PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mají nás za akademiky, ne lupiče. Nebuď pesimista.
Jak dlouho ji znáš? Tatianu. Jak dlouho?
Proč? Láska se nedá plánovat!
Musí se prožít.
Kvůli ženě nemůžeš ohrozit celý plán.
To je základní pravidlo, Andrési:
Akce se nemůže narušit milostným vztahem. Nikdy.
Nikdy.
To není tak těžké pochopit.
Jsi tak roztomilý.
Jediná nedořešená věc nás bude stát životy.
Uvnitř riskujeme životy. Proto to musíš pochopit.
Zemřít je možnost.
- Jen když děláš chyby! - Ne.
Ne. To je na tom ta zábava.
Jdeš do absolutního chaosu a chceš to mít pod kontrolou.
Chaos v dokonalém plánu neexistuje.
Proboha, jistěže chaos existuje.
Chaos se vždycky vetře do života.
Nemusíš chybovat, abys zařval.
Kolik mi zbývá času?
Tři roky. Jakou jsem udělal chybu?
Jakou jsem udělal chybu?
Žádnou.
To se stává.
Nezabráníš tomu. Jakou chybu udělal táta?
- Musel chybovat, když zemřel. - Ne, je to prostší.
Policejní hlídka byla příliš blízko.
Nebo ho někdo viděl vcházet, zasekla se mu zbraň.
Bratře, ty jsi chytrý.
Nehoda.
Záhada života.
Proto nemá logiku žít jako ty.
- Jak žiju, Andrési? - Bez Tatiany.
Chci říct...
Bez radosti.
Nakonec záleží jenom na tom.
Jsme tady.
Musíš se to naučit, než budu...
Mockrát díky.
Jednu věc. Odkud jsi?
Ze Sao Paula.
Brazílie. Nádherná země.
Táta miloval Brazílii.
Tu radost z vaší země.
Ty oslavy, to kouzlo,
ten fotbal.
Já nemám rád fotbal ani oslavy.
Ale určitě víš, jak Brazílie hraje fotbal.
Krásně.
Přesně. Hrají krásně.
Hrají s radostí, bez strachu.
Nemyslí na to, co se může pokazit.
Užívají si to.
Tancují.
Tancují během hry.
Proto jsou vzorem, bratře.
Jsou nejlepší.
Během Světového poháru se vždycky modlím, aby náš tým vyhrál.
Děkuju, Joao.
Hezký den. Děkuju.
Slyšels ho.
Užijí si to.
Raduj se, bratře.
Na každém kroku.
Protože jednou
se něco zvrtne.
Může tě to stát život,
nebo něco horšího.
A ten den nemůžeš myslet na to,
že neseš vinu za něco, co nemůžeš ovlivnit. Rozumíš?
To je život.
Užívej si ho...
dokud mejdan neskončí.
Potřebuju vojenskou pohotovostní jednotku.
Ta ze Sevilly nestačí?
Ne, musím prohledat 183 domů ve 170hektarovém lese.
Farmy, boudy, studny. Každou hodinu musím zvětšit okruh o 20 km.
- Madrid musí přijet. - Promluvím s obranou. Přijedou.
Dobře.
- Suárezi, ty farmy. - O to se postarám.
Jdeme.
Míří sem Marseille.
- Dobře. Rozumím. - Jak jsi na tom?
Jsem hodně vystrašená.
Hodně naštvaná.
A jsem ve slepičím trusu.
Mrzí mě to, Raquel.
Moc mě to mrzí. Vážně.
Podívej. Jsem...
Je mi dost let a ty jsi moje první láska.
Nevím, jak na to. Nevím, jak o tom mluvit.
Jen vím, že tě potřebuju v životě.
Přilnul jsem ke všemu, cos mě naučila.
Jako společné vaření...
na naší špinavé lodi.
Koupání v oblečení v moři.
A ten Van Morrison je moc dobrý. Vážně.
Moc se mi líbí.
Raquel, všechno je lepší, protože jsi se mnou.
Protože jsem zamilovaný.
Tos mi mohl říct dřív, že jsi zamilovaný.
Říkám ti to teď, protože to neumím říct přímo.
Odpusť mi, protože...
během naší minulé hádky
mluvil...
nepřizpůsobivý muž, který si neumí užít život, Profesor.
Ale Sergio, já...
Raquel, chci s tebou být do konce života.
Připadám si tu hloupě.
Brečím.
A kouká na mě slepice.
Slepice přináší štěstí.
Nevím kde.
V čínským zvěrokruhu ne.
Po tvých slovech snad dokážu vydržet tři hodiny.
Zavoláme si za 15 minut. Frekvence 144.
Rozumím. Přepínám a konec.
To šampaňský jsem chtěla pít s Riem.
Během tance mi došlo, že jsou dva druhy lidí.
Takoví, kteří se s vámi rozejdou a přejí vám vše nejlepší.
Jako: "Měj se, buď šťastná."
Rio patří mezi ně.
Pak jsou ti druzí, my jsme víc nemožný.
Promiň. Klidně počkám venku.
Ne. Teď nemá smysl se stydět.
Rio, chtěla jsem říct...
Udělals, co jsme měli udělat dávno.
No tak. Dávno ne.
Hodně jsme si užili.
Seš dost šílená, ale hlavičku jsi mi ještě nedala.
Jo. Užili jsme si zábavu.
Dobrý časy.
Ale bylo to málo.
Vlna nás smetla.
Jaká vlna, Tokio?
O jaký debilní vlně mluvíš?
To přepadení.
Ten tlak.
Být milionáři.
Ahoj, Denvere.
Nic jsem neslyšel.
- Tak zatím. - Kam jdeš, Denvere?
- Nechoď. - Co je?
Rio, víš, že jsem málem skončila s Denverem?
Tokio, co to sakra plácáš?
- V Toledu. Na mejdanu. - O čem to mluvíš?
Byls opilej.
Jo. No jasně. On byl opilej.
Tys byla opilá. Já taky.
Ne. Přišel Moskva a zkazil to.
Chci tím říct,
že mezi námi to bylo příležitostný.
Ten den...
se mohlo stát cokoliv.
A ty teď děláš to samý.
Jak jsme spolu mohli promarnit tolik času?
Děkuju ti.
Rio. Nedali jsme si ani pusu. Nic.
Láska je jako dva lidi na houpačce.
Když jde jeden nahoru, druhý jde dolů.
Rovnováha je vždycky v tahu.
Díky času, jednotvárnosti
nebo kvůli lidem jako já.
My se umíme zbavit bolesti jen jednou cestou:
Že ji vrátíme.
Rio měl mikrofon a GPS zařízení.
Vyndali jsme to. Bez problému.
Izolovali jste ty čipy?
Jasně, drahoušku.
Jsou v malé krabičce naladěné na hezký zvuk spánku.
Policie už nějaký čas poslouchá spánek.
Je čas jim dát něco jiného.
Palermo.
Spustíme plán Alcatraz.
Maximální naléhavost.
Ten plán Alcatraz?
Sergio, co se tam sakra děje?
Jsme...
v extrémní situaci.
Je možné, že v jistou chvíli budeme já a Lisabon pod takovým tlakem,
že nás to může semlet.
Půjde po nás armáda. I policie.
Může se to zvrtnout.
Ale pro ten případ
máme plán Alcatraz.
Pokud budeme s Lisabon v kritické situaci,
musíme nasadit největší taktiku odvrácení pozornosti.
Jde o to, aby policie musela hledat na dvou místech najednou.
A je jen jedna věc lepší než dostat nás dva.
Dostat nás všechny?
Váš útěk je největší návnada, kterou můžeme nastražit.
Oni se zblázní.
Něco nového?
Plukovníku.
Seizmické senzory ukazují pohyb.
Je možné, že kopou průmyslovým strojem.
Bernardo!
Studovali jste podloží do místa vypouštění.
Řekněte. Můžou nějak tamtudy utéct?
Neřekl bych, pane.
To je hodně nepravděpodobné.
Nepravděpodobné, nebo nemožné?
Šlo by o odbornou práci s razicími stroji
- přes 100 metrů v podzemí. - Takže, Bernardo?
Nemůžeme je podceňovat.
Vykopali by Eurotunel a my bychom si toho nevšimli.
- Kolik máte lidí? - Dvacet pět, pane.
Jen 25? To seškrtali rozpočet?
Chci jich 100 na každém čtverečním metru. U každé kaluže.
Neudělají krok bez povšimnutí. Zařiďte to, Bernardo!
Ano, pane.
Jdeme.
Chci experta, který zná každý kámen v podzemí.
Chci GPR, inženýry, všechno.
Sakra všechno! Dělejte!
Cos tam dělala?
Ztratila jsem se na túře, pane.
Odpočívala jsem. Omlouvám se.
A schováš se v kurníku?
Klepala jsem na dveře, ale nikdo neotevřel. Prosím.
To jsou bodce?
Na lezení.
Tady nejsou hory.
Ani led.
Máš mě za hlupáka?
Vím, kdo seš.
Raquel Murillová.
Dobře.
Řeknu vám pravdu.
- Nemiř na mě! - Jen klid.
- Ne! Dej to pryč. - Uklidni se.
Jak se jmenuješ?
- Dej to pryč! - Jméno.
Jak se jmenuješ?
Řekni mi jméno.
- Justino. - Justino, uklidni se.
Podívej se na mě.
Teď...
Míří na tebe dvě pistole. A ty...
Ty máš brokovnici na ptáky.
Můžeš mě zranit.
Ale když vystřelíš, zemřeš.
Takže odlož zbraň.
Dej ji dolů.
Pomalu.
V klidu. Tak.
Nemáš žádnou šanci.
Na tvém místě neriskuju život.
Požádali o spolupráci občanů.
A nabízejí odměnu deset milionů eur, paní.
Položte ty pistole.
Dobře.
Ani hnout!
- Ani hnout! - Zpátky!
Zahoďte to.
- Zpátky! - Jen klid.
Zpátky!
- Ticho. - Říkám zpátky!
Přestaň, Justino.
Odhoďte ty zbraně.
Já tu hru znám, vy ne.
Pro vás je to hra, paní?
Jste od policie. Byla jste v televizi.
Nevystřelíte.
Ale my můžeme. Vnikla jste sem.
A oběma rukama musíš skvěle mířit.
Ta brokovnice je na vysokou, ne na ptáky.
Dělá díry.
Zahoď tu bouchačku!
Dobře.
Něco uděláme. Jo?
Ani hnout!
Co začít vyjednávat?
Páni, hezký.
Moc hezký.
Velmi hezký.
Jo. A je tu vedro. Hele.
Tady.
Co to děláš?
Nairobi!
- Co...? - Obě teď nikoho nemáme.
To vidím.
Můžeme si pořídit koťata.
Jo. Co se stalo?
Nic. My...
Rozešli jsme se.
- Věci končí. Láska končí. - Pojď sem.
Hej, vážení!
- No tak. - Přišli jsme sem s kavalerií...
Tokio!
A pak na mě úplně sere.
Pec!
- Poslouchej. - Co?
Jdi si nahoru dát kafe. Pak přijdu a promluvíme si.
- Kafe ne, budu zvracet. - Jo. Tak zvracej.
- Ne. - Jo. Zvracej, lásko.
Co je?
Půjdu si dát koupel.
Jakou koupel? Ty seš jak zákon káže!
Jo, půjdu si dát koupel.
Potřebuju vodu a tmu.
- Plout si! - Nech toho!
Půjdeme nahoru a promluvíme si.
- Trochu. - Jasně.
Protože ty miluješ tlustýho hošana z party.
Ale já...
Já jsem měla dobrou... love story.
Jdu si dát koupel.
Jo.
Vysílačku!
Denvere. Přijď hned dolů pro Tokio.
- Ahoj, fešáku! - Nech ji. Takhle je zábavnější.
Zavři zobák, Matíasi.
Naučím ji se potápět.
Vrať se do práce, nebo si mě nepřej.
Dobře, no jo.
Dobře.
Páni!
Ty pece mají 1 500 stupňů Celsia.
- Teď nemůžeme hlídat opilce. - Alfa samec.
Ty seš bejk, Bogoto!
- Přestaň blbnout. - Já vím.
Líbí se ti Nairobi.
Líbí se ti, když tě komanduje.
Přestaň blbnout.
Dobře. Tak jdeme něco dělat.
Když se nemůžu koupat ve vodě, tak aspoň ve zlatě jako pan Scrooge.
Denvere, zase ty?
Denver je tu zase.
Odvez ji nahoru.
Tokio, co to sakra vyvádíš?
Co to sakra děláš? Ohrožuješ nás.
- Omlouvám se. - Ty se omlouváš?
Jsme tu kvůli tobě a ty seš opilá.
Jestli nebudeš pomáhat,
nenech nás aspoň zkapat.
Tak toho sakra nech, protože jsme trpěli všichni.
Jsem ubohá.
Nedivím se, že mě nechal.
Poslouchej mě. Poslouchej mě.
Přišli jsme sem zachránit Ria.
Že jo? Proto jsme tady.
Ne zachránit váš vztah.
A tys to dokázala.
Protože seš úžasná žena.
Ale musíš jít dál.
Ale já nemůžu.
To si jen myslíš.
Ale ty můžeš.
Opakuj po mně:
"Půjdu dál...
- protože jsem nejlepší." - Jsem...
Ne. Tokio!
- Co to s tebou je? - Já nevím.
Dobře, ale...
Promiň.
Nic se nestalo. Dobře?
- Dobře. - Nic...
Ne. Tohle nebudeme dělat. Jasný?
- Ne. Dobře. - Přestaň.
- Prosím. - Nic neudělám.
Prosím.
- Nic neudělám. - Dobře.
- Zůstaň stát. - Dobře.
To jsem nemyslel! Ne. Jedeme nahoru.
Přestaň. Hele, nech toho.
Myslím to vážně.
Dřív jsi to chtěl.
Vylez.
Ven.
Bože můj.
Určitě Riovi dají mikrofon a GPS zařízení.
A my toho využijeme.
V plánu Alcatraz.
Budou si myslet, že utíkáme.
Aby cítili, že utíkáme.
To má mnohem větší sílu.
Přestaň. Přestaň, Helsinki!
Seizmický senzor nic neukazuje.
To je ten otvor.
Něco slyšet a mít strach je největší spouštěč paranoie.
Uvěří nám cokoliv.
Štola.
- Rychle, zavolej Palermovi. - Štola?
Je v té hloubce nějaká štola?
Ne.
Žádná.
To není možný. Musí být. Hledejte!
- Pod tím není žádná štola. - Najděte ji!
Poslyšte.
Útěk znamená napětí.
Emoci, úzkost.
Ozvěnu z té kaverny, podpovrchovou vodu.
To všechno musí cítit.
A budou.
Jsou v zaplavené štole.
Zesilte to.
To je ozvěna.
Kde je Nairobi?
Ještě pořád taví.
Ať přijde dolů. Máme dost. Odcházíme!
Můžou za dva dny roztavit
- 90 tun zlata? - Ne. To nejde.
Inženýre, je možné za dva dny roztavit 90 tun zlata?
Potřebovali by 150 až 200 pecí. Musím to spočítat.
Technicky to lze, ale...
Nepravděpodobné.
Kdyby postupovali pravděpodobně, přepadávali by záložny.
Jejich uši budou vyvolávat spoustu otázek,
které budou chtít potvrdit od dalšího smyslu.
Zraku.
A tehdy vstoupí do hry nový člen party.
Předveď se, Sofíe. Jsi na řadě.
Sofía.
Na Sofíi připevníme geolokační čip
a připravíme ji, zatímco jim budeme bombardovat sluch.
Co to sakra je?
Zní to jako čtyřdobý motor.
Motor?
Může to být přívěsný lodní motor.
Se šňůrou.
Koho zajímá startovací šňůra? Oni odchází.
Oni mizí!
A budou myslet jen na jedno, protože existuje jasný precedens.
A nebude se jim to líbit.
Tohle udělal Chapo Guzmán.
Útěk z věznice Altiplano.
Jsem tady.
Jsme tu všichni.
Co je to?
Vozíky.
Vozíky!
A pak přijde čas...
rozpoutat šílenství.
Vypustíme Sofíi.
Satelitní potvrzení. Jsou v pohybu.
Jakou rychlostí?
Osmnáct kilometrů za hodinu.
Takovou rychlostí budou za 30 minut v Alcorcónu.
Co je, Ángeli?
Potřebuju vojenskou pohotovostní jednotku.
- Naléhavě. - Co? To určitě!
Odchází se zlatem tunelem.
Národní rezerva... na motorových vozících!
Jednotka zůstane v Madridu.
Potlačíme signál z mikrofonu, takže budou mít jen satelit.
Pak...
nás budou muset slepě následovat přes GPS.
Kam půjde Sofía.
Ztratili jsme zvuk.
Signál je mimo dosah.
Jsou hodně hluboko.
Zavolejte podzemní jednotku!
A chci jednotku před kanálem.
Rozmístěte hned jednotky!
Suárezi.
Zbývají jen dvě farmy. Jsme blízko.
Dobře.
Pánové!
Odjíždíme!
Čtyřicet metrů.
No tak.
Jdeme.
Jo. Máme je, Bernardo, máme je.
Třicet metrů.
Blížíte se, Bernardo.
Blížíte se!
Rychle!
Patnáct metrů.
Jsou za tím rohem.
Zastavili se.
Jdeme.
Sedm metrů.
Pomalu.
Pět metrů.
Bernardo!
Tři metry.
Dva.
- Jsou tady. Tady. - Bernardo, co se děje? Co?
- Kde jsou? - Tady.
Metr a půl.
Sakra. Co to je?
Plukovníku.
To je fretka.
Oblečená jako Dalí.
Ti parchanti.
Ti hajzlové.
Končíme vizuální komunikaci.
To není tak zlý, Tamayo. Vem si tu situaci.
Vážně? Pouč mě!
Falšují útěk.
Je to extrémní taktika odvrácení pozornosti.
Je v koncích a chce, ať se díváme jinam.
Jsi ve stresu. Viď?
Ale říkám ti, že on je na zhroucení.
Všechno je to jeho podělanej plán.
Jo, ale není sám, kdo má plán.
Přichází chvíle je zasáhnout na nejcitlivějším místě.
Musíme zaútočit.
Přímo na srdce.
Dostaneme je zevnitř.
Vím, jak na to.
Jak?
Už to začalo.
Všechno.
Mám peníze.
To policie taky.
Deset milionů.
Určitě jste slyšeli moje jméno ve zprávách?
- Určitě. - Protože...
nabízejí deset milionů, ale za Profesora.
A ani to není pravda.
Všechny odměny jsou chytáky.
Jsme farmáři, ale ne blbci.
Říkali to ve zprávách, v televizi. Všude.
Dělala jsem u policie a vím, že odměny...
se nikdy neplatí. Nikdy.
Tom Lee. Obchodník z Michiganu.
Poskytl klíčovou informaci o pobytu bin Ládina.
Nabízeli 25 milionů dolarů.
Stále se toho domáhá.
Nelžu. Najděte si to na internetu.
Já vám můžu nabídnout peníze.
Dnes.
A mnohem víc než nabízí policie.
Kolik?
Co řeknete na 15 milionů?
Patnáct?
Varujte všechny při jakémkoliv pohybu.
Všichni v pohotovosti.
Oblast pod dohledem.
Okna! Sledujte okna!
Rozumím.
Sledujte třetí patro.
Západní strana.
Sledujeme.
To je mrcha.
Pojď sem.
Seš největší vůl pod sluncem.
Přijdeme tě zachránit a ty se jako první rozejdeš s Tokio?
Denvere, to je osobní věc.
Houby osobní! Tokio je časovaná bomba, to nevíš?
Popros ji o odpuštění.
Řekni jí, ať je tvoje holka nebo si tě vezme.
Co sakra chceš!
A až odsud vypadneš, rozejdi se s ní. Ale ne tady.
Uvidíme, kdy začneme dospívat!
Jde sem těhulka s plyšovým medvědem.
Někdo volal cirkus? Co se sakra děje?
Sledujeme levou stranu.
Vstupuje do ochranné zóny.
Všechno v pořádku.
Oblast pod dohledem.
Střecha a horní poschodí?
Ano.
Je to blázen.
Musíme pro toho medvěda.
Už to řešíme.
Udělám to.
Nairobi!
- Stůj, Nairobi. - Co je?
Máme protokol.
Co to do tebe vjelo?
Nic.
Denvere.
Dobrovolníka.
Mám ho.
Co čumíš?
Pojď.
Pojď sem. Hele.
Jdeme ven pro plyšovýho medvěda.
Ale nebude to nebezpečné?
Není to nebezpečné. Běž.
Stůj!
Nechoď. Nehraj si na hrdinu. Nestojí to za to.
Víš, že je to past. Nemůžeš ho tam poslat.
Je to prakticky sebevražda.
Posíláš ho na jistou smrt.
Sakra! Posíláš ho na jatka!
Může to být výbušnina!
Kdyby byla, poslal bych tebe!
Drž hubu!
Je to tvoje chvíle. Bavili jsme se o tom. Vzpomínáš?
Hele, poslouchej mě.
Já ti věřím. Buď v klidu a soustřeď se.
Amanda se dívá.
No tak, honem. No tak!
Jdeme.
Masky!
Rio!
Otevírají bránu, pane.
Rukojmí s falešnými zbraněmi, pane.
Vidím je, Antoñanzasi! Vidím!
Jsem rukojmí. Nestřílejte!
Jsem Miguel Talanilla z Totany v Murcii.
Stážista na oddělení systémů.
Pozor na ty s maskami. Můžou to být lupiči.
Rozumím, pane. Jsme v pohotovosti.
Čekáme na rozkazy.
Zvedá toho medvěda.
Bomba je uvnitř.
Mise splněna, pane Denvere.
Výborně, Migueli.
Teď mi to dej.
Žádný náhlý pohyby. Odnes to na rentgen.
Klidně půjdu zase ven, pane Palermo.
Je tam mobil,
ale žádná bomba.
- Je tam ještě něco. - Otevři to, Helsinki.
Mobil.
Ty mrcho!
Co sakra chceš?
Dát vám nabídku.
Jdi k čertu!
Dobře.
Kam s tím jdeš? Něco ti...
Pusť mě.
Co se tady sakra děje?
Nevím, co jí sakra je, ale ať se vrátí.
Hned! Běž!
- Ne. - Co?
- Jdu tam. - Ne. Nejdeš.
Řekla jsem, že jdu.
Mezi policií a lupiči věřím policii.
Tihle lupiči shodili v centru Madridu 140 milionů eur.
Myslíte, že pro vás nemáme 15 nebo 20 výměnou za pomoc?
Jo, ale jsou to špinavý peníze.
- Od policie jsou legální. - Jsou legální.
Když mě udáte, stanou se z vás psanci.
Až mě budou mít, tak zmizí,
ale vy ne. Budete v každé televizi.
Pár, který udal Lisabon. Budou vás nenávidět.
Všichni nás milují. Víte proč?
Protože jsme se vrátili pro kamaráda, kterého mučili.
A ti mučitelé jsou ti, kdo vám nabízí deset milionů.
Rozmyslete si to.
A vemte si ty peníze.
Budou tu za dvě hodiny.
A nikdo se o tom nedozví.
Máte moje slovo.
Dobře.
Sakra.
To je policie. Je tu policie, Justino.
To je plyšák tvého syna, viď?
Už ho z něj necítím.
Nairobi.
Chtěli ti tím ublížit.
Já vím.
A teď jsem fakt v prdeli...
protože teď chci jen...
ucítit svýho syna.
Jsem špatná matka.
Ne.
Ne, Nairobi.
Bylas matka, jaká jsi mohla být.
A zaplatilas za to.
Hodně. A stále platíš.
Víš o tom kulový.
Víš, co jsem udělala s tím plyšákem?
Tak se stydím, že to neví ani Helsinki.
Volali mi kvůli drogám,
tak jsem vzala syna do parku.
Oblíkla jsem ho.
Seděl na svojí židli.
Měl ode mě plyšáka.
A uvnitř toho plyšáka jeho máma...
schovala prášky...
kokain...
heroin...
a co jsem potřebovala.
Tak jsem vzala dítě do parku.
Použila jsem ho...
jako kurýra.
Tak mi ho sebrali.
A udělali dobře.
Mám tu vašeho syna.
- Cože? - Axela.
Je tu se mnou.
To není pravda.
Je.
Je metr ode mě. Je velmi zábavný.
Je to miláček. Axele.
- Kdo chceš být, až vyrosteš? - Kuchař.
- Cože? - Kuchař.
Co?
Kuchař!
- Chce být kuchař. - Lžete. Zavěsím.
To nedělejte.
Mám pro vás nabídku.
Ale nejdřív vám ukážu,
že nelžu.
Mrchám jako vy nevěřím.
Jo. To já taky ne.
Pojď, Axele.
Něco uděláme.
Jdu tam...
s ním.
A vy uvidíte, že říkám pravdu.
Tak zatím.
Mám pro vás něco důležitého.
Můžu střílet?
Můj syn.
- Střílejte. - Nairobi, běž pryč!
Nairobi! Nesahej na to. Ne.
Ne!
Pomoc!
Pomoc! Pojďte sem!
Schovejte mě někam.
Prosím. Musíte mě ukrýt.
Schovejte mě někam, prosím!
Dvacet milionů.
Jo. Dobře.
Dva miliony mám v batohu.
Až se odsud dostanu, dám vám zbytek.
- Přísahám. - Neposlouchej ji.
Není čas, Justino!
Přestaňte! Nechte toho!
Klid. To je vysílačka. Chci, abyste to slyšeli.
Profesore. Tady Lisabon. Jsem obklíčená.
Potřebuju 18 milionů pro lidi, kteří mi pomůžou. Půjde to?
Jistě. Dáme jim je co nejdřív.
Vždy dodrží slovo. Já taky.
Dvacet milionů.
Přijímáte?
Mají psy.
Najdou ji. Půjdeme do vězení, Justino.
Máme tu poklop.
Zaházím ho hnojem.
- Psi ji nenajdou. - Není čas.
- Prosím, Leny. - Prosím!
Ne.
Pomoc, prosím!
Nairobi, prosím. Vydrž!
Nairobi. Já to udělám. Nairobi.
Musíš vydržet, Nairobi!
Se mnou je konec, Helsi.
Kulka je uvnitř.
Je uvnitř. To je dobře.
Vyndáme ji.
Gázu! Rychle!
Dejte mi gázu.
Teď mají práci s hraním si na doktory.
- Jdeme dovnitř, ne? - Je čas.
Pánové. Zahájíme útok!
Obrněné oddíly, vpřed!
Ty zatracený vrata prorazíme.
Raquel!
Jdeme.
Schovají mě do sklepa.
Stůjte!
Raquel Murillová je uvnitř!
Mluví s Profesorem.
- Delto. - Odhoďte zbraň!
Jen klid.
- Je uvnitř? - Jo. Je uvnitř.
- Morfin! - Dostali mě dobře.
Jsem zničená uvnitř.
Ne.
Odhoďte zbraň! Zahoďte ji!
Ke stromu!
- Ke stromu. - Nic jsem neudělala.
- Prosím. - Sierrová. Slyšíte mě?
- Mluvte. - Máme Murillovou.
Mluví s Profesorem.
Co mám udělat?
- Ani hnout! - Ne, Justino, ne!
- Ani hnout! - Schovat.
Ani hnout!
Na kolena!
Dám ti morfin a vytáhneme tu kulku.
Vydrž.
- Morfin! - Tady, morfin.
Justino, pomozte mi.
Já nemůžu.
Velasco, Solana. Se mnou. Ostatní obklíčí dům.
Policie!
Už se nedá nic dělat.
Lidi!
Přijíždějí podělaný tanky!
Sakra!
Policie!
- Odhoďte zbraň! - Ať vidím ruce!
Ruce za hlavu!
Pane, běžte odsud.
Raquel.
Proč má odejít, Suárezi?
Justino, nechoďte!
Je nebezpečná. Běžte ven.
- Co uděláte? - Suárezi.
Vzdávám se. Nemám zbraň. Co to děláte?
Velasco. Vyveď toho civila!
- Co chcete dělat? - Justino, neodcházejte. Ne!
Co uděláte? Co chcete dělat?
- Justino! - Ke stromu.
Ke stromu! Ani hnout.
Suárezi. Já nejsem hrozba.
Seš ta největší hrozba, mrcho!
Zaprodalas nás. Zrádkyně!
Suárezi. Dejte to pryč.
Kde je Profesor?
Raquel. Řekni, že se vzdáváš. Získej čas, než přijdu.
Raquel. Řekni to.
Kde je Profesor?
Nevím, kde je!
Raquel. Jsem na cestě. Raquel.
Kde je Profesor?
Nevím!
Víš to jistě?
Protože se zeptám naposledy.
Dostaň se ven!
Nevím, kde je Profesor.
Nevím.
Špatná odpověď.
Jsem na cestě. Dostaň se ven!
Byla to sebeobrana.
Rozumíš, Solano?
Vystřelila první.
Vezmi zbraň. Očisti otisky. Pak jí ji dej do ruky.
Profesore. Tady Palermo.
Připravte se na okamžitou intervenci.
Jakmile zboříme bránu, jdeme tam se všemi jednotkami.
Profesore. Tady Palermo. Slyšíš?
Sergio! Seš tam?
Sergio!
Popravili Lisabon.
Tady sejmuli Nairobi.
Sniper. Je v kritickým stavu.
- Vydrž. - Jo.
Už to bude.
Viděla jsem svýho syna.
Před chvílí.
Má se dobře.
Palermo! Jedou sem s tankem.
Prorazí bránu.
Útočí na nás.
Palermo.
Tohle není přepadení.
Ani výzva pro systém.
Tohle je válka.
Podle toho jednejte.
Pane.
Bylo mi ctí být pod vaším velením.
Defcon 2.
Denvere! Pojď!
Připravit.
Až mu bude 18 let,
dej mu peníze a řekni mu, kdo byla jeho matka.
Ne.
- Přísahej. - Jo.
Podívej se na mě.
Uděláš to sama.
Jasný?
Dostaneš se odsud a uděláš, co budeš chtít.
- Helsinki. Defcon 2. Hned. - Palermo.
Teď ne. Jsem s Nairobi, Palermo.
Já půjdu.
Pane. Jsme připraveni k útoku.
Teď!
Pozor! Vykliďte to tady. Dvě skupiny, dva rohy. Hned!
Na kolena s rukama za hlavou!
Dělejte!
Dělej, Rio. Dělej.
Na pozici.
Čekejte.
Bránu!
Pal!
Profesor padnul do vlastní pasti.
Schopnost sluchu vyvolat paranoii.
Tuhle kartu zahrála Sierrová...
Předstírejte její popravu.
Bude poslouchat.
...aby nás zničila.
Tak nastala válka.