UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus!
Não, não baixa. Dá-me outra.
- Por favor! - Dá-me outra!
Outra injeção!
Por favor!
O que se passa?
Muito bem, ele está melhor.
Ele está bem.
Quanto tempo falta?
Cinco segundos.
As portas estão desbloqueadas. Preparem-se! Vamos!
Preparem-se! Ponham as máscaras, agora!
Fumo! Agora!
Silêncio!
Silêncio, foda-se!
É só fumo.
Ainda não. Esperem.
Helicópteros a descer em 30 segundos.
Agora! Saiam! Vamos!
Agora! Rápido! Saiam todos!
Vamos! Vamos sair!
Saiam todos! Rápido!
Vamos! Saiam!
Rápido!
Mas que raio?
Não podemos entrar por ali.
Temos de abortar.
Não quero saber das varandas. Se têm reféns,
deitem a porta abaixo.
Unidades blindadas, avancem!
Vamos! Os vilões estão à porta!
Vou abrir a porta e saem com as caixas no ar.
Achas que sim, órfão?
Foda-se.
Estão a abrir as portas.
Melhor assim. Entramos com tudo o que temos. Agora!
Mandei-vos sair.
Ninguém se mexe.
Saiam, agora!
As Forças Especiais estão a chegar. Ninguém se mexe.
O que vais fazer?
Vais matar-nos como mataram o teu pai?
Quietos!
Denver! O que estás a fazer?
Denver!
O que estás a fazer?
E aí vem a grande surpresa, irmão. Aquilo em que estás a pensar.
Bandeira branca!
O que está a fazer?
Bandeira branca!
Alvo confirmado.
Denver!
Tenho o alvo na mira. Está na linha de fogo.
Peço permissão para disparar.
Repito: peço permissão para disparar.
O Estado pode permitir que o Exército saia para a rua.
O Estado pode permitir que entres na reserva nacional e roubes o ouro,
mas há algo que não pode permitir que aconteça.
Não tolera que saibam os seus segredos.
Se levarmos as caixas vermelhas e eles as virem,
perceberão em segundos o que temos em mãos
e serão nossos.
Filhos da puta!
Porque é naquelas 24 caixas
que guardam os segredos do Ministério do Interior,
dos Negócios Estrangeiros, dos Serviços Secretos
e como gastam os fundos de reserva.
Os esgotos do Estado!
Tudo o que o sistema não pode deixar que se torne público,
ou vai tudo pelo cano onde escondem a sua própria merda.
Filhos da puta!
Parem o ataque!
Repito. Abortar. Respeitem a bandeira branca e retirem-se.
Aqueles cabrões estarão a mergulhar na câmara?
Não sei, coronel.
- Não sei. - Por amor de Deus!
Sim!
O sexo homossexual é o melhor e sabem porquê?
É óbvio.
Porque não há mulheres.
Não és gay, és misógino.
- Como não nasceste num caldeirão? - Não, senhora.
Não confundas misoginia com biologia. São factos. É muito simples.
Os homens têm de se livrar do próprio veneno.
Precisamos de truca-truca.
Depois, rejeitamos o corpo em que nos vimos.
Seja qual for, não o conseguimos aceitar.
E dizemos: "Ciao".
Truca-truca, ciao.
- Lindo. - Sexo homossexual.
O sexo entre mulheres também é homossexual.
Truca-truca, ciao. Dois homens encontram-se e aliviam-se um ao outro.
Nem sabem o nome um do outro. Maravilhoso.
Sabes o que é maravilhoso?
As boas fodas que as mulheres podem ter.
E fazemo-lo dez vezes seguidas.
- Ou mais. - Orgasmos múltiplos.
Vimo-nos durante horas, não durante segundos.
Não estou a dizer que não conseguem sentir prazer,
estaria a ser misógino.
Só estou a dizer que não precisam.
- Bom... - Não é uma necessidade
como para os homens. Vou explicar.
O mundo está cheio de saunas onde os homens se aliviam uns aos outros.
Parques e casas de banho públicas, onde fazemos o serviço.
É um altruísmo seminal.
E para as mulheres?
- Não precisamos disso. - Não?
- Claro. - Não há.
Onde estão as casas de banho onde podem esfregar as mamas? Não existem.
Eu digo porquê e é controverso.
Porque o sexo feminino está condicionado pela procriação.
De alguma forma, procurais um homem com quem possam trocar genes.
Para formar uma família, o que é revoltante.
Pensais em demasiadas coisas.
Nós só pensamos numa. Em ejacular.
Daí fazermos: truca-truca, ciao.
Truca-truca, ciao.
Sexo homossexual!
Truca-truca, ciao.
Ouve, a tua teoria é uma merda, mas tem ritmo.
Não.
- Truca-truca, ciao. - Estou fora.
Truca-truca, ciao.
- Professor! - Truca-truca, ciao.
- Vamos. - Truca-truca, ciao.
Professor!
Truca-truca, ciao.
- Truca-truca, ciao. - Despenteia-te!
- Despenteia-te, Professor! - Truca-truca, ciao.
Truca-truca, ciao.
Boa noite.
Posso ir-me embora, se quiseres.
Está bem.
Temos de ser práticos, Helsínquia.
Foste bom. És um titã. Isso é verdade, admito.
Mas somos profissionais.
Ao contrário dos outros idiotas do gangue, certo?
Certo.
Imaginas entrar nisto com um peso emocional?
É um absurdo, não é? Bombeámos o veneno.
Fizemos o truca-truca...
Agora, ciao.
Sem peso.
Agora, somos irmãos de sangue.
Irmãos, camaradas, algo do género. Não somos?
Sim, irmãos.
O que foi?
É melhor dormir aqui.
Amanhã é um grande dia.
Fodeu-te e largou-te.
Que idiota nojento!
Os homens são assim.
Tu não és assim.
Eu viajei pelo mundo contigo e tu és um ursinho, querido.
E se pudesses passar as próximas horas agarrado a ele, preferias.
Somos colegas, irmãos.
Não és irmão dele.
Helsínquia!
Tens de te amar mais.
Ignora o idiota que te desrespeita.
Da próxima vez que ele disser: "truca-truca", tu dizes: "ciao".
E que pode enfiar o truca-truca no cu.
Está bem.
Helsi.
Estás apaixonado?
Irmãos.
Porra.
Há dias estranhos.
Devias estar numa reunião,
mas há pouco estavas morto com um fato de mergulho.
Ainda estás de fato
e não sabes se estás vivo ou morto.
Parece que tiveste a pior ressaca do mundo e questionas-te:
"Isto será o Inferno?
O que fiz de mal?" Não fizeste nada de mal.
Só o mesmo que toda a gente.
Estar no lugar errado,
à hora errada.
Governador?
Governador!
Governador?
Governador!
O seu coração ia explodir.
Demos-lhe uma dose enorme de diazepam. Deite-se.
Eu estou muito bem.
Calma.
Cuidado.
Se se sente bem,
venha. Vou mostrar-lhe a nossa beleza.
Venha, governador. Veja.
A que lhe cheira? Cheire!
A que cheira?
Isso! Não cheira a nada. Ventiladores industriais.
Os gases passam pela máquina e são liquidificados.
Depois, vão para o cofre.
Contaminação atmosférica: zero.
Mas depois tenha cuidado, vai ter aqui demasiado CO2.
Aqui...
Estamos a derreter 52 lingotes por hora.
Já alcançámos a velocidade de cruzeiro.
É património do Estado.
Está tudo aqui.
Já derretemos 1600 quilos. Não é verdade?
Quantos dias estive inconsciente?
Quatro horas.
Venha cá. Esta é a melhor parte.
Olhe para isto.
Veja, Mario. Esta é a melhor parte.
Venha.
Veja como sai.
Veja como sai. Ali! Que maravilha!
Que maravilha!
Boa tarde, governador. Chouriço?
Aqui, transformamos o ouro derretido em grãos.
Pepitas de ouro, como o arroz.
Fazemos tudo com bolhas.
É viciante.
Veja!
Sementes de ouro, governador.
Menina, o que estão a fazer terá inúmeras consequências.
Essa é a lição: nada é gratuito.
Tudo o que fazemos tem consequências.
Quase um milhão de pessoas cercaram o banco.
O governo está sob muita pressão.
Sara, a grande questão é:
o que havia naquelas caixas que fez a Polícia parar o ataque?
Por enquanto, Cristina, responderam-nos com silêncio.
Desde que abortaram o ataque, chegaram várias viaturas oficiais
dos mais altos níveis.
O Ministro do Interior, a Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros
e o Chefe do Estado-Maior da Defesa.
A multidão atirou ovos a todos.
As consequências chegaram.
O Ministro do Interior, o Chefe do Estado-Maior da Defesa,
chegaram todos à tenda
enquanto o governador estava inconsciente.
O primeiro-ministro quer dispersar a multidão.
Diga-lhe que se dispersarmos a multidão com canhões de água,
amanhã, serão dois milhões de pessoas.
A União Europeia exige informações.
Querem saber se as caixas os podem implicar.
Claro que os implicam, mas eles não podem saber.
Entendido?
Reduzam a pressão diplomática para eu poder trabalhar.
Eles já sabem que há algo maior.
Viram como parámos uma ofensiva contra sete delinquentes.
O Coronel Tamayo já tinha tentado,
mas, tal como no xadrez,
o plano do Professor e do Berlim mudou tudo.
Uma jogada
e passaram a estar sob ameaça de xeque-mate
contra o rei e o resto das instituições do governo.
O conteúdo das 24 caixas demorou menos de uma hora a chegar ao Paquistão.
Os nossos hackers criaram um corredor seguro e indetetável
através de um satélite opaco.
Se publicássemos essa informação, estariam mortos.
E eles sabiam.
Qual é o tamanho do problema?
Coronel?
Ministro?
O tamanho do problema...
É a Europa provocar uma guerra na Líbia por interesses pessoais.
Pagamentos a Marrocos para deixar imigrantes no deserto.
O acordo confidencial para fechar os olhos ao Mediterrâneo.
Setenta e quatro naufrágios e centenas de mortos que podiam ter sido evitados.
Todos os detalhes
da criação de um grupo terrorista no Sul de França. Continuo?
O conteúdo das caixas condena todos os governos.
A Espanha, a União Europeia e a NATO ficarão na merda.
E o pior é que
vamos dar um tiro no pé. Sim, tu, tu, tu e eu.
Queremos ir a tribunal? É isso que o primeiro-ministro quer?
Algum primeiro-ministro da Europa quer ir preso?
É esse o tamanho do problema.
Não podemos negociar.
Ele será sempre uma ameaça.
E então?
O que propõe?
Só temos uma opção.
Vocês sabem.
Boa tarde. Para quem não me conhece, sou a Alicia Sierra.
E tratarei das negociações deste assalto.
A festa vai começar.
Quero três coisinhas! Eu sei que conseguem.
Descubram quanto gasóleo é que eles têm para alimentar geradores de emergência.
Segundo...
... tragam as unidades subterrâneas
para saber o que há lá em baixo.
Túneis, galerias, esgotos.
Está bem? E terceiro...
Antoñanzas.
Antoñanzas?
Inspetora?
Muito bem. Donuts, alcaçuz, chupa-chupas e aquela chiclete em forma de melão.
As hormonas estão descontroladas e quero parecer querida e empática
ao falar com o Professor.
Está tudo bem?
Tudo ótimo. Deixo-te no comando.
Muito bem. Vamos!
Martínez.
Inspetora, queremos triangular as chamadas.
Inspetora.
Em que país foi detido? Porque o trouxeram num avião secreto?
A grávida que tortura.
Até os macacos de Madagáscar vão ouvir falar de mim.
Ele caiu como um boneco.
Vai comprar-me chicletes.
ALEGADO INTERROGATÓRIO ILEGAL
Pareço gorda.
Ontem, falámos sobre ganhar tempo se fôssemos detidos aqui, em Espanha.
Mas o que aconteceria se conseguíssemos roubar a Casa da Moeda,
escapar com o dinheiro e, depois,
a Interpol nos prendesse num país estrangeiro?
O mais provável é quererem manter-nos nesse país para...
Para fazer uso do que chamam de técnicas de interrogação avançadas.
Tortura.
A única boa notícia é
que poderemos usar isso a nosso favor.
Tortura a nosso favor? Boa. Como não pensei nisso?
Mesmo que ignorem a lei
e os nossos direitos, mais tarde ou mais cedo,
têm de nos trazer de volta a Espanha, o que implica transferências, carrinhas.
É aí que temos de parecer completamente destruídos,
porque há sempre alguém a olhar.
E se as pessoas virem e sentirem essa brutalidade,
temos a nossa oportunidade de negociar.
Vens da casa de banho?
Sim.
Foste depositar os teus detritos na casa de banho partilhada?
Cagar? Sim. Há algum problema?
A casa de banho é partilhada, e se tiver de ir lá agora?
Acende um fósforo, porra.
Ou tapa o nariz com o dedo que enfias sempre no cu
e que te deixa tão altivo. Tens opções.
Sabes o que é o cheiro? São partículas.
Partículas que estavam nas paredes do teu intestino,
a voar calmamente e que saíram
com os teus detritos, através do teu ânus, devastando tudo!
Agora tenho de aceitar que me entrem no nariz?
Tapa o raio do nariz.
Tu não cagas?
Todos os dias, como um relógio, mas de madrugada.
Por privacidade, mas, principalmente, por respeito.
- Por respeito? - Respeito.
Ninguém tem de inalar as partículas da minha merda.
Não sejam esquisitos.
Se cagar passar a ser tabu,
vamos tratar-nos por "você".
- Eu gostava. - Não me digas.
Ouve.
Eu sei que não sou um homem elegante como o senhor.
Sei que não sei tantas coisas como o senhor.
E que só sei abrir buracos onde nem Deus se atreveria a abri-los.
Mas o importante
é que arriscaria a vida pelos meus, se fosse preciso.
E a questão é...
... tu fazes parte da minha equipa ou não?
Se arriscaria a vida por ti?
A questão é essa.
A resposta é que, apesar dos hábitos que aprendeste num internato de merda
e dos teus gostos, se entrarmos juntos na Casa da Moeda...
... saímos juntos.
Continuamos todos amigos? Sim?
Ótimo.
Estávamos a falar de algo muito importante.
Estamos todos sujeitos a sermos detidos.
Vamos ver.
Palermo? Vês algo com este olho?
A tua barba de russo ortodoxo, sérvio de merda.
Ou será do Jeremiah Johnson?
Só não vejo o raio da mula. Onde a deixaste?
Eu vejo bem, gordo.
Agora, o outro.
Não te preocupes. Tem de curar. Amanhã, já estará melhor.
Vamos pôr a pala.
Vou buscar uma bengala.
Palermo, estás aí?
Olho de águia! Escuto.
A Tóquio está aí?
Sim, está aqui.
Professor.
Tóquio.
O Rio já está cá.
Obrigada.
Espero poder abraçar-te
e agradecer-te pessoalmente.
Claro que sim.
Tóquio, ainda falta o mais difícil, mas vamos conseguir.
Vamos conseguir.
Todas as ações...
... todas
têm consequências.
E a Polícia...
Coronel!
... num momento sombrio,
veria a luz.
- Vamos triangular o sinal. - Como um telemóvel?
Não é tão preciso.
A UIT tem recetores em toda a Espanha.
O sinal aparece na Galiza, Alicante e por toda a Europa.
Mas emite maior intensidade no sul da Península.
Acho que transmitem de lá.
Isto é preciso?
Este é o raio.
Ele está a gerir o roubo na praia? De férias com a prima?
Vamos!
Não faz sentido estar perto. Foi o que fez no roubo anterior.
Ele acha que vamos revistar os edifícios da área.
Então, foram para Portugal, Andaluzia, Marrocos?
Qualquer um é melhor do que Madrid.
Basta um telefone e um rádio.
Ele conhece os protocolos.
E não há nenhum para investigar um roubo a 600 quilómetros
do local do crime.
E se fores lá?
- A área é bastante ampla. - Isso que se foda!
Devemos restringi-la.
Vai para lá, agora!
Discrição absoluta.
Prefiro que estejas lá tu
do que a Guarda Civil de uma cidadezinha
que só os assustaria.
Martínez! Vem cá!
Sim?
Vais trabalhar com ele.
Estuda este sinal em específico. Só este.
Está bem.
E fica entre nós. Não digam a ninguém.
Gostava de fazer uma viagem assim contigo.
Sem ter de roubar nada.
Podia ser a nossa lua de mel.
Sim.
Bem, para isso, teríamos de nos casar.
Já vivo com a tua mãe. Casar-me não seria um problema.
Desculpa?
- Que merda foi essa? - O quê?
Casares-te comigo não seria um problema? Isso foi um pedido de um palerma?
Atiras a pedra e escondes a mão?
- Só comentei. - Esquece.
Esquece, estás a piorar tudo.
Liga ao Marselha.
Claro.
Ouve,
se te queres casar comigo,
pede como deve ser.
Para em algum lugar.
Inspetora. É ele.
Professor.
Inspetora Sierra? Que alegria! Queria falar consigo.
Sim, eu sei que gosta de negociar com mulheres.
Não vai perguntar o que tenho vestido?
Roupa de maternidade.
O Professor é tão antiquado!
É daqueles que usam camisola interior?
Na verdade, sim, mas...
Inspetora, os clássicos nunca morrem. Não é?
Aliás, de camisola interior, posso parecer o Pablo Escobar
ou o Marlon Brando em Um Elétrico Chamado Desejo.
Touché.
Então, diga-me.
Já se filmou a fazer amor?
Deixe-me pensar...
Não, nunca o fiz.
Acho que sempre tive receio porque sou um homem tímido.
Nesse caso, posso ajudá-lo.
Raquel!
Não estás a ouvir?
Raquel?
Olá, Alicia. Há quanto tempo.
Há quanto tempo, sim.
Surpreende-me o teu Professor ser tímido demais para vos gravar
a ter sexo.
Fizeste-o no segundo ano da Academia.
Com o Ortigosa. Foda-se!
Alicia, desiludes-me.
Ouve.
Vou-te dizer o que estás a fazer.
Estás a tentar controlar a conversa
com simpatia e depois largas uma bomba para nos tentar dividir.
Introdução às Negociações.
Nada disso. Estava só a divertir-me.
Vou largar a bomba agora.
Como foram classificados como terroristas, tenho a CIA, a Europol
e toda a gente à procura da tua mãe e da tua filha.
Não sei onde estão,
mas suponho que não tenhas fugido para a Noruega,
mas para um país com uma força policial fraca e ineficaz.
No Sudeste Asiático, por exemplo.
Era o que eu faria.
Sabes o mal desses países, Raquel?
Diz-me tu, Alicia.
As cadeias.
São repugnantes.
Sobrelotação, infeções,
drogas e assassinatos.
Essas coisas todas, e a tua mãe ali!
Com a idade que ela tem. E a Paula?
A Paulinha?
Eu posso atrasar uma extradição,
mas não a consigo imaginar lá, a chorar todas as noites,
num orfanato em Jacarta. Caramba, pobre menina.
Parabéns, Raquel. Ótimo trabalho. Ganhaste um palerma,
daqueles que tem sexo uma vez por mês, e perdeste uma família.
Se me entregares o Professor, eu deixo-as em paz.
Porque disseste isso?
Porque isto é um jogo e eu apostei tudo.
Agora, estão um pouco fodidos. O jogo é mesmo isso:
fodermo-nos.
Calma.
Era bluff.
Telefonaste e perdeste o controlo.
Tu é que mo tiraste.
Ela brincou contigo. Manipulou-te.
A mim?
- E tu parecias um fantoche! - Ela manipulou-te a ti.
Ela desligou e nem jogámos as cartas.
Ela atacou-te porque és o ponto fraco.
Rafeira!
Traz-me água.
O que me chamaste?
Rafeira.
Mas também posso chamar döner kebab, cigana ou vendedora de melão.
Queres ficar cara a cara comigo e irritar-me?
Não.
Nem quero imaginar em quantos cus essa cara já esteve.
És o Gandía, não és?
É impressão minha, ou há muita energia negativa no ar?
Vibrações muito fracas.
Leva-me lá, quero falar com ele.
Deixa-nos a sós.
Está sentado à tua frente.
Cheira a enxofre.
Não vejo bem, mas...
Estou a apurar outros sentidos.
A minha intuição diz-me que não nos respeitas.
É o que merecem idiotas de máscara.
Não impõem respeito.
Tem lógica vindo de alguém na tua posição,
mas estás enganado.
Viste muita TV. Achas que somos o Robin dos Bosques?
Que somos ursinhos com máscaras de Dalí?
Acho que és um filho da puta sudaca, mirolho e maricas.
Sudaca.
Sim, sou sudaca. Isso é verdade.
Mas andei na escola alemã. De Berlim.
Quietos!
Adoro piñatas.
Quietos!
Filho da puta!
- Palermo! - Quietos!
Sou o sudaca que vai repatriar o ouro que roubaram, imbecil.
Denver, fá-lo parar!
Palermo! Denver, fá-lo parar!
Ouro banhado em sangue americano! Ritualista satânico!
- Réptil nojento! - Para!
Mata-me. Senão, arranco-te os intestinos pelo cu
com um alicate. - Vou matá-lo!
Filho da puta! Vem cá!
Eu mato-te!
Fiquem quietos!
Vem cá e bate-me com mais força! Filho da puta!
Filho da puta! Vem cá!
Puseste-nos ao nível dos talibãs, porra.
O que querias provar?
Autoridade?
A bater num tipo que está amarrado?
Só provaste que és uma merda!
Então, solta-o e eu espanco-o com uma mão! Aquele cabrão, trá-lo!
Foi este louco que o Professor deixou no comando?
Não. Ouve, Palermo. Nós temos um plano e temos regras.
As regras do Professor.
E é ele quem manda.
Onde raio está o Professor? Onde está o Sr. Professor? Nunca está cá!
Levante a mão quem tem o bastão de comando!
Eu é que o tenho! Eu é que mando!
Calma.
Vou explicar uma coisa sobre as regras.
O filho da puta...
... que se atrever a insultar um membro da equipa, parto-lhe a cabeça.
E tu, calas-te, rafeira. Ouviste?
A menos que queiras abrir a boca para me agradecer
por te ter defendido. Por exemplo. O que dizes?
Não preciso que um monte de merda como tu me defenda.
Não percebes que da mesma forma como bateste num tipo indefeso,
eu podia pegar na arma, rebentar-te a cabeça, foder-te...
... e comandar?
A sério?
Helsínquia, amarra-a.
Amarra-a e leva-a para a forja por insurreição. Agora.
Nem penses nisso. Helsi!
- Nairobi. - Helsi.
Helsi.
Ai, Helsi. Desculpa.
Parece-me que estás a dirigir-te a ele com o teu peso emocional. Estou certo?
Achas que podes ser a mulher do Helsínquia?
O quê, Nairobi? Estás a seguir um amor impossível? Porquê?
Estás a mentir a ti mesma? Ou queres fazer o papel de mamã?
Lamento informar-te que só podes ser a amiga do maricas.
És a amiga do bicha. Lamento. O Helsínquia ama-me.
Peço desculpa.
Deixa-me dizer algo que tens de saber, porque já tens idade suficiente.
Nas relações amorosas, temos o amante e o amado.
O amante vive a relação com paixão, devoção e romantismo.
O amado...
... limita-se a ser idolatrado.
Ser o amante não é algo mau.
Não me interpretem mal.
Mas sabes que mais?
Os amantes sofrem muito, querida.
Enquanto eu me divirto.
O único rendimento que tenho é o sexo.
É a lei do amor, Nairobi. Desculpa. É assim.
O único miserável desta história toda...
... és tu.
Com o teu discurso sobre o amor e o truca-truca, ciao. Caramba.
Isso é porque és demasiado cobarde para admitir a verdade.
A única verdade é a realidade.
E vou-te explicar. Repara. Tu amas o gordo.
O gordo ama-me.
E eu não amo ninguém. É precisamente por isso...
... que me odeias.
Tu não amas ninguém?
Claro que não, querido.
Não tens tomates para isso.
É preciso coragem.
Eu tenho coragem. Olha.
Helsi.
Eu amo-te. Amo-te tanto...
... que formaria família contigo.
Vês? Isto é valentia.
Eu sinto e digo.
E isso...
Não o sabes fazer.
Quanto tempo foi?
Estiveste apaixonado pelo Berlim durante dez anos?
E nunca abriste a boca.
Claro. Tu adorava-lo e perseguia-lo como um cão.
E só isso.
E agora?
Agora é impossível.
Ele morreu.
E tu estás vazio.
Só resta esconderes-te atrás desse discurso. Truca-truca, ciao.
Porque sabes.
Foste abandonado para sempre, amigo.
Vamos trabalhar.