‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪セルギオ
‪また深夜まで勉強を？
‪下へ来い
‪朝食を取ってくれ
‪タティアナが来てる
‪おはよう
‪ハムレット王子だ
‪タティアナを紹介する
‪どうも
‪はじめまして
‪世界一 美しい女性だよな？
‪知らなかったな
‪お仕事は何を？
‪ピアニストなの
‪クラシックで独奏を？
‪ええ シューマンなどをね
‪天賦の才能だよ
‪強盗の才能まである
‪何と？
‪腕のいい強盗なんだ
‪ピアノと宝石が専門分野なの
‪スペイン銀行の件を 気に入ってる
‪全部 承知だ
‪全部？
‪ああ 俺たちに秘密はない
‪造幣局のやり口よりいいと 言ってる
‪少し ２人で話せるか？
‪正気か
‪かもな
‪アンドレ
‪我々の情報を 提供する者には―
‪ばく大な報酬が 出るかもしれん
‪やめろよ
‪彼女が裏切るとでも？
‪それを言ってるんだ
‪真実の愛を信じると言うのか
‪中へ入ろう
‪愛を信じると 言ったのはお前だ
‪彼女が裏切らないと 仮定しよう
‪だが彼女は強盗だ
‪投獄より密告を選んだら？
‪愛を知らん奴はダメだな
‪感情に惑わされない 客観的意見だ
‪彼女について教えてやる
‪ヨーロッパ中で強盗をしたが もめ事の多い仕事だ
‪爆弾の設置なんかで 常に誰かが責任転嫁する
‪だが彼女とは違う
‪天国にいる心地だ
‪壁に穴を開けるため 地下に こもった際は毎日セックスだ
‪パートナーの文句どころか
‪強盗するのも新婚旅行気分だ
‪４回の結婚でも同じ話を
‪汚い男だな 義弟としても 男としても最低だ
‪どうも
‪おはよう
‪ええ
‪アンドレさん 庭園で 採れた果物はいかが？
‪そりゃ ありがたい
‪元気？
‪グレゴリオ聖歌は？
‪とても素晴らしいですよ
‪それは よかった
‪では 良い一日を
‪それじゃ また
‪次回はリモンチェッロを 頼むよ
‪分かりました
‪壁をいじるのに 台所へ行かせる気か
‪２人は俺たちを学者と 思ってるのに 何の心配を？
‪タティアナの何を知ってる？
‪付き合いの短さが何だよ 愛が全てだ
‪女性のために計画をフイに？ それだけはできない
‪仕事に恋愛を 持ち込むことだけは許さない
‪分かるだろう？
‪７時だ 連絡しないと
‪パレルモに
‪状況は？
‪１万700キロ分を粒状にした 予定の２％増しだ
‪記録を樹立した
‪ボルト並みさ
‪防御面は？
‪まだ溶接の作業中だ
‪他には？
‪こっちは問題ないよ
‪こっちも順調さ 以上だ
‪ためらわずに行け
‪リスクの評価中です
‪私を見ろ
‪私は枕元に ピルボックスを置いて寝る
‪寝る際は必ずパジャマを
‪この２年は強盗どものせいで ＥＤを患ってる
‪ストレスのせいだよ
‪ここへ来るのは やめて 奥様と故郷で療養なさって
‪テレビも見ないで
‪私と同じ過ちを犯すな
‪大量の爆弾が必要なら 使えばいい
‪結果を恐れず やるんだ
‪２時間おきに 小さな爆弾を落とすよりいい
‪力を誇示しないと つけ込まれるだけだ
‪国家機密を漏らされるより マシです
‪銀行に乗り込めば 我々は法廷に立つハメに
‪最悪の展開も
‪では何を？
‪自分がお縄になるまで 静観すると？
‪敵が有利なら逆転を
‪国民は機密の存在を？
‪知る由もないわ
‪でも情報局が承知してるのも
‪書類上だけのことにすぎない
我々で機密を作ればいい
教授の手口をマネて
新聞やテレビ局に 偽の情報を
シエラ しかし…
〝警視は麻薬の売人に 買収され― 〞
〝大臣は賄賂を 〞
何でも でっち上げるの
何を言い出すんだ
そんなことをすれば―
警察も政治も 信用を失うぞ
いいえ マスコミは 情報の確認を始める
でも大臣は ブリュッセルにいるし―
確認のしようがない
たとえ教授が国家機密を 漏らしたとしても
情報は錯綜(さくそう)し 真偽はつかめなくなる
彼らの切り札はムダに
教授が問題に対応する間 銀行に潜入することができる
確実にね
‪２日目
大丈夫？
おなかが痛いんだ
銃撃の時から
ここだよ 衝撃で硬くなってる
どれ？
かわいそうに
それに便秘なんだ
こんな状況だからね
当然だわ
‪コーヒーをちょうだい
‪ここへ来い
‪僕？
‪お前だよ 立って 来るんだ
‪一緒に来い
‪そっちへ行け
‪何してやがる
‪すみません
‪あの女の気を引いたのか
‪腹痛の話をしてただけだ
‪バカ野郎だな
‪よく聞け あの女が好きなのか？
‪うん すごく
‪すごく？
‪大好きな相手に―
‪便秘だの腹痛だのと話して 口説けると思うのか？
‪お前は今から ヒーローになるんだ
‪痛いことは何もない
‪毎日 食べ物を全部 彼女に差し出せ
‪俺が偉ぶったら 歯向かうんだ
‪ほら やってみろ
‪やってみろよ
‪はい
‪すまない
‪撃って悪かったよ 俺も つらい時でな
‪いいよ デンバー
‪強盗なんだし
‪ミゲル 俺らも楽じゃない
‪だが言っとく
‪これは分かる
‪俺のオツムでもな
‪お前の笑顔と優しさがあれば
‪彼女をモノにできる
‪あとひと息なんだろ？
‪頑張るだけだよ
‪そうか
‪便所に行け クソが出るまで戻ってくんな
‪デンバー
‪何だ
‪そこにいると集中できない
‪速報です スペイン史上 最大の機密の漏えいです
‪ある新聞社が100以上の 機密書類を入手
‪イラクの侵攻前にスペインは フセインに爆弾を売却
‪ＣＮＩからスペイン銀行に 関する機密が漏れました
‪ネットにも出てる
‪全部ウソだ
‪交渉の切り札を封じられたわ
‪違う
‪盾を破られたんだ
‪ええ 首相
‪首相から許可が下りた
‪整列！
‪ハロタンという麻酔用ガスを 高圧で噴射する
‪30分で相手は意識を失うが 不測の事態に備えろ
‪パレルモ 応答を
‪聞いてる
‪警察が突入してくる 全員を集めろ
‪いつだ？
‪分からん またな
‪マルセイユ 警察が突入するわ
‪動きがあったら知らせて
‪この道はまずい 他へ
‪この先を左へ
‪砂利道よ どうかした？
‪さっき抜いていった車だ
‪同じ車？
‪ナンバープレートが同じだ！
‪どならないで
‪口論してる場合か
‪アンテナが…
‪パレルモ 聞こえるか
‪泥にはまってる
‪アクセルを
‪やめろ！
‪父さん 教授だよ
‪父さん ほら 教授だ
‪警部も一緒だよ
‪確かにそのとおりだ
‪私は教授で彼女は警部だ
‪リスボンよ
‪飛行船は来てないな
‪ああ
‪ぬかるみにはまったなら 助けてやろうか
‪やろう 俺たちなら１分で助けられる
‪押すぞ 彼女が運転席に座るまで待て
‪みんな 位置に就け
‪さあ 押すんだ！
‪もうちょっとだぞ
‪もっとだ 押せ！
‪何か起きたぞ
‪彼らは人質かと
‪ねえ
‪人質じゃないの？
‪雇われたんだよ
‪全員 口を閉じてろ
‪警察が突入してくる
‪その意味は分かるな？
‪情報はそれだけだから 残る選択肢は１つ
‪暴力で応じるしかない
‪何て？
‪１台目の装甲車に攻撃すれば 相手は引くはずだ
‪教授の指示？
‪彼の連絡は途絶えた
‪何があったかは分からんが 俺たちは孤立した
‪今は俺が責任者だ
‪ちょっと待ってよ
‪相手が装甲車を使わずに 屋上や下水管から来たら？
‪策は？
‪どこへミサイルを撃つのよ
‪正気を失ったの？
‪しっかりして
‪人質がいるわ
‪お金を使って潜入した
‪爆弾でなく
‪教授なら必ず 時間を稼ごうとするはず
‪撃ちまくってた女が 時間稼ぎの話か
‪俺の考えを？
‪何よ
‪武器を使えば リオは戻らないもんな
‪ナパームで焼かれるぞ
‪何を突っ立ってる？ 目を覚ますんだ
‪ダメ
‪ごめん
‪話し合いは終わった
‪やめて
‪あんたには悪いけど
‪身を守らなきゃ
‪ボゴタ
‪これを
‪時間がない 急げ
‪たわ言を言うな もう武器に頼るしかない
‪みんなはどこへ？
‪それが…
‪油を
‪やめろ 撃つな！
‪奴はギャングだぞ シンシナティもだ
‪俺を撃つな
‪父親でなく警官を殺せ
‪ギターは弾くものよ
‪ギターだったか
‪ドラムは？
‪たたけるの？
‪いいぞ
‪ハイタッチを
‪ダメよ
‪今 考えてることは 忘れなさい
‪私の心を読めるわけ？
‪心を読むまでもないわ
‪ここに来た時からずっと 罪の意識に捕らわれてるわね
‪考えないで
‪あんたたちが幸せなのも お金が手に入ったからでしょ
‪罪の意識を感じて当然よ
‪１つ 言っておくわ
‪この言葉を自分の額に 焼き付けて
‪あんたは自由なのよ
‪パーティーに行けるし 島を出てもいい
‪何をしてもいいのよ
‪分かる？
‪あんたをダメにしたのは 教授よ
‪あんたは無人島では 暮らせないと決めつけた
‪ビン･ラディンなの？
‪あんたはトーキョーよ
‪リオにも問題がある
‪携帯を買って あんたに電話した
‪でも一番 大事なのは？
‪皆 あんたのために 集まったんじゃない
‪デカい誕生ケーキだろう
‪私たちはみんな スリルが大好きなのよ
‪シンシナティを 孤児だと哀れまないで
‪メソメソせず楽しまなきゃ パーティーだもの
‪私たちの暴動よ
‪こりゃ何だ？
‪アーティチョーク
‪アルファルファは 残ってないのか
‪修道士が野菜を たくさんくれたの
‪ヴィーガンの私の 誕生日だから野菜を
‪ヴィーガンは新手のタリバン テロリストだ
‪何て？
‪退屈さで死ぬまで治らん
‪なぜ退屈と？
‪“健康的”は退屈だ
‪普通 アーティチョークを 振る舞うか？
‪こんな物を食べても 面白くも何ともない
‪ラム肉や焼き豚を食ってこそ 楽しめる
‪50人の友達を集めて 大食いするとかな
‪それこそが楽しみだ
‪人と人を結ぶのは そういう場だ
‪肉は人を結ぶが アーティチョークは引き離す
‪じゃあ なぜヴィーガンが 推奨されるの
‪お前のためなら菜食になる
‪アレも口にしないわ
‪教授
‪銀行に手をつけない 可能性は？
‪今のところは―
‪50％に満たない
‪俺にひと言 言わせろ スピーチとは違うけどな
‪君の唇を思って 初めて泣いた
‪君との出会いを悔やむよ 愛さずにいられないから
‪君を妻にしたくて 運試しをした俺
‪銃を手にした俺に 運命は死をもたらした
‪マリアは俺の命で一生の愛
‪俺は君を愛することを やめない
‪銃弾に倒れ 俺は君を失った
‪もう二度と会えないだろう
‪マリアは俺の命で一生の愛
‪俺は君を愛することを やめない
‪どうした マノロ
‪車がぬかるみに はまった
‪車はどこから？
‪いとこに借りたんだ
‪教授の車だよ
‪何だって？
‪いとこは教職に就いてる
‪そうか
‪ポルトガルまで行きたくてな
‪１週間かかる
‪黙ってろ
‪向こうでタラを食うんだ
‪ずいぶんデカいな
‪中は家みたいに？
‪そうだよ
‪入っても？
‪自分の靴を見ろ 牛のケツより汚いぞ
‪カーペットが汚れちまう
‪心配するな
‪拭くさ
‪キッチンまである
‪冷蔵庫もか
‪大したもんだ
‪快適だよ
‪教師は稼げるんだな
‪退職したら買いたい
‪動かすのを手伝うよ
‪助かる
‪いいんだ
‪押せ
‪すごい ハグさせてくれ
‪何？
‪タンカーが来て 通気管にチューブを挿してる
‪他には？
‪以上だ
‪ありがとう
‪麻酔用のガスをまく気よ
‪プーチンが劇場占拠で 使った手だわ
‪目的地までは？
‪12キロよ
‪おい 誰かいるか？
‪音量を上げろ
‪テロリストに対して 厳しい尋問を行うことが―
‪人権を侵していると言うなら 無実の人の命の価値は？
‪警察は拷問を行っていると 認めると？
‪バカ野郎
‪帰っても？
‪帰れないさ
‪君は大勢の命を 危険にさらしてる
‪黙ることの重要さを 学んでもらう
‪前回の事件ではどこに？
‪何だと？
‪私はそこにいた
‪テロリストと対峙して 19人の人質を救ったよ
‪だから今回も呼ばれた
‪自分の手には負えないと そろそろ分かっただろう？
‪自分の問題は何だと？
‪クソ野郎ってことだ
‪信奉者に拍手喝采され 注目されて喜んでる
‪だが家に帰ると１人きり
‪奥さんは出てってる
‪食事と言えば缶詰で 息子にも会ってもらえない
‪過去の事件にこだわるのは 唯一の栄光の時だからだ
‪カメラを見ると すがらずにいられない
‪実に哀れな人間だよ
‪缶詰の食事か
‪実のところ
‪俺の人生は安定してる
‪講演会は開くたびに満員で 著作はベストセラーだ
‪そして この国の全国民から 英雄だと思われてる
‪缶詰だって？
‪何も知らんくせに
‪失礼する
‪ダメだ
‪どこにも行かせない
‪接続したわ
‪パレルモ
‪応答しろ
‪トイレの通気管が唯一 監視カメラのない出入り口だ
‪16ヵ月前に工事が入ってるが
‪狭いことに変わりない
‪45×80センチだ
‪ガスの効果を確認しろ
‪ガスの濃度は67％
‪よし 突入だ
‪万一 監視カメラがあれば 狙い撃ちにされるだろう
‪ハロタン濃度が50％以上なら 人は10秒で眠りに落ちる
‪通風孔に到着
‪誰か います
‪動きません
‪昼寝中の保育園に入るように 警官は突入する
‪５人組の精鋭部隊が たっぷりの弾倉と共に
‪私たちを狙い撃ちする
‪それが私たちのつかんだ真実
‪プーチン式で行くわ
‪まず相手を撃つ 尋問はその後よ
‪そういう事態は なるべく避けろ
‪市民が犠牲に なりそうな時は別だ
‪いいな？
‪はい
‪理解を？
‪はい！
‪クリア
‪人質だ
‪人質
‪伏せろ！
‪悪魔め！
‪下がれ！
‪左側のドアへ
‪進め！
‪位置に就け！
‪生き延びるのが不可能でも
‪これまでの経験が 不可能を可能にした
‪形勢は逆転できる
パレルモ
10分前
‪応答しろ
‪麻酔用ガスがまかれる みんなに伝えろ
‪トーキョーよ
‪教授 入り口を封鎖された
‪敵のルートを確認
‪ガスが満ちるまで10分ある
‪計画変更だ
‪退却しろ
‪必要なものは酸素だけだった
‪ひし形の陣形に
‪敵の動きを止めるため 出口を塞いだ
‪煙幕だ
‪どうだ スアレス
‪バーが見えるだろ
‪爆薬のＲＤＸか
‪そのとおりだ
‪全部で40キロ以上の爆薬を 分散させた
‪その光に触れたら 何が 起きるかは想像つくだろ
‪仕組みを説明すると
‪起爆装置は 光電子のセルにつながってる
‪１つでも爆発すれば 残りの６つも爆発する
‪爆弾の専門家は？
‪クソッ
‪冷静になることを お勧めするよ
‪酸素が切れたら ハロタンを吸うハメになるぞ
‪そうなれば お前らは横たわり
‪体を丸めて 互いに お休みのキスをすることに
‪通信が途絶えて35分だ
‪レスキューの準備を
‪無理だ 敵に狙い撃ちされる
‪内部の様子は不明
‪マシンガンの銃声と応戦の 音がして 静かになってる
‪彼です
‪マルティネス
‪教授？
‪スアレスたちの状況が 心配だろう
‪何か言うことが？
‪スアレスは模範的行動を 取ったし この作戦は―
‪称賛に値する
‪だが 何と言うか…
‪複雑な事態だ
‪５人の健康状態については 保障するよ
‪安心できるよう 動画を送信する
‪マルティネス
‪見えるといいが
‪特殊工作部隊の スアレス警部だ
‪捕虜となった
‪だが いい処遇を受けてる
‪当局に要請する
‪永久的な休戦を願う
‪続きがあるだろ
‪言えよ
‪ほら 早く言え
‪ある朝
‪目覚めると…
‪美しき別れの時が来た
‪お別れの時だ ある朝
‪目覚めると
‪そこには侵入者が…
‪面白いわね
‪ただし彼はマスコミでなく 我々に送ってきた
‪教授は交渉を望んでると 理解したわ
‪本物のアーティストだ
‪よりよい提案をしよう
‪“出口”を提供する
‪コルテスの件を 国連の 拷問禁止委員会が調べ始めた
‪法医学者による調査は 政府の望みではないだろう
‪クソッたれ
‪リオを引き渡せ
‪警察が泥棒を 引き渡すわけにいかないわ
‪引き渡す第２の理由がある
‪君らの作戦は 我々を 殺すことを前提にしてた
‪拘留中のコルテスを 消すことはできないが
‪銀行内で 追跡中だった 容疑者を殺すことはできる
‪私は国に対し よりよい提案ができる
‪エリート捜査官の歌う動画を 世界に配信されたいか？
‪奴を引き渡せ
‪取引に応じるんだ
‪引き渡せ
‪人質と捜査官全員を 渡してもらうわ
‪40人の人質と捜査官を帰す
‪警察の勝利と宣伝しろ
‪８時だから…
‪ダメよ
‪明るいほうがいいので 朝の８時に
‪予測不可能な状況で 人質の救出は無理だわ
‪いいだろう
‪後は頼むぞ
‪マルティネス
‪連中は受け入れた
‪こんにちは
‪眠れた？
‪どれぐらい寝てた？
‪14時間よ
‪眠いんだ
‪あなたが望んだから―
‪ゾウ用の麻酔薬を打ったの
‪そうか
‪起きて
‪テレビに出てもらう
‪行くわよ
‪起きて
‪どこへ行くんだ
‪学校よ
‪何か食べる？
‪母親のつもりか？
‪息子の学校へお話をしに？
‪そうよ
‪不感症の母親を怒らせるため 子供たちにアメをあげるの
‪アリシア
‪息子は君を愛さない
‪あなたが愛してくれる
‪行くわよ
‪どこへ行くんだ
‪学校よ
‪不可能が可能になった
‪大騒ぎが起きたものの―
‪リオを見た瞬間 それは頭から消えた
‪彼は生きていたけど
‪混乱してるようだった
‪でもハンサムだった
‪日本語字幕 小森 亜貴子