‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Dumnezeule!
‪Nu, nu scade. Mai dă-mi una.
‪- Te rog! ‪- Încă una!
‪Încă o fiolă!
‪Te rog...
‪Ce se-ntâmplă?
‪Gata, se ameliorează.
‪Și-a revenit.
‪Cât a rămas?
‪Cinci secunde.
‪Ușile sunt deblocate. Pregătiți-vă! Hai!
‪Pregătiți-vă! Puneți-vă măștile acum!
‪Fum! Acum!
‪Liniște!
‪Liniște, la dracu'!
‪E doar fum.
‪Nu încă. Așteptați!
‪Elicopterele, coborâți în 30 de secunde!
‪Acum! Ieșim! Hai!
‪Acum! Repede! Toată lumea, afară!
‪Haideți! Ieșim!
‪Toată lumea, afară! Grăbiți-vă!
‪Haideți! Afară!
‪Haideți, afară!
‪Repede!
‪Ce mama dracului?
‪Nu putem intra pe acolo.
‪Trebuie să anulăm.
‪Nu-mi pasă de balcoane. ‪Dacă acolo-s ostaticii,
‪dărâmăm ușa principală.
‪Blindatele, înainte!
‪Haideți! Băieții răi sunt la ușă!
‪Deschid ușa și ieșiți cu mâinile sus, ‪cu astea în mână.
‪Așa crezi, orfanule?
‪Deschid ușile.
‪Cu atât mai bine. ‪Să intrăm cu toată forța. Acum!
‪Vă zic să mergeți acolo.
‪Nu mișcă nimeni.
‪Duceți-vă acolo imediat!
‪Sosesc forțele speciale. Nu mișcă nimeni.
‪Ce ai să faci?
‪Ne împuști, cum l-au împușcat pe taică-tu?
‪Nu mișcă nimeni!
‪Denver! Ce faci?
‪Denver!
‪Ce faci, Denver?
‪Și, frate, asta-i surpriza cea mare. ‪Cea la care deja te gândești.
‪Steag alb!
‪Ce face?
‪Steag alb!
‪Țintă confirmată.
‪Denver!
‪Am ținta în cătare. ‪E în bătaia armei mele.
‪Permiteți-mi să trag.
‪Repet: permiteți-mi să trag.
‪Un stat poate accepta ‪că a trebuit să trimită armata pe străzi.
‪Un stat îți poate permite să intri ‪în rezerva națională să furi aurul,
‪dar un lucru nu poate permite.
‪Nu poate accepta să-i furi secretele.
‪Dacă scoatem cutiile roșii și le văd,
‪își vor da seama imediat pe ce am pus mâna
‪și vor fi ai noștri.
‪Ticăloșii!
‪Pentru că în cele 24 de cutii
‪păstrează secretele ‪ministerelor de Interne,
‪de Externe, ale Informațiilor și despre ‪cum cheltuiesc fondul se rezervă.
‪Cloaca statului!
‪Tot ce sistemul nu poate permite ‪să se afle,
‪ca să n-ajungă în haznaua ‪unde-și ascund rahatul.
‪Ticăloșii!
‪Încetați atacul!
‪Repet, anulați. ‪Respectați steagul alb și retrageți-vă.
‪Nenorociții pot să se scufunde în cameră?
‪Nu știu, colonele.
‪- Nu știu. ‪- Pentru Dumnezeu!
‪Da!
‪Sexul gay e cel mai bun din lume. ‪Știți de ce?
‪E evident.
‪Fiindcă nu există femei.
‪Nu ești homosexual, ci misogin.
‪- Cum de nu te-ai născut într-o căldare? ‪- Nu, dră.
‪Nu confunda misoginismul cu biologia. ‪Sunt fapte. E simplu.
‪Bărbații trebuie să scape de venin.
‪La câteva ore, trebuie să explodăm.
‪Apoi, respingem corpul ‪în care ne-am revărsat.
‪Nu contează ce corp e, dar îl respingem.
‪Și spunem ‪„Ciao”.
‪Bum, bum, ‪ciao.
‪- Superb. ‪- Sex homosexual.
‪Sexul între femei e tot homosexual.
‪Bum, bum, ‪ciao.‪ Doi tipi se întâlnesc ‪și se liniștesc reciproc.
‪Bum, bum, ‪ciao. ‪Nici nu-și știu numele. Minunat!
‪Știi ce e minunat?
‪Futaiurile de care se bucură femeile.
‪Putem s-o facem de zece ori la rând...
‪- Sau mai des. ‪- Și multe orgasme.
‪Ne dăm drumul cu orele, ‪nu în cinci secunde.
‪Nu zic că Domnul nu v-a făcut apte ‪să simțiți plăcerea,
‪aș fi misogin să spun asta.
‪Nu zic decât că nu vă trebuie.
‪- Atunci... ‪- Nu e o nevoie organică
‪cum e pentru bărbați. Să explic.
‪Lumea e plină de saune unde bărbații ‪se întâlnesc și se satisfac reciproc.
‪Parcuri publice, băi publice ‪unde ne întâlnim și o facem.
‪E altruism seminal.
‪Unde-s saunele pentru femei?
‪- Nu ne trebuie. ‪- Nu?
‪- Sigur că nu. ‪- Nu există.
‪Unde-s băile publice ‪unde vă frecați sfârcurile? Nu există.
‪Vă zic de ce, și e de discutat.
‪Fiindcă sexul feminin e condiționat ‪de procreare.
‪Într-un fel sau altul, căutați un bărbat ‪cu care să vă schimbați genele.
‪Să formați o familie, ‪ceea ce e revoltător.
‪Aveți prea multe lucruri în cap.
‪Noi avem doar unul. Să ejaculăm.
‪De-asta facem: bum, bum, ‪ciao.
‪Bum, bum, ‪ciao.
‪Sexul gay!
‪Bum, bum, ‪ciao.
‪Teoria ta e un căcat, dar are ritm.
‪Nu.
‪- Bum, bum, ‪ciao. ‪- Eu mă car.
‪Bum, bum, ‪ciao.
‪- Profesore! ‪- Bum, bum, ‪ciao.
‪- Hai, Profule. ‪- Bum, bum, ‪ciao.
‪Profesore!
‪Bum, bum, ‪ciao.
‪- Bum, bum, ‪ciao. ‪- ‪Zbârlește-te!
‪- Zbârlește-te, Profesore! ‪- Bum, bum, ‪ciao.
‪Bum, bum, ‪ciao.
‪Noapte bună.
‪Pot pleca, dacă vrei. Nicio problemă.
‪Bine.
‪Trebuie să fim practici, Helsinki.
‪Ești bun. Ești un titan. ‪E adevărat, pot s-o spun.
‪Dar suntem profesioniști.
‪Nu ca restul idioților din bandă, ‪nu-i așa?
‪Așa e.
‪Te vezi intrând acolo ‪cu un bagaj emoțional?
‪E absurd, nu crezi? ‪Ne-am eliminat veninul.
‪Am făcut bum, bum. Și-acum...
‪Acum, ‪ciao.
‪Fără bagaj.
‪Suntem frați de sânge.
‪Frați, camarazi, ceva de genul ăsta. ‪Nu-i așa?
‪Da, frați.
‪Ce e?
‪Mai bine dorm aici.
‪Mâine e o zi mare.
‪Te-a regulat și te-a alungat.
‪Ce dobitoc scârbos!
‪Așa e între bărbați.
‪Tu nu ești așa.
‪Am colindat lumea cu tine ‪și ești un ursuleț, dragule.
‪Dacă ai putea petrece următoarele 12 ore ‪mângâindu-l, ai face-o.
‪Suntem colegi. Frați.
‪Nu-i ești frate.
‪Helsinki!
‪Iubește-te mai mult.
‪Ignoră-l pe boul ăsta care nu te respectă.
‪Când îți mai zice „bum, bum”, ‪spune-i ‪„ciao”‪.
‪Și că poate să-și bage bum-bumul în dos.
‪Bine.
‪Helsi.
‪Ești îndrăgostit?
‪Frați...
‪La naiba...
‪Sunt zile ciudate.
‪Ar trebui ‪să fii într-o ședință importantă,
‪dar ai fost declarat mort clinic, ‪în costum de scafandru.
‪Ai încă neoprenul pe tine
‪și nu știi dacă ești viu sau mort.
‪Simți cea mai mare mahmureală din lume ‪și te întrebi:
‪„Oare ăsta e iadul?
‪Cu ce am greșit?” Nu ai greșit cu nimic.
‪Mă rog, la fel ca toți.
‪Erai în locul greșit...
‪în momentul nepotrivit.
‪Dle guvernator!
‪Domnule guvernator?
‪Dle guvernator!
‪Era să-ți explodeze inima.
‪Ți-am făcut diazepam ‪cât pentru o familie. Întinde-te.
‪Mă simt perfect.
‪Încetișor!
‪Ai grijă.
‪Dacă te simți bine,
‪vino să-ți arăt ce frumusețe am construit!
‪Hai, dle guvernator. Uite!
‪Ce miros simți? Miroase!
‪A ce miroase?
‪Asta e! Nu miroase a nimic. ‪Extractoare industriale.
‪Gazele trec prin mașină și se lichefiază.
‪Apoi, ajung în seif.
‪Contaminare atmosferică, zero.
‪Dar ai grijă pe urmă, ‪căci va fi prea mult CO2.
‪Aici...
‪Topim 52 de lingouri pe oră.
‪Am atins deja viteza de croazieră.
‪E patrimoniul statului.
‪Nu s-a pierdut nicio picătură.
‪Am topit deja 1,600 de kilograme. ‪Nu-i așa?
‪Câte zile am fost inconștient?
‪Patru ore.
‪Hai, Mario. E partea cea mai frumoasă.
‪Uite aici.
‪Uite, Mario. E partea cea mai frumoasă.
‪Hai!
‪Uite cum se toarnă.
‪Uite cum se toarnă. Poftim! Ce frumusețe!
‪Ce frumusețe!
‪Bună seara, guvernatorule. ‪Chorizo?
‪Aici, transformăm aurul topit în boabe.
‪Pepite ca boabele de orez.
‪Facem totul cu bule.
‪Dă dependență!
‪Uită-te la ele!
‪Semințe de aur, guvernatorule.
‪Domnișoară, ce faci aici ‪va atrage nenumărate urmări.
‪Asta e lecția: nimic nu e gratuit.
‪Tot ce facem are urmări.
‪Aproape un milion de oameni ‪înconjoară Banca Spaniei.
‪Guvernul e sub mare presiune.
‪Marea întrebare, Sara Solomando:
‪ce era în acele cutii încât poliția ‪și armata să oprească atacul?
‪Deocamdată, Cristina, ‪toate întrebările ni s-au lovit de tăcere.
‪De la oprirea atacului, ‪au sosit multe mașini cu oficiali
‪de rang înalt,
‪inclusiv ministrul de interne, ‪secretarul de stat de la Externe
‪și șeful Statului Major al Armatei.
‪Mulțimea a aruncat cu ouă în toți.
‪Urmările au început să apară.
‪Ministrul de interne, ‪șeful Statului Major al Armatei,
‪toți au sosit la intrare
‪în cele patru ore de leșin ‪al guvernatorului.
‪Premierul vrea ‪ca mulțimea să fie dispersată imediat.
‪Spuneți-i că, dacă intrăm în ei ‪cu tunurile de apă,
‪mâine nu vor fi acolo un milion, ci două.
‪Uniunea Europeană cere informații.
‪Vor să știe dacă ce e în cutii îi implică.
‪Normal că-i implică, ‪dar nu trebuie să știe.
‪Ai înțeles?
‪Trebuie să reduci presiunea diplomatică, ‪să-mi pot face treaba.
‪Deja se gândesc că e ceva serios.
‪Au văzut cum forțele spaniole au oprit ‪atacul contra a șapte infractori.
‪Colonelul Tamayo încercase,
‪dar, ca într-un joc de șah,
‪planul lui Berlin și al Profesorului ‪schimbase totul.
‪O mișcare
‪și-acum erau ei în pericol de șah mat
‪la rege și la restul ‪instituțiilor guvernamentale.
‪Conținutul celor 24 de cutii a ajuns ‪în mai puțin de o oră până în Pakistan.
‪Hackerii noștri au deschis ‪un cont de e-mail nedetectabil
‪printr-un satelit opac.
‪Dacă publicam informațiile, erau morți.
‪Și o știau.
‪Cât de mare e scurgerea?
‪Dle colonel?
‪Dle ministru?
‪Cât de mare e...
‪Războiul stârnit de Europa în Libia ‪din interese personale.
‪Plățile către Maroc ‪pentru abandonarea imigranților în deșert.
‪Acordul confidențial ‪pentru ignorarea Mediteranei.
‪Șaptezeci și patru de naufragii evitabile, ‪sute de înecați.
‪Chiar de vă plictisesc, toate detaliile
‪despre crearea unui grup terorist ‪în sudul Franței. Mai vrei?
‪Conținutul acelor cutii condamnă ‪actualul guvern și pe cele anterioare.
‪Căcatul va acoperi Spania, ‪Uniunea Europeană și NATO.
‪Și, cel mai rău...
‪ne vom împușca singuri. ‪Da, tu, tu, tu și eu.
‪Vrem să sfârșim în instanță? ‪Asta vrea prim-ministrul?
‪Vrea vreun prim-ministru european ‪să fie închis?
‪Atât de mare e scurgerea.
‪Nu putem negocia cu el.
‪Dacă are secretele, e un pericol.
‪Atunci?
‪Ce propui?
‪Putem face doar un lucru.
‪Îl știți perfect.
‪Bună seara! Sunt Alicia Sierra, ‪pentru cine nu mă cunoaște.
‪Voi conduce negocierile în acest jaf.
‪Începe distracția!
‪Vreau trei lucruri! ‪Știu că sunteți capabili.
‪Să știu cât combustibil au pentru ‪alimentarea generatoarelor de urgență.
‪Al doilea,
‪aduceți echipele subterane,
‪să-mi spună exact ce e jos.
‪Tuneluri, galerii, canalizări.
‪Da? Și, al treilea,
‪Antoñanzas.
‪Antoñanzas?
‪Dnă inspector?
‪Bun. Gogoși, lemn-dulce, acadele ‪și guma aia în formă de pepene.
‪Mi-au luat-o razna hormonii
‪și trebuie să par de treabă
‪când discut cu Profesorul.
‪Toate bune?
‪Perfect. Te las la comandă.
‪Bine. La treabă!
‪Martínez.
‪Dnă inspector, încercăm ‪să triangulăm apelurile.
‪Doamnă inspector.
‪În ce țară a fost deținut? ‪De ce a fost adus cu un avion secret?
‪Gravida care torturează.
‪Au să mă cunoască și maimuțele ‪din Madagascar.
‪A căzut ca o păpușă.
‪Du-te și cumpără-mi guma.
‪Par grasă.
‪Ieri discutam cum să câștigăm timp ‪dacă suntem arestați aici, în Spania.
‪Dar ce se întâmplă ‪dacă reușim să jefuim Monetăria Regală,
‪fugim cu banii și, după un timp,
‪ne arestează Interpolul în altă țară?
‪Cel mai probabil, ne vor reține ‪în acea țară ca să...
‪Să folosească așa-zise tehnici ‪de interogare avansate.
‪Tortura.
‪Singura veste bună e că,
‪la un moment dat, ‪ne vom putea folosi de ea.
‪Ne folosim de tortură? Da. ‪Cum de nu m-am gândit?
‪Și dacă fentează legea,
‪dacă fentează legile ‪care ne garantează drepturile,
‪trebuie să ne aducă în Spania, ‪iar asta înseamnă transferuri, dube.
‪Ăsta-i momentul ‪în care trebuie să păreți distruși,
‪căci mereu se uită cineva.
‪Dacă lumea vede și simte brutalitatea...
‪atunci vom avea șansa de a negocia.
‪Ai fost la baie?
‪Da.
‪Ți-ai depus detritusurile solide la 12:00, ‪în baia comună?
‪Dacă m-am căcat? Da. E vreo problemă?
‪E baia pe care o folosim toți. ‪Dacă vreau să merg acum?
‪Atunci aprinde un chibrit, ce naiba!
‪Sau ține-te de nas cu degetul ‪pe care ți-l ții în cur
‪și te face bățos. Ai de ales.
‪Știi ce e mirosul? ‪Mirosurile sunt particule.
‪Particule care au fost în jegul ‪din intestinele tale,
‪zburătăcind calm, pân-au ieșit...
‪cu detritusul tău, prin anus, ‪distrugând totul!
‪Și-acum trebuie să-l accept ‪să-mi intre în nas?
‪Atunci acoperă-ți nasul.
‪Ce, tu nu te caci?
‪Zilnic, religios, ca ceasul, ‪dar la primele ore ale dimineții.
‪Întâi, pentru intimitate, ‪dar, mai ales, din respect...
‪- Din respect, deci? ‪- Din respect.
‪Nu cred că trebuie să inhaleze cineva ‪particulele rahatului meu.
‪Să lăsăm delicatețea.
‪Dacă-ncepem cu tabuul căcării,
‪o s-ajungem să ne „domnim”.
‪- Îmi place să-mi zici „domnule”. ‪- I-auzi!
‪Ascultă.
‪Știu că nu sunt un tip elegant ca tine, ‪domnule.
‪Știu că nu știu atâtea lucruri ca tine, ‪domnule.
‪Și că știu doar să dau găuri ‪unde nici Dumnezeu n-ar îndrăzni să dea.
‪Dar, mai important,
‪mi-aș risca viața pentru ai mei, ‪la nevoie.
‪Întrebarea e...
‪faci parte din echipa mea sau nu?
‪Dacă mi-aș risca viața pentru tine?
‪Asta-i întrebarea.
‪Răspunsul e că, în ciuda obiceiurilor ‪tale, deprinse într-un internat de rahat,
‪și a pasiunii pentru rebusuri, ‪dacă vom intra împreună...
‪vom ieși împreună.
‪Deci am redevenit prieteni? Da?
‪Minunat.
‪Lucrul despre care vorbeam ‪e foarte important.
‪Toți riscăm să fim arestați.
‪Să vedem.
‪Palermo? Vezi ceva cu ochiul ăsta?
‪Îți văd ursul ortodox rus, sârb blestemat.
‪Sau e al lui Jeremiah Johnson?
‪Dar nu văd catârul. Unde l-ai lăsat?
‪Văd bine, grasule.
‪Să-l vedem pe celălalt.
‪Nu-ți fie frică. Trebuie vindecat. ‪Mâine va fi mai bine.
‪Pun la loc peticul.
‪Mă duc după un baston.
‪Palermo, ești?
‪Ochi de vultur! Ascult.
‪Tokio e-acolo?
‪Da, e.
‪Profesore.
‪Tokio.
‪Rio e în Spania.
‪Mulțumesc!
‪Sper să te pot îmbrățișa...
‪și să-ți mulțumesc curând.
‪Sigur că da.
‪Ce e mai greu abia acum vine, ‪dar o s-o scoatem la capăt.
‪O scoatem la capăt.
‪Toate acțiunile,
‪absolut toate,
‪au urmări.
‪Și poliția...
‪Dle colonel!
‪...‪în clipele cele mai negre,
‪urma să vadă lumina.
‪- Începem să-l triangulăm. ‪- Ca pe un telefon mobil?
‪Nu e la fel de exact.
‪UCT are receptoare în toată Spania.
‪Semnalul apare în Galicia, Alicante ‪și în restul Europei.
‪Dar emite mai intens în sudul peninsulei.
‪Cred că transmit de acolo.
‪Care e precizia?
‪Asta e raza.
‪Conduce jaful de pe plajă? ‪În vacanță, cu verișoara Rosita?
‪Fii serios!
‪Nu are logică să fie aproape. ‪A fost în jaful precedent.
‪Va crede că vom scotoci ‪fiecare clădire din zonă.
‪S-au dus în Portugalia, Andaluzia, Maroc?
‪Orice loc e mai sigur ca Madridul.
‪Îi trebuie un telefon și un radio.
‪Ne cunoaște protocoalele.
‪Nu exisă niciunul pentru investigarea ‪unui jaf cu ostatici la 600 km
‪de locul crimei.
‪Ce se-ntâmplă dacă mergi acolo?
‪- Zona e foarte mare. ‪- Dă-o-n mă-sa, Ángel!
‪Trebuie s-o îngustăm.
‪Du-te acolo imediat!
‪Și discreție absolută.
‪Prefer să fii tu acolo
‪decât Garda Civilă dintr-un orășel
‪care i-ar pune pe fugă.
‪Martínez! Aici!
‪Da.
‪Vei colabora cu el.
‪Studiază exclusiv acest semnal.
‪Bine.
‪Rămâne între noi. Nu spune nimănui.
‪Mi-ar plăcea o excursie ca asta ‪într-un weekend.
‪Fără să jefuim nimic.
‪Ar putea fi luna noastră de miere.
‪Da.
‪Dar întâi ar trebui să ne căsătorim.
‪Stau deja cu mama ta. ‪Să ne căsătorim nu e o problemă.
‪Poftim?
‪- Ce dracu' a fost asta? ‪- Poftim?
‪„Nu e o problemă să ne căsătorim?” ‪Așa cere mâna un mototol?
‪Arunci piatra și-ți ascunzi mâna?
‪- Doar am zis... ‪- Lasă!
‪Lasă, că doar pui gaz pe foc.
‪Sună-l pe Marsilia.
‪Da.
‪Auzi...
‪dacă vrei să fiu soția ta,
‪cere-mi mâna cum trebuie.
‪Vezi unde poți opri.
‪Dnă inspector. El e.
‪Profesore.
‪Inspector Sierra? Mă bucur! ‪Abia așteptam să vorbim.
‪Da, știu că-ți place ‪să negociezi cu polițiste.
‪Nu mă întrebi ce port?
‪Cred că haine de gravidă.
‪Ce demodat ești!
‪Ești unul din tipii care poartă maiou?
‪De fapt, da, însă...
‪Dnă inspector, clasicii nu mor. ‪Nu credeți?
‪Din păcate, poți fi în maiou ‪ca Pablo Escobar
‪sau ca Brando, ‪în ‪Un tramvai numit dorință.
‪Touché!
‪Spune-mi, atunci.
‪Te-ai înregistrat făcând amor?
‪Să mă gândesc...
‪Nu, adevărul e că nu.
‪Mereu am avut scrupule în privința asta, ‪sunt un timid.
‪În acest caz, te pot ajuta.
‪Raquel!
‪Asculți, nu-i așa?
‪Raquel?
‪Salut, Alicia. A trecut mult.
‪Foarte mult, da.
‪Mă mir că Profesorul se sfiește ‪să-ți ceară să vă filmați
‪când faceți sex.
‪Ai făcut-o în anul doi, la Academie.
‪Cu Ortigosa. Drăcia naibii!
‪Alicia, mă dezamăgești.
‪Ascultă.
‪Îți zic ce faci acum.
‪Încerci să preiei controlul conversației
‪cu un ton prietenos, după care ‪vei lansa o bombă care să ne dezbine.
‪Introducerea în negocieri.
‪Deloc. Doar mă distram.
‪Bomba vine acum.
‪Sunteți catalogați ca teroriști, ‪deci am pus CIA, Interpolul
‪și pe toată lumea să-ți caute ‪mama și fata.
‪Nu știu unde sunt,
‪dar bănuiesc că n-ai fugit în Norvegia,
‪ci într-o țară de vis, ‪cu o poliție ineficace.
‪În Asia de Sud-Est, de pildă.
‪Eu asta aș face.
‪Știi ce e nasol la țările astea, Raquel?
‪Spune-mi tu, Alicia.
‪Închisorile.
‪Sunt oribile.
‪Aglomerație, infecții...
‪droguri, asasinate.
‪De toate, iar mama ta e acolo!
‪La vârsta și confuzia ei... Și Paula?
‪Mica Paula?
‪Pot amâna mult timp o extrădare.
‪Mi-o închipui acolo, plângând noaptea,
‪într-un orfelinat din Jakarta. ‪Fir-ar, biata de ea...
‪Felicitări, Raquel! Grozavă treabă. ‪Ai câștigat un pămpălău.
‪Sigur vrea sex o dată pe lună ‪și ai pierdut o familie.
‪Dacă mi-l dai pe Profesor, le las în pace.
‪De ce i-ai zis asta?
‪E un joc de cărți și am mizat tot.
‪Acum vor fi terminați o vreme. ‪Despre asta e vorba:
‪să-i termini.
‪Liniștește-te.
‪A fost o cacealma.
‪Ai sunat și ai pierdut controlul.
‪Tu mi-ai luat controlul.
‪Te juca pe degete. Te-a manipulat.
‪Pe mine?
‪- Zâmbeai ca o marionetă! ‪- Pe tine te-a manipulat!
‪A închis și nu ne-am jucat cartea.
‪Te-a atacat fiindcă ești veriga slabă.
‪Hei, corcituro!
‪Adu-mi apă.
‪Cum mi-ai zis?
‪Corcitură.
‪Dar pot să-ți zic și șaorma, țigancă ‪sau vânzătoare de pepeni.
‪Vrei să te pui cu mine și să mă enervezi?
‪Nu.
‪Nu vreau să-mi închipui ‪în câte găoaze ți-ai băgat nasul ăla.
‪Ești Gandía. Nu-i așa?
‪Mi se pare mie ‪sau e multă negativitate în aer?
‪Vibrații foarte joase.
‪Du-mă la el, vreau să-i vorbesc.
‪Lasă-ne singuri.
‪E așezat în fața ta.
‪Miroase a sulf.
‪Nu văd bine, dar...
‪Îmi dezvolt alte simțuri.
‪Intuiția îmi spune că nu ne respecți.
‪Așa merită jegurile cu măști.
‪Nu impun respect.
‪Un gând logic de la unul în situația ta,
‪dar cu mine greșești.
‪Ai stat prea mult la televizor. ‪Ne crezi Robin Hood?
‪Ursuleți adorabili cu masca lui Dalí?
‪Cred că ești un nenorocit chior ‪și poponar, un ‪sudaca.
‪Sudaca.
‪Da, sunt ‪sudaca. ‪Așa e.
‪Dar am școală germană. De la Berlin.
‪Nu mișca!
‪Îmi plac ‪piñatas‪.
‪Nu mișca!
‪Nenorocitule!
‪- Palermo! ‪- Nu mișca!
‪Acest ‪sudaca‪ o să repatrieze aurul ‪pe care l-ai jefuit, dobitocule!
‪Denver, oprește-l!
‪Palermo! Denver, oprește-l!
‪Aur scăldat în sânge american! ‪În ritualuri sataniste!
‪- Reptila dracului! ‪- Oprește-te!
‪Mai bine omoară-mă. ‪Altfel îți smulg mațele
‪- ...cu cleștele. ‪- Îl omor!
‪Ticălosule! Vino!
‪Te omor!
‪Nu mișcă nimeni!
‪Vino și dă mai tare în mine! ‪Dă mai tare! Ticălosule!
‪Ticălosule! Vino!
‪Ne-ai pus pe picior de egalitate ‪cu talibanii.
‪Ce ai încercat să arăți?
‪Autoritate?
‪Bătând un individ legat?
‪Ai arătat doar că ești un căcat!
‪Dezleagă-l și-l bat cu o singură mână! ‪Adu-l încoace pe nenorocit!
‪Pe smintitul ăsta l-a pus Profesorul ‪la comandă?
‪Nu. Ascultă-mă, Palermo. ‪Aici avem un plan și avem niște reguli.
‪Pe ale Profesorului.
‪El e la comandă.
‪Unde dracu' e Profesorul? ‪Unde e dl Profesor? Nu e niciodată aici!
‪Sus mâna cine are sceptrul de comandă!
‪Eu îl am! Eu sunt la comandă!
‪Potolește-te.
‪Să vă explic un lucru despre reguli.
‪Nenorocitului dracului
‪care îndrăznește să-l insulte ‪pe oricare dintre noi îi crăp capul.
‪Și tu, corcituro, să-ți ții gura. ‪Ai auzit?
‪Dacă nu vrei s-o deschizi ‪ca să-mi mulțumești
‪că ți-am luat apărarea, de exemplu. ‪Ce zici?
‪N-am nevoie să mă apere un rahat ca tine.
‪Nu-ți dai seama că, la fel cum ai bătut ‪un om lipsit de apărare,
‪ți-aș putea crăpa capul cu pușca, ‪terminându-te...
‪și luând comanda?
‪Zău?
‪Helsinki, leag-o.
‪Leag-o de mâini și de picioare ‪și du-o la forjă pentru răzvrătire.
‪Nici să nu te gândești. Helsi!
‪- Nairobi. ‪- Helsi.
‪Helsi.
‪Vai, Helsi. Scuze.
‪Cred că i te adresezi ‪din bagajul tău emoțional. Așa e?
‪Chiar crezi ‪că poți fi femeia lui Helsinki?
‪Ce, Nairobi? ‪Urmărești o dragoste imposibilă? De ce?
‪Te păcălești singură? ‪Sau vrei s-o faci pe mama?
‪Regret să te informez că nu-ți poți asuma ‪decât rolul de prietenă a poponarului.
‪Îți plac poponarii. Regret. ‪Helsinki mă iubește pe mine.
‪Îmi pare rău.
‪Îți spun ceva ce trebuie să știi, ‪că ești destul de mare.
‪În relațiile amoroase, ‪îi avem pe cel ce iubește și pe cel iubit.
‪Cel ce iubește trăiește relația ‪cu pasiune, devotament și romantism.
‪Cel iubit...
‪se limitează la a fi adorat.
‪Nu spun că e rău să iubești.
‪Nu mă-nțelege greșit.
‪Dar știi ce?
‪Cei ce iubesc suferă mult, scumpo.
‪Dar eu mă distrez.
‪Din relație mă aleg numai cu sexul.
‪E regula dragostei, Nairobi. ‪Îmi pare rău. Asta e.
‪Singurul mizerabil din toată povestea asta
‪ești tu.
‪Cu discursul tău despre dragoste ‪și bum, bum, ‪ciao.
‪Pentru că... ești prea laș ‪ca să recunoști adevărul.
‪Singurul adevăr e realitatea.
‪Și ți-o voi explica. ‪Uite. Îl iubești pe grasu'.
‪Grasu' mă iubește.
‪Și eu nu iubesc pe nimeni. ‪Exact de asta...
‪mă urăști.
‪Nu iubești pe nimeni?
‪Sigur că nu, dragule.
‪N-ai boașele necesare.
‪Ca să iubești, trebuie curaj.
‪Eu am curaj. Uite.
‪Helsi.
‪Te iubesc. Atât de mult te iubesc...
‪încât aș întemeia o familie cu tine.
‪Vezi? Ăsta-i curaj.
‪Spun ce simt.
‪Și-asta...
‪nu știi tu să faci.
‪Cât a trecut?
‪Zece ani? ‪Ai fost îndrăgostit de Berlin zece ani?
‪Și n-ai îndrăznit să-i spui.
‪Normal. Îl venerai și-l urmai ca un câine.
‪Și atât.
‪Iar acum?
‪Nimic nu e posibil.
‪E mort.
‪Și tu ești vid.
‪Nu poți decât să te ascunzi ‪după acel discurs. Bum, bum, ‪ciao.
‪Căci știi.
‪Ai fost lăsat baltă pe veci, prietene.
‪Să ne întoarcem la treabă.