EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sergio.
Leste du lenge igjen i natt?
Kom ned.
Vi venter på deg til frokost.
Tatiana er her.
God morgen.
Prins Hamlet.
La meg presentere Tatiana.
Hallo...
For en glede.
Er hun ikke verdens vakreste?
Virkelig? Det visste jeg ikke!
Hva jobber du med?
Jeg er konsertpianist.
Klassisk soloist?
Ja, Schumann, Chopin, Bach.
Hun har himmelske fingre.
Til både piano og ran.
Unnskyld meg?
Hun er en tyv, og god til det.
Piano og smykker er mine spesialiter.
Hun elsker forresten Den spanske banken-jobben.
Hun vet om det.
-Vet hun om det? -Ja.
Vi har ingen hemmeligheter.
Hun liker den faktisk bedre enn den med Myntverket.
Kan vi snakke litt sammen privat?
Er du sprø?
Kanskje.
Andrés, hva skjer
når de tilbyr belønning på én, to eller tre millioner for informasjon?
Med en slik jobb kommer det til å skje.
-Ikke gå dit. -Hva?
Du insinuerer at kvinnen i mitt liv vil svike meg.
Jeg insinuerer det ikke. Jeg sier det.
Men la oss tro på ekte kjærlighet...
-Faen! -Vi går inn.
Du sa: "La oss tro på ekte kjærlighet", og jeg sier: "Selvsagt."
La oss anta at Tatiana ikke svikter deg.
Hør på meg!
Hun er en tyv.
Hva om hun må velge mellom å tyste og fengsel?
Det er så lett å snakke om kjærlighet.
Jeg er objektiv.
Jeg er ikke påvirket av følelser.
La meg fortelle deg noe om Tatiana.
Jeg har reist rundt i Europa og sprengt safer,
og ran er anstrengte greier. Det oppstår alltid konflikt.
"Du plasserte sprengstoffet feil."
"Hvor er diamantene?"
Det er vanlig å skylde på andre.
Men det skjer ikke med henne.
Nei. Det er som å gå på skyer.
Vi har vært 14 timer i en kjeller for å lage et hull i en vegg.
Og vi elsket som om morgendagen aldri kom.
Folk krangler med partnerne sine på ferie i Marbella.
Vi ranet Crédit Agricole, og det var som å være på bryllupsreise.
Du sa det samme om de fire andre konene.
Under beltestedet.
Det hjelper deg ikke, verken som bror eller mann.
-God morgen, Giovanni. -God morgen.
God morgen.
Herr Andrés, her er frukt fra hagen.
Takk, abbed Giovanni.
Hvordan går det, Joao?
Går det bra med de gregorianske sangene?
Himmelsk, herr Andrés.
Så bra.
Håper du får en god dag!
Takk. Dere også.
Ta med limoncello neste gang, Giovanni.
Vent!
Du lar to munker gå inn på kjøkkenet der planene henger på veggen!
De kaller meg herr ingeniør.
De tror vi er akademikere, ikke ranere. Hvorfor så pessimistisk?
Hvor lenge har du kjent Tatiana?
Hva så? Kjærligheten har ingen tid!
Kjærligheten skal leves.
Ikke risiker hele planen for en kvinne.
Det er første regel, Andrés.
Aldri forgift en jobb med et romantisk forhold.
Aldri.
Det er ikke vanskelig å forstå.
Klokken er 19,00. Vi må ringe.
Kan du ringe Palermo?
Palermo. Situasjon?
Vi har tatt ti tonn alt.
Ti tusen sju hundre kilo er gullkorn.
To prosent mer enn planlagt.
Vi slår rekorder.
Som Usain Bolt.
Og forsvaret?
Vi sveiser fortsatt. Vi har to.
Noe nytt?
Alt er under kontroll. Der, da?
Ingen komplikasjoner.
Over og ut.
Gå inn. Ikke tvil.
Vi evaluerer risikoene.
Se på meg, Luis.
Jeg har en pilleeske på nattbordet med piller i alle farger.
Jeg føler meg rar uten pyjamas.
Jeg har hatt erektil dysfunksjon i to år på grunn av de jævlene.
Posttraumatisk stress.
Du må slutte å komme hit.
Dra hjem med Marcia, hvil og ta vare på deg selv.
Og ikke slå på TV-en.
Ikke gjør som meg, Luis.
Hvis du må slippe en atombombe på dem, så gjør det!
Med én gang. Ikke frykt konsekvensene!
Det er bedre enn å slippe småbomber annenhver time.
For disse jævlene...
Er du ikke tøff, driter de på deg.
De kan drite på meg så mye de vil hvis de ikke avslører hemmeligheter.
Hvis vi bryter oss inn i banken,
ender vi opp i retten.
Eller noe verre.
Hva skal vi gjøre?
Skal vi bare se på, som om vi var bundet fast?
Har de den fordelen, må vi nøytralisere den.
Vet folk hva de hemmelighetene er?
Nei! Ikke engang Gud vet det.
Etterretningen kjenner hemmelighetene.
Hva slags papir og stempel som brukes.
Herlig.
La oss lage egne hemmeligheter.
La oss forurense redaksjonene til alle aviser og TV-kanaler
i landet, slik han ville ha gjort.
Sierra, det du...
Inspektører bestukket av langere, ministere som bestikkes,
orgier betalt med firmapenger.
-Sats alt. -Hva faen sier du?
Hør her. Det kan vi ikke. Vi ødelegger systemets troverdighet.
Politi, politikk, institusjoner... Alt!
Nei! Media vil begynne å sjekke informasjonen.
Og alle vil ha alibi. Hvor var den og den? I hjembyen!
For faen! Hvor ellers?
Og ministeren? På et møte i Brussel.
Og når Professoren, vår kjære hyrde,
publiserer de ekte hemmelighetene...
...vil ikke engang Gud kunne skille løgn fra sannhet.
Da deaktiverer vi esset i ermet deres.
Og vet dere hva det beste er?
Og når han prøver å komme til hektene, har vi allerede vært i banken.
Det sverger jeg på.
DAG 2
Går det bra?
Jeg har vondt i magen.
Etter skuddet.
Her.
Det er hardt på grunn av slaget.
Stakkars deg.
Og jeg er forstoppet.
På grunn av situasjonen.
Selvsagt.
Kan du sende meg kaffen?
Kom hit.
Jeg?
Du, ja. Selvsagt. Hvem ellers? Reis deg og kom hit.
Bli med meg.
Det er ikke til å tro!
Kom igjen!
Hva faen gjør du?
Unnskyld!
Flørtet du med henne ved å snakke om bæsj?
Jeg sa at jeg hadde vondt i magen på grunn av gass.
For en idiot!
Ok. Hør her.
Liker du jenta?
Ja.
-Veldig godt. -Veldig godt.
Veldig godt. Trodde du
at å snakke om forstoppelse,
at du har vondt i magen,
var en måte å forføre henne på?
Hør på meg. Du må...
Fra nå av er du en helt.
En jævla helt. Ingenting kan skade deg.
Du gir henne maten din hver dag.
Hver eneste en.
Og hvis jeg blir tøff, skal du stå imot meg.
Vi begynner nå. Stå imot meg.
Stå imot meg, din jævel!
Ja, señor!
Unnskyld.
For det jeg gjorde.
For at jeg skjøt deg i vesten. Jeg hadde det vanskelig.
Ta det med ro, herr Denver.
Sånt skjer under ran.
Det er ikke lett, Miguel.
Men la meg si deg noe.
Jeg vet...
...at med min intelligens...
...og det smilet og ømheten din,
kommer du til å få Amanda.
Eller hva? Du ser bedre ut herfra.
Jeg gjør så godt jeg kan, herr Denver.
Selvsagt.
Nå går du på do,
og ikke kom ut før du er ferdig med å bæsje.
Herr Denver.
Hva er det?
Jeg klarer ikke å konsentrere meg når du er der.
Vi avbryter dette programmet. Historiens største lekkasje
har akkurat funnet sted.
En avis har fått tak i mer enn 100 hemmelige dokumenter.
Spania solgte klasebomber
til Saddam Hussein seks måneder før den irakiske invasjonen.
Det står i en av CNIs dokumenter
som er en del av lekkasjen fra Den spanske bank.
-Overalt på nett. -Falske hemmeligheter.
De vil fjerne vårt beste kort for å forhandle om Rio.
Det er ikke det.
De fjerner skjoldet vårt. De skal inn.
Selvsagt, minister.
Mine herrer, vi har grønt lys fra statsministeren.
Formasjon!
Vi skal injisere gass med enormt trykk.
Halotan, svært søvndyssende.
De bør være bevisstløse om 30 minutter,
men vær klare for overraskelser.
Hører du meg, Palermo?
Jeg hører, professor.
De kommer inn. Samle alle. Jeg gjentar: De kommer inn.
Når? Hva slags angrep?
Vet ikke ennå. Vi holder kontakt.
Marseille.
De kommer inn. Vi må vite hvor.
Rapportér om alle bevegelser.
Vi må vekk fra fylkesveien. Finn et alternativ.
Ta til venstre om 300 meter.
Grusvei.
Hva foregår?
Den bilen passerte oss for ni mil siden.
Er du sikker?
M5354XX. Det er den!
Ikke snakk sånn til meg!
-Ikke nå. -Aldri!
Antennen, for faen!
Palermo! Hører du?
Den sitter fast. Vi må få den ut.
Start bilen!
Nei!
Se, pappa!
Det er Professoren!
Pappa! Det er... Professoren!
Og inspektøren!
Ja, det stemmer. Jeg er...
Professoren, og det er inspektøren.
Lisboa.
-Det har ikke vært noen luftskip her. -Nei.
Trenger du hjelp til å få bilen ut av gjørma?
Kom igjen!
Vi klarer det på et øyeblikk!
Kom igjen!
Vent til hun får satt seg inn.
La oss komme i posisjon.
Kom igjen!
Dytt!
Kom igjen!
Nesten!
Kom igjen og dytt!
Kom igjen!
Det foregår noe rart.
Jeg trodde de var gisler.
Gutt!
Var ikke du gissel?
De ansatte meg, ok?
Hold kjeft nå, for faen!
Mine damer og herrer, de kommer.
Og vi vet hva det betyr.
Jeg skulle gjerne hatt mer informasjon. Det har vi dessverre ikke.
Så vi har bare én mulighet.
Å bruke vold på avskrekkende måte.
Hva?
Første gang vi ser en panservogn, skyter vi på dem,
slik at de trekker seg.
Sa Professoren det?
Vi har mistet kontakt med Professoren.
Jeg vet ikke om det er teknisk eller noe langt verre.
Saken er at vi er alene.
Og jeg bestemmer nå.
Vent nå litt.
Vi vet ikke hvor de går inn,
eller om de bruker panserbiler.
Kommer de fra taket eller opp fra kloakken?
Si meg det.
Hvor faen skal du skyte rakettene?
Har vi blitt gale, eller?
Ikke faen, folkens.
Folkene våre er der ute.
Vi kom inn og kastet penger.
Ikke bomber.
Det hadde aldri vært Professorens strategi.
Han ville ha kjøpt tid.
Nå vil frøken Skyteglad kjøpe tid. Artig.
Vet du hva jeg tror, Tokyo?
Hva tror du?
Bruker vi rakettene, får du ikke Rio tilbake.
De brenner oss med napalm!
Hva feiler det dere?
Kom igjen. Våkn opp! Faen!
-Jeg er lei for det. -Nei.
Jeg er lei for det.
Vi har snakket om det, Tokyo.
Kjærlighet.
Jeg er lei for romansen din...
...men vi må forsvare oss.
Bogotá.
Denne.
Vi har ikke tid! Fort!
-Kom igjen. -Ja.
Slutt med det tullet, jente. Dette er din eneste venn nå.
-Hvor er alle de andre? -Jeg tror...
Det trenger mer olje.
Ikke skyt. Vær så snill!
Han er fra gjengen, ja!
Cincinnati er med i gjengen.
Han tok meg ikke!
Ikke drep pappa!
-Drep politimenn. -Nei!
Det er en gitar. Hvordan spiller man gitar?
En gitar!
Ja.
Ja. Det er en gitar.
Nei.
Hør på meg.
Glem det du tenker på.
Hva? Er du tankeleser?
Jeg trenger ikke å være det.
Fra da vi kom hit,
har du hatt skyldfølelse.
Slutt nå.
Dere var så jævlig lykkelige.
Dere svømte i penger, og nå er dere her.
Så jeg kan vel ha skyldfølelse iblant?
Jeg skal si deg én ting.
Og dette må du bite deg merke i.
Du er en fri kvinne.
Du kan dra på fest, du kan forlate en øy,
og du kan forlate planeten hvis du vil.
Forstått?
Vet du hvem som ødela først?
Professoren.
Man trenger ikke å kjenne deg godt
for å vite at du ikke ville takle en øde øy.
Hvem er du nå? Bin Laden?
Er du? Nei, du er Tokyo.
Så dummet Rio seg ut.
Han kjøpte telefonene. Og han ringte deg.
Men vet du hva som er viktigst?
Vi skal ikke gjøre deg en tjeneste.
Se på den svære bursdagskaka.
Vi er her fordi vi er adrenalinjunkier.
Vi er adrenalinjunkier!
Så slutt å se på Cincinnati som om han er foreldreløs.
Slutt og la oss kose oss!
For dette er en fest.
Det er moro, jente.
Bravo!
Alle mann til bordet!
Hva faen er dette?
-Artisjokker. -Artisjokker?
Var de tomme for alfalfa?
Munkene ga oss masse grønnsaker. Da ble det grillede grønnsaker!
Dere glemmer alltid at jeg er veganer. Vi spiser vegansk på bursdagen min.
Jeg glemmer det fordi veganere er det nye Taliban.
-Gi deg! -Terrorister!
-Hva? -Du gir deg ikke før vi dør av kjedsomhet.
Kjedsomhet?
Alt sunt er kjedelig.
Ingen inviterer vennene sine på deilige grillede artisjokker.
For å spise artisjokker er ikke gøy.
Det som er gøy å spise, er lam
eller grillet pattegris.
Eller å samle 50 venner i en villa og spise en ku.
Det er gøy.
Jeg beklager kua, men sånt samler mennesker.
Kjøtt samler folk, ku samler folk, og artisjokker splitter folk.
Da vet jeg ikke hvorfor de sier at vegansk fitte er sunt.
Jeg kan bli veganer for deg, kjære.
Ikke engang med tang, kjære.
Professor.
Hvor stor er sjansen for å overleve banken?
Jeg vil si...
...mindre enn 50 prosent.
Da må jeg si noe.
Jeg skal ikke si det selv, men det er det samme.
Savnet av leppene dine
Fikk meg til å gråte
Jeg forbannet dagen vi møttes
For jeg klarer ikke å slutte å elske deg
Jeg ville ha deg som min kone
Uten kjærlighet søkte jeg lykken
Jeg begynte å bruke våpen
Og skjebnen førte meg til døden
María, mitt liv, min kjærlighet
Jeg kommer aldri til å slutte å elske deg
Jeg tapte deg til kuler
Du vil aldri seg meg igjen
María, mitt liv, min kjærlighet
Jeg kommer aldri til å slutte å elske deg
Hva skjedde her, Manolo?
Som du ser, sitter bilen fast i gjørma.
Hvor kommer den fra?
Jeg lånte den av fetter Antonio i Madrid.
Det er...
...Professorens.
Hva sier du, Perico?
Fetter Antonio er lærer i Madrid.
Er han?
Juani og jeg skal til Portugal med den.
Sju dager.
Hold kjeft!
Vi skal spise torsk.
Den er kjempesvær.
Den er som et hus.
Ja, som en liten leilighet.
-Får jeg gå inn? -Nei!
Se på støvlene dine! De er skitnere enn ei kuræv!
Sålene dine kommer til å grise til teppet.
Ta det med ro.
Sånn.
Kjøkken og alt.
Kjøleskap.
For et sted!
Det er veldig fint.
Lærere må tjene bra.
Jeg skal kjøpe en sånn når jeg pensjonerer meg.
-Ja? -Ja.
Jeg henter en bil for å få den bort.
Takk, Paco.
Til tjeneste.
Dytt!
Jøss! Gi meg en klem, Professor!
Si meg, Marseille.
Det er en tankbil.
De kjører slanger gjennom ventilasjonsrørene.
Noe mer?
Det var alt.
Takk.
Sovegass. Det er nok halotan.
Jeg kjenner Sierra. Hun gjør som Putin i Dubrovka-teatret.
Hvor langt unna er vi?
Tolv kilometer.
Hallo? Er det noen her?
Skru opp volumet.
...for å hindre en død.
Skal vi bruke hardere forhørsteknikker
på terrorister? Hva mener du?
Krenkes rettighetene deres?
En uskyldig persons liv har mer verdi enn en terrorists.
Bekrefter du dermed at politiet bruker tortur?
-Nei. Jeg mener bare... -Jævla drittsekk.
Kan jeg gå hjem nå?
Nei, du kan ikke gå hjem.
Uttalelsene dine er en risiko for alle.
Du blir her til du lærer deg å holde munn.
Hvor var du under det forrige ranet?
Unnskyld meg?
For jeg var der.
Jeg møtte terroristene og reddet livet til 19 gisler.
Du tok meg med hit som ekspert.
Jeg kan ta feil,
men du har innsett at du ikke vet en dritt og at dette går over hodet på deg.
Vet du hva problemet ditt er?
Livet ditt er dritt.
Du snakker med følgerne dine, de gir deg applaus,
og all oppmerksomheten får det til å gå for deg.
Men når du kommer hjem, har du ingen.
Kona di gikk fra deg.
Du bor i en leilighet full av pappesker.
Du spiser boksemat og barna vil ikke treffe deg.
Og du er besatt av kidnappingen,
for det var det eneste bemerkelsesverdige i livet ditt, og du savner det.
Så når du ser et kamera, klamrer du deg til det.
Du kunne ikke vært mer ynkelig.
Boksemat, sier du.
Faktisk...
...er livet mitt fastsatt.
Jeg drar rundt og fyller seter og forbedrer folks liv.
Boken min er en bestselger.
Og alle...
...absolutt alle i landet regner meg som en helt.
Boksemat?
Ren uvitenhet!
Hvis du har meg unnskyldt.
Nei, min venn.
Du skal ingen steder.
Tilkoblet.
Palermo!
Palermo, hører du?
Toalettets ventilasjonsrør
kan være eneste inngang de ikke kontrollerer med bomber.
De ble installert og utvidet for 17 måneder siden.
Men det er en trang gang.
Bare 45 ganger 80 centimeter.
Vi sjekker at gassen virker.
Halotan-konsentrasjon på 67 prosent.
Mine herrer, vi går inn.
Dette er et høyrisikooppdrag.
Hvis de har kontroll,
er det røret et fordømt slaktehus.
Halotan er en sovegass som får deg til å sovne på ti sekunder
når konsentrasjonen i lufta er på over 50 prosent.
Oberst, vi er fremme ved ventilen.
Det ser ut som noen.
Han rører seg ikke.
Politiet kom seg inn i banken slik man går inn på et barnerom.
Fem eliteagenter
og 30 magasiner for å nå et enkelt mål.
For å drepe oss som lam.
Sannheten er at vi har fortjent det.
Vi gjør som Putin ville gjort.
Skyt først
og spør senere.
Vi prøver å unngå det.
Forstått?
Men i tvilstilfeller antar vi at det kan bli sivile ofre.
Forstått?
Ja, señor.
Forstått?
Ja, señor.
Sikret.
Gissel.
Ned!
Djevelen!
Ned på gulvet! Ta dekning!
Gå ut til venstre, nå!
Kom igjen!
Barrikade!
Å overleve en slik operasjon er umulig,
men på det tidspunkt i livene våre
var vi eksperter på å få til det umulige.
Palermo.
10 MINUTTER TIDLIGERE
Palermo, hører du?
De pumper ut sovegass.
Professor. Det er Tokyo.
Alle innganger er stengt, Professor.
La oss forsikre oss om ruten.
De venter til bygget er fullt av gass. Vi har ti minutter.
Endring i planene.
Retrett!
Vi trengte bare oksygen for å konfrontere dem.
Og for å nøytralisere dem
måtte vi bare stenge veien slik at de ikke slapp ut.
Røyk!
Hvordan går det, Suárez?
Så du gitteret? Pent, hva?
Det er plastisk RDX!
Nettopp.
Mer enn 40 kilo fordelt på sju ladninger.
Jeg trenger vel ikke å forklare hva som skjer
hvis dere kommer borti en av lysstrålene?
For det fungerer slik.
Detonatoren er koblet til en fotocelle,
og hvis en ladning eksploderer,
gjør resten det også
av sympati.
Er bombeeksperten her?
Faen!
Da vil jeg anbefale dere
å roe dere ned, for dere bruker opp oksygenet
og begynner å puste halotan.
Dermed kan dere
slappe av, krølle dere sammen
og kysse hverandre god natt.
Trettifem minutter uten kontakt.
Vi klargjør et redningsoppdrag.
Det kan vi ikke, general. De skyter dem fulle av kuler.
Vi vet ikke hva som har skjedd.
Vi hørte Browning-geværet og ildgjengjeldelse.
Og så ingenting.
Det er ham.
Martínez.
Professor?
Du lurer nok på hva som skjedde med inspektør Suarez og hans menn.
Hva har du å si om det?
Han hadde eksemplarisk oppførsel.
Jeg vil beskrive operasjonen som...
...prisverdig.
Men hva kan jeg si?
Det oppsto komplikasjoner.
Slapp av. De er selvsagt ved god helse.
Vi sender deg faktisk en video så du kan være sikker.
Martínez!
Det er best om du ser det.
Jeg er inspektør Suarez, sjef for spesialteamet.
Vi er fanger.
Men jeg må si at vi får god behandling.
Jeg ber myndighetene
om å beordre permanent våpenhvile.
Hva nå?
Kom igjen!
Hva nå? Kom igjen!
En morgen...
...våknet jeg.
Farvel, du vakre Farvel, du vakre
Farvel, farvel
En morgen
Våknet jeg
Og fant en inntrenger...
Så underholdende.
Men han sender det til oss,
ikke til pressen.
Jeg utleder at Professoren vil forhandle.
Du er visst en ordentlig artist.
Jeg tilbyr noe bedre.
Jeg tilbyr en utgang.
FNs antitorturkomité har startet etterforskning av Cortés-saken.
Det er kun timer til de sender leger for å avhøre ham,
og det vil verken du eller regjeringen.
Jævel.
Deres eneste løsning er å gi oss Rio.
Jeg gir dere ikke noen fange.
Politiet overleverer ikke tyver.
Ja, men det er en grunn til.
Operasjonen gjorde det åpenbart at dere har bestemt dere for å drepe oss.
Men dere kan ikke drepe Cortés
i fangenskap. Men...
...i banken, under et fluktforsøk, under en biljakt...
...kan dere det.
Jeg tilbyr staten en bedre situasjon enn den nåværende.
Jeg sparer dere fra latterliggjøringen
ved å spre videoen med syngende kommandosoldater.
Overlever ham.
Vi godtar byttet.
Overlevér ham.
Jeg vil ha alle gislene og soldatene. Jeg må selge dette som en seier.
Dere skal få 40 gisler og elitesoldatene.
Det kan dere selge som en seier.
Klokken er 20,00.
Nei.
Jeg vil ha lys. Vi utfører byttet kl. 08,00.
Jeg vil ikke ha sendt ut 40 sivilister
uten å vite hva som foregår.
Godtatt.
Ta hånd om det.
Selvsagt. Martínez!
De godtok det, Tokyo.
Hallo.
Har du sovet godt?
Hvor lenge har jeg sovet?
I 14 timer.
Jeg er veldig trøtt.
Du ba om noe å sove på.
Og de ga deg en kjempedose.
Husker du ikke det?
Å jo.
Kom igjen.
Du må dolles opp. Du skal på TV.
Kom.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
På skolen.
Vil du ha frokostblanding?
Skal du virkelig bli mor?
Skal du besøke skolen og fortelle eventyr?
Selvsagt.
Og vi tar med kjærlighet på pinne for å plage alle de frigide mødrene
som sier at godteri ikke er bra for barn.
Alicia.
Han vil ikke elske deg.
Men du vil tilbe meg.
Kom igjen.
Kan du si hvor vi skal?
På skolen.
Og det umulige dukket opp.
Vi måtte lage bråk,
men alt virket ubetydelig da jeg så Rio gå ut av bilen.
Han var i live.
Desorientert og forvirret.
Men han var så kjekk.
Tekst: John Friberg