UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sergio.
Tu as encore étudié tard ?
Descends.
On t'attend pour manger.
Tatiana est là.
Bonjour.
Prince Hamlet.
Je te présente Tatiana.
Bonjour...
Enchantée.
C'est la plus belle femme du monde, hein ?
Ah bon ? Je l'ignorais !
Quelle est votre profession ?
Je suis pianiste concertiste.
Soliste de piano classique ?
Oui, Schumann, Chopin, Bach.
Elle a des doigts divins.
Pour le piano et le vol.
Pardon ?
C'est une voleuse et elle est douée.
Le piano et les bijoux sont mes deux spécialités.
Elle adore l'idée du braquage de la Banque d'Espagne.
Elle sait.
- Elle sait ? - Oui.
On ne se cache rien.
Elle préfère ce braquage à celui de la Maison de la Monnaie.
On peut discuter une minute en privé ?
Tu es dingue ?
Peut-être.
Qu'arrivera-t-il
quand ils offriront des millions en échange d'informations ?
C'est inévitable quand on fait un tel casse.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Tu insinues que la femme de ma vie va me trahir.
Je ne l'insinue pas, je le dis.
Admettons que le grand amour existe...
- Merde ! - Rentrons.
Tu disais : "Admettons que le grand amour existe..."
Admettons que Tatiana ne te balance pas.
Écoute-moi !
C'est une voleuse.
Et si elle devait choisir entre la loyauté et la prison ?
Tu n'as jamais connu l'amour.
Je suis objectif. Mon point de vue n'est pas biaisé.
Je vais te dire un truc à son sujet.
J'ai ouvert des coffres avec elle dans toute l'Europe.
Tout braquage est tendu. Il y a toujours un conflit.
"Tu as mal placé les explosifs."
"Où sont les forets ?"
C'est normal d'accuser les autres.
Mais avec elle, ça ne m'arrive pas.
C'est comme marcher sur des petits nuages.
On a passé 14 heures dans un sous-sol pour percer un trou.
On a fait l'amour comme si demain n'existait pas.
Les couples se disputent en vacances à Marbella.
Nous, on a braqué le Crédit Agricole et c'était comme une lune de miel.
Comme avec tes quatre précédentes femmes.
C'est bas.
C'est bas et mesquin en tant que frère et en tant qu'homme.
- Bonjour, Giovanni. - Bonjour.
Bonjour.
M. Andrés, je vous offre quelques fruits du jardin.
Merci beaucoup, abbé Giovanni.
Ça va, Joao ?
Comment se passent les chants ?
Divinement, M. Andrés.
Très bien.
Passez une bonne journée !
Merci, vous aussi.
Giovanni, la prochaine fois, je veux du limoncello.
Soyez patient !
Tu les laisses aller en cuisine avec les plans accrochés au mur !
Ils m'appellent M. l'Ingénieur.
Ils nous prennent pour des intellectuels. Tu es si pessimiste.
Tu connais Tatiana depuis quand ?
L'amour ne se mesure pas ainsi.
L'amour se vit.
Tu ne vas pas tout compromettre pour une femme.
C'est la première règle. Andrés, la règle numéro un :
un casse ne doit pas être compromis par une relation amoureuse.
Jamais.
Ce n'est pas dur à comprendre.
Il est 19 h. On doit téléphoner.
Appelle Palerme.
Palerme. Situation ?
On a fait dix tonnes.
Soit 10 700 kilos de grains.
Un peu plus que prévu.
On bat des records.
Tel Usain Bolt.
Et les défenses ?
On soude encore. On en a deux pour l'instant.
Rien de neuf ?
Tout est sous contrôle ici. Et vous ?
Aucune complication.
Terminé.
Entrez. Il ne faut pas hésiter.
On évalue les risques.
Regarde-moi.
J'ai un pilulier sur ma table de chevet avec des cachets de toutes les couleurs.
Je me sens mieux en pyjama.
Je suis impuissant depuis deux ans
à cause de ces connards.
Stress post-traumatique.
Il faut arrêter de venir ici.
Rentre chez toi auprès de Marcia, repose-toi, ménage-toi.
Et n'allume pas la télé.
Ne fais pas la même erreur.
Balance une bombe de 20 mégatonnes, s'il le faut !
Vite. N'aie pas peur des conséquences !
C'est mieux
que de balancer des petites bombes merdiques toutes les deux heures.
Avec ces enfoirés,
si tu n'es pas assez ferme, ils te chieront dessus.
Qu'ils me chient dessus
tant qu'ils ne révèlent aucun secret d'État.
Si on pénètre dans la banque,
on finira tous au tribunal.
Ou pire.
Que faire alors ?
On doit regarder sans rien faire ?
S'ils ont cet avantage, il faut le neutraliser.
Les gens savent ce que sont ces secrets ?
Non ! Dieu n'en sait rien non plus.
Le Renseignement connaît ces secrets.
Quel papier est utilisé, quel tampon.
Merveilleux.
On va fabriquer nos propres secrets.
On va contaminer toutes les rédactions du pays,
comme le ferait le Professeur.
Sierra, qu'est-ce que...
La police achetée par les trafiquants, des ministres soudoyés,
des orgies payées par les fonds coopératifs.
- Tout. - Qu'est-ce que tu racontes ?
On ne peut pas faire ça, on perdrait toute crédibilité.
La police, les politiques, les institutions !
Mais non ! Les médias vérifieront les informations.
Tout le monde aura un alibi. Où était machin ? Dans sa ville natale !
Où d'autre ?
Et le ministre ? À Bruxelles.
Quand le Professeur, notre cher berger,
publiera les vrais secrets,
même Dieu ne pourra pas faire le tri.
On aura neutralisé leur atout.
Et le meilleur dans tout ça ?
Le temps qu'il s'en remette, on sera déjà sorti de la banque.
Je te le garantis.
JOUR DEUX
Ça va ?
J'ai mal au ventre.
À cause du tir.
Là.
C'est dur à cause de l'impact.
Fais voir.
Mon pauvre.
Et je suis constipé.
Vu la situation, tu imagines bien.
Bien sûr.
Tu me passes le café ?
Viens là.
Moi ?
Oui. Qui d'autre ? Lève-toi et viens là.
Viens avec moi.
C'est pas vrai !
Allez !
Tu fous quoi ?
Pardon !
Tu flirtes avec elle en parlant de merde ?
J'ai mal au ventre à cause des gaz.
Quel abruti !
D'accord. Écoute-moi.
Tu l'aimes bien ?
Oui.
- Beaucoup. - Beaucoup.
Tu as vraiment cru
que parler de constipation,
de tes problèmes intestinaux,
était un bon moyen de la séduire ?
Écoute-moi. Il faut...
À partir de maintenant, tu es un héros.
Un héros, putain. Rien ne t'atteint.
Tu vas lui donner tes rations tous les jours.
Toutes tes rations.
Et si je suis trop suffisant, tiens-moi tête.
Dès maintenant. Tiens-moi tête.
Tiens-moi tête, bordel !
Oui !
Pardon.
D'avoir fait ça.
De t'avoir tiré dessus. Je n'allais pas bien.
Ne vous en faites pas, M. Denver.
Je sais que ça arrive.
Ce n'est pas facile.
Je vais te dire un truc.
Je sais
qu'avec mon cerveau
et ce sourire malicieux, cette tendresse que tu as,
tu vas la conquérir.
Pas vrai ? Tu es mieux de près.
Je fais ce que je peux, M. Denver.
Bien sûr.
Va aux toilettes
et ne sors pas tant que tu n'as pas chié.
M. Denver.
Quoi ?
Si vous êtes là, je n'y arrive pas.
Nous interrompons ce programme. La plus grosse fuite
de l'histoire du pays a eu lieu.
Ce journal a eu accès à plus de 100 documents classés secrets.
L'Espagne a vendu des roquettes
à Saddam Hussein six mois avant l'invasion de l'Irak.
C'est l'un des documents du CNR,
faisant partie de la fuite des secrets qui étaient dans la Banque d'Espagne.
En ligne uniquement.
- C'est bidon. - Ils ont neutralisé
notre monnaie d'échange pour Rio.
Ce n'est pas ça.
Ils abattent notre bouclier. Ils vont entrer.
Bien sûr, M. le ministre.
On a le feu vert du Premier ministre.
En formation !
On va balancer du gaz comme jamais.
Halothane, hautement narcotique.
Dans 30 minutes, ils seront tous inconscients
mais préparez-vous à tout.
Tu me reçois ?
J'écoute, Professeur.
Ils vont entrer. Rassemble tout le monde. Je répète, ils vont entrer.
Quand ? Quel genre ?
Je ne sais pas. Je te recontacte.
Marseille.
Ils entrent. Dis-nous par où.
Informe-nous de tout mouvement.
On doit quitter la route régionale. Cherche.
Dans 300 mètres, tourne à gauche.
Chemin de terre.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu cette voiture 90 kilomètres plus tôt.
C'est la même ?
M5354XX. C'est la même !
Ne me parle pas comme ça.
- Pas maintenant. - Jamais !
Putain, l'antenne.
Palerme ! Tu me reçois ?
C'est coincé. Il faut le sortir.
Démarre !
Regarde, papa !
C'est le Professeur !
Papa ! Le Professeur !
Et l'inspectrice !
C'est vrai, je suis...
Je suis le Professeur et, elle, l'inspectrice.
Lisbonne.
On n'a pas vu de zeppelins ici.
Quoi ? Vous avez besoin d'aide ?
Allez !
On peut le faire en une minute !
Allez !
Attendez qu'elle monte.
Allez, en position.
Allez !
Poussez !
Allez !
Presque !
Allez ! Poussez !
Allez !
Il se passe un truc étrange.
Je croyais qu'ils étaient otages.
Petit !
Tu étais un otage, non ?
Ils m'ont engagé.
Fermez tous votre gueule !
Mesdames et messieurs, ils entrent.
On sait ce que ça signifie.
J'aimerais avoir plus d'infos. Mais on n'en sait pas plus.
Il ne reste qu'une solution.
Utiliser la violence pour les dissuader.
Quoi ?
On mitraille le premier véhicule blindé qui débarque
et ils se retireront.
Le Professeur a dit ça ?
On a perdu le contact.
J'ignore si c'est un problème technique ou pire.
On est donc seuls.
Je commande maintenant.
Attends une minute.
On ignore comment ils entreront
et s'il y aura des blindés.
Ils débarqueront du plafond ou des égouts ?
Dis-moi.
Où tu vas lancer ces missiles ?
On perd la tête ou quoi ?
Ne faites pas ça.
Les nôtres sont dehors.
On est entrés en balançant des billets.
Pas des bombes.
Le Professeur ne ferait jamais ça.
Il gagnerait du temps.
Mlle Gâchette-Facile propose qu'on gagne du temps. Marrant.
Tu sais ce que je crois ?
Tu crois quoi ?
Que si on utilise les antichars, tu ne reverras pas Rio.
Ils vont nous brûler au napalm.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Réveillez-vous ! Putain !
- Désolée. - Non.
Je suis désolée.
On en a déjà discuté.
Ma chérie.
Désolée pour ton histoire d'amour,
mais on doit se défendre.
Bogotá.
Celle-là.
On n'a pas le temps ! Vite !
- Allez. - Oui.
Arrête tes conneries. C'est ta seule amie maintenant.
- Où sont les autres ? - Je crois...
Il faut plus d'huile.
Ne tire pas. Pitié !
Il fait partie de la bande.
Cincinnati fait partie de la bande.
Il ne m'a pas tué !
Ne tue pas papa !
- Tue les policiers. - Non !
C'est une guitare. Comment on en joue ?
Une guitare !
Oui.
Oui, c'est une guitare.
Non.
Écoute-moi.
Oublie tout de suite ce à quoi tu penses.
Quoi ? Tu lis dans les pensées ?
Ce n'est pas nécessaire.
Depuis qu'on est ici,
tu es rongée par la culpabilité.
Arrête.
Vous étiez tous si heureux.
À vous vautrer dans l'argent et voilà où vous êtes.
C'est normal que je me sente coupable, non ?
Je vais te dire une chose.
Tu vas bien te la rentrer dans le crâne.
Tu es une femme libre.
Tu es libre d'aller à une fête, de quitter une île
ou la planète si ça te chante.
D'accord ?
Tu sais qui a merdé ?
Le Professeur.
C'est mal te connaître
que croire que tu resterais sur une île déserte.
Tu es qui ? Ben Laden ?
Hein ? Tu es Tokyo.
Le deuxième coupable, c'est Rio.
Il a acheté les téléphones. Il n'a pas pu s'empêcher de t'appeler.
Tu sais ce qui compte le plus ?
On n'est pas là pour te rendre service.
Regarde ce gros gâteau d'anniversaire.
On est là parce qu'on est accros à l'adrénaline.
On est accros à l'adrénaline !
Arrête de regarder Cincinnati comme s'il était orphelin.
Arrête et amusons-nous !
Car c'est la fête ici.
On fout le bordel.
Bravo !
À table !
C'est quoi ce bordel ?
- Des artichauts. - Quoi ?
Il n'y avait plus d'alfalfa ?
Les moines nous ont filé plein de légumes. C'est légumes grillés !
Je suis végane. C'est mon anniversaire, on mange végan.
Les végans sont les nouveaux talibans.
- Arrête ! - Terroristes !
- Quoi ? - On va mourir d'ennui !
Pourquoi ?
Les trucs sains, c'est chiant.
Personne n'invite ses amis pour manger des artichauts.
Manger des artichauts,
ce n'est pas drôle.
C'est plus fun de manger de l'agneau entre amis
ou du porcelet grillé.
Ou rassembler 50 amis à la campagne pour manger une vache.
Ça c'est marrant.
Désolé pour la vache, mais ça rassemble les êtres humains.
La viande, ça rassemble, la vache, ça rassemble et l'artichaut...
ça divise.
Pourtant, manger de la chatte, c'est végan.
Pour toi, je peux être végan, chérie.
Même pas en rêve, chéri.
Professeur.
Quelles sont nos probabilités de survie ?
Pour l'instant, je dirais...
moins de 50 pour cent.
J'ai un truc à dire, alors.
Je ne le dirai pas moi-même mais c'est presque pareil.
Comme tes lèvres me manquent
J'ai pleuré pour la première fois
Je maudis le jour de notre rencontre
Car je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Je voulais que tu sois ma femme
Sans amour, je cherchais la chance
Je maniais les flingues
Le destin m'a apporté la mort
María, ma vie, mon amour
Je ne cesserai jamais de t'aimer
Les balles t'ont prise
Tu ne me reverras plus jamais
María, ma vie, mon amour
Je ne cesserai jamais
De t'aimer
Qu'est-ce qui se passe ?
Le camping-car est coincé dans la boue.
D'où il sort ?
Il est à mon cousin Antonio de Madrid.
C'est
au Professeur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Mon cousin est prof à Madrid.
Ah oui ?
Juani et moi allons au Portugal dans ce camping-car.
Sept jours.
Tais-toi !
On mangera de la morue.
C'est énorme.
C'est comme une maison à l'intérieur ?
Un vrai petit appartement.
- Je peux voir ? - Non !
Regarde tes bottes ! Plus sales qu'un cul de vache !
Tes semelles sont sales. Tu vas tâcher la moquette.
Ne t'en fais pas.
Et voilà.
Une cuisine et tout.
Un frigo.
Quel luxe !
C'est tout confort.
Les profs vivent bien quand même.
J'en achèterai un à la retraite.
- Ah oui ? - Oui.
J'amène la voiture pour le sortir de là.
Merci, Paco.
À ton service.
Poussez !
Faites-moi un câlin, Professeur !
Dis-moi, Marseille.
Il y a un camion-citerne.
Ils placent des tubes dans les ventilations.
Autre chose ?
C'est tout.
Merci.
Du gaz narcotique. Sûrement de l'halothane.
Je connais Sierra. Elle va faire comme Poutine au théâtre de Moscou.
On est loin du lieu d'échange ?
Douze kilomètres.
Il y a quelqu'un ici ?
Montez le son.
...pour éviter la mort.
Nous devrions durcir les interrogatoires
des terroristes ? Non ?
Leurs droits sont-ils violés ?
La vie d'un homme innocent vaut plus que celle d'un terroriste.
Vous confirmez que la police pratique la torture ?
- Non. Je dis... - Fils de pute.
Je peux rentrer chez moi ?
Vous ne pouvez pas.
Vos déclarations mettent tout le monde en danger.
Vous resterez ici tant que vous baverez.
Où étiez-vous lors du précédent braquage ?
Pardon ?
Parce que j'y étais, moi.
J'étais face aux terroristes et j'ai sauvé 19 vies.
Vous m'avez fait venir en tant qu'expert.
J'ai peut-être tort
mais vous ne savez absolument rien
et vous êtes dépassé.
Vous savez quel est votre problème ?
Votre vie est merdique.
Vous parlez à vos disciples, ils applaudissent
et toute cette attention vous fait bander.
Mais, chez vous, il n'y a personne.
Votre femme vous a quitté.
Vous vivez dans un appartement rempli de cartons.
Vous mangez des conserves et ne voyez pas vos fils.
Vous êtes obsédé par l'enlèvement
car c'est la seule chose intéressante que vous avez vécue.
Dès que vous voyez une caméra, vous êtes comme un bébé affamé.
Il n'y a pas plus lamentable.
Des conserves ?
En fait,
ma vie est bien réglée.
J'enchaîne les événements
et j'améliore la vie des gens.
Mon livre est un bestseller mondial.
Et tout le monde,
absolument tout le monde
dans ce pays, pense que je suis un héros.
Des conserves ?
Quelle ignorance !
Veuillez m'excuser.
Non, l'ami.
Vous n'irez nulle part.
URGENCES
Connectée.
Palerme !
Tu me reçois ?
La ventilation des toilettes
est le seul point d'accès sans vidéosurveillance.
Elles ont été installées et modifiées il y a 17 mois.
Ça reste un passage étroit.
Du 45 par 80 centimètres.
On vérifiera que le gaz fait effet.
Concentration d'halothane : 67 %.
Messieurs, on y va.
C'est une mission à haut risque.
S'ils ont une caméra,
ce conduit se transformera en abattoir.
L'halothane est un gaz narcotique
qui vous endort en dix secondes
quand sa concentration dépasse 50 %.
On a atteint la bouche d'aération.
On dirait qu'il y a quelqu'un.
Il ne bouge pas.
La police est entrée dans la banque comme on entre dans une crèche.
Cinq agents d'élite
et 30 chargeurs pleins pour accomplir un seul objectif.
Nous abattre comme des agneaux.
À dire vrai,
on l'avait bien mérité.
On va faire comme Poutine.
Tirer d'abord,
poser des questions ensuite.
On va essayer d'éviter ça.
Compris ?
Mais en cas de doute, des victimes civiles sont possibles.
Compris ?
Oui.
Compris ?
Oui.
RAS.
Otage.
Baissez-vous !
Le démon !
À terre ! Protégez-vous !
Sortez par la gauche, maintenant !
Allez !
Barricade !
Survivre à une telle opération était impossible,
mais, à ce stade,
on était devenus des experts à rendre l'impossible possible.
Palerme.
DIX MINUTES AVANT
Tu me reçois ?
Ils envoient du gaz narcotique.
Professeur. C'est Tokyo.
Professeur, toutes les entrées sont bloquées.
Trouvons leur point d'entrée.
Ils attendront que le gaz soit partout. On a dix minutes.
Changement de plan.
Repli !
Pour les battre, on avait juste besoin d'oxygène.
Et pour les neutraliser,
il suffisait de bloquer leur porte de sortie.
Fumée !
Ça va, Suárez ?
Tu as vu ça ? C'est joli, hein ?
C'est de l'explosif plastique RDX !
Exactement.
Il y en a plus de 40 kilos répartis en sept charges.
Je n'ai pas besoin de vous dire ce qui se passera
si l'un de vous ose toucher un faisceau, si ?
Voilà comment ça marche.
Le détonateur est connecté à une cellule photoélectrique
et si une charge explose,
les autres aussi
par sympathie.
Le démineur est là ?
Merde !
Alors, je vous recommande
de vous calmer
parce que vous gâchez votre oxygène
et vous allez commencer à respirer de l'halothane.
Par conséquent,
allongez-vous,
roulez-vous en boule
et souhaitez-vous bonne nuit, les garçons.
Trente-cinq minutes sans contact.
On prépare une mission de sauvetage.
On ne peut pas faire ça. Ils les cribleront de balles.
On ignore ce qui s'est passé.
On a entendu la mitrailleuse Browning et ils ont répliqué.
Puis, plus rien.
C'est lui.
Martínez.
Professeur ?
Vous vous demandez ce qui est arrivé à l'inspecteur Suárez et ses hommes.
Qu'avez-vous à nous dire ?
Son comportement a été exemplaire.
Je qualifierais l'opération...
de louable.
Mais... comment dire ?
Il y a eu des complications.
Ne vous en faites pas, ils sont en parfaite santé.
Nous vous envoyons une vidéo pour le prouver.
Martínez !
C'est mieux de le voir.
Je suis l'inspecteur Suarez, chef des opérations spéciales.
Nous sommes prisonniers.
Mais on est bien traités.
J'implore les autorités
d'ordonner un cessez-le-feu permanent.
C'est bien.
Et ensuite ?
Allez !
Et ensuite ? Allez !
Un matin,
je me suis levé.
Ma belle, au revoir Ma belle, au revoir
Au revoir, au revoir
Un matin
Je me suis levé
Et j'ai trouvé l'envahisseur
Très divertissant.
Mais il nous l'envoie à nous,
pas à la presse.
J'en déduis que le Professeur
veut négocier.
Vous êtes une vraie artiste.
Je vous offre mieux.
Je vous offre une porte de sortie.
Le Comité contre la torture a entamé
une enquête sur l'affaire Cortés.
D'ici quelques heures,
ils enverront des médecins pour l'interroger,
et ni vous ni la présidence ne veut ça.
Fils de pute.
La seule solution est de nous rendre Rio.
Je ne vous confierai pas un prisonnier.
La police ne libère pas les voleurs.
Bien sûr, mais il y a autre chose.
Votre opération a démontré que vous vouliez nous tuer.
Tant qu'il est en garde à vue,
vous ne pouvez pas tuer Cortés.
Mais, dans la banque, en pleine fuite,
en pleine course-poursuite,
vous le pouvez.
J'offre à l'État une meilleure situation que l'actuelle.
Et je vous sauve d'une ridiculisation internationale
suite à la possible diffusion d'une vidéo de vos commandos chantant.
Libère-le.
On accepte l'échange.
Libère-le.
Je veux tous les otages et le commando. Ce doit être une victoire.
Je vous donnerai 40 otages et le commando.
Ce sera comme une victoire.
Il est 20 h.
Il doit faire jour. On procèdera à l'échange à 8 h du matin.
Je ne ferai pas sortir 40 civils
sans savoir ce qui se passe.
Accepté.
Occupe-t'en.
Bien sûr. Martínez !
Tokyo, ils ont accepté.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
J'ai dormi combien de temps ?
Quatorze heures.
Je suis fatigué.
Tu voulais un truc pour dormir.
Ils t'ont filé une dose de cheval.
Tu as oublié ?
C'est vrai.
Allez.
On va te faire beau. Tu passes à la télé.
Allons-y.
Allez.
Où vous m'emmenez ?
À l'école.
Je te prépare un bol de céréales ?
Vous allez être mère ?
Vous irez à l'école raconter des histoires ?
Bien sûr.
On apportera des sucettes pour emmerder les mères mal baisées
qui disent que c'est mauvais.
Alicia.
Votre fils vous détestera.
Mais tu m'adoreras.
Allons-y.
Vous allez me dire où on va ?
À l'école.
ÉCHANGE D'OTAGES À LA BANQUE D'ESPAGNE
L'impossible arrivait.
On en avait fait du raffut,
mais tout m'a paru insignifiant quand j'ai vu Rio.
Il était en vie.
Il était désorienté,
et déstabilisé,
mais il était si beau.
Sous-titres : Jessica Mechouar