EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
De tror, vi er akademikere. Hvorfor så pessimistisk?
Hvor længe har du kendt hende? Tatiana.
Kærlighed handler ikke om tid.
Den skal leves.
Du kan ikke risikere planen for en kvinde.
Andrés, regel nummer et:
Et job må ikke blive forgiftet af et romantisk forhold.
Aldrig.
Det er ikke så svært.
Du er nuttet.
Bare én løs ende vil koste os livet.
Derinde er vores liv på spil. Det må du forstå.
Døden er en mulighed.
-Kun hvis du begår fejl. -Nej.
Nej. Det er det sjove.
Du ræser mod absolut kaos, og du insisterer på at være i kontrol.
Kaos eksisterer ikke i en perfekt plan.
For himlens skyld. Selvfølgelig eksisterer kaos.
Kaos trænger sig på i livet.
Man kan dø uden at lave fejl.
Hvor længe har jeg igen?
Tre år. Hvilken fejl begik jeg?
Hvilken fejl begik jeg?
Ingen.
Det sker.
Og du kan ikke forhindre det. Hvilken fejl lavede far?
-Han må have lavet fejl for at dø. -Nej, det er mere enkelt.
En politikontrol, som var for tæt på.
Eller nogen så ham gå ind, eller hans våben gik i baglås.
Broder, du er klog.
Uheld. Livets mysterium.
Så det giver ikke mening at leve, som du gør.
-Hvordan lever jeg? -Uden Tatiana.
Det jeg mener...
Uden glæde.
I sidste ende er det alt, der betyder noget.
Vi er her.
Du må lære det, før jeg...
Mange tak.
En ting. Hvor er du fra?
São Paulo.
Brasilien. Et fantastisk sted.
Far elskede Brasilien.
Glæden i dit land.
Festerne, magien...
Fodbolden.
Jeg kan ikke lide fodbold eller fester.
Men du kender Brasiliens fodboldspil.
Det er smukt.
Præcis. De spiller smukt.
De spiller med glæde og uden frygt.
De tænker ikke over, hvad der kan gå galt.
De glædes.
De danser.
De danser, mens de spiller.
Derfor er de en reference, broder.
De er de bedste.
Under verdensmesterskaberne beder jeg altid for vores hold.
Tak, Joao.
Hav en god dag.
Du hørte ham.
De nyder det.
Nyd det, broder.
Hvert skridt.
For en dag...
...vil noget gå galt.
Det koster måske dit liv...
...eller noget værre.
Og den dag kan du ikke tænke...
...at du er skyldig i noget, du ikke kunne kontrollere. Forstår du?
Det er livet.
Nyd det...
...indtil festen er ovre.
Jeg skal bruge et militært udrykningshold.
Er Sevillas detachement ikke nok?
Nej, jeg er i 170 hektar skov med 183 huse at gennemsøge.
Gårde og brønde og en radius. jeg skal øge med 20 kilometer hver time.
-Madrid skal komme med det samme. -Jeg hører forsvaret.
Godt.
-Suárez, vi går til gårdene. -Jeg tager mig af det.
Kom så.
Marseille er på vej.
-Okay, det er forstået. -Hvordan har du det?
Jeg er bange.
Og meget vred.
Og omringet af hønselort.
Det gør mig ondt, Raquel.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg...
Jeg er gammel og du er min første kærlighed.
Jeg ved ikke, hvordan man gør, eller hvordan man taler...
...om det. Jeg ved kun, jeg har brug for dig.
Jeg har gemt på alt, du har lært mig.
Såsom at lave mad sammen, på vores beskidte båd.
At svømme påklædt i havet.
Og ham Van Morrison er virkelig god. Det er han.
Jeg kan lide ham.
Raquel, alt er bedre, fordi du er med mig.
Fordi jeg er forelsket.
Du kunne have sagt før, at du er forelsket.
Jeg ved ikke, hvordan jeg siger det ansigt til ansigt.
Tilgiv mig, fordi...
...i vores skænderi...
...var den, der talte
den utilpassede mand, som ikke kan nyde livet. Professoren.
Men Sergio, jeg...
Raquel, jeg vil tilbringe resten af livet med dig.
Jeg føler mig fjollet her.
Græder.
Mens en høne ser på mig.
Høns bringer held.
Aner ikke hvor. Ikke i de kinesiske stjernetegn.
Efter det du sagde, kan jeg godt udholde tre timer.
Vi snakkes igen om et kvarter. På frekvens 144.
Forstået. Slut.
Jeg ville have drukket den champagne med Rio.
Mens jeg dansede, indså jeg, at der er to slags mennesker.
Dem, der slår op med dig og ønsker dig det bedste.
Såsom: "Pas på dig selv. Vær glad."
Rio er sådan en.
Så er der den anden slags. Vi er lidt mere røvhuller.
Undskyld. Jeg kan vente udenfor.
Det giver ikke mening at være blufærdig.
Rio, jeg ville sige...
Vi skulle have gjort det for længst.
Ikke for længst.
Vi havde det sjovt sammen.
Og du er skør, men du har ikke nikket mig en skalle.
Ja. Vi havde det sjovt.
Gode tider.
Men det var ikke nok.
Bølgen tog os med.
Hvilken bølge, Tokyo?
Hvilken bølge taler du om?
Røveriet. Presset.
At være millionærer.
Hej Denver.
Jeg hørte ingenting.
-Vi ses. -Hvor skal du hen, Denver?
-Gå ikke. -Hvad?
Rio, ved du, at jeg næsten fandt sammen med Denver?
Tokyo, hvad har du gang i?
-I Toledo ved festen. -Hvad taler du om?
Du var fuld.
Ja, selvfølgelig. Han var fuld.
Du var fuld. Jeg var fuld.
Nej. Moskva kom ind og ødelagde øjeblikket.
Det, jeg siger, er, at det, vi havde, var noget flygtigt.
Alt...
...kunne være sket den dag.
Nu tænker jeg det samme som dig.
Hvordan kunne vi spilde al den tid sammen?
Tak.
Rio. Vi kyssede ikke engang. Ingenting.
Kærlighed er som to på en vippe.
Når en går op, går den anden ned.
Balancen er altid skæv.
Takket være tid, ensformighed,
eller på grund af folk som mig.
Vi, der kun kender én måde at slippe for smerte på:
At give igen.
Rio havde en mikrofon og en GPS.
Alt blev fjernet uden problemer.
Har du isoleret chippene?
Selvfølgelig, kære.
De er i en lille boks med lyden af sød søvn.
Politiet har noteret snorken et stykke tid.
Det er tid til at give dem noget andet.
Palermo.
Lad os tage Alcatraz-planen nu.
Største hast.
Alcatraz-planen?
Sergio, hvad fanden sker der derude?
Vi er i en...
...ekstrem situation.
Det er muligt, at Lissabon og jeg kan være under så meget pres,
at det kan overvælde os.
Vi vil få hæren på nakken. Og politiet.
Det ender måske galt.
Men i så fald har vi Alcatraz-planen.
Hvis Lissabon og jeg er i en kritisk situation,
skal vi bruge den størst mulige afledningstaktik.
Politiet skal tvinges til at lede to steder samtidig.
Og der er kun én ting større end at fange os to.
At fange os alle?
At I flygter, er den største madding, vi kan lave.
De vil gå amok.
Noget nyt?
Hr. oberst.
Sensorerne indikerer bevægelse.
Måske graver de med industrimaskiner.
Bernardo!
Du har studeret undergrunden.
Sig mig lige. Kan de flygte den vej på nogen måde?
Jeg vil sige nej.
Det er en fjern mulighed.
Fjern eller umulig, Bernardo?
Vi taler om et ingeniørjob med tunnelmaskiner
-i mere end 100 meter undergrund. -Bernardo?
Vi må ikke undervurdere dem.
De kan grave Eurotunnelen, uden vi opdager det.
-Hvor mange folk har du her? -Femogtyve mand.
Kun 25 mand?
Tag 50. 100 for hver kvadratmeter. Jeg vil have betjente overalt.
De må ikke tage et skridt uden at blive set. Gør det, Bernardo.
Javel.
Kom så.
Skaf en ekspert, som kender alle sten i undergrunden.
Jeg vil have en jordradar og ingeniører.
Op i røven med alt andet! Kom så!
Hvad lavede du derinde?
Jeg var på vandring og for vild.
Jeg kom for at hvile mig.
Og du gemmer dig hos en høne?
Jeg bankede på døren, men ingen åbnede.
Og de pigge?
Klatring.
Her er ingen bjerge.
Eller is.
Tror du, jeg er dum?
Jeg ved godt, hvem du er.
Raquel Murillo.
Okay.
Jeg fortæller sandheden.
-Sigt ikke på mig! -Fald ned.
-Lad være! Læg dine våben! -Fald ned.
Hvad er dit navn?
-Læg våbnene! -Dit navn.
Hvad er dit navn?
Fortæl mig dit navn.
-Justino. -Justino, fald ned.
Se på mig.
Okay...
Du har to pistoler rettet mod dig.
Du har en haglbøsse, der kan dræbe fugle.
Du kan skade mig.
Men hvis du skyder mig, er du død. Så læg nu våbnet.
Læg det.
Roligt.
Roligt. Ja.
Du har ingen chance.
Jeg ville ikke risikere livet.
De har bedt befolkningen om hjælp.
De tilbyder ti millioner euro som dusør.
Læg pistolerne.
Okay.
Rør jer ikke.
-Rør jer ikke! -Tilbage!
Smid jeres våben.
-Tilbage! -Fald ned.
Tilbage!
-Stille, Justino. -Gå tilbage!
Stop, Justino.
Smid jeres våben.
Jeg kender spillet.
Tror du, det er et spil?
Du er politi. Jeg har set dig på tv.
Du skyder ikke nogen.
Men vi kan. Du er trængt ind på vores grund.
Og du skal have godt sigte med begge hænder.
Denne haglbøsse er til store dyr.
Den laver huller.
Smid de skide pistoler!
Okay.
Lad os gøre noget. Okay?
Rør dig ikke!
Hvad hvis vi forhandler?
Så smukt.
Meget smukt.
Ja. Og der er varmt her. Se.
Her er det.
Hvad laver du?
Nairobi! Nairobi.
-Hvad? -Vi er begge single nu.
Javel.
Vi kan købe killinger.
Hvad er der sket?
Ingenting. Vi...
Vi slog op.
-Kærlighed går i stykker. -Kom her.
Gutter!
-Kom så. -Vi kom her med kavaleriet...
Tokyo!
Og så skider han bare på mig.
Ovnen!
-Hør på mig. -Hvad?
Gå op og drik noget kaffe. Vi kan tale senere.
-Ikke kaffe. Så kaster jeg op. -Ja. Kast op.
-Nej. -Jo. Kast op.
Hvad?
Jeg tager et bad.
Du er fuld som bare pokker.
Ja. Jeg tager et bad.
Jeg har brug for vand og at være i mørket.
-Flydende! -Slap nu af!
Vi går ovenpå, så vi kan snakke.
-Lidt. -Helt sikkert.
For du er forelsket i bandens fede homo.
Men jeg...
Jeg havde en god kærlighedshistorie.
Jeg tager et bad.
Ja.
Radio!
Denver. Kom nedenunder og hent Tokyo.
-Hej flotte! -Lad hende være. Hun er sjovere sådan.
Hold din kæft, Matías.
Jeg kan lære hende at dykke.
Gå tilbage til arbejdet, ellers får du en røvfuld.
Okay, okay.
Okay.
Halløjsa.
De ovne er 1500 grader.
-Vi kan ikke babysitte fulderikker. -Alfaen.
Sikke en bøffel du er, Bogotá!
-Nok pjat nu. -Jeg ved det.
Du kan lide Nairobi.
Du kan lide at blive kommanderet med.
Nok pjat.
Okay. Så lad os gøre noget.
Lad mig svømme i guldet ligesom Joakim von And.
Denver, dig igen?
Denver er her igen.
Tag hende ovenpå.
Tokyo, hvad fanden laver du?
Hvad fanden laver du? Du bringer os alle i fare.
-Undskyld. -Undskylder du?
Vi er her på grund af dig, og du er fuld.
Hvis ikke du vil hjælpe, så få os i det mindste ikke slået ihjel.
Stop så det pis. Alle her har lidt.
Jeg er ynkelig.
Jeg forstår godt, at han slog op.
Hør på mig.
Vi kom for at redde Rio.
Ikke også? Derfor kom vi. Ikke for at redde dit forhold.
Og det klarede du.
Fordi du er en fantastisk kvinde.
Men du må videre.
Det kan jeg ikke.
Du tror, du ikke kan.
Men det kan du.
Gentag efter mig:
"Jeg kommer videre,
-for jeg er den bedste." -Jeg...
Nej nej, Tokyo.
-Hvad er der? -Det ved jeg ikke.
Okay, men...
Undskyld.
Ingen skade sket. Okay?
-Okay. -Ingen skade...
Nej. Det gør vi ikke. Okay?
-Nej. Okay. -Hold op.
-Jeg beder dig. -Jeg gør ingenting.
-Okay.
-Du bliver der. -Ja.
Det er ikke det, jeg mener! Nej. Vi skal op.
Stop. Stop lige nu.
Jeg laver ikke sjov.
Du ville det engang.
Ud med dig.
Ud.
Du gode Gud.
De vil som det mindste komme en mikrofon og GPS i Rio.
Det bruger vi til vores fordel.
I Alcatraz-planen.
Så de tror, at vi flygter.
Lad dem fornemme, at vi flygter.
Det er langt mere effektivt.
Stop. Stop, Helsinki!
Sensorerne fanger ikke noget signal nu.
Der er hullet.
Lyde oveni frygt skaber den største paranoia.
Vi kan få dem til at tro på alt.
Galleriet.
-Ring til Palermo. -Galleriet?
Er der et galleri i den dybde?
Nej.
Der er ingen.
Det kan ikke passe. Der må være noget!
-Der er ingen galleri der. -Find det!
Hør.
Flugt er spænding.
Det er følelser. Det er mørke.
Det er hulrummets ekko, fugtigheden under overfladen.
De skal fornemme det hele.
Og det kommer de til.
De er i et oversvømmet galleri.
Skru op.
Der er ekko.
Hvor er Nairobi?
Hun er ikke færdig med at smelte.
Bed hende komme ned. Vi har nok.
Vi skrider nu!
-Kan de smelte 90 ton guld på to dage? -Nej, det er umuligt.
Hr. ingeniør, er det muligt at smelte 90 ton guld på to dage?
De skal bruge 150, 200 ovne. Jeg må regne lidt på det.
Teknisk set er det muligt, men...
Usandsynligt.
Hvis de gjorde sandsynlige ting, ville de røve bankfilialer.
Deres ører vil få så mange spørgsmål,
at de må få bekræftelse fra en anden sans.
Synet.
Og så kommer bandens nyeste medlem i spil.
Vær artig, Sofía. Det er din tur.
Sofía.
Vi kommer GPS'en på Sofía,
og vi får hende klar, mens vi bombarderer deres høresans.
Hvad fanden er det?
-Det lyder som en firetaktsmotor. -En motor?
Det kan være en påhængsmotor.
En rekylstarter.
Hvem går op i en rekylstarter? De flygter.
De flygter!
De kan kun tro én ting, for der er et fortilfælde.
De vil ikke kunne lide det.
Det er Chapo Guzmans fremgangsmåde. Altiplato-fængselsflugten.
Jeg er her.
Vi er her alle nu.
Hvad er det?
Vogne.
Vogne!
Og så er det tid til...
...at slippe galskaben løs.
Vi frigiver Sofía.
Satellitbekræftelse. De er på farten.
Hvor hurtigt?
Atten kilometer i timen.
Med den fart er de i Alcorcón om en halv time.
Hvad så, Ángel?
Jeg skal bruge det udrykningshold.
-Det haster. -Fandeme nej!
De tager guldet gennem en tunnel.
Nationalbankens reserver på vogne med påhængsmotorer!
Udrykningsholdet bliver her.
Vi hæmmer mikrofonens signal, så de kun har satellitten.
Og så...
...er de nødt til at følge os blindt.
Hvor end Sofía går.
Vi har mistet lyden.
Signalet er udenfor rækkevidde.
De går meget dybt.
Ring til undergrundsenheden!
Og jeg vil have en enhed udenfor kloakken!
Sæt enhederne ind nu!
Suárez.
Vi har kun to gårde tilbage. Vi er tæt på.
Okay.
Mine herrer! Vi kører!
Fyrre meter.
Kom så, kom så.
Kom så.
Ja ja. Vi har dem, Bernardo, vi har dem.
Tredive meter.
Du er ved siden af dem.
Ved siden af dem!
Kom så!
Femten meter.
De er for enden af hjørnet!
De er stoppet.
Kom så.
Syv meter.
Roligt.
Fem meter.
Bernardo!
Tre meter.
To.
-De er her. -Bernardo, hvad foregår der?
-Hvor er de? -De er her.
Halvanden meter væk.
Hvad fanden er det?
Hr. oberst.
Det er en fritte.
Udklædt som Dalí.
De sataner.
Sataner.
Vi slukker video.
Det er ikke dårligt, Tamayo. Læs situationen.
Virkelig? Sig frem.
De forfalsker en flugt.
Det er en ekstremt drastisk taktik.
Han er på spanden og vil have os på afveje.
Du er stresset. Ikke sandt?
Men jeg lover dig, at han er tæt på at bryde sammen.
Det er en del af hans skide plan.
Men han er ikke den eneste med en plan.
Det er tid til at ramme dem, hvor det gør mest ondt.
Vi må angribe.
Direkte i hjertet.
Knække dem indefra.
Jeg har en plan.
Hvilken?
Den er allerede i gang.
Alt er i gang.
Jeg har penge.
Det har politiet også.
Ti millioner.
Er I sikre på, at I hørte mit navn?
-Selvfølgelig. -Fordi...
...de tilbyder ti millioner, men det er for Professoren.
Og det passer ikke.
Der er altid det med småt.
Vi er bønder, men vi er ikke dumme.
De har sagt det alle steder.
Jeg har været politibetjent, og jeg ved, at dusører
aldrig bliver betalt. Aldrig.
Tom Lee. En forretningsmand fra Michigan.
Han gav vigtig information om bin Ladens færden.
De tilbød 25 millioner dollars.
Han prøver stadig at få dem.
Jeg lyver ikke. I kan tjekke det online.
Jeg kan tilbyde jer penge.
I dag.
Og meget mere end politiet.
Hvor meget?
Hvad siger I til 15 millioner?
Femten?
Alarmér ved enhver bevægelse.
Alle mand klar.
Området er dækket ind.
Vinduer. Pas på vinduerne!
Modtaget.
Tjek tredje etage.
Vestsiden.
Dækket ind.
Den kælling.
Kom her.
Du er den største lort på Jorden.
Vi kom for at redde dig, og så slår du op med Tokyo?
Denver, det er personligt.
Det er ikke personligt! Tokyo er en krudttønde. Fatter du ikke det?
Bed hende om tilgivelse.
Bed hende gifte sig med dig.
Hvad end du vil.
Og når I kommer ud, så kan du slå op med hende.
Begynd nu at blive voksen.
En gravid kvinde med en bamse er på vej.
Har nogen ringet efter cirkusset? Hvad sker der?
Dækker venstre side.
På vej ind i højsikrede område.
-Alt er roligt. -Området er dækket ind.
-Taget og øverste etage? -Bekræftet.
Hun er gal.
Vi må have den bamse.
Vi er på sagen.
Jeg gør det.
Nairobi!
-Stop, Nairobi. -Hvad?
Vi har en protokol.
Hvad er der med dig?
Ingenting.
Denver. Den frivillige.
Jeg har ham.
Hvad glor du på? Kom her.
Kom. Hør her.
Vi går derud efter en bamse.
Jamen, er det ikke farligt?
Det er ikke farligt.
Stop!
Gør det ikke. Prøv ikke at spille helt.
I ved godt, det er en fælde. I kan ikke sende ham ud.
Det er praktisk talt selvmord.
I dømmer den dreng til døden.
I sender ham til slagtehuset!
Det kan være sprængstof!
Hvis det var sprængstof, sendte jeg dig!
Hold din kæft!
Kom. Det er dit øjeblik. Vi har jo talt om det, ikke?
Hør her.
Jeg tror på dig. Vær rolig og fattet.
Amanda ser på.
Få så fart på. Kom så.
Masker!
Rio!
De åbner portene.
Gidsler med falske våben.
Jeg kan godt se dem, Antoñanzas!
Jeg er gidsel. Skyd ikke!
Jeg er Miguel Fernández Talanilla fra Murcia!
Praktikant i systemafdelingen!
Vær forsigtig med de maskerede. Der kan være røvere.
Modtaget, vi er klar.
Afventer ordre.
Han tager bamsen.
Bomben er inde.
Mission fuldført, hr. Denver.
Meget fint. Giv den til mig.
Vær forsigtig med bevægelser. Tag den til røntgen.
Jeg kan gå ud igen, hr. Palermo.
Der er en telefon, men ingen bombe.
-Der er en ting til. -Åbn den, Helsinki.
Telefonen.
Din kælling!
Hvad vil du have?
Jeg har et tilbud.
Gå ad helvede til.
Okay.
Hvor tror du, du skal hen? Ramte hun plet...?
Lad mig gå.
Hvad fanden sker der?
Jeg ved ikke, hvad der sker, men hun skal være her.
Nu, afsted!
-Nej. -Hvad?
-Jeg går. -Nej, du gør ikke.
Jeg sagde, at jeg går.
Mellem politiet og røverne stoler jeg på politiet.
De røvere har smidt 140 millioner euro ud over Madrid centrum.
Tror I virkelig, at vi ikke har 15 eller 20 at give jer?
Jo, men det er beskidte penge.
-Politiets penge er lovlige. -Det er ulovligt.
Hvis I giver mig til dem, bliver I udskud.
Så snart de har mig, forsvinder de,
men I gør ikke. I vil være overalt på tv.
Parret, der gav dem Lissabon. De vil hade jer.
Alle her elsker os. Ved I hvorfor?
Vi kom tilbage for at redde en ven, som blev tortureret.
Og de samme torturbødler tilbyder jer ti millioner.
Tænk over det.
Og tag pengene.
I har dem om to timer.
Og ingen vil nogensinde vide noget.
Det lover jeg.
Okay.
Pis.
Politiet er her, Justino.
Det er din søns bamse, ikke?
Den lugter ikke af ham.
Nairobi.
De gjorde det for at såre dig.
Ja. Det ved jeg.
Og nu er jeg helt på spanden, for det eneste, jeg vil...
...er at dufte min søn.
Jeg er en dårlig mor.
Nej.
Nej, Nairobi.
Du var den mor, du kunne være.
Og det betalte du for.
Du betalte en stor pris. Og gør det stadig.
Du ved ingenting.
Ved du, hvad jeg gjorde ved bamsen?
Ikke engang Helsinki ved det.
Når de ringede for at købe narko...
...tog jeg min søn med i parken.
Jeg klædte ham på.
Han sad i sin stol.
Jeg gav ham bamsen.
Og inde i bamsen havde hans mor...
...gemt piller.
Kokain.
Heroin.
Og meget andet.
Sådan tog jeg min søn med i parken.
Jeg brugte ham...
...som smugler.
Så de tog ham fra mig.
Og de gjorde det rette.
Jeg har din søn her.
-Hvad? -Axel.
Han er her hos mig.
-Det passer ikke. -Jovist.
Han er lige foran mig. En meter væk. Han er rigtig sjov.
Han er en skat. Axel.
-Hvad vil du være, når du bliver stor? -Kok.
-Hvad? -En kok.
-Han vil være kok. -Du lyver. Jeg lægger på.
Læg ikke på.
Jeg har et tilbud til dig.
Men først...
...viser jeg, at jeg ikke lyver.
-Jeg stoler ikke på møgkællinger. -Det gør jeg heller ikke.
Kom, Axel.
Vi skal noget.
Jeg går derud...
...med ham.
Så vil du se, at jeg taler sandt.
Vi tales ved.
Jeg har noget vigtigt at fortælle.
-Må jeg skyde? -Min dreng.
-Skyd. -Nairobi, gå væk derfra!
Nairobi! Rør det ikke.
Nej!
Hjælp! Kom!
Vær søde at gemme mig.
I må gemme mig.
Gem mig et sted!
Tyve millioner.
Ja. Fint.
Jeg har to millioner i min taske.
Når jeg er væk, får I resten.
-Jeg sværger. -Hør ikke på hende.
Der er ikke tid!
Lad være med det!
Fald ned. Det er en radio. I skal høre dette.
Professor. Det er Lissabon. Jeg er omringet.
Er det muligt at give 18 millioner til nogen, som hjælper mig?
Selvfølgelig. De får dem hurtigst muligt.
Han holder altid ord. Ligesom jeg.
Tyve millioner.
Accepterer I?
De har hunde.
De finder hende. Vi kommer i fængsel.
Vi har kælderrummet.
Jeg kan dække det med gødning.
-Så lugter hundene hende ikke. -Vi har ikke tid!
-Kom nu, Reni. -Kom nu.
Nej.
Hjælp!
Nairobi! Hold ud!
Nairobi! Lad mig gøre det.
Hold ud, Nairobi!
Jeg er helt på spanden, Helsi.
Kuglen er derinde.
Den er derinde. Det er godt.
Vi får den ud.
Forbinding!
Giv mig forbindingen.
De har travlt med at lege læger nu.
-Vi sætter alt ind. Ikke? -Det er tid.
Mine herrer. Iværksæt angrebet!
Pansrede enheder, afsted!
Vi vælter den satans port.
Raquel!
Kom så.
De gemmer mig i kælderen.
Stands!
Raquel Murillo er herinde!
Hun taler med Professoren.
-Delta. -Læg våbnet!
Rolig.
-Er den derinde? -Ja, den er.
-Morfin! -De fik mig.
-Jeg er ødelagt indeni. -Nej.
Smid våbnet! Smid det!
Op mod træet!
-Mod træet. -Jeg har ikke gjort noget.
-Kom nu. -Sierra. Hører du mig?
-Ja, sig frem. -Vi har Murillo.
Hun taler med Professoren.
Hvad skal jeg gøre?
-Rør dig ikke! -Nej, Justino, nej!
-Rør dig ikke! -Gem dig.
Rør dig ikke!
Ned på knæ!
Jeg giver dig morfin for at få kuglen ud.
Hold ud.
-Morfin! -Her.
Justino, hjælp mig.
Det kan jeg ikke.
Velasco, Solana, med mig. Resten, omring huset.
Politi!
Der er intet at gøre nu.
Gutter!
Gutter, gutter!
De kommer med kampvogne!
Pis!
Det er politiet!
-Læg våbnet! -Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Hænderne på hovedet!
Sir, ud herfra.
Raquel.
Hvorfor sender du ham ud, Suárez?
Justino, du skal ikke gå!
Hun er farlig. Det er en ordre.
-Hvad vil du gøre? -Suárez.
Jeg overgiver mig. Jeg er ubevæbnet. Hvad laver du?
Velasco. Før den borger ud!
-Hvad vil du gøre? -Justino, gå ikke!
Hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre?
-Justino! -Op mod træet.
Op mod træet! Rør dig ikke.
Suárez. Jeg er ikke en trussel.
Du er den største trussel!
Du forrådte os alle. Forræder!
Suárez. Læg pistolen.
Hvor er Professoren?
Sig du giver mig til dem. Vind tid, til jeg kommer.
Raquel. Sig det.
-Hvor er Professoren? -Det ved jeg ikke.
Raquel, jeg er på vej. Raquel.
Hvor er Professoren?
Jeg ved det ikke!
Er du sikker?
For jeg spørger kun én gang til.
Kom ud derfra!
Jeg ved ikke, hvor han er.
Det gør jeg ikke.
Forkert svar.
Jeg er på vej. Kom ud derfra!
Det var selvforsvar.
Forstår du, Solana?
Hun skød først.
Rengør våbnet for fingeraftryk. Læg det i hendes hånd.
Professor. Palermo her.
Gør klar til øjeblikkelig indgriben.
Så snart porten er nede, går vi ind med alle tropper.
Professor. Kan du høre mig?
Det er Palermo. Kan du høre mig?
Sergio, er du der?
Sergio!
De har henrettet Lissabon.
Nairobi er nede her.
Hendes tilstand er alvorlig.
-Hold ud. -Ja.
Næsten.
Jeg så min søn.
Lige nu.
Han har det godt. Han har det godt.
Han har det godt.
Palermo! De kommer med en kampvogn.
De vil bryde porten ned.
Vi bliver angrebet.
Palermo.
Det er ikke et røveri.
Eller en udfordring af systemet.
Det er krig.
Reager derefter.
Chef.
Det var en ære at tjene dig.
Defcon 2!
Denver! Kom!
Klar.
Når han bliver 18,
så giv ham pengene og fortæl ham om hans mor.
Nej.
-Lov mig det. -Ja.
Se på mig.
Du gør det selv.
Okay?
Du kommer ud herfra og kan gøre, hvad du vil.
-Helsinki. Defcon 2, nu. -Palermo.
Ikke nu. Jeg er hos Nairobi nu, Palermo.
Jeg går.
Vi er klar til angrebet.
Nu!
Hør efter! Ryd området. To grupper, to hjørner. Nu!
Ned på knæ med hænderne på hovedet!
Kom så!
Kom så, Rio.
Jeg er i position.
Vent.
Portene!
Fyr!
Professoren faldt for sin egen fælde.
Ørets evne til at udløse paranoia.
Sierra havde spillet det kort...
Lad som om du henretter hende.
Han lytter med.
...for at ødelægge os.
Nu var der krig.