ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Боже!
Нет, этого не произойдет. Дай еще один.
- Пожалуйста, пожалуйста! - Еще один!
Еще укол!
Пожалуйста, пожалуйста.
Что происходит?
Ладно, ему лучше, лучше.
Он в порядке.
Сколько у нас времени?
Пять секунд.
Двери разблокировались. Всем приготовиться. Вперед!
Приготовиться! Надеть маски, живо!
Дым! Сейчас!
Тишина!
Черт, потише!
Это лишь дым.
Еще нет. Жди.
Вертолеты, снижение через 30 секунд.
Давайте! Мы выходим! Вперед!
Живо! Быстро. Все выходим!
Давайте. Выходим.
Все выходим. Быстро, быстро, быстро.
Давайте! На выход!
Давайте, давайте! На выход!
Быстро!
Какого черта?
Мы не можем войти через них.
Надо прекратить.
Плевать мне на балконы. Если у них там заложники,
мы снесем главную дверь.
Броневики, немедленно наступаем!
Ну же, ну же! Плохие парни у двери.
Открою дверь, и ты выйдешь с высоко поднятыми ящиками в руках.
И с чего ты так решил, сирота?
Они открывают двери.
Тем лучше. Давайте зайдем со всем, что у нас есть. Сейчас!
Я говорю уходить отсюда.
Никому не двигаться.
Уходите отсюда немедленно!
Надвигается спецназ. Никому не двигаться.
Что ты собираешься делать?
Пристрелишь нас, как своего папочку?
Никому не двигаться.
Денвер! Что ты делаешь?
Денвер!
Что ты делаешь, Денвер?
И здесь, брат, у нас большой сюрприз. Тот, о котором ты уже думаешь.
Белый флаг!
Что он делает?
Белый флаг!
Цель подтверждена.
Денвер!
Цель в поле зрения. Он у меня на прицеле.
Прошу разрешения на выстрел.
Прошу разрешения на выстрел. Повторяю, разрешите стрелять.
Государство принимает, что им пришлось развернуть армию на улицах.
Государство позволяет войти в Нацрезерв и забрать золото,
но есть кое-что, чему они не дадут произойти.
Государство не допустит тебя к их секретам.
Если мы вынесем те красные ящики, и они их увидят,
потребуется секунда, чтобы понять, что у нас в руках,
и они будут наши.
Сукины сыны!
Потому что в тех 24 ящиках
они хранят секреты Министерства внутренних дел,
Министерства иностранных дел, разведки, и того, как они тратят Нацфонд.
Канализация государства!
Все то, что система не может придать огласке,
или они попадут в канализацию, где болтается их собственное дерьмо.
Сукины сыны!
Прекратить штурм!
Повторяю. Отмена. Соблюдение белого флага и отзыв.
Могли ли эти мудаки занырнуть внутрь камеры?
Не знаю, полковник.
- Не знаю. - Ради Бога!
Да!
Гейский секс - лучший в мире, а знаете, почему?
Это же очевидно.
Потому что не с женщиной.
Ты не гомик, ты - женоненавистник.
- Как же ты не родился в котле? - Нет, дамочка.
Не путай женоненавистничество с биологией. Факты. Это очень просто.
Мы - мужчины, должны избавиться от нашего яда.
Каждые пару часов нам надо «бум-бум».
Позже мы отвергаем тело, на которое мы пролили.
Не важно чье тело, но мы можем только отвергнуть его.
Затем, говорим: «Чао».
Бум-бум-чао.
- Прекрасно. - Гомосексуальный секс.
Секс между женщинами тоже гомосексуальный.
Бум-бум-чао. Двое мужчин встретились и освободили друг друга.
Бум-бум-чао. Они даже не знают имен друг друга. Великолепно.
Знаешь, что великолепно?
Хороший секс, которым может наслаждаться женщина.
И мы можем это делать десять раз подряд...
- Или больше. - И множественные оргазмы.
Мы приходим на часы, не на пять секунд.
Я не говорю, что Бог не дал вам шанс чувствовать удовольствие.
Это было бы женоненавистничество.
Я просто говорю, вам это не нужно.
- В этом дело... - Не так органически нужно,
как мужчинам. Давайте-ка объясню.
Мир полон саун, где мужчины встречаются и разгружают друг друга.
Парки, общественные туалеты, где мы находим друг друга и делаем дельце.
Это - плодотворный альтруизм.
Где такие сауны для женщин?
- Нам они не нужны. - Не нужны?
- Конечно нет. - Они им не нужны.
Где общественные туалеты, где вы третесь сиськами? Их нет.
Я расскажу вам почему, и это спорно.
Потому что женский секс обусловлен деторождением.
Так или иначе, вы ищите мужчину для обмена генами.
Для создания семьи, и это отвратительно.
Слишком много всего в вашей голове.
У нас - только одно. Кончить.
Вот почему бум-бум-чао.
Бум-бум-чао. Бум-бум-чао.
Гейский секс!
Бум-бум-чао.
Слушай, твоя теория - полное дерьмо, но у нее есть ритм.
Нет.
- Бум-бум-чао. - Я пошла отсюда.
Бум-бум-чао.
- Профессор! - Бум-бум-чао.
- Профессор. - Бум-бум-чао.
Профессор!
Бум-бум-чао.
- Бум-бум-чао. - Взъерошь волосы!
- Взъерошь волосы, Профессор! - Бум-бум-чао.
Бум-бум-чао.
Спокойной ночи.
Если хочешь, я могу уйти. Без проблем.
Ладно.
Нам нужно быть практичными, Хельсинки.
Ты был хорош. Ты - титан. Это правда, уверяю.
Но мы - профессионалы.
Не как все остальные идиоты в этой банде, так ведь?
Так.
Можешь себя представить таскающим эмоциональный рюкзак?
Это абсурд, не думаешь? Мы выкачали наш яд.
Сделали бум-бум. И теперь...
Теперь, чао.
Никакого рюкзака.
Что ж, теперь мы - братья по крови.
Братья, приятели, что-то типа того. Так?
Да, братья.
Что случилось?
Лучше, если я лягу здесь.
Завтра - великий день.
Он трахнул тебя и прогнал.
Что за мерзкий ублюдок!
С мужчинами так.
Ты не такой.
Я объехала с тобой мир, и ты - плюшевый мишка, дорогой.
И, если бы ты мог, ты бы предпочел провести следующие 12 часов, обняв его.
Мы - коллеги, братья.
Ты ему не брат.
Хельсинки!
Люби себя больше.
И игнорируй этого осла, который не уважает тебя.
В следующий раз он скажет тебе «бум-бум», ты скажи ему - «чао».
И пусть он засунет свое «бум-бум» себе в задницу.
Ладно.
Хелси.
Ты влюблен?
Братья.
Черт.
Бывают странные дни.
У тебя должна быть важная встреча,
но ты только что был клинически мертв и одет, как дайвер.
Ты до сих пор в неопрене,
и правда не знаешь, мертв ты или жив.
Как будто чувствуешь сильнейшее в мире похмелье, и ты задаешься вопросом:
«Это ад?»
«Что я сделал не так?» Ты не сделал ничего плохого.
Как и все остальные.
Оказался не в том месте...
...в самое худшее время.
Губернатор!
Губернатор?
Губернатор!
Ваше сердце чуть не разорвалось.
Мы ввели вам диазепама, как на целую семью. Прошу, не вставайте.
Я в полном порядке.
Тише, тише.
Будьте осторожны.
Осторожнее.
Если вам лучше,
пойдемте со мной. Я покажу вам, какую красоту мы построили.
Идемте, губернатор. Смотрите.
Смотрите. Чувствуете, чем пахнет? Запах!
Что за запах?
Вот! Тут ничем не пахнет. Промышленные вытяжки.
Газы проходят через установку и сжижаются.
Затем, они отправляются в хранилище.
Загрязнение атмосферы - ноль.
Но позже будьте начеку, потому что там будет слишком много углекислоты.
Здесь...
Мы расплавим 52 слитка за час.
Мы уже достигли нашей крейсерской скорости.
Это государственное достояние.
Все до последней капли здесь.
Мы уже расплавили полторы тонны. Круто же?
Сколько дней я был в отключке?
Четыре часа.
Идите сюда, Марио. Это - лучшая часть.
Взгляните на это.
Взгляните, Марио. Это лучшая часть.
Давайте, давайте.
Смотрите, как оно разливается.
Смотрите, как оно разливается. Вот! Так красиво!
Добрый вечер, губернатор. Колбаски?
Здесь мы превращаем расплавленное золото в зерно.
Зернышки золота, как рисовые зерна.
Мы все делаем с пузырьками.
Это затягивает.
Посмотрите на это!
Золотые семена, губернатор.
Мисс, то, что вы здесь делаете, повлечет последствия.
В этом и урок: нет ничего бесплатного.
Все, что мы делаем, имеет последствия.
Почти миллион людей окружили банк Испании.
Правительство под большим давлением.
И большой вопрос, Сара Соломандо:
Что было в тех ящиках, что заставило полицию и армию остановить штурм?
На данный момент, Кристина, на все наши вопросы - ответ молчанием.
С момента отмены штурма прибыло много официальных машин
с высшими чинами.
Среди них Министр внутренних дел, Госсекретарь по иностранным делам
и Министр обороны.
Толпа забросала их яйцами.
Последствия начали прибывать.
Министр МВД, Министр обороны,
все они подъехали к главному входу,
в течение четырех часов, что губернатор был без сознания.
Премьер-министр хочет, чтобы толпу незамедлительно разогнали.
Скажите ему, что если мы разгоним толпу водяными пушками,
завтра тут будет не один миллион, а два.
Евросоюз требует информации.
Они хотят знать, если содержимое ящиков их как-то касается.
Конечно касается, но им пока не нужно об этом знать.
Понятно?
Ваша работа - снизить дипломатическое давление, чтобы я мог дальше работать.
Они уже думают, что там нечто весьма важное.
Они видели, как семь преступников остановили испанские войска.
Полковник Тамайо попытался,
но как в игре в шахматы,
Профессор и план Берлина изменили все.
Одно движение,
и теперь это они, кто был под угрозой поражения,
против короля и остальных правительственных институтов.
Содержимое этих 24 ящиков было в Пакистане в течение часа.
Наша армия хакеров открыла надежный, не поддающейся слежке почтовый адрес
через непрозрачный спутник.
Если мы опубликуем эту информацию, они погибнут.
И они это знают.
Какого масштаба утечка?
Полковник?
Министр.
Масштаб утечки...
Европа развяжет войну в Ливии из-за личных интересов.
Плата Марокко за оставление иммигрантов в пустыне.
Секретное соглашение, отводящее взгляд от средиземноморья.
Семьдесят четыре кораблекрушения сотни утонувших.
Если это кажется старомодным, детали
о создании группы террористов на юге Франции. Нужно ещё что-то?
Содержимое этих ящиков обречет это правительство и предыдущее.
Это дерьмо затронет Испанию, Евросоюз и НАТО.
И что хуже...
...мы сами себя застрелим, в лучшем случае. Да, вы, вы, вы и я.
Готовы ли мы, чтобы все дошло до суда? Этого хочет премьер-министр?
Какой-нибудь премьер-министр в Европе хочет в тюрьму?
Таков масштаб чертовой утечки.
Нельзя вести переговоры с ним.
Если секреты у него, он всегда будет опасен.
Тогда?
Что вы предлагаете?
Нам остается лишь одно.
И вы это прекрасно знаете.
Добрый вечер, я - Алисия Сьерра, для тех, кто меня не знает.
Я буду главной в ведении переговоров с этими грабителями.
Вечеринка начинается.
Мне нужно всего три маленькие вещи, я знаю, вы это можете.
Я хочу знать, как много у них бензина для заправки аварийного генератора.
Второе,
приведите сюда диггеров,
чтобы они сказали, что под нами.
Туннели, галереи, канализация.
Договорились? И третье,
Антонанзас.
Антонанзас?
Инспектор?
Ладно. Пончики, лакрица, леденцы, и та дынная жвачка.
Мои гормоны тут повсюду,
а надо казаться сладкой эмпатичной леди,
болтая с чертовым Профессором.
Все в порядке?
Просто замечательно. Оставляю вас за главную.
Ладно. Вперед!
Мартинес.
Инспектор, мы пытаемся запеленговать звонки.
Инспектор.
В какой стране он был задержан? Как он оказался на секретном борту?
Беременная, которая пытает.
Даже обезьяны с Мадагаскара узнают обо мне.
Он свалился, как тряпичная кукла.
Иди купи мне жвачку.
Я выгляжу толстой.
Вчера мы обсуждали, как выиграть время, если нас арестуют, здесь, в Испании.
Но что будет, если мы сможем ограбить Королевский монетный двор,
исчезнуть с деньгами, затем, через какое-то время,
Интерпол арестовывает нас за границей?
По всей вероятности, наш допрос будет в той стране, чтобы...
Ладно, чтобы применить, как они его называют: «допрос с пристрастием».
Пытка.
Одна хорошая новость:
в определенный момент можем использовать это себе во благо.
Пытку себе во благо? Круто. Как же я не подумал-то об этом?
Даже если они преступят закон,
преступят законы, гарантирующие наши права, рано или поздно,
они должны вернуть нас в Испанию, а это значит - передача, фургоны.
В тот момент ты должен выглядеть абсолютно уничтоженным,
ведь всегда кто-то наблюдает.
И когда люди увидят это зверство...
...вот тогда у нас будет шанс на переговоры.
Ты пришел из туалета?
Да.
Ты внес на депозит свой богатый гнус в 12:00 в общем туалете?
Гадил? Да. Какие-то проблемы?
Мы все пользуемся туалетом, а что, если мне сейчас туда надо?
Тогда зажги спичку, черт побери.
Или заткни нос тем пальцем, которым всегда помогаешь своему заду,
и который делает тебя таким важным. Твой выбор.
Ты знаешь, что такое запах? Запахи - это частицы.
Частицы, что были в грязи твоего кишечника,
безмятежно летали там и вылезли наружу...
...с твоим гнусом через твой анус, опустошая все!
И теперь я должен смириться с их проникновением в мой нос?
Тогда заткни свой чертов нос.
Что, ты не гадишь?
Каждый день, последовательно, как по часам, но по утрам.
Во-первых, чтобы уединиться, но особенно, в знак уважения...
- В знак уважения, да? - В знак уважения.
Не думаю, что кто-то вдыхает частицы моего дерьма.
Давайте не будем уточнять.
Если мы начнем с табу против «гадить»,
закончим, называя друг друга «мистер».
- Мне нравится «мистер». - Вот так сюрприз.
Слушай.
Я знаю, что я не такой интеллигент как ты, мистер.
Я не знаю многих вещей, которые знаешь ты, мистер.
Но я знаю, как открыть дыры, которые даже Бог не осмелится открыть.
Но, что самое важное,
я рискну жизнью ради моих людей, если это необходимо.
И вопрос в том...
...часть ли ты моей команды, или нет?
Вопрос, если я рискну жизнью ради твоей.
Вот в чем вопрос.
Ответ в том, что несмотря на твои привычки из школы-интерната
и любви к кроссвордам, если войдем в Монетный двор вместе,
то и выйдем вместе.
Ну что, мы снова все друзья? Да?
Отлично.
То, о чем мы говорили - очень важно.
Мы все под угрозой ареста.
Дай посмотрю.
Палермо? Ты видишь что-нибудь этим глазом?
Я вижу твоего русского православного медведя, чертов серб.
Или это мишка Иеремии Джонсона?
Чего не вижу, так это гребанного осла. Где вы его бросили?
Я хорошо вижу, толстяк.
Проверим другой глаз.
Не волнуйся. Мы позаботимся об этом глазе. Завтра он будет лучше.
Давай наденем повязку.
Пойду возьму трость.
Палермо, ты там?
Орлиный глаз! Я тут, Профессор.
Токио там?
Да, она здесь.
Профессор.
Токио.
Рио в Испании.
Спасибо вам.
Надеюсь, я скоро смогу вас обнять...
...и поблагодарить лично.
Конечно, сможешь.
Токио, у нас еще самая трудная часть, но мы с этим закончим.
У нас все получится.
Все действия,
все,
имеют последствия.
А полиция...
Полковник!
...в это самое мрачное время
собиралась увидеть свет.
- Мы начали пеленговать сигнал. - Как мобильный телефон?
Не настолько четко, вовсе нет.
У МТС получатели по всей Испании.
Сигнал появляется в Галисии, Аликанте и даже во всей Европе.
Однако более активно он покрывает юг полуострова.
Я думаю, они передают оттуда.
Насколько это точно?
Это радиус.
Он управляет ограблением банка с пляжа? На каникулах со своей кузиной?
Да ладно.
Нет смысла находится близко, сэр. Он делал так в предыдущем ограблении.
Он принимает как должное, что мы обыщем все здания в округе.
То есть, они были в Португалии, Андалусии, Марокко?
Любое место безопаснее Мадрида.
Ему нужен лишь телефон и рация.
Полковник, он знает наши протоколы.
Протокола о расследовании ограбления с заложниками за 650 километров
от места преступления нет.
Что будет, если ты поедешь туда?
- Ну, зона по-прежнему обширна. - К черту это, Анхель!
Нужно сузить круг.
Или туда прямо сейчас!
И абсолютная осмотрительность.
По мне лучше ты там,
чем пара жандармов из маленького городка,
это лишь отпугнет их.
Мартинес! Иди сюда!
Да.
Ты будешь работать с ним.
Изучи сугубо этот сигнал. Только его.
Хорошо.
И это останется между нами. Никому не говорим.
Я бы с удовольствием покаталась так с тобой на выходных.
То есть, без необходимости что-либо грабить.
Да, может, в наш медовый месяц.
Да.
Что ж, для этого нам сначала надо пожениться.
Ну, я уже живу с твоей матерью. Жениться на тебе - это не проблема
Что, прости?
- Что это было, черт возьми? - Прости?
Жениться на мне не проблема? Это было предложение слабака?
Ты бросил камень и спрятал руку?
- Это лишь комментарий. - Забудь.
Забудь, потому что ты делаешь только хуже.
Позвони Марселю.
Хорошо.
Эй,
если ты хочешь жениться на мне,
попроси моей руки как положено.
Присмотри место для остановки.
ПРИЕТО
Инспектор. Это он.
Профессор.
Инспектор Сьерра? Как приятно! С нетерпением ждал нашего разговора.
Да, я знаю, вам нравятся переговоры с женщинами-полицейскими.
Вы же не будете спрашивать, во что я одета?
В одежду для беременных.
Ох, как вы старомодны!
Вы - один их тех мужчин, кто еще носит майки?
Вообще-то, ношу, но...
Инспектор, классика никогда не умрет. Не думаете?
Увы, вы будете выглядеть как Пабло Эскобар с майкой
или Марлон Брандо в «Трамвай "Желание"».
Один-один.
Скажите тогда мне.
Вы когда-нибудь записывали себя во время секса?
Дайте подумать...
Нет, никогда.
Думаю, я бы всегда мучился угрызениями совести, ведь я робкий.
В таком случае я могу вам помочь.
Ракель!
Ты слушаешь, не так ли?
Ракель?
Привет, Алисия. Сколько лет, сколько зим.
Сколько лет, да.
Я удивлена, что твой Профессор стесняется попросить тебя записать вас
во время секса.
Ты делала это на втором курсе Академии.
С Ортигосой! Черт!
Алисия, ты меня разочаровываешь.
Слушай.
Я скажу, что ты делаешь.
Ты пытаешься контролировать беседу
с дружелюбным отчуждением, а потом сбросишь бомбу, пытаясь разделить нас.
Учебник по переговорам.
Вовсе нет.
Я сбрасываю бомбу сейчас.
Вы были признаны террористами, поэтому я послала ЦРУ, Интерпол
и гребанных всех на поиски твоей матери и дочери.
Я не знаю, где они,
но, полагаю, ты сбежала не в Норвегию,
а в идиллическую страну с бедной, неэффективной полицией.
Южная Азия, например.
Я бы так сделала.
Ты знаешь, чем плохи эти страны, Ракель?
Ты скажи мне, Алисия.
Тюрьмами.
Они отвратительны.
Переполненность, инфекции...
...наркотики и убийства.
Все что угодно, и твоя мать - там.
В ее-то возрасте и как сбита с толку. А Паула?
Маленькая Паула?
Я могу отложить экстрадицию надолго,
не представляю ее там, плачущей каждую ночь
в приюте в Джакарте. Черт, бедная девочка.
Мои поздравления, Ракель. Отличная работа. Ты выиграла хлюпика.
Я уверена, он один из тех, кто хочет секса раз в месяц, а ты потеряла семью.
Если вы отступите, Профессор, я оставлю их в покое.
Зачем ты ей это сказала?
Потому что это карточная игра, и я пошла на все.
Теперь они будут временно заняты. В этом заключается игра:
трахание.
Успокойся.
Это блеф.
Ты позвонил и утратил контроль.
Ты забрала у меня контроль.
Она играла с тобой. Манипулировала.
Мной?
- А ты лыбился, как кукла. - Она манипулировала тобой!
Она повесила трубку, и мы даже не разыграли наши карты.
Она напала на тебя, потому что ты - слабое звено.
Эй, шавка!
Принеси мне воды.
Как ты меня назвал?
Шавка.
Но я также могу назвать тебя шаурма, цыганка или торговка дынями.
Ты хочешь сойтись со мной нос к носу и выбесить меня?
Нет.
Я даже не хочу думать о количестве задниц, в которых был твой нос.
Ты - Гандия. Верно?
Только мне кажется, или здесь много негатива в воздухе?
Очень низкие вибрации.
Отведи меня к нему, хочу с ним поговорить.
Оставь нас.
Он сидит напротив тебя.
Пахнет серой.
Я не очень хорошо вижу, но...
У меня развиты другие чувства.
И моя интуиция подсказывает, что ты не уважаешь нас.
Чего достойны придурки в масках.
Они не пользуются уважением.
Логическое заключение человека в твоем положении,
но ты ошибаешься насчет меня.
Ты пересмотрел телевизор. Думаешь, мы Робин Гуды?
Что мы - очаровательные плюшевые мишки в масках Дали?
Я думаю, что ты - вонючий латинос, одноглазый хренов гомик.
Вонючий латинос.
Да, я вонючий латинос. Это правда.
Но я из немецкой школы. Берлинской.
Не двигаться!
Обожаю пиньяту.
Не двигаться!
Сукин сын!
- Палермо! - Спокойно! Спокойно!
Я латинос, который вернет на родину золото, украденное вами, засранец.
Денвер, останови его!
Палермо! Денвер, останови его!
Золото, омытое в американской крови! Сатанинский приверженец!
- Чертов пресмыкающийся! - Стой!
Лучше убей меня. Если нет, я вырву твои кишки из твоей задницы
- парой плоскогубцев. - Я прибью его.
Сукин сын! Иди!
Я прикончу тебя!
Никому не двигаться!
Подойди и ударь меня сильнее! Ударь сильнее! Сукин сын!
Сукин сын! Подойди!
Ты поставил нас в один ряд с талибами.
Что ты пытался доказать?
Авторитет?
Избиение связанного парня?
Ты только доказал, что ты - кусок дерьма!
Тогда развяжи его, и я врежу ему свой рукой! Этот мудак, приведи его!
Этого чертова психа Профессор назначил главным?
Нет, нет, нет. Слушай, Палермо. Здесь у нас план и правила.
Правила Профессора.
И он один главный.
А где, черт возьми, Профессор? Где м-р Профессор? Его вечно нет!
Поднимите руку, если у вас скипетр управления!
Скипетр у меня! Я один тут главный!
Тише, тише.
Я объясню тебе кое-что о правилах:
сыну тысячи сук,
осмелившемуся оскорблять членов команды, я разобью голову.
И ты, шавка, будешь молчать. Ты меня слышишь?
Разве что ты хочешь открыть свой рот, чтобы поблагодарить меня,
потому что я тебя защищал. Например. Что скажешь?
Мне не нужен кусок дерьма, как ты, чтобы защищать меня.
Не догоняешь, что так же, как ты избил беззащитного парня,
я могу схватить винтовку, проломить тебе череп, послать тебя к черту
и стать главной.
Серьезно?
Хельсинки, свяжи ее.
Свяжи руки и ноги, и отведи в кузницу для мятежников. Сейчас же!
Даже не думай об этом. Хельси, Хельси!
- Найроби. - Хельс.
Хельси.
Ай, Хельси. Прости.
Кажется, ты передала ему свой эмоциональный рюкзак. Я прав?
Ты серьезно думаешь, что можешь быть женщиной Хельсинки?
Что, Найроби? Следуешь невозможной любви? С чего это?
Врешь сама себе? Или хочешь сыграть мамочку?
Прости, но у тебя сейчас только одна роль - подруга педика.
Ты - долбанная гейская подружка. Мне жаль. Хельсинки любит меня.
Прости.
Позволь скажу кое-что, ты должна знать, потому что ты уже взрослая.
В любовных отношениях есть любящий и возлюбленный.
Любящий живет в отношениях со страстью, преданностью и романтикой.
Возлюбленному...
...просто нравится, что ему поклоняются.
Не скажу, что быть любящим плохо.
Прошу, не пойми меня неправильно.
Но знаешь, что?
Любящие много страдают, милая.
Однако я забавляюсь.
Мне нужен лишь секс.
Таков чертов закон любви, Найроби. Мне жаль. Так устроено.
Единственный несчастный во всей этой истории -
- ты.
Со своей речью о любви, и бум-бум-чао. Вау.
Дело в том, что... ты тоже трусишь признать правду.
Единственная правда - это реальность.
И я тебе это объясню. Смотри. Ты любишь толстяка.
Толстяк любит меня.
А я - не люблю никого. И именно поэтому ты...
...меня ненавидишь.
Ты никого не любишь?
Конечно нет, дорогой.
У тебя нет яиц для этого.
Чтобы любить, нужно мужество.
У меня есть мужество. Смотри.
Хельси.
Я люблю тебя. Так сильно люблю...
...что хочу создать с тобой семью.
Видишь? Вот это храбрость.
Я это чувствую и говорю.
И это...
Ты так не можешь.
Как давно это было?
Десять лет? Ты был влюблен в Берлина десять лет?
И никак не осмелился ему сказать.
Конечно. Ты боготворил его и бегал за ним, как собачка.
Вот и все.
Что теперь?
Теперь ничего не сделать.
Он мертв.
А ты - пуст.
Все, что ты можешь сделать, прятаться за эту чертову речь: «бум-бум-чао».
Потому что знаешь.
Тебя бросили на произвол судьбы навечно, друг.
Давайте вернемся к работе.