordømmer denne regjeringen og den forrige.
Det havner i fanget til Spania, EU og NATO.
Og enda verre:
Vi skyter oss selv i foten. Du, du, du og jeg.
Vil vi havne i retten? Vil statsministeren det?
Vil noen av Europas statsministere havne i fengsel?
Det er omfanget av den jævla lekkasjen.
Vi kan ikke forhandle med ham.
Har han hemmelighetene, er han en trussel.
Så?
Hva foreslår du?
Vi kan bare gjøre én ting.
Det vet du godt.
God kveld. For de som ikke kjenner meg, er jeg Alicia Sierra.
Jeg skal ta meg av forhandlingene.
Nå kan festen begynne.
Jeg vil ha tre små ting! Det får dere til.
Jeg vil vite hvor mye bensin de har til nødaggregatene.
For det andre,
få inn undergrunnslagene,
så de kan si hva som er under der.
Tunneler, gallerier, kloakk.
Ok? Og tre.
Antoñanzas.
Antoñanzas?
Inspektør?
Smultringer, lakris, kjærlighet på pinne og melonformet tyggegummi.
Hormonene mine tar av,
og jeg må virke søt og empatisk når jeg snakker med Professoren.
Alt i orden?
Alt er supert. Jeg overlater det til deg.
Ok. Kom igjen!
Martínez.
Inspektør, vi prøver å triangulere samtalene.
Inspektør.
Hvilket land var han i? Hvorfor brukte de et hemmelig fly?
Den gravide torturisten.
Selv apene i Madagaskar kommer til å kjenne til meg.
Han falt som en filledukke.
Gå og kjøp tyggis.
Jeg ser feit ut.
I går snakket vi om hvordan vi kjøper tid hvis vi blir arrestert her i Spania.
Hva skjer om vi klarer å rane Myntverket
og flykte med pengene, men etter en stund arresterer Interpol oss i et fremmed land?
Sannsynligvis vil de holde oss i det landet for å...
For å bruke det de kaller avanserte forhørsteknikker.
Tortur.
De gode nyhetene
er at vi kan bruke det til vår fordel.
Bruke tortur til vår fordel? Kult. Hvorfor kom ikke jeg på det?
Selv om de omgår loven,
selv om de omgår våre rettigheter,
må de ta oss med tilbake til Spania, og det betyr overføringer i biler.
Da må man se helt ødelagt ut,
for folk følger med.
Og hvis de ser og føler brutaliteten...
...kan vi forhandle.
Var du på toalettet?
Ja.
Gikk du for å gjøre fra deg klokken 12 på et fellestoalett?
For å drite? Ja. Er det et problem?
Vi deler det toalettet. Hva om jeg må gå nå?
Tenn en fyrstikk, for faen.
Eller bruk fingeren du alltid har opp i ræva
som gjør deg så uvennlig. Du har muligheter.
Vet du hva lukt er? Lukt er partikler.
Partikler som var i invollene dine
som flyr rundt og kom ut...
...med avføringen gjennom anusen din og ødelegger alt!
Og jeg må gå med på at de kommer inn i nesen min?
Dekk nesa da, for faen.
Driter du ikke?
Hver dag som en klokke, men svært tidlig om morgenen.
På grunn av privatlivet, men spesielt på grunn av respekt...
-Respekt, sier du? -Av respekt.
Ingen trenger å puste inn drittpartiklene mine.
Ikke bli for raffinert.
Begynner vi med tabuer mot å gå på do,
sier vi snart "usted" til hverandre.
-Gjerne det. -Så overraskende.
Hør her.
Jeg vet at jeg ikke er like elegant som deg.
Jeg vet ikke så mye som deg.
Jeg kan bare lage hull der ikke engang Gud tør å lage dem.
Men viktigst av alt
risikerer jeg livet for mine venner hvis jeg må.
Spørsmålet er:
Er du på mitt lag eller ei?
Vil jeg risikere livet for deg?
Det er spørsmålet.
Svaret er at på tross av vanene dine fra en jævlig kostskole
og din forkjærlighet for kryssord, går vi inn der sammen...
...går vi ut sammen.
Så, er alle venner igjen? Ja?
Flott.
Vi snakket om noe svært viktig.
Alle kan bli arrestert.
La meg se.
Palermo? Ser du noe på det øyet?
Jeg ser den russisk-ortodokse bjørnen, jævla serber.
Eller er det Jeremiah Johnsons bjørn?
Men jeg ser ikke muldyret. Hvor er det?
Jeg ser bra, tjukken.
Få se på det andre.
Slapp av. Vi må stelle øyet. Det blir bedre i morgen.
Vi setter på lappen.
Jeg skal finne en stokk .
Er du der, Palermo?
Jeg lytter, Professor.
Er Tokyo der?
Ja, hun er her.
Professor.
Tokyo...
Rio er i Spania.
Takk.
Håper jeg får gitt deg en klem
og takket deg selv snart.
Selvsagt.
Det vanskeligste gjenstår, Tokyo, men vi får det til.
Vi får det til.
Alle handlinger,
hver eneste en,
har konsekvenser.
Og politiet...
Oberst!
...i sin mørkeste time,
kom til å se lyset.
-Vi triangulerer signalet. -Som en mobiltelefon?
Ikke like presist i det hele tatt.
UIT har mottakere i hele Spania.
Signalet dukker opp i Galicia, Alicante og resten av Europa.
Men det er sterkere sør på halvøya.
Jeg tror de sender derfra.
Hvor presist er dette?
Her er radien.
Leder han ranet fra stranden? På ferie med kusine Rosita?
Gi deg!
Det gir ikke mening å være like ved. Han gjorde det forrige gang.
Han tar for gitt at vi ransaker hvert eneste bygg i området.
Så de dro til Portugal, Andalucia eller Marokko?
Alt er tryggere enn Madrid.
Han trenger bare telefon og radio.
Han kjenner protokollene, oberst.
Og ingen handler om å etterforske et ran med gisler 64 mil
fra åstedet.
Hva skjer hvis man drar dit?
-Området er fortsatt enormt. -Drit i det, Ángel!
Vi må gjøre det mindre.
Dra nå!
Og vær diskré.
Jeg vil heller bruke deg enn sivilgarden fra en småby
som skremmer dem vekk.
Martínez! Kom hit!
Ja.
Dere samarbeider.
Jobb med dette signalet. Bare det.
Ok.
Dette blir mellom oss. Ikke si det til noen.
Jeg skulle gjerne tatt en slik tur en helg.
Uten å rane noe, mener jeg.
Det kunne vært bryllupsreisen vår.
Ja.
Da må vi jo gifte oss først.
Jeg bor jo sammen med mora di. Ekteskap blir ikke noe problem.
Unnskyld meg?
-Hva faen var det? -Unnskyld?
Er ikke ekteskap noe problem? Var det et puslefrieri?
Står du ikke for det?
-Jeg nevnte det bare. -Glem det.
Du gjør det bare verre.
Ring Marseille.
Ja.
Hei,
hvis du vil gifte deg med meg...
...må du spørre ordentlig.
Se etter et sted å stoppe.
MØRK
Inspektør. Det er ham.
Professor.
Inspektør Sierra? For en glede! Jeg så frem til å prate med deg.
Du liker jo å forhandle med politikvinner.
Skal du ikke spørre hva jeg har på meg?
Mammaklær, antar jeg.
Så gammeldags du er!
Er du en sånn som går med undertrøye?
Ja, faktisk, men...
Klassikere går aldri av moten, eller hva?
Man kan se ut som Pablo Escobar med undertrøye,
eller som Brando i En sporvogn til begjær.
Touché.
Så si meg...
Har du noensinne filmet deg selv elske?
La meg tenke...
Nei, det har jeg ikke.
Jeg har aldri gjort det, for jeg er sjenert.
Da kan jeg hjelpe deg.
Raquel!
Du lytter, hva?
Raquel?
Hallo, Alicia. Det var lenge siden.
Lenge siden, ja.
Jeg er overrasket over at Professoren er for sjenert til å filme
når dere har sex.
Du gjorde det andreåret på politiskolen.
Med Hortigosa. Faen!
Du skuffer meg, Alicia.
Hør her.
Jeg skal si deg hva du gjør.
Du prøver å ta kontroll over samtalen
med vennlig innstilling, og så slipper du en bombe for å skille oss.
Grunnleggende forhandling.
Ikke i det hele tatt. Jeg koste meg bare.
Her kommer bomben.
Dere er klassifisert som terrorister, så CIA, Interpol
og alle de andre leter etter mora og dattera di.
Jeg vet ikke hvor de er,
men dere dro neppe til Norge,
men til et idyllisk land med en lite effektiv politistyrke.
I Sør-Asia, for eksempel.
Det hadde jeg gjort.
Vet du hva som er fælt med de landene, Raquel?
Fortell meg det, Alicia.
Fengslene.
De er ekle.
Overbefolkning, infeksjoner, narkotika og drap.
Alt mulig, og mora di er der!
I hennes alder og tilstand. Og Paula?
Lille Paula?
Jeg kan utsette utleveringsavtaler.
Tenk deg henne der, gråtende hver eneste natt,
på et barnehjem i Jakarta. Stakkars jente.
Gratulerer, Raquel. Bra jobbet. Du fikk deg en feiging.
Han vil nok bare ha sex én gang i måneden. Du mistet familien din.
Gir du meg Professoren, skal jeg la dem være.
Hvorfor sa du det?
Dette er et spill, og jeg satset alt.
Nå er de rævkjørt en stund. Det er det det handler om.
Å føkke med dem.
Ro deg ned.
Det var en bløff.
Du synet og mistet kontrollen.
Du tok kontrollen fra meg.
Hun lekte med deg. Hun manipulerte deg.
Meg?
-Du smilte som en dukke! -Hun manipulerte deg!
Hun la på uten at vi fikk spilt kortene våre.
Hun angrep deg fordi du er det svakeste leddet.
Hei, kjøter!
Hent vann.
Hva kalte du meg?
Kjøter.
Jeg kan også kalle deg dönerkebab, sigøyner eller melonselger.
Prøver du å gjøre meg sur?
Nei.
Jeg vil ikke engang tenke på hvor mange du har hatt deg med.
Du er Gandía, ikke sant?
Er det bare meg, eller er det negativ stemning her?
Dårlige vibrasjoner.
Jeg vil snakke med ham.
La oss være.
Han sitter rett foran deg.
Det lukter svovel.
Jeg ser ikke så godt, men...
...jeg utvikler andre sanser.
Og intuisjonen sier meg at du ikke respekterer oss.
Det er det duster i masker fortjener.
De fortjener ikke respekt.
En logisk tanke fra en i din posisjon,
men du tar feil av meg.
Du har sett for mye TV. Tror du vi er Robin Hood?
At vi er koselige teddybjørner med Dalí-masker?
Jeg tror du er en sudaca, enøyd homsejævel.
Sudaca.
Jeg er sudaca. Det stemmer.
Men jeg er fra den tyske skolen. Berlins.
Ikke rør dere!
Jeg elsker piñatas.
Ikke rør dere!
Jævel!
-Palermo! -Ikke rør dere!
Jeg er sudacaen som skal ta tilbake gullet dere plyndret, din jævel.
Denver, stopp ham!
Palermo! Denver, stopp ham!
Gull badet i amerikansk blod! Sataniske ritualer!
-Jævla reptil! -Slutt!
Drep meg, eller så river jeg innvollene ut gjennom ræva di
-med tang. -Jeg skal drepe ham!
Jævel! Kom igjen!
Jeg skal drepe deg!
Ikke rør dere!
Kom og slå hardere! Slå hardere, din jævel!
Jævel! Kom hit!
Du setter oss på samme nivå som Taliban.
Hva prøver du å bevise?
Autoritet?
Å banke en som er bundet fast?
Du beviste bare at du er en drittsekk!
Så løslat ham, så jeg kan banke ham med bare én hånd! Kom med jævelen!
Ga Professoren denne psykopaten ansvaret?
Nei. Hør på meg, Palermo. Vi har en plan, og vi har regler.
Professorens regler.
Og han bestemmer.
Hvor faen er Professoren? Han er aldri her!
Opp med hånden hvis dere har sjefssepteret!
Jeg har sjefssepteret! Jeg bestemmer!
Rolig.
Jeg skal forklare dere noe om reglene.
Den forbannede jævelen...
...som våger å fornærme noen på laget får hodet knust.
Og du, kjøter, holder kjeft. Hører du?
Hvis du ikke vil åpne munnen for å si takk
for at jeg forsvarte deg. For eksempel. Hva sier du?
Jeg trenger ikke en jævel som deg til å forsvare meg.
Forstår du ikke at på samme måte som du har banket en forsvarsløs,
kan jeg slå deg i hodet med rifla, la deg ligge...
...og ta ledelsen?
Seriøst?
Bind henne, Helsinki.
Bind henne på hender og føtter og ta henne med til smia.
Ikke tenk på det engang. Helsi!
-Nairobi. -Helsi.
Helsi.
Helsi. Beklager.
Jeg tror det er den emosjonelle bagasjen. Har jeg rett?
Tror du at du kan være Helsinkis kvinne?
Hva, Nairobi? En umulig kjærlighet? Hvorfor det?
Lyver du for deg selv? Eller vil du leke mor?
Den eneste rollen du kan få, er homsens venn.
Du er ei jævla homsevenninne. Beklager. Helsinki elsker meg.
Beklager.
La meg fortelle deg noe, for du er gammel nok.
I kjærlighetsforhold har man elskeren og den elskede.
Elskeren fyller forholdet med lidenskap, hengivenhet og romantikk.
Den elskede...
...nyter bare å bli tilbedt.
Det er bra å være en elsker.
Ikke misforstå.
Men vet du hva?
Elskere lider, kjære.
Jeg bare morer meg.
Jeg får bare sex.
Det er kjærlighetens regel, Nairobi. Slik er det.
Den eneste ulykkelige i denne historien...
...er deg.
Med talen om kjærlighet og bang, krasj, ciao. Jøss.
Det er fordi... du er for feig til å innrømme sannheten.
Virkeligheten er den eneste sannheten.
Nå skal jeg forklare det. Hør her. Du elsker tjukken.
Tjukken elsker meg.
Og jeg elsker ingen. Og det er derfor...
...du hater meg.
Elsker du ingen?
Selvsagt ikke, kjære.
Du har ikke baller til det.
Man trenger mot for å elske.
Jeg har mot. Hør her.
Helsi.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt...
...at jeg vil ha familie med deg.
Ser du? Det er mot.
Jeg føler det og sier det.
Og det...
Du vet ikke hvordan.
Hvor lenge?
Ti år? Har du vært forelsket i Berlin i ti år?
Og du sa det aldri.
Du dyrket ham og fulgte ham som en hund.
Og det var det.
Hva nå?
Nå er ingenting mulig.
Han er død.
Og du er tom.
Du kan bare gjemme deg bak talen. Bang, krasj, ciao.
For du vet det.
Du er forlatt for godt, min venn.
La oss fortsette arbeidet.
Tekst: John Friberg