EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gud!
Nej, den går inte ner. Ge mig en till.
-Snälla! -En till!
En gång till!
Snälla.
Vad pågår?
Okej, han mår bättre nu.
Han är okej.
Hur lång tid kvar?
Fem sekunder.
Dörrarna är upplåsta. Gör er redo!
Gör er redo! På med maskerna!
Rök! Nu!
Tystnad!
Var tysta för fan! Det är bara rök.
Inte än. Vänta.
Helikoptrar, gå ner om 30 sekunder.
Nu! Vi går ut. Kom igen!
Nu! Fort! Ut med er!
Kom igen, vi går ut.
Allihop. Fort, fort!
Se så! Ut!
Kom igen! Ut!
Fort!
Vad i helvete?
Vi kan inte gå in där. Vi måste avbryta.
Jag bryr mig inte om balkongerna. Vi tar huvudentrén istället.
Pansartrupper, avancera!
Kom igen! De onda är vid dörren.
Jag öppnar och ni går ut med de här lådorna.
Tror du det, du föräldralöse?
Jävlar.
De öppnar dörrarna.
Ännu bättre. Gå in med allt vi har. Nu!
Jag säger åt er: gå ut.
Rör er inte.
Ut med er!
Specialstyrkorna kommer. Rör er inte.
Vad ska du göra?
Skjuta oss, som din pappa blev skjuten?
Ingen rör sig!
Denver! Vad gör du?
Denver!
Vad gör du, Denver?
Och här kommer överraskningen. Den som du undrar över.
Vit flagg!
Vad gör han?
Vit flagg!
Mål bekräftat.
Denver!
Jag har målet i sikte. Han är i min skottlinje.
Begär tillstånd att skjuta.
En stat kan acceptera att de fick sätta ut armén på gatorna.
De kan tillåta att man stjäl centralbankens guld,
men det finns något de inte kan tillåta.
Att man kommer åt deras hemligheter.
Om de får se att vi har de röda lådorna
kommer de omedelbart att inse vad vi har, och sen har vi dem.
De jävlarna!
För i de 24 lådorna
förvaras hemligheter åt inrikesministeriet,
utrikesministeriet, underrättelsetjänsten samt hur de spenderar kapitalet.
Statens kloaker!
Allt som systemet inte kan offentliggöra
utan att dras ner i avloppet där deras egen skit finns gömd.
De jävlarna!
Avbryt attacken!
Jag upprepar: avbryt. Respektera den vita flaggan.
Kan kuksugarna ha dykt inuti kammaren?
Vet inte, överste.
-Jag vet inte. -För Guds skull!
Ja!
Gaysex är bäst av allt, och vet ni varför?
Det är uppenbart.
Frånvaron av kvinnor.
Du är inte gay, du är misogyn.
-Är du född i en kittel? -Nej, damen.
Missta inte misogyni med biologi. Det är enkla fakta.
Vi män måste bli av med vårt gift.
Vi måste få panga på regelbundet.
Senare stöter vi bort kroppen vi spillt ovanpå.
Det kvittar vilken kropp, vi måste stöta bort den.
Då säger vi "ciao".
Pang, pang, ciao.
-Vackert. -Homosexuellt sex.
Sex mellan kvinnor är också homosexuellt.
Pang, pang, ciao. Två män möts och lättar på trycket.
Pang, pang ciao. De känner inte varann. Underbart.
Vet du vad som är underbart?
De sköna ligg som kvinnor kan njuta av.
Och vi kan göra det tio gånger i rad...
-Eller fler. -Flerfaldiga orgasmer.
Vi kommer i timmar, inte sekunder.
Jag menar inte att ni inte kan känna njutning,
det vore misogynt.
Jag menar bara att ni inte behöver det. Behovet är inte detsamma
som för män. Låt mig förklara.
Världen är full av bastur där män möts och avlastar varandra.
Offentliga parker, toaletter, där vi hittar varandra.
Banbrytande altruism.
Var är kvinnornas bastur?
-De behövs inte. -Inte?
-Inte alls. -De finns inte.
Var är toaletterna där ni gnider bröst mot varann? Finns inte.
Jag ska säga varför.
Därför att för kvinnor är sex betingat av fortplantning.
På ett eller annat sätt vill ni byta gener med en man.
För att bilda familj, vilket är vämjeligt.
Ni har för mycket i tankarna.
Vi har bara en sak. Ejakulera.
Därför gillar vi pang, pang, ciao.
Pang, pang, ciao.
Gaysex!
Pang, pang, ciao.
Din teori är skitkass, men den har rytm.
Nej.
-Pang, pang, ciao. -Jag drar.
Pang, pang, ciao.
Professorn!
Kom igen, Professorn.
Professorn!
Rufsa till håret, Professorn!
God natt. då.
Jag kan gå om du vill. Inga problem.
Okej.
Vi måste vara praktiska, Helsingfors.
Du var bra. En titan. Det kan jag säga.
Men vi är proffs.
Inte som resten av idioterna i gänget, visst?
Visst.
Skulle vi bära med oss känslomässigt bagage in dit?
Det vore väl absurt? Vi pumpade ut vårt gift.
-Vi gjorde pang, pang. Och nu... -Nu, ciao.
Inget bagage.
Nu är vi blodsbröder.
Bröder, vänner, något sådant.
Ja, bröder.
-Vad är det? -Det är bättre om jag sover här.
-Imorgon är en stor dag. -Han satte på dig och sparkade ut dig.
-Vilket vidrigt rövhål. -Så är det för män.
Du är inte sån.
Jag har rest världen runt med dig och du är en teddybjörn.
Du hade hellre kelat med honom i 12 timmar till.
Vi är kollegor. Bröder.
Du är inte hans bror.
Helsingfors!
Du måste älska dig själv mer. Och ignorera det respektlösa rövhålet.
Nästa gång han ber om "pang, pang" ska du säga "ciao".
Och han kan köra upp pang-pang i sin egen röv.
Okej.
Helsi.
Är du förälskad?
Bröder.
Jäklar.
Det finns konstiga dagar.
Då man borde sitta i ett möte,
men var död för en stund sedan och klädd som dykare.
Fortfarande klädd i neopren utan att veta om man är död eller levande.
Man har världens huvudvärk och undrar:
"Är detta helvetet?
Vad gjorde jag fel?" Du gjorde inget fel.
Precis som alla andra.
Att vara på fel plats vid värsta tänkbara tillfälle.
Guvernören!
Ditt hjärta exploderade nästan.
Vi injicerade nog diazepam för en hel familj.
Jag mår utmärkt.
Lugn.
Var försiktig.
Försiktigt.
Om du mår bra vill jag visa vilken skönhet vi har byggt.
Kom och se, guvernören. Titta.
Vad känner du för doft? Lukta!
Vad är det?
Precis! Ingen lukt. Industrifläktar.
Gaserna går genom maskinen och omvandlas till vätska.
Sedan vidare till valvet.
Atmosfäriska föroreningar: noll.
Men var försiktig efteråt för det kommer att finnas mycket koldioxid.
Här smälter vi 52 tackor i timmen.
Vi har redan nått marschtakten.
Detta är statens arv.
Varenda droppe är här.
Vi har redan smält 1 600 kg. Inte sant?
Hur många dagar var jag utslagen?
Fyra timmar.
Kom, Mario. Detta är det bästa.
Se där.
Titta, Mario. Detta är det bästa.
Kom.
Se hur det rinner ut. Titta på det! Så vackert!
Så vackert.
God kväll, guvernören. Chorizo?
Här förvandlar vi guldet till gryn.
Små guldkorn, likt ris.
Vi gör allt med bubblor. Det är vanebildande.
Se här!
Guldfrön, guvernören.
Det ni gör här kommer att få oräkneliga följder.
Det är läxan: inget är gratis.
Allt vi gör har konsekvenser.
Nästan en miljon omringar centralbanken.
Regeringen är under stor press.
Och frågan är, Sara Solomando:
vad fanns i lådorna som stoppade polisen och armén?
För stunden har alla frågor besvarats med tystnad.
Sedan anfallet avbröts har många bilar från de högsta leden anlänt.
Bland dem inrikesministern, utrikesministern
och försvarsministerns stabschef.
Folksamlingen kastade ägg på dem.
Konsekvenserna har anlänt.
Inrikesministern, försvarsministerns stabschef
och samtliga anlände under de fyra timmar som guvernören var utslagen.
Premiärministern vill få folksamlingen skingrad.
Hälsa honom att om vi sätter in vattenkanoner
kommer de istället vara två miljoner imorgon.
EU kräver information.
De vill veta om lådornas innehåll kan skada dem.
Självklart, men det får de inte veta.
Förstått?
Ert jobb är att minimera det diplomatiska trycket.
De anar redan att det måste finnas något stort.
De såg hur spanska styrkorna avbröt ett anfall mot sju rånare.
Överste Tamayo försökte, men likt ett schackparti
hade Professorns och Berlins plan ändrat på allt.
Ett drag och nu hotades de av schack matt...
...mot kungen och alla myndighetsinstitutionerna.
De 24 lådornas innehåll nådde Pakistan på mindre än en timme.
Våra hackare öppnade ett säkert och ospårbart e-postkonto
genom en osynlig satellit.
Om vi publicerade informationen vore de döda.
Och det visste de.
Hur stor är läckan?
Översten?
Ministern.
Storleken på läckan...
Europa orsakar krig i Libyen för egna intressen.
Betalningar till Marocko i utbyte mot att de håller flyktingar i öknen.
Avtalet om att ignorera Medelhavsområdet.
Sjuttiofyra sjunkna båtar som kunde ha undvikits, hundratals döda.
Alla detaljer om en terrorgrupp i södra Frankrike. Vill du veta mer?
Lådornas innehåll fäller denna och föregående regeringar.
Skiten kommer att landa på Spanien, EU och NATO.
Och än värre, vi kommer att skjuta oss själva med. Ja, du. Oss alla.
Vill vi åtalas? Är det vad premiärministern vill?
Vill någon premiärminister i Europa hamna i fängelse?
Så stor är den jävla läckan.
Vi kan inte förhandla.
Med de hemligheterna kommer han alltid att vara ett hot.
Så?
Vad föreslår du?
Vi har bara ett val.
Det vet ni väl.
God kväll. Jag heter Alicia Sierra, för de som inte känner mig.
Jag ska ha ansvaret för förhandlingar om rånet.
Nu börjar festen.
Jag vill ha tre små saker! Det fixar ni.
Jag vill veta hur mycket bensin de har i nödgeneratorn.
För det andra,
ta hit underjordsgrupperna så de kan berätta vad som finns där nere.
Tunnlar, gallerier, kloaker.
Och för det tredje, Antoñanzas.
Antoñanzas?
Inspektören?
Okej. Munkar, lakrits, slickepinnar och melonformat tuggummi.
Mina hormoner är vilda
och jag måste verka empatisk när jag talar med professorjäveln.
Är allt okej?
Allt är toppen. Jag ger dig ansvaret.
Okej. Kom igen!
Martínez.
Vi försöker triangulera samtalen.
Inspektören.
Vilket land fångades han i? Varför fördes han in på ett hemligt plan?
Gravida kvinnan som torterar.
Till och med Madagaskars apor ska känna till mig.
Han föll som en trasdocka.
Gå och köp tuggummi.
Jag ser tjock ut.
Igår pratade vi om att köpa oss tid om vi grips i Spanien.
Men vad händer om vi lyckas råna myntverket,
fly med pengarna och Interpol senare griper oss i ett annat land?
De skulle troligen hålla oss i det landet för...
Utnyttja det de kallar effektivare förhörstekniker.
Tortyr.
De enda goda nyheterna är att vi kan använda det till vår fördel senare.
Till vår fördel? Varför tänkte inte jag på det?
Även om de kringgår lagen och våra rättigheter måste de förr eller senare
flytta oss till Spanien och det innebär överföringar och skåpbilar.
Det är då ni måste se helt förintade ut, för det är alltid nån som ser på.
Och om folket ser brutaliteten...
...får vi vår chans att förhandla.
Kom du från badrummet?
Ja.
Tömde du tarmen i det gemensamma badrummet kl. 12,00?
Om jag sket? Ja. Är det ett problem?
Det är toan alla använder, tänk om jag måste gå nu?
Tänd en tändsticka då.
Eller knip igen näsan med ditt fisförnäma finger
som gör dig så avståndstagande.
Vet du vad lukten är? Partiklar.
Partiklar som var lort i din mage som flyger omkring och släpptes ut
ihop med din avföring, ur ditt anus, som hamnar överallt!
Och nu ska jag acceptera att det intar min näsa?
Täck för din näsa då.
Skiter du inte?
Varje dag, samma tid varje gång, men tidigt på morgonen.
Dels för avskildheten, men framförallt av respekt...
-Respekt, jaså? -Respekt.
Ingen ska behöva andas in mina skitpartiklar.
Slappna av. Om vi gör det förbjudet att skita
måste vi använda formella tilltal.
-Det föredrar jag. -Vilken överraskning.
Hör på.
Jag är ingen elegant man som ni är.
Jag är inte lika lärd som ni är.
Och jag vet bara hur man öppnar hål som inte ens Gud vågar öppna.
Men allra viktigast:
jag riskerar livet för min grupp, om så skulle behövas.
Och frågan är...
...är du del av min grupp eller inte?
Frågan är om jag skulle riskera livet för dig.
Svaret är att trots de primitiva vanor du har lärt dig på något skitinternat
och kärlek för korsord, om vi går in på myntverket ihop...
...går vi ut ihop.
Så är vi alla vänner igen? Ja?
Toppen.
Det vi pratade om är viktigt.
Alla riskerar att bli gripna.
Nu ska vi se.
Palermo? Ser du något med det ögat?
Jag ser din ryskortodoxa björn, serbjävel.
Eller är det Jeremiah Johnsons björn?
Men jag ser ingen jävla åsna. Var är den?
-Jag ser fint, tjockis. -Och det andra ögat.
Ingen fara. Vi får bota det ögat. Det är bra imorgon.
Vi sätter på lappen.
Jag ska hämta en käpp.
Palermo, är du där?
Örnöga! Jag lyssnar.
Är Tokyo där?
Ja, hon är här.
Professorn.
Tokyo...
...Rio är i Spanien.
Tack.
Jag hoppas att jag får krama dig och snart får tacka dig själv.
Det får du.
Tokyo, vi har ännu det svåraste kvar, men det löser vi.
Vi löser det.
Alla handlingar, allihop, har konsekvenser.
Och polisen...
Överste!
...skulle i den mörkaste av tider se ett ljus.
-Vi börjar triangulera signalen. -Som en mobil?
Det är inte alls lika precist.
UIT har mottagare överallt.
Signalen dyker upp i Galicien, Alicante och hela Europa.
Men den sänder starkast från södra halvön.
De sänder nog därifrån.
Hur precist är detta?
Detta är radien.
Leder han ett rån från stranden? På semester med sin kusin?
Lägg av!
Han skulle inte vara nära. Han var inte det i förra rånet.
Han räknar med att vi söker igenom byggnaderna.
Åkte de till Portugal, Andalusien, Marocko?
Allt är säkrare än Madrid.
Han behöver bara en telefon och radio.
Han känner till våra rutiner.
Och det finns ingen om att utreda rån med gisslan 644 km från brottsplatsen.
Vad händer om du åker dit?
-Området är ändå stort. -Skit i det, Ángel!
-Vi måste begränsa det. -Åk dit, nu!
Var mycket diskret.
Jag har hellre dig där
än några från civilgardet som bara skulle skrämma bort dem.
Martínez! Kom hit!
Ja.
Du ska jobba med honom.
Studera enbart denna signal.
Okej.
Och berätta inte för någon.
Jag hade gärna åkt på en resa som den här en helg.
Utan att behöva råna något.
-Det kunde vara vår smekmånad. -Ja.
Då måste vi gifta oss först.
Jag bor redan med din mor. Giftermål är inget problem.
Ursäkta?
-Vad fan menar du? -Ursäkta?
Inget problem? Var det ett frieri från en ynkrygg?
Vågar du inte stå för det?
-Det var bara en kommentar. -Glöm det, för du gör det värre.
Ring Marseille.
Ja.
Och du, om du vill gifta dig med mig...
...får du fria ordentligt.
Hitta ett ställe att stanna på.
MÖRK
Inspektören. Det är han.
Professorn.
Inspektör Sierra? Vad kul! Jag såg fram emot att tala med dig.
Ja, du gillar ju att förhandla med kvinnor.
Tänker du inte fråga vad jag har på mig?
Troligen mammakläder.
Så gammaldags du är!
Är du en sådan man som bär undertröja?
Det är jag faktiskt, men...
Klassiker går väl aldrig ur tiden?
Så, i en undertröja kan man se ut som Pablo Escobar
eller Marlon Brando i Linje Lusta
Touché.
Berätta då.
Har du nånsin filmat dig själv när du älskar?
Låt mig tänka...
Det har jag ärligt talat inte.
Jag har väl alltid varit för blyg för det.
Då kan jag hjälpa dig.
Raquel!
Du lyssnar väl?
Raquel?
Hej, Alicia. Det var länge sen.
Det var det, ja.
Vad överraskande att Professorn är för blyg för att filma
när ni har sex. Du gjorde det andra året på högskolan.
Med Hortigosa. Jävlar!
Alicia, du är en besvikelse.
Hör på,
Jag ska förklara vad du gör.
Du försöker ta över samtalet
med ett vänligt intryck för att sedan släppa en bomb som ska sära på oss.
Direkt från grundkursen.
Inte alls. Jag roar mig bara.
Nu ska jag släppa bomben.
Ni har klassats som terrorister, så CIA, Interpol
och vartenda jävel söker efter din mor och dotter.
Jag vet inte var de är, men ni rymde säkert inte till Norge,
utan till en idyllisk plats med en ineffektiv polisstyrka.
Södra Asien kanske.
Det hade jag gjort.
Vet du vad det sämsta med de länderna är?
Låt höra, Alicia.
Fängelserna.
De är vidriga.
Överbefolkade, sjukdomar, droger och mord.
Allt det där och med din mamma där!
Med tanke på hur förvirrad hon är. Och lilla Paula?
Jag kan dra ut på utlämningen.
Det skulle inte var roligt för henne att gråta sig till sömns
på ett barnhem i Jakarta. Stackars barn.
Grattis, Raquel. Bra jobbat. Du vann en mes.
Du förlorade din familj för nån som säkert aldrig vill ligga.
Om du ger mig Professorn låter jag dem vara.
Varför sa du så?
För att detta är ett kortspel och jag satsar allt.
Och hela det här spelet handlar om vad jag gjorde:
Att jävlas.
Lugn.
Det var en bluff.
Du förlorade kontrollen.
Du tog den ifrån mig.
Hon manipulerade dig.
Mig?
-Och du log som en nickedocka! -Hon manipulerade dig!
Hon lade på och vi fick inte ens spela våra kort.
Hon gav sig på dig för du är svaga länken.
Byrackan!
-Ge mig vattnet. -Vad kallade du mig?
Byracka.
Jag kan även kalla dig kebab, zigenare eller melonförsäljare.
Försöker du vrida näsan på mig och göra mig förbannad?
Nej.
Jag vill inte ens föreställa mig hur många rövar din näsa har varit i.
Du är Gandía. Inte sant?
Är det bara jag eller är det mycket negativitet i luften?
Dåliga vibrationer.
Jag vill tala med honom.
Lämna oss.
Han sitter rakt framför dig.
Jag känner doften av svavel.
Jag ser inte så bra, men...
...andra sinnen förstärks.
Något säger mig att du inte respekterar oss.
Ni och era masker förtjänar inte det. Ni är inte värda respekt.
En logisk tanke från någon i din position, men du har fel om mig.
Tror du att vi är Robin Hood?
Att vi är gulliga teddybjörnar i Dalí-masker?
Jag tror att du är en sudaca, en enögd bögjävel.
Sudaca.
Jo, jag är sudaca. Det stämmer.
Men jag är av tyska skolan. Berlins.
Rör er inte!
Jag älskar piñator.
Rör er inte!
Din jävel!
-Palermo! -Rör er inte!
Är jag en sudaca som ska återbörda guldet ni plundrade, rövhål.
Denver, stoppa honom!
Palermo! Denver, stoppa honom!
Guld, dränkt i sydamerikanskt blod! Satanist!
-Jävla reptil! -Sluta!
Bäst att du dödar mig. Annars ska jag slita ut dina tarmar
-med en tång. -Jag ska döda honom!
Kom an då, din jävel!
-Jag ska döda dig! -Rör er inte!
Kom hit och slå mig hårdare! Din jävel!
Kom an, din jävel!
Du sätter oss på samma nivå som talibanerna.
Vad försökte du bevisa?
Auktoritet?
Genom att spöa en bunden man?
Du bevisade bara att du är en skit!
Släpp honom då, så spöar jag honom med ena handen!
Gav Professorn ansvaret till den här psykopaten?
Nej, lyssna på mig. Vi har en plan och vi har regler.
Professorns regler.
Han är ledaren.
Var fan är Professorn? Han är aldrig här!
Upp med handen om ni har befälsspiran!
-Jag har befälsspiran! Jag är ledaren! -Lugn.
Jag ska förklara något om reglerna...
...om någon horunge...
...vågar förolämpa någon i gruppen krossar jag skallen på dem.
Och du ska vara tyst, byracka. Förstått?
Om du inte tänker tacka mig
för att jag försvarade dig. Vad säger du?
Jag behöver inte hjälp av en skit som du.
På samma sätt som du misshandlade en försvarslös man
kan jag ta mitt gevär, krossa skallen på dig...
...och ta över som ledare.
Jaså?
Bind henne, Helsingfors.
Bind henne och sätt henne i smedjan för myteri. Nu.
Tänk inte ens tanken, Helsi!
-Nairobi. -Helsi.
Helsi.
Helsi. Förlåt.
Du talar till honom från ditt känslomässiga bagage, inte sant?
Tror du att du kan bli Helsingfors kvinna?
Vad, Nairobi? Söker du en omöjlig kärlek? Varför då?
Ljuger du för dig själv? Eller leker du mamma?
Den enda roll du kan ta är som bögens vän.
Du är en jävla faghag. Helsingfors älskar mig.
Ledsen.
Låt mig berätta något du behöver få höra.
I kärleksrelationer finns det älskaren och den älskade.
Älskaren lever med passion, hängivelse och romantik.
Den älskade...
...njuter bara av att dyrkas.
Det är inte dåligt att vara älskare. Missförstå mig inte.
Men vet du vad?
Älskare får lida.
Medan jag har kul.
Det enda jag får ut är sex.
Det är kärlekens lag, Nairobi. Så är det bara.
Den ende som är olycklig i denna historia...
...är du.
Med ditt tal om kärlek och pang, pang, ciao. Wow.
Bara för att du inte är modig nog att medge sanningen.
Verkligheten är den enda sanningen.
Och det ska jag förklara för dig. Du älskar fettot.
Fettot älskar mig.
Och jag älskar ingen. Och av den anledningen...
...hatar du mig.
Älskar du ingen?
Självklart inte, raring.
Du har inte stake nog.
Det krävs mod för att älska.
Jag har mod. Se här.
Helsi.
Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket...
...att jag skulle bilda familj med dig.
Ser du? Det är mod.
Jag känner och kan säga det.
Och det...har du ingen aning om hur man gör.
Hur länge var det?
Tio år? Var du kär i Berlin i tio år?
Och vågade aldrig erkänna det.
Javisst. Du dyrkade honom, följde honom som en hund.
Där har vi det.
Och nu då?
Nu går det inte.
Han är död.
Och du är tom.
Och du kan bara dölja dig bakom det där talet. Pang, pang, ciao.
För du vet.
Du blev lämnad i sticket för evigt, vän.
Nu återgår vi till jobbet.