EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie denken, wir sind Akademiker. Wieso so negativ?
Wie lange kennst du sie? Tatiana.
Wieso? Liebe kann man nicht planen!
Man lebt sie.
Du kannst nicht alles riskieren.
Das ist die erste Regel. Andrés.
Ein Job kann nicht damit vergiftet werden.
Niemals.
Es ist ganz einfach.
Du bist so süß.
Eine undichte Stelle gefährdet uns.
Wir riskieren da drinnen unser Leben.
Sterben ist möglich.
-Nur wenn du Fehler machst! -Nein.
Nein. Das ist lustig.
Du stürzt dich ins Chaos und willst die Kontrolle behalten.
Kein Chaos im perfekten Plan.
Natürlich gibt es Chaos.
Chaos schleicht sich immer ein.
Nicht nur durch Fehler.
Wie lange habe ich zu leben?
Drei Jahre. Was war mein Fehler?
Was war mein Fehler?
Nichts.
Es passiert.
Welchen Fehler hat Vater gemacht?
-Er muss Fehler gemacht haben. -Nein, ganz einfach.
Eine Polizeistreife war zu nah.
Er wurde gesehen oder seine Waffe steckte fest.
Bruder, du bist clever.
Unfall.
Das Leben.
Es macht keinen Sinn, so zu leben wie du.
-Wie lebe ich? -Ohne Tatiana.
Ich meine...
Ohne Genuss.
Am Ende zählt nur das.
Wir sind hier.
Lerne es, bevor ich...
Vielen Dank.
Eine Frage. Woher kommen Sie?
São Paulo.
Brasilien. Was für ein wunderbarer Ort.
Vater liebte Brasilien.
Die Freude in Ihrem Land.
Die Partys, der Zauber,
der Fußball.
Ich mag keinen Fußball, keine Partys.
Sie wissen, was es für ein Fußball ist.
Ein schöner.
Genau. Sie spielen schön.
Sie spielen mit Freude, ohne Angst.
Sie denken nicht an Risiken.
Sie genießen es.
Sie tanzen.
Sie tanzen beim Spiel.
Deshalb sind sie ein gutes Beispiel.
Das beste.
Beim Weltcup bete ich immer für unser Team.
Danke, Joao.
Einen schönen Tag.
Siehst du?
Sie genießen es.
Sei glücklich.
Immer.
Denn eines Tages
wird etwas schiefgehen.
Du kannst sterben
oder Schlimmeres.
Und du kannst nicht denken,
dass du schuldig bist, weil du es nicht kontrollieren konntest.
Das ist das Leben.
Genieße es...
...bis es vorbei ist.
Ich brauche die Nothilfeeinheit.
Sevillas Einheit reicht nicht?
Nein, wir müssen 170 ha Wald und 183 Häuser absuchen.
Farmen, Hütten, Brunnen. Der Umkreis wird stündlich erweitert.
-Wir brauchen Madrid. -Ich rede mit der Verteidigung.
Ok.
-Suárez, zu den Farmen. -Ich erledige es.
Los geht's.
Marseille ist auf dem Weg.
-Ok. Verstanden. -Wie geht es dir?
Ich habe Angst.
Ich bin wütend.
Und überall ist Hühnerkacke.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Wirklich.
Hör zu. Ich bin...
Du bist meine erste Liebe.
Ich weiß nicht, wie es geht, was ich...
...sagen soll. Ich brauche dich.
Alles, was du mir beigebracht hast.
Zusammen zu kochen...
...in unserem dreckigen Boot.
Angezogen im Meer zu schwimmen.
Und dieser Van Morrison ist sehr gut.
Ich mag ihn wirklich.
Raquel, alles ist besser, weil du da bist.
Weil ich dich liebe.
Das hättest du mir früher sagen können.
Ich kann es dir nicht direkt sagen.
Verzeih mir, weil...
Als wir gestritten haben,
hat der gesprochen,
der nicht weiß, wie man das Leben genießt, der Professor.
Aber Sergio, ich...
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Es ist mir peinlich.
Ich weine.
Eine Henne sieht mich an.
Hennen bringen Glück.
Wo denn?
In keinem Horoskop.
Ich glaube, jetzt halte ich drei Stunden aus.
Wir reden wieder in 15 Minuten. Frequenz 144.
Verstanden. Ende.
Ich wollte mit Rio Champagner trinken.
Mir wurde bewusst, es gibt zwei Arten von Menschen.
Die einen machen mit dir Schluss und wünschen dir alles Gute.
"Mach's gut, sei glücklich."
Rio gehört dazu.
Und die anderen, wir sind eher Arschlöcher.
Tut mir leid. Ich warte draußen.
Nein. Kein Grund, schüchtern zu sein.
Rio, ich wollte sagen...
Wir hätten es schon lange tun sollen.
Hey. Nicht schon lange.
Wir hatten Spaß.
Aber du hast mir noch keinen Kopfstoß verpasst.
Ja. Wir hatten Spaß.
Gute Zeiten.
Aber es hat nicht gereicht.
Die Welle hat uns erwischt.
Welche Welle?
Von welcher Welle sprichst du?
Der Raub.
Der Druck.
Millionäre zu sein.
Hallo, Denver.
Nichts gehört.
-Bis später. -Wo willst du hin?
-Geh nicht. -Was?
Ich hätte fast mit Denver etwas gehabt.
Tokio, was soll das heißen?
-In Toledo. Die Party. -Wovon redest du?
Du warst betrunken.
Natürlich. Er war betrunken.
Wir waren beide betrunken.
Nein. Moskau hat den Moment verdorben.
Ich meine nur,
unsere Beziehung hat nichts bedeutet.
Alles...
...hätte passieren können.
Und jetzt frage ich mich auch:
Wie konnten wir so viel Zeit zusammen verschwenden?
Danke.
Rio. Wir haben uns nicht mal geküsst. Nichts.
Liebe ist wie eine Wippe.
Einer ist oben und der andere unten.
Es gibt kein Gleichgewicht.
Wegen der Zeit, Monotonie
oder Leuten wie mir.
Wir werden den Schmerz nur auf eine Weise los:
Revanche.
Rio hatte ein Mikro und einen Sender.
Alles wurde beseitigt.
Habt ihr die Chips isoliert?
Natürlich, mein Lieber.
Sie sind in einem Kasten und senden Schlafgeräusche.
Die Polizei macht Notizen zum Schnarchen.
Es ist Zeit für etwas Neues.
Palermo.
Den Alcatraz-Plan.
Es ist dringend.
Der Alcatraz-Plan?
Sergio, was ist da draußen los?
Es ist eine...
...extreme Lage.
Es ist möglich, dass Lissabon und ich von dem Druck
überwältigt werden.
Eine Armee wird uns jagen. Und die Polizei.
Es kann schiefgehen.
Dafür haben wir
den Alcatraz-Plan.
In einer kritischen Lage
brauchen wir die stärkste Ablenkungstaktik.
Die Polizei wird an zwei Orten gleichzeitig sein müssen.
Nur eine Sache ist besser, als uns beide zu fassen.
Uns alle zu fassen?
Eure Flucht ist der beste Köder.
Sie werden verrücktspielen.
Neuigkeiten?
Herr Oberst.
Die seismischen Sensoren.
Sie graben mit industriellen Maschinen.
Bernardo!
Sie haben den Untergrund analysiert.
Könnten sie auf dem Wege entkommen?
Ich glaube nicht.
Sehr unwahrscheinlich.
Unwahrscheinlich oder unmöglich?
Wir sprechen von Tunnelmaschinen,
-über 100 m unter der Erde. -Also, Bernardo?
Sie sind zu allem fähig.
Sie könnten unbemerkt einen Tunnel graben.
-Wie viele Leute sind hier? -25 Männer.
Nur? Wurde das Budget gekürzt?
Ich brauche 50, 100 pro Quadratmeter.
Sie dürfen nicht entkommen. Los geht's, Bernardo.
Jawohl.
Los.
Ich brauche einen Experten, der jeden Stein kennt.
Bodenradar, Ingenieure.
Alles, verdammt noch mal! Los!
Was machen Sie hier?
Ich habe mich verlaufen.
Ich wollte mich ausruhen.
Und Sie verstecken sich im Hühnerstall?
Ich habe geklopft, aber im Haus hat niemand aufgemacht. Bitte.
Und die Eisen?
Zum Klettern.
Hier ist kein Berg.
Kein Eis.
Denken Sie, ich bin dumm?
Ich kenne Sie.
Raquel Murillo.
Ok.
Ich werde ehrlich sein.
-Nicht! - Ganz ruhig.
-Nicht! Runter damit. -Ganz ruhig.
Wie heißen Sie?
-Runter! -Ihr Name.
Wie heißen Sie?
Ihr Name.
-Justino. -Justino, ganz ruhig.
Sehen Sie mich an.
Also...
Zwei Pistolen zielen auf Sie. Und Sie...
Sie haben ein Gewehr für Vögel.
Sie können mich verletzen.
Aber dann sind Sie tot. Runter damit.
Los, Justino.
Ruhig.
Ruhig. Ja.
Sie haben keine Chance.
Riskieren Sie nicht Ihr Leben.
Alle Bürger sollen mithelfen.
Sie bieten als Belohnung zehn Millionen.
Runter damit.
Ok.
Nicht bewegen!
-Nicht bewegen! -Zurück!
Runter damit.
-Zurück! -Ruhig.
Zurück!
-Sei still. -Zurück!
Aufhören.
Waffen fallen lassen.
Ich kenne dieses Spiel.
Ist es ein Spiel?
Sie sind Polizistin.
Sie werden nicht schießen.
Aber wir schon. Es ist unbefugtes Betreten.
Und Sie müssen mit beiden Händen zielen.
Das Gewehr ist für Großwild, nicht Vögel.
Es macht Löcher.
Runter mit den Waffen!
Ok.
Ich habe eine Idee. Ok?
Nicht bewegen!
Was, wenn wir verhandeln?
Wow, so hübsch.
So hübsch.
Sehr hübsch.
Ja. Und es ist warm hier. Seht mal.
Hier ist sie.
Was machst du?
Nairobi!
-Was...? -Wir sind jetzt beide single.
Ich verstehe.
Wir können uns Kätzchen kaufen.
Was ist passiert?
Nichts. Wir...
Wir haben uns getrennt.
-Liebe zerbricht. -Komm her.
Hey, Jungs!
-Komm. -Wir sind mit der Kavallerie hier...
Tokio.
Und dann scheißt er mich voll.
Der Ofen!
-Hör zu. -Was?
Geh nach oben und trink Kaffee. Wir reden später.
-Kein Kaffee, ich muss kotzen. -Ja. Dann kotze.
-Nein. -Raus damit.
Was?
Ich gehe baden.
Was? Du bist total besoffen.
Doch, ich gehe baden.
Ich brauche das Wasser und die Dunkelheit.
-Schweben! -Entspann dich!
Wir gehen nach oben und reden.
-Ein bisschen. -Klar.
Weil du in das schwule Dickerchen verliebt bist.
Aber ich...
Ich habe eine gute Liebesgeschichte erlebt.
Ich gehe baden.
Ja.
Funkgerät!
Denver. Komm sofort und hol Tokio ab.
-Hallo! -Lass sie. Sie ist so lustiger.
Halt's Maul, Matías.
Ich zeige ihr, wie man taucht.
An die Arbeit, oder ich zeige es dir.
Ok.
Wow!
Die Öfen sind bei 1,500 Grad.
-Keine Zeit zum Babysitten. -Der Leitwolf.
Du bist ein Büffel, Bogotá.
-Hör auf. -Oh, ich weiß.
Du magst Nairobi.
Du magst ihren Befehlston.
Hör auf damit.
Ok. Dann lass uns etwas tun.
Lass mich wie Onkel Dagobert in Gold schwimmen.
Denver, du schon wieder?
Denver ist wieder hier.
Nach oben.
Tokio, was machst du?
Was machst du? Du bringst uns in Gefahr.
-Tut mir leid. -Es tut dir leid?
Wir sind wegen dir hier.
Wenn du nicht mithilfst, dann gefährde uns nicht.
Hör auf, denn wir haben alle gelitten.
Ich bin erbärmlich.
Natürlich macht er Schluss mit mir.
Hör zu.
Wir wollten Rio retten.
Oder nicht? Deshalb sind wir hier.
Nicht wegen eurer Beziehung.
Du hast es geschafft.
Weil du eine tolle Frau bist.
Aber du musst weiterleben.
Aber ich kann nicht.
Das denkst du nur.
Du kannst es.
Sprich mir nach:
"Ich lebe weiter,
-weil ich die Beste bin." -Ich bin...
Nein. Tokio.
-Was ist los mit dir? -Ich weiß nicht.
Ok, aber...
Tut mir leid.
Nichts passiert. Ok?
-Ok. -Nichts...
Nein. Das machen wir nicht. Ok?
-Nein. Ok. -Hör auf.
-Bitte. -Ich tue nichts.
Bitte.
-Ich tue nichts. -Ok.
-Bleib, wo du bist. -Ja.
Das meinte ich nicht damit! Nein. Wir fahren nach oben.
Hör auf. Hey. Hör sofort auf.
Im Ernst.
Du wolltest es.
Raus.
Oh mein Gott.
Sie werden mindestens ein Mikro und einen GPS-Sender in Rio einsetzen.
Und wir nutzen es aus.
Der Alcatraz-Plan.
Sie denken, wir flüchten.
Damit sie denken, wir flüchten.
Es ist viel wirksamer.
Hör auf. Hör auf, Helsinki!
Der Sensor gibt kein Signal ab.
Da ist das Loch.
Gehörsinn und Angst sind die größten Verursacher von Paranoia.
Sie glauben alles.
Die Galerie.
-Schnell, ruf Palermo. -Galerie?
Ist dort eine Galerie?
Nein.
Es gibt keine.
Dort muss etwas sein. Suchen Sie!
-Da ist keine Galerie. -Finden Sie sie!
Hört zu.
Eine Flucht ist Spannung.
Emotion, Dunkelheit.
Es ist das Echo, die unterirdische Feuchtigkeit.
Sie müssen es spüren.
Das werden sie.
Sie sind in einer Galerie.
Lauter.
Ein Echo.
Wo ist Nairobi?
Sie schmilzt das Gold.
Ruf sie. Wir haben genug. Wir verschwinden!
Können sie 90 t Gold
-in zwei Tagen schmelzen? -Nein.
Ist es möglich oder nicht, 90 t in zwei Tagen zu schmelzen?
Sie würden 150 oder 200 Öfen benötigen. Ich muss es ausrechnen.
Theoretisch ja, aber...
Unwahrscheinlich.
Sie tun keine wahrscheinlichen Dinge.
Ihre Ohren werden so viele Fragen haben,
dass ein anderer Sinn es bestätigen muss.
Sehen.
Und nun kommt ein neues Mitglied ins Spiel.
Sei brav, Sofía. Du bist dran.
Sofía.
Wir implantieren einen Chip in Sofía ein
und bereiten sie vor, während ihre Ohren überflutet werden.
Was ist das?
Es klingt wie ein Motor.
Ein Motor?
Es könnte ein Außenborder sein.
Reversierstarter.
Wen interessiert das? Sie flüchten.
Sie flüchten!
Sie können nur an einen Präzedenzfall denken.
Sie werden es nicht mögen.
Chapo Guzmans Vorgehensweise.
Die Altiplano-Gefängnisflucht.
Ich bin hier.
Wir sind hier.
Was ist das?
Wagen.
Wagen!
Und dann ist es Zeit...
...für den Wahnsinn.
Wir befreien Sofía.
Bestätigt. Sie bewegen sich.
Geschwindigkeit?
18 km/h.
Sie werden in 30 Minuten in Alcorcón sein.
Was gibt's?
Ich brauche die Nothilfeeinheit.
-Dringend. -Dringend? Nein!
Sie flüchten mit dem Gold.
Die nationale Reserve, auf Wagen rausgebracht!
Die Einheit bleibt.
Wir blockieren das Signal des Mikros.
Und dann...
...müssen sie blind dem GPS folgen.
Dahin, wo Sofía ist.
Kein Ton mehr.
Signal außer Reichweite.
Es ist zu tief.
Die Untergrund-Einheit!
Ich will eine Einheit vor der Kanalisation.
Und zwar sofort!
Suárez.
Es sind nur zwei Farmen übrig.
Ok.
Meine Herren!
Wir ziehen ab!
Vierzig Meter.
Los.
Ja. Wir haben sie, Bernardo, wir haben sie.
Dreißig Meter.
Sie sind neben ihnen.
Neben ihnen!
Los!
Fünfzehn Meter.
Sie sind am Ende der Ecke.
Sie halten an.
Los geht's.
Sieben Meter.
Langsam.
Fünf Meter.
Bernardo!
Drei Meter.
Zwei.
-Sie sind hier. -Bernardo, was ist los? Was?
-Wo sind sie? -Sie sind hier.
Eineinhalb Meter.
Scheiße. Was ist das?
Herr Oberst.
Ein Frettchen.
Wie Dalí angezogen.
Diese Wichser.
Visuelle Kommunikation unterbrechen.
Es ist nicht schlecht. Diese Situation.
Ach ja? Erklären Sie es mir.
Sie täuschen uns.
Ein extremes Ablenkungsmanöver.
Er will, dass wir woanders hinsehen.
Sie sind gestresst. Oder?
Er ist kurz davor zu scheitern.
Es gehört zu seinem Plan.
Ja, nicht nur er hat Pläne.
Wir treffen sie dort, wo es am meisten wehtut.
Greifen wir an.
Direkt ins Herz.
Wir brechen sie von innen.
Ich weiß, wie.
Wie?
Es ist im Gange.
Alles.
Ich habe Geld.
Die Polizei auch.
Zehn Millionen.
Haben Sie meinen Namen gehört?
-Natürlich. -Weil...
...sie bieten zehn Millionen für den Professor.
Es ist nicht mal wahr.
Es gibt immer Bedingungen.
Wir sind Farmer, aber nicht dumm.
Sie haben es im Fernsehen gesagt.
Ich bin Polizistin, und Belohnungen...
...werden nie gezahlt. Nie.
Tom Lee. Geschäftsmann aus Michigan.
Hatte Informationen über bin Ladens Standort.
Sie haben $25 Millionen angeboten.
Er hat sie nie erhalten.
Sie können es online nachsehen.
Ich kann Ihnen Geld geben.
Heute.
Und viel mehr als die Polizei.
Wie viel?
Was ist mit 15 Millionen?
Fünfzehn?
Melden Sie jede Bewegung.
Seid wachsam.
Bereich abgedeckt.
Fenster! Bewachen Sie sie!
Verstanden.
Beobachtet den dritten Stock.
Westseite.
Abgedeckt.
So eine Zicke.
Komm her.
Du bist das schlimmste Arschloch.
Wir retten dich,
und du machst mit Tokio Schluss?
Denver, es ist persönlich.
Nein. Tokio ist eine Zeitbombe, weißt du das nicht?
Entschuldige dich.
Bitte sie, deine Freundin oder Frau zu sein.
Was immer du willst.
Und draußen kannst du mit ihr Schluss machen.
Wir sollten erwachsen werden.
Eine Schwangere mit einem Teddybären.
Hat jemand den Zirkus gerufen?
Ich beobachte die linke Seite.
Betreten des Sicherheitsbereichs.
Alles ist in Ordnung.
Bereich abgedeckt.
Dach und Obergeschoss?
Positiv.
Sie ist verrückt.
Der Bär ist eine Gefahr.
Wir sind dabei.
Ich mache es.
Nairobi!
-Hör auf, Nairobi. -Was?
Wir haben ein Protokoll.
Was ist los mit dir?
Nichts.
Denver.
Der Freiwillige.
Ich habe ihn.
Was glotzen Sie?
Kommen Sie her.
Kommen Sie. Hören Sie.
Wir holen uns einen Teddybären.
Ist das nicht gefährlich?
Gar nicht. Los.
Halt!
Spielen Sie nicht den Helden.
Sie wissen, dass es eine Falle ist.
Es ist Selbstmord.
Der Junge wird sterben.
Verdammt! Das wird ein Schlachthaus!
Es ist Sprengstoff!
Wenn es so wäre, wären Sie dran!
Mund halten!
Los. Jetzt. Wir haben darüber gesprochen. Oder?
Hey, hören Sie zu.
Ich glaube an Sie. Bleiben Sie ruhig.
Amanda sieht zu.
Los, schnell. Los.
Masken!
Rio!
Sie öffnen die Türen.
Geiseln mit Scheinwaffen.
Ich sehe sie, Antoñanzas!
Nicht schießen!
Miguel Fernández Talanilla aus Totana.
Informatik-Praktikant.
Die mit den Masken könnten Räuber sein.
Verstanden. Wir sind wachsam.
Warten auf Befehle.
Er nimmt den Teddybär.
Die Bombe ist drinnen.
Auftrag ausgeführt.
Sehr gut.
Geben Sie her.
Vorsichtig. Bring ihn zum Röntgengerät.
Ich kann zum Austausch rausgehen.
Hier ist ein Handy,
aber keine Bombe.
-Da ist noch etwas. -Aufmachen, Helsinki.
Das Handy.
Sie Zicke!
Was wollen Sie?
Ein Angebot.
Sie können mich mal.
Ok.
Wo willst du hin? Habe ich etwa...?
Lass mich los.
Was ist hier los?
Keine Ahnung, aber sie bleibt hier.
Sofort! Los!
-Nein! -Was?
-Ich gehe. -Nein.
Ich gehe.
Ich traue der Polizei eher als den Räubern.
Die Räuber haben 140 Millionen Euro über Madrid abgeworfen.
Denken Sie, wir haben keine 15 oder 20 Millionen?
Ja, aber es ist schmutziges Geld.
-Das Geld der Polizei ist legal. -Ja.
Sie werden geächtet werden.
Sie werden verschwinden,
aber Sie nicht.
Sie erscheinen im Fernsehen.
Wegen Lissabon. Sie werden Sie hassen.
Alle lieben uns. Wissen Sie, warum?
Wir haben einen Freund gerettet, der gefoltert wurde.
Und die Folterer bieten Ihnen zehn Millionen an.
Denken Sie nach.
Sagen Sie Ja.
Zwei Stunden.
Niemand muss je davon erfahren.
Versprochen.
Ok.
Scheiße.
Die Polizei ist hier, Justino.
Er gehört deinem Sohn. Oder?
Er riecht anders.
Nairobi.
Sie wollten dir wehtun.
Ja. Ich weiß.
Und jetzt ist alles im Arsch...
...weil ich jetzt nur...
...meinen Sohn riechen will.
Schlechte Mutter.
Nein.
Nein, Nairobi.
Du konntest nur du sein.
Du hast dafür bezahlt.
Und du bezahlst immer noch dafür.
Du hast keine Ahnung.
Weißt du, was ich getan habe?
Nicht mal Helsinki weiß es.
Ich sollte Drogen kaufen
und brachte mein Kind zum Park.
Ich zog ihn an.
Er saß auf seinem Stuhl.
Ich gab ihm den Bär.
Und im Bär hat seine Mama
Pillen versteckt.
Kokain...
...Heroin...
Was immer ich brauchte.
Deshalb war er dort.
Ich habe...
...ihn benutzt.
Sie brachten ihn weg.
Und zu Recht.
Ihr Sohn ist hier.
-Was? -Axel.
Er ist bei mir.
Nein.
Doch.
Er steht einen Meter vor mir. Er ist wie immer lustig.
Er ist lieb. Axel.
-Was willst du einmal werden? -Koch.
-Was? -Koch.
Was?
Koch!
-Er will Koch werden. -Sie lügen.
Nicht auflegen.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Aber zuerst zeige ich Ihnen,
dass ich nicht lüge.
Ich traue Zicken nicht.
Ja. Ich auch nicht.
Komm, Axel.
Wir machen etwas.
Ich gehe nach draußen...
...mit ihm.
Und Sie werden sehen, dass es wahr ist.
Wir reden später.
Über etwas Wichtiges.
-Feuer frei? -Mein Sohn.
-Frei. -Nairobi, runter!
Nairobi! Nicht anfassen. Nicht.
Nein!
Hilfe!
Hilfe! Hierher!
Verstecken Sie mich.
Bitte. Tun Sie es.
Verstecken Sie mich, bitte!
Zwanzig Millionen.
Ja. Na schön.
Zwei sind in der Tasche.
Ich gebe Ihnen den Rest später.
-Ich schwöre. -Nein.
Keine Zeit, Justino!
Aufhören!
Ganz ruhig. Ein Funkgerät. Hören Sie zu.
Lissabon hier. Ich bin umzingelt.
Ein Paar will mir für 18 Millionen helfen. Ok?
Natürlich. Wir geben es ihnen.
Er hält immer sein Wort. Wie ich.
Zwanzig Millionen.
Abgemacht?
Hunde.
Sie finden sie. Wir kommen ins Gefängnis.
Wir haben die Falltür.
Ich bedecke sie mit Dünger.
-Sie riechen sie nicht. -Keine Zeit!
-Bitte, Reni. -Bitte!
Nein.
Hilfe, bitte!
Nairobi! Nairobi, bitte. Halte durch!
Nairobi. Ich übernehme es. Nairobi.
Halte durch, Nairobi!
Ich bin getroffen, Helsi.
Die Kugel ist drin.
Sie ist drin. Das ist gut.
Wir holen sie raus.
Gaze!
Gib mir die Gaze.
Sie sind schwer beschäftigt.
-Wir greifen an. Oder nicht? -Es ist Zeit.
Meine Herren. Angriff!
Panzereinheiten, los.
Wir werden das Tor durchbrechen.
Raquel!
Gehen wir.
Sie verstecken mich im Keller.
Stopp!
Raquel Murillo ist hier!
Sie redet mit dem Professor.
-Delta. -Waffe runter!
Ganz ruhig.
-Ist sie drin? -Ja.
-Morphin! -Es ist ernst.
Ich bin innen zerrissen.
Nein.
Waffe fallen lassen!
Gegen den Baum!
-Baum. -Ich habe nichts getan.
-Bitte. -Sierra. Hören Sie?
-Ja. -Wir haben Murillo.
Sie redet mit dem Professor.
Was soll ich tun?
-Keine Bewegung! -Nein, Justino, nein.
-Keine Bewegung! -Verstecken Sie sich.
Keine Bewegung!
Auf die Knie!
Ich gebe dir Morphin, um die Kugel rauszuholen.
Halte durch.
-Morphin! -Hier.
Helfen Sie mir.
Ich kann nicht.
Velasco, Solana. Mitkommen. Umzingelt das Haus.
Polizei!
Wir können nichts tun.
Leute!
Sie kommen mit Panzern!
Scheiße!
Polizei!
-Waffe runter! -Hände hoch!
Hände hoch!
Gehen Sie raus.
Raquel.
Warum schicken Sie ihn raus?
Gehen Sie nicht!
Sie ist gefährlich. Raus.
-Was haben Sie vor? -Suárez.
Ich stelle mich. Unbewaffnet. Was soll das?
Velasco. Bringen Sie ihn raus!
-Was haben Sie vor? -Justino, gehen Sie nicht!
Was haben Sie vor?
-Justino! -Gegen den Baum.
Gegen den Baum! Keine Bewegung.
Suárez. Ich bin keine Bedrohung.
Sie sind die größte Bedrohung.
Sie haben uns verraten.
Suárez. Runter damit.
Wo ist er?
Sag ihm, du redest. Du musst Zeit gewinnen.
Raquel. Los.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht!
Raquel. Ich bin auf dem Weg. Raquel.
Wo ist der Professor?
Ich weiß es nicht!
Sicher?
Ich frage Sie nur noch einmal.
Geh nach draußen!
Ich weiß nicht, wo er ist.
Keine Ahnung.
Falsche Antwort.
Ich bin fast da. Geh raus!
Es war Notwehr.
Verstanden, Solana?
Sie hat geschossen.
Beseitigen Sie die Abdrücke. Waffe in ihre Hand.
Professor. Palermo hier.
Bereit machen zum Angriff.
Wir dringen durch das Tor mit allen Truppen ein.
Professor. Bitte kommen.
Professor. Bitte kommen!
Sergio! Bist du da?
Sergio!
Lissabon ist tot.
Nairobi ist getroffen.
Sie ist schwer verletzt.
-Halte durch. -Ja.
Fast.
Ich habe meinen Sohn gesehen.
Gerade.
Alles ok.
Es geht ihm gut.
Palermo! Sie kommen mit einem Panzer!
Sie fahren auf die Tür zu.
Sie greifen an.
Palermo.
Es ist kein Raub.
Keine Herausforderung.
Es ist Krieg.
Handle dementsprechend.
Jawohl.
Es war mir eine Ehre.
Defcon zwei.
Denver! Los!
Achtung.
Wenn er 18 wird,
gib ihm das Geld, sag ihm, wer seine Mutter war.
Nein.
-Schwöre es. -Ja.
Sieh mich an.
Du tust es selbst.
Ok?
Du kommst hier raus und tust, was du willst.
-Helsinki! Defcon zwei! Los! -Palermo!
Nicht jetzt! Ich bin bei Nairobi, Palermo.
Ich gehe.
Wir sind angriffsbereit.
Los!
Achtung! Halle räumen! Zwei Gruppen, zwei Ecken! Los!
Auf die Knie, Hände hoch!
Los!
Los, Rio. Los!
In Position.
Wartet.
Tore!
Feuer!
Der Professor ist in seine Falle getreten.
Das Gehör, das Paranoia auslöst.
Sierra spielte die Karte...
Täuschen Sie es vor.
Er wird zuhören.
...gegen uns.
Und dann kam der Krieg.