ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μας περνούν για διανοούμενους. Γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος;
Πόσον καιρό ξέρεις αυτήν την Τατιάνα;
Τι σημασία έχει; Ο έρωτας δεν χρονομετρείται.
Βιώνεται.
Δεν γίνεται να ρισκάρεις τα πάντα για μια γυναίκα.
Είναι ο πρώτος κανόνας, Αντρές.
Δεν μπλέκουμε τα προσωπικά μας με τη δουλειά. Ποτέ.
Ποτέ.
Δεν είναι δύσκολο.
Τι γλυκός!
Η παραμικρή παράλειψη θα μας κοστίσει τη ζωή μας.
Κινδυνεύουμε έτσι κι αλλιώς. Αυτό πρέπει να καταλάβεις.
Μπορεί να πεθάνουμε.
-Μόνο αν γίνουν λάθη! -Όχι.
Όχι, κι αυτό είναι το ωραίο.
Οδεύεις στο χάος και θες να διατηρήσεις τον έλεγχο.
Σ' ένα τέλειο σχέδιο δεν υπάρχει χάος.
Για τ' όνομα του Θεού, φυσικά και υπάρχει.
Το χάος υπάρχει πάντα στη ζωή.
Δεν χρειάζονται λάθη για να πεθάνεις.
Πόσος καιρός μου απομένει;
Τρία χρόνια. Τι λάθος έκανα εγώ;
Τι λάθος έκανα;
Κανένα.
Τυχαίνει.
Είναι απρόβλεπτο. Τι λάθος έκανε ο μπαμπάς;
-Κάτι θα 'κανε, για να καταλήξει νεκρός. -Όχι, είναι πολύ πιο απλό.
Ένα περιπολικό έτυχε να 'ναι εκεί κοντά.
Ή κάποιος έτυχε να τον δει να μπαίνει ή τ' όπλο του κόλλησε.
Αδερφέ, είσαι έξυπνος.
Ατύχημα.
Το μυστήριο της ζωής.
Γι' αυτό δεν έχει νόημα να ζούμε όπως εσύ.
-Πώς ζω, Αντρές; -Χωρίς Τατιάνα.
Θέλω να πω...
Χωρίς απόλαυση.
Στην τελική, είναι το μόνο που μετράει.
Είμαστε εδώ.
Πρέπει να το καταλάβεις πριν...
Ευχαριστώ.
Κάτι ακόμα. Από πού είσαι;
Απ' το Σάο Πάολο.
Βραζιλία, ένα θαύμα!
Ο μπαμπάς λάτρευε τη Βραζιλία.
Τη χαρά του τόπου σου.
Τις φιέστες, τη μαγεία,
το ποδόσφαιρο.
Δεν μ' αρέσουν το ποδόσφαιρο κι οι φιέστες.
Μα σίγουρα ξέρεις τι ποδόσφαιρο παίζει η Βραζιλία.
Όμορφο!
Ακριβώς. Παίζουν όμορφα
και χαρούμενα, χωρίς φόβο.
Δεν σκέφτονται τι μπορεί να πάει στραβά.
Το απολαμβάνουν.
Χορεύουν.
Χορεύουν παίζοντας.
Γι' αυτό είναι σημείο αναφοράς.
Είναι οι καλύτεροι.
Στο Μουντιάλ, πάντα προσεύχομαι να κερδίσουμε.
Ευχαριστώ, Ζοάο.
Καλή σου μέρα.
Τον άκουσες.
Το απολαμβάνουν.
Να χαίρεσαι, αδερφέ.
Την κάθε στιγμή.
Γιατί μια μέρα,
κάτι θα πάει στραβά.
Ίσως σου κοστίσει τη ζωή
ή ακόμα χειρότερα.
Κι εκείνη τη μέρα, δεν γίνεται να σκέφτεσαι
ότι φταις για κάτι που δεν μπορούσες να ελέγξεις. Κατάλαβες;
Έτσι είναι η ζωή.
Απόλαυσέ τη...
μέχρι να τελειώσει η γιορτή.
Θέλω τη Μονάδα Έκτακτης Επέμβασης.
Δεν φτάνει το απόσπασμα της Σεβίλλης;
Όχι, έχω να ψάξω 1,700 στρέμματα δάσους με 183 σπίτια.
Φάρμες, καλύβες, πηγάδια και μια περίμετρο που διευρύνεται 20 χλμ. την ώρα.
-Θέλω ενισχύσεις. -Θα ειδοποιήσω το Υπουργείο.
Εντάξει.
-Σουάρεθ, πάμε στις φάρμες. -Έγινε.
Πάμε.
Ο Μασσαλία έρχεται.
-Εντάξει. Ελήφθη. -Πώς είσαι;
Πολύ τρομαγμένη.
Και θυμωμένη.
Περιτριγυρισμένη από κουτσουλιές.
Συγγνώμη, Ρακέλ.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Κοίτα. Είμαι...
Αρκετά μεγάλος κι είσαι η πρώτη μου αγάπη.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Δεν ξέρω τι να πω...
Ξέρω μόνο ότι σε θέλω στη ζωή μου.
Θυμάμαι όσα μου έμαθες.
Να μαγειρεύουμε μαζί...
στη βρώμική μας βάρκα.
Να κολυμπάμε με τα ρούχα.
Κι αυτός ο Βαν Μόρισον είναι πολύ καλός, στ' αλήθεια.
Μ' αρέσει πολύ.
Όλα είναι καλύτερα, γιατί είσαι μαζί μου.
Γιατί είμαι ερωτευμένος.
Θα μπορούσες να μου το 'χες πει νωρίτερα.
Σ' το λέω τώρα, γιατί δεν μπορώ να σ' το πω από κοντά.
Συγχώρα με, γιατί...
στον καβγά μας πριν,
μιλούσε...
ο απροσάρμοστος που δεν χαίρεται τη ζωή, ο Καθηγητής.
Μα ο Σέρχιο, εγώ...
Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Νιώθω πολύ χαζή εδώ.
Κλαίω.
Ενώ με κοιτά μια κότα.
Οι κότες φέρνουν τύχη.
Δεν ξέρω πού.
Όχι στο κινέζικο ωροσκόπιο.
Μετά απ' όσα μου είπες, νομίζω ότι θ' αντέξω τρεις ώρες.
Τα ξαναλέμε σε 15 λεπτά. Συχνότητα 144.
Ελήφθη. Όβερ.
Είχα φέρει αυτήν τη σαμπάνια να την πιω με τον Ρίο.
Ενώ χόρευα, κατάλαβα ότι υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.
Αυτοί που σε χωρίζουν και σου εύχονται το καλύτερο.
"Να προσέχεις, να 'σαι ευτυχισμένη".
Ο Ρίο είναι απ' αυτούς.
Το άλλο είδος, είμαστε κάπως πιο καθίκια.
Συγγνώμη. Αν θες, περιμένω έξω.
Εδώ που φτάσαμε, δεν υπάρχουν ντροπές.
Ρίο, ήθελα να σου πω...
Έκανες αυτό που έπρεπε να 'χες κάνει εδώ και καιρό.
Όχι κι έτσι.
Περάσαμε καλά μαζί.
Κι ενώ είσαι τρελή, δεν με πλάκωσες ακόμα.
Ναι, περάσαμε καλά.
Ωραίες στιγμές.
Μα δεν φτάνει.
Το κύμα μάς παρέσυρε.
Ποιο κύμα, Τόκιο;
Τι στον διάολο λες;
Η ληστεία.
Η πίεση.
Το να 'μαστε εκατομμυριούχοι.
Γεια σου, Ντένβερ.
Δεν άκουσα τίποτα.
-Τα λέμε. -Πού πας, Ντένβερ;
-Μη φεύγεις. -Τι έγινε;
Ρίο, ήξερες ότι παραλίγο να το κάνουμε με τον Ντένβερ;
Τόκιο, τι στον διάολο λες;
-Στο Τολέδο, στο πάρτι. -Τι λες;
Είχες μεθύσει.
Ναι, όπως κι αυτός.
Όπως κι εσύ. Έτσι κι εγώ.
Μπήκε ο Μόσχα και μας το χάλασε.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι δεν είχαμε τίποτα σπουδαίο.
Οτιδήποτε...
μπορούσε να 'χε συμβεί εκείνη τη μέρα.
Τώρα αναρωτιέμαι το ίδιο με σένα.
Πώς χάσαμε τόσον καιρό μαζί;
Ευχαριστώ.
Ρίο, ούτε καν φιληθήκαμε. Τίποτα.
Η αγάπη είναι σαν τραμπάλα.
Όταν ο ένας ανεβαίνει, ο άλλος κατεβαίνει.
Δεν υπάρχει ποτέ ισορροπία.
Χάρη στον καιρό, τη μονοτονία
ή τους ανθρώπους σαν εμένα.
Όσους έχουμε μόνο έναν τρόπο να γλιτώνουμε απ' τον πόνο.
Να τον επιστρέφουμε.
Ο Ρίο είχε μικρόφωνο και πομπό GPS.
Τα βγάλαμε δίχως πρόβλημα.
Απομονώσατε τα τσιπάκια;
Φυσικά, χρυσέ μου.
Είναι στο μικρό κουτί κι εκπέμπουν τον γλυκό ήχο του ύπνου.
Η αστυνομία ακούει ροχαλητά εδώ και ώρα.
Ήρθε η ώρα για κάτι παραπάνω.
Παλέρμο.
Ώρα για το Σχέδιο Αλκατράζ.
Κατεπειγόντως.
Το Σχέδιο Αλκατράζ;
Σέρχιο, τι στον διάολο γίνεται έξω;
Βρισκόμαστε...
σε δύσκολη κατάσταση.
Υπάρχει περίπτωση, η Λισαβόνα κι εγώ να δεχτούμε τόση πίεση
που να μας καταβάλει.
Θα μας κυνηγούν στρατός κι αστυνομία.
Ίσως κάτι πάει στραβά.
Μα γι' αυτό,
θα έχουμε το Σχέδιο Αλκατράζ.
Αν βρεθούμε σε κρίσιμη κατάσταση,
θα χρειαστούμε τον μεγαλύτερο δυνατό αντιπερισπασμό.
Στόχος είναι η αστυνομία να κοιτάζει σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Μόνο ένα είναι σπουδαιότερο απ' το να πιάσουν εμάς τους δύο.
Να μας πιάσουν όλους;
Το μεγαλύτερο δόλωμα είναι να προσπαθήσετε να το σκάσετε.
Θα τρελαθούν.
Κανένα νέο;
Συνταγματάρχα.
Οι σεισμικοί αισθητήρες υποδεικνύουν κίνηση.
Μάλλον σκάβουν με βιομηχανικό εξοπλισμό.
Μπερνάρδο!
Μελέτησες το υπέδαφος εξονυχιστικά.
Μπορούν να το σκάσουν με κάποιο τρόπο από κει;
Όχι, κύριε.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δύσκολο ή αδύνατο, Μπερνάρδο;
Μιλάμε για έργο με μηχανήματα διάνοιξης σηράγγων
-100 μέτρα κάτω απ' το έδαφος. -Και;
Μην τους υποτιμάς.
Ανοίγουν τη Σήραγγα της Μάγχης δίχως να το καταλάβεις.
-Πόσους άντρες έχεις εδώ; -Είκοσι πέντε.
Μόνο; Γιατί; Κάνουμε οικονομία;
Φέρε 100 σε κάθε τετραγωνικό μέτρο. Θέλω να φυλάτε κάθε λακκούβα.
Να μην μπορούν να ξεφύγουν από πουθενά. Συγκεντρώσου!
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Φέρτε μου έναν ειδικό που να ξέρει κάθε πετραδάκι.
Θέλω γεωραντάρ, μηχανικούς, ό,τι χρειάζεται.
Ανάθεμά σας! Πάμε!
Τι έκανες εκεί;
Έκανα πεζοπορία και χάθηκα, κύριε.
Ήρθα να ξεκουραστώ. Συγγνώμη.
Και κρύφτηκες στο κοτέτσι;
Χτύπησα στο σπίτι, μα δεν απάντησε κανείς.
Κι αυτά;
Για αναρρίχηση.
Δεν υπάρχει βουνό.
Ούτε πάγος.
Με περνάς για χαζό;
Ξέρω ποια είσαι.
Η Ρακέλ Μουρίγιο.
Εντάξει.
Θα σου πω όλη την αλήθεια.
-Μη με σημαδεύεις! -Ηρέμησε.
-Άσε κάτω τα όπλα. -Ηρέμησε.
Πώς σε λένε;
-Άσ' τα. -Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε;
Τ' όνομά σου;
-Χουστίνο. -Χουστίνο, ηρέμησε.
Κοίτα με.
Λοιπόν...
Δύο όπλα σε σημαδεύουν. Κι εσύ...
Έχεις ένα αεροβόλο.
Μπορείς να με χτυπήσεις.
Μα αν πυροβολήσεις, πέθανες.
Οπότε, άσ' το.
Άσ' το κάτω.
Ήρεμα.
Ήρεμα. Έτσι.
Δεν έχεις ελπίδα.
Στη θέση σου, δεν θα ρίσκαρα τη ζωή μου.
Ζήτησαν απ' τους πολίτες να συνεργαστούν.
Και δίνουν 10 εκατομμύρια ευρώ ως ανταμοιβή.
Άσε κάτω τα όπλα.
ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ
Εντάξει.
-Ακίνητοι! -Κάνε πίσω!
Αφήστε τα όπλα.
-Πίσω! -Ακίνητοι!
Κάνε πίσω!
-Ήρεμα. -Κάνε πίσω!
Σταμάτα.
Αφήστε τα όπλα.
Ξέρω το παιχνίδι, μα εσείς όχι.
Φαίνεται να παίζουμε, κυρία;
Είστε αστυνομικός. Σας είδα στην τηλεόραση.
Δεν θα πυροβολήσετε.
Μα εμείς μπορούμε. Καταπατήσατε την ιδιοκτησία μας.
Πρέπει να 'χεις πολύ καλό σημάδι, για να πυροβολήσεις έτσι.
Αυτό το όπλο δεν είναι αεροβόλο.
Αυτό ανοίγει τρύπες.
Άσε τα όπλα, διάολε!
Εντάξει.
Θα κάνουμε κάτι, εντάξει;
Ακίνητη!
Αρχίζουμε διαπραγματεύσεις;
Τι ωραία!
Πολύ ωραία!
Είναι ζεστά εδώ. Δείτε.
Εδώ είναι.
Τι κάνεις;
Ναϊρόμπι!
-Τι; -Είμαστε κι οι δυο ελεύθερες τώρα.
Μάλιστα.
Πάμε να πάρουμε γάτες.
Ναι. Τι έγινε;
Τίποτα. Να...
Η αγάπη τελείωσε.
-Έτσι γίνεται στη ζωή. -Έλα δω.
Έτσι, παιδιά;
Ήρθαμε εδώ με το ιππικό...
Τόκιο!
Για να με στείλει στον διάολο.
Ο φούρνος!
-Άκου με. -Τι;
Πήγαινε πάνω και πιες έναν καφέ. Μετά θα 'ρθω να τα πούμε.
-Όχι καφέ, γιατί θα κάνω εμετό. -Δεν πειράζει, κάνε.
-Όχι. -Κάνε, καλή μου.
Τι;
Πάω να κάνω μπάνιο.
Τι μπάνιο; Είσαι τύφλα!
Θα πάω να κάνω μπάνιο.
Θέλω να νιώσω το νερό και να κάτσω στο σκοτάδι.
-Επιπλέοντας! -Ηρέμησε!
Πάμε πάνω μαζί να μιλήσουμε.
-Λιγάκι. -Ναι, βέβαια.
Γιατί εσύ είσαι ερωτευμένη με τον χοντρούλη γκέι.
Μα εγώ...
Είχα μια όμορφη ιστορία αγάπης.
Πάω να κάνω μπάνιο.
Ναι.
Τον ασύρματο!
Ντένβερ, κατέβα αμέσως να μαζέψεις την Τόκιο.
-Γεια σου, κούκλε! -Αφήστε την. Πλάκα έχει.
Σκάσε, Ματίας.
Αν θέλει να βουτήξει, θα τη μάθω.
Γύρνα στη δουλειά μη σε πλακώσω.
Εντάξει.
Όπα, όπα!
Οι φούρνοι δουλεύουν στους 1500 βαθμούς Κελσίου.
-Δεν θα νταντεύουμε μεθυσμένους. -Το κυρίαρχο αρσενικό.
Είσαι θηρίο, Μπογκοτά!
-Άσε τις βλακείες. -Ξέρω, ξέρω.
Σ' αρέσει η Ναϊρόμπι.
Σ' αρέσει να σε διατάζει.
Άσε τις βλακείες.
Εντάξει, τότε ας κάνουμε κάτι.
Αφού δεν θα κάνω μπάνιο, ας κολυμπήσω στο χρυσάφι σαν τον θείο Σκρουτζ.
Ντένβερ, πάλι εσύ;
Ο Ντένβερ είναι πάλι εδώ.
Ανεβείτε.
Τόκιο, τι διάολο κάνεις;
Τι κάνεις; Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
-Συγγνώμη. -Τι να την κάνω τη συγγνώμη;
Εξαιτίας σου είμαστε εδώ, κι εσύ έγινες φέσι.
Αφού δεν βοηθάς,
μη δημιουργείς προβλήματα έστω.
Κόφ' το, γιατί όλοι εδώ έχουμε περάσει ζόρια.
Είμαι για κλάματα.
Δεν απορώ που με χώρισε.
Άκου με.
Ήρθαμε να σώσουμε τον Ρίο.
Σωστά; Γι' αυτό ήρθαμε.
Όχι για να σώσουμε τη σχέση σας.
Εσύ μας έφερες εδώ.
Γιατί είσαι απίθανη γυναίκα.
Μα πρέπει να πας παρακάτω.
Δεν μπορώ.
Έτσι νομίζεις.
Μα μπορείς.
Επανάλαβε:
"Θα συνεχίσω...
-γιατί είμαι η καλύτερη". -Είμαι...
Όχι, Τόκιο!
-Τι έχεις πάθει; -Δεν ξέρω.
Εντάξει, μα...
Συγγνώμη.
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
-Ναι. -Δεν έγινε...
Δεν γίνεται αυτό, εντάξει;
-Εντάξει. -Σταμάτα.
-Σε ικετεύω. -Δεν κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ.
-Δεν κάνω τίποτα. -Εντάξει.
-Μην κουνιέσαι. -Εντάξει.
Δεν είπα αυτό! Θα πάμε πάνω.
Σταμάτα αμέσως.
Δεν κάνω πλάκα.
Το ήθελες παλιά.
Βγες έξω.
Θεέ μου.
Στον Ρίο θα βάλουν τουλάχιστον ένα μικρόφωνο κι έναν πομπό GPS.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε υπέρ μας.
Με το Σχέδιο Αλκατράζ.
Θα νομίσουν ότι το σκάμε.
Θα νιώσουν ότι το σκάμε.
Κι αυτό είναι πολύ ισχυρότερο.
Σταμάτα, Ελσίνκι!
Ο σεισμικός αισθητήρας δεν δίνει σήμα.
Να η τρύπα.
Η ακοή σε συνδυασμό με τον φόβο προκαλούν τον μέγιστο πανικό.
Θα χάψουν ό,τι ακούσουν.
Η στοά.
-Φώναξε τον Παλέρμο γρήγορα. -Η στοά;
Υπάρχει στοά σ' αυτό το βάθος;
Όχι.
Καμία.
Δεν μπορεί. Κάτι θα υπάρχει. Ψάξε!
-Δεν υπάρχει καμιά στοά. -Βρες τη!
Ακούστε.
Μια απόδραση έχει ένταση,
αγωνία, σκοτάδι.
Έχει την ηχώ των στοών, την υγρασία του υπεδάφους.
Πρέπει να τα νιώσουν όλα αυτά.
Και θα τα νιώσουν.
Βρίσκονται σε στοά με νερό.
Πιο δυνατά.
Έχει ηχώ.
Η Ναϊρόμπι;
Τελειώνει το λιώσιμο.
Πείτε της να κατέβει. Φτάνει τόσο.
Φεύγουμε τώρα!
-Έλιωσαν 90 τόνους χρυσό σε δύο μέρες; -Όχι. Είναι αδύνατο.
Μηχανικέ, είναι δυνατό;
Θα 'θελαν 150 με 200 φούρνους. Πρέπει να το υπολογίσω.
Πρακτικά γίνεται, μα...
Απίθανο.
Αν έκαναν τα πιθανά, θα λήστευαν μια απλή τράπεζα.
Τ' αυτιά τους θα γεννούν τόσες ερωτήσεις,
που θα θέλουν επιβεβαίωση από μια άλλη αίσθηση.
Την όραση.
Και τότε θα μπει στο παιχνίδι το νέο μέλος της συμμορίας.
Συνεργάσου, Σοφία. Σειρά σου.
Η Σοφία.
Θα βάλουμε τον πομπό εντοπισμού στη Σοφία
και θα την ετοιμάσουμε, ενώ βομβαρδίζουμε τ' αυτιά τους με πληροφορίες.
Τι 'ναι αυτό;
Μοιάζει με τετράχρονο κινητήρα.
Με κινητήρα;
Ίσως είναι εξωλέμβιος κινητήρας.
Με μίζα ανάκρουσης.
Τι με νοιάζει η μίζα; Εδώ το σκάνε!
Το σκάνε!
Μόνο ένα πράγμα θα σκεφτούν, γιατί υπάρχει προηγούμενο.
Και δεν θα τους αρέσει.
Η μέθοδος του Τσάπο Γκουσμάν.
Η απόδραση απ' τη φυλακή Αλτιπλάνο.
Ήρθα κι εγώ.
Δεν λείπει κανείς.
Τι 'ναι αυτό;
Βαγονέτα.
Βαγονέτα!
Και τότε θα 'ναι η ώρα...
να κορυφωθεί η παράνοια.
Ελευθερώνουμε τη Σοφία.
Ο δορυφόρος δείχνει ότι κινούνται.
Με τι ταχύτητα;
Δεκαοκτώ χιλιόμετρα την ώρα.
Σε μισή ώρα θα 'ναι στο Αλκορκόν!
Τι έγινε, Άνχελ;
Θέλω τη Μονάδα Έκτακτης Επέμβασης.
-Είναι επείγον. -Τι επείγον;
Βγάζουν τον χρυσό μέσω ενός τούνελ.
Το εθνικό απόθεμα είναι σε βαγονέτα με εξωλέμβιους κινητήρες.
Η Μονάδα θα μείνει εδώ.
Θα εμποδίσουμε το σήμα του μικροφώνου, ώστε να έχουν μόνο τον δορυφόρο.
Και τότε...
θα μας ακολουθούν στα τυφλά όπου τους πάει το GPS.
Όπου πάει η Σοφία.
Χάσαμε τον ήχο.
Το σήμα είναι εκτός εμβέλειας.
Κατέβηκαν πολύ βαθιά.
Καλέστε την υπόγεια μονάδα!
Θέλω άντρες έξω απ' τον υπόνομο.
Στείλτε τις μονάδες αμέσως!
Σουάρεθ.
Μένουν δύο φάρμες. Κοντεύουμε.
Εντάξει.
Κύριοι!
Φεύγουμε!
Σαράντα μέτρα.
Άντε.
Τους πιάσαμε, Μπερνάρδο. Τους πιάσαμε.
Τριάντα μέτρα.
Είστε δίπλα τους.
Δίπλα τους!
Άντε, άντε!
Δεκαπέντε μέτρα.
Είναι στην άλλη γωνία.
Σταμάτησαν.
Πάμε.
Επτά μέτρα.
Σιγά σιγά.
Πέντε μέτρα.
Μπερνάρδο!
Τρία μέτρα.
Δύο.
-Εδώ είναι. -Μπερνάρδο, τι γίνεται;
-Πού είναι; -Εδώ είναι.
Στο ενάμισι μέτρο.
Τι 'ναι αυτό, διάολε;
Συνταγματάρχα.
Μια νυφίτσα.
Ντυμένη Νταλί.
Οι αλήτες.
Κόβεται η οπτική επικοινωνία.
Δεν είναι κακό αυτό. Διάβασε την κατάσταση.
Αλήθεια; Για διαφώτισέ με!
Προσποιήθηκαν ότι το σκάνε.
Είναι μια ακραία κίνηση αντιπερισπασμού.
Έχει μπλέξει και θέλει να κοιτάξουμε αλλού.
Έχεις αγχωθεί, σωστά;
Σε διαβεβαιώνω ότι βρίσκεται στο χείλος της κατάρρευσης.
Είναι όλα μέρος του σχεδίου του.
Μα δεν κάνει μόνο αυτός σχέδια.
Θα τους χτυπήσουμε εκεί που θα πονέσουν περισσότερο.
Θα χτυπήσουμε.
Κατευθείαν στην καρδιά.
Θα τους διαλύσουμε εκ των έσω.
Ξέρω τον τρόπο.
Πώς;
Έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
Όλα.
Έχω λεφτά.
Κι η αστυνομία.
Δέκα εκατομμύρια.
Σίγουρα άκουσες τ' όνομά μου στις ειδήσεις;
-Φυσικά. -Γιατί...
προσφέρουν δέκα εκατομμύρια, μα για τον Καθηγητή.
Κι ούτε αυτό ισχύει.
Οι αμοιβές έχουν ψιλά γράμματα.
Είμαστε αγρότες, μα όχι ηλίθιοι.
Το είπαν στην τηλεόραση, στις ειδήσεις.
Ήμουν αστυνομικός και ξέρω ότι οι αμοιβές...
δεν δίνονται. Ποτέ.
Ο Τομ Λι, ένας επιχειρηματίας απ' το Μίσιγκαν.
Υπέδειξε πού βρισκόταν ο Μπιν Λάντεν.
Προσέφεραν 25 εκατομμύρια δολάρια.
Ακόμη τα διεκδικεί.
Δεν λέω ψέματα. Ψάξτε το στο διαδίκτυο.
Εγώ μπορώ να σας δώσω χρήματα.
Σήμερα.
Και πολλά περισσότερα μάλιστα.
Πόσα;
Τι λέτε για 15 εκατομμύρια;
Δεκαπέντε;
Να είναι όλοι σε εγρήγορση.
Όλοι σε εργήγορση.
Καλύπτουμε την περίμετρο.
Τα παράθυρα. Προσέχετε τα παράθυρα!
Ελήφθη, κύριε.
Προσοχή στον τρίτο όροφο.
Δυτική πλευρά.
Καλυμμένη.
Τι σκύλα!
Έλα δω.
Είσαι το μεγαλύτερο καθίκι του κόσμου.
Ήρθαμε να σε σώσουμε κι εσύ το πρώτο που κάνεις είναι να χωρίσεις μαζί της;
Αυτό είναι προσωπικό θέμα.
Σιγά μην είναι προσωπικό. Η Τόκιο είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Ζήτα της συγγνώμη.
Ζήτα της να τα ξαναβρείτε ή να σε παντρευτεί.
Ό,τι διάολο θες!
Κι όταν βγούμε, τη χωρίζεις. Μα όχι εδώ μέσα.
Καιρός να ωριμάσεις λίγο!
Έρχεται μια έγκυος μ' έναν αρκούδο.
Κάλεσε κανείς το τσίρκο; Τι συμβαίνει;
Παρακολουθούμε αριστερή πλευρά.
Μπαίνει σε περίμετρο υψηλής ασφάλειας.
Όλα εντάξει.
Περίμετρος καλυμμένη.
Ταράτσα και τελευταίος όροφος;
Ναι.
Είναι τρελή.
Πρέπει να βγω για τον αρκούδο.
Μ' αυτό ασχολούμαστε κι εμείς.
Εγώ θα βγω.
Ναϊρόμπι!
-Σταμάτα, Ναϊρόμπι! -Τι τρέχει;
Υπάρχει ένα πρωτόκολλο.
Τι διάολο σ' έπιασε;
Τίποτα.
Ντένβερ.
Ο εθελοντής.
Να τος.
Εσύ τι κοιτάς;
Έλα δω.
Κοίτα.
Θα βγεις να πάρεις έναν αρκούδο.
Μα δεν είναι επικίνδυνο;
Όχι, πήγαινε.
Σταματήστε!
Μην το κάνεις, νεαρέ. Μην το παίζεις ήρωας. Δεν αξίζει.
Ξέρετε ότι είναι παγίδα. Μην τον στείλετε.
Είναι αυτοκτονία.
Τον καταδικάζετε σε βέβαιο θάνατο
Τον στέλνετε στη σφαγή!
Ίσως έχει εκρηκτικά!
Αν είχε εκρηκτικά, θα έστελνα εσένα!
Σκάσε!
Ήρθε η στιγμή σου. Το συζητήσαμε, θυμάσαι;
Άκου με.
Σου έχω εμπιστοσύνη. Να 'σαι ψύχραιμος.
Σε βλέπει η Αμάντα.
Πάμε γρήγορα. Πάμε!
Τις μάσκες σας!
Ρίο!
Ανοίγουν τις πόρτες, κύριε.
Όμηροι με ψεύτικα όπλα, κύριε.
Τους βλέπω, Αντονιάνθας! Τους βλέπω!
Είμαι όμηρος. Μην πυροβολείτε!
Είμαι ο Μιγκέλ Ταλανίγια απ' τη Μούρθια.
Ειδικευόμενος.
Προσέξτε τους μασκοφόρους. Ίσως είναι κάποια απ' τα μέλη.
Ελήφθη. Είμαστε σε εγρήγορση.
Περιμένουμε εντολές.
Παίρνει τον αρκούδο.
Η βόμβα μπήκε.
Αποστολή εξετελέσθη, κύριε Ντένβερ.
Μπράβο.
Δώσ' τον μου.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις. Πέρασέ τον από ακτίνες Χ.
Θα βγαίνω για όλες τις ανταλλαγές, κύριε Παλέρμο.
Έβαλαν ένα τηλέφωνο,
μα όχι βόμβα.
-Υπάρχει και κάτι άλλο. -Άνοιξέ το, Ελσίνκι.
Το τηλέφωνο.
Μωρή σκύλα!
Τι θες;
Να κάνω μια προσφορά.
Άι στον διάολο!
Εντάξει.
Πού νομίζεις ότι πας; Σου θύμισε...;
Άσε με.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι έπαθε, μα τη θέλω εδώ.
Τώρα!
-Όχι, όχι. -Τι όχι;
-Πάω εγώ. -Όχι.
Είπα ότι πάω εγώ.
Μεταξύ αστυνομίας και ληστών, εμπιστεύομαι την αστυνομία.
Αυτοί οι ληστές έριξαν 140 εκατομμύρια ευρώ στο κέντρο της Μαδρίτης.
Λέτε να μην έχουμε 15 ή 20 ως αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας;
Ναι, μα είναι μαύρα.
Ενώ της αστυνομίας είναι νόμιμα.
Αν με παραδώσετε, θα περιθωριοποιηθείτε.
Μόλις με συλλάβει η αστυνομία, θα εξαφανιστεί.
Μα εσείς θα 'στε σ' όλα τα κανάλια.
Το ζευγάρι που παρέδωσε τη Λισαβόνα. Θα σας μισήσουν.
Όλοι μας αγαπούν. Ξέρετε γιατί;
Γιατί γυρίσαμε, για να σώσουμε έναν σύντροφό μας που βασανιζόταν.
Κι οι βασανιστές είναι αυτοί που σας προσφέρουν τα δέκα εκατομμύρια.
Σκεφτείτε το.
Δεχτείτε τα λεφτά.
Θα τα 'χετε σε δύο ώρες.
Και κανείς ποτέ δεν θα το μάθει.
Στον λόγο μου.
Εντάξει.
Διάολε.
Ήρθε η αστυνομία, Χουστίνο.
Είναι του γιου σου, σωστά;
Δεν έχει πια τη μυρωδιά του.
Ναϊρόμπι.
Το έκαναν για να σε πληγώσουν.
Το ξέρω.
Και τώρα την έβαψα, γιατί...
το μόνο που θέλω τώρα...
είναι να μυρίσω τον γιο μου.
Είμαι κακή μητέρα.
Όχι.
Όχι, Ναϊρόμπι.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Και το πλήρωσες.
Ακριβά. Κι ακόμα το πληρώνεις.
Δεν έχεις ιδέα.
Ξέρεις τι έκανα μ' αυτόν τον αρκούδο;
Ντρέπομαι τόσο που δεν το 'χω πει ούτε στον Ελσίνκι.
Όταν με κάλεσαν να πάρω ναρκωτικά,
πήγα τον γιο μου στο πάρκο.
Τον έντυσα.
Έκατσε στο καρεκλάκι του.
Και του τον έδωσα.
Και μέσα, η μαμά του...
έκρυψε χάπια...
κοκαΐνη...
ηρωίνη...
κι ό,τι άλλο ήθελα.
Έτσι πήγα τον γιο μου στο πάρκο.
Τον έκανα...
βαποράκι.
Και μου τον πήραν.
Κι είχαν δίκιο.
Έφερα τον γιο σου.
-Τι; -Άξελ.
Είναι εδώ μαζί μου.
Ψέματα.
Κι όμως.
Εδώ μπροστά μου είναι, στο ένα μέτρο. Έχει πολλή πλάκα.
Είναι γλύκας. Άξελ.
-Τι θα γίνεις, όταν μεγαλώσεις; -Μάγειρας.
-Τι; -Μάγειρας.
Τι;
Μάγειρας!
-Θα γίνει μάγειρας. -Λες ψέματα. Κλείνω.
Μην κλείσεις.
Σου έχω μια προσφορά.
Μα πρώτα απ' όλα,
δες ότι δεν λέω ψέματα.
Δεν εμπιστεύομαι σκύλες.
Ναι. Ούτε κι εγώ.
Έλα, Άξελ.
Κοίτα τι θα κάνουμε.
Θα βγω έξω...
μαζί του.
Και θα σου αποδείξω ότι λέω αλήθεια.
Μετά θα τα πούμε.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Να πυροβολήσω;
Γιε μου.
-Ναι. -Ναϊρόμπι, φύγε!
Ναϊρόμπι! Μην το ακουμπάς!
Όχι!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ελάτε!
Κρύψτε με κάπου.
Σας παρακαλώ, κρύψτε με.
Κρύψτε με κάπου!
Είκοσι εκατομμύρια.
Ναι, εντάξει.
Έχω δύο εκατομμύρια στο σακίδιο.
Μόλις βγω, θα σας δώσω και τ' άλλα.
-Τ' ορκίζομαι. -Μην την ακούς.
Δεν προλαβαίνουμε!
Ακίνητη!
Ηρεμήστε, είναι ένας ασύρματος. Θέλω ν' ακούσετε κάτι.
Καθηγητή, εδώ Λισαβόνα. Μ' έχουν περικυκλώσει.
Πρέπει να δώσω 18 εκατομμύρια για να με βοηθήσουν. Γίνεται;
Φυσικά. Θα τους τα δώσουμε το συντομότερο.
Δεν αθετεί ποτέ τον λόγο του. Ούτε κι εγώ.
Είκοσι εκατομμύρια.
Δέχεστε;
Έχουν σκυλιά.
Θα τη βρουν και θα πάμε φυλακή, Χουστίνο.
Έχουμε την καταπακτή.
Θα την καλύψω με κοπριά.
-Δεν θα τη βρουν. -Δεν προλαβαίνεις.
-Σε παρακαλώ, Λένι. -Σε παρακαλώ!
Όχι.
Βοήθεια!
Ναϊρόμπι! Κρατήσου!
Ναϊρόμπι. Άσε εμένα. Ναϊρόμπι.
Κρατήσου, Ναϊρόμπι!
Την πάτησα, Έλσι.
Η σφαίρα είναι μέσα.
Αυτό είναι καλό.
Θα τη βγάλουμε.
Γάζα!
Δώσε μου μια γάζα.
Θα παίζουν τους γιατρούς τώρα.
-Θα μπούμε, έτσι; -Ήρθε η ώρα.
Κύριοι, αρχίζει η επίθεση!
Τεθωρακισμένα, πάμε!
Ρίξτε την αναθεματισμένη πόρτα!
Ρακέλ!
Πάμε.
Θα με κρύψουν στο υπόγειο.
Σταματήστε!
Η Ρακέλ Μουρίγιο είναι εδώ!
Μιλά με τον Καθηγητή.
-Δέλτα. -Το όπλο!
Ήρεμα.
-Είναι μέσα; -Ναι.
-Μορφίνη! -Με πέτυχαν για τα καλά.
Με διέλυσαν εσωτερικά.
Όχι.
Πέτα το όπλο!
Στο δέντρο!
-Στο δέντρο. -Δεν έκανα τίποτα.
-Σας παρακαλώ. -Σιέρα, ακούς;
-Ναι, λέγε. -Πιάσαμε τη Μουρίγιο.
Μιλάει με τον Καθηγητή.
Τι θες να κάνω;
-Ακίνητη! -Όχι, Χουστίνο!
-Ακίνητη! -Κρύψου.
Ακίνητη!
Γονάτισε!
Θα σου δώσω μορφίνη για να βγάλουμε τη σφαίρα.
Κρατήσου.
-Μορφίνη! -Μορφίνη, ορίστε.
Χουστίνο, βοήθα με.
Δεν μπορώ.
Βελάσκο και Σολάνα, μαζί μου. Οι άλλοι περικυκλώστε τον χώρο.
Αστυνομία!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Παιδιά!
Παιδιά, παιδιά!
Θα μπουν με τα τανκς!
Διάολε!
Αστυνομία!
-Κάτω το όπλο! -Ψηλά τα χέρια!
Χέρια στο κεφάλι!
Κύριε, βγείτε έξω.
Ρακέλ.
Γιατί τον βγάζεις έξω, Σουάρεθ;
Μη βγεις. Χουστίνο, μη βγεις!
Είναι επικίνδυνη. Βγες έξω.
-Τι θα κάνετε; -Σουάρεθ.
Είμαι άοπλη και παραδίνομαι. Τι κάνεις;
Βελάσκο, βγάλ' τον έξω!
-Τι θα κάνετε; -Χουστίνο, μη φεύγεις!
Τι θα κάνετε;
-Χουστίνο! -Στο δέντρο.
Στο δέντρο. Ακίνητος.
Σουάρεθ, δεν αποτελώ απειλή.
Είσαι η μεγαλύτερη απειλή, σκύλα!
Μας πούλησες όλους, προδότρα!
Σουάρεθ, άσε τ' όπλο.
Πού είναι ο Καθηγητής;
Ρακέλ, πες ότι θα με καρφώσεις. Κέρδισε χρόνο, μέχρι να 'ρθω.
Πες του το.
Πού είναι ο Καθηγητής;
Δεν ξέρω πού είναι!
Ρακέλ, έρχομαι.
Πού είναι ο Καθηγητής;
Δεν ξέρω!
Είσαι σίγουρη;
Γιατί θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά ακόμα.
Ρακέλ! Βγες από κει.
Βγες έξω!
Δεν ξέρω πού είναι ο Καθηγητής.
Δεν ξέρω.
Λάθος απάντηση.
Έρχομαι. Βγες έξω! Βγες έξω!
Ήταν αυτοάμυνα.
Κατάλαβες, Σολάνα;
Πυροβόλησε πρώτη.
Πάρε τ' όπλο, καθάρισε τ' αποτυπώματα και βάλ' το στο χέρι της.
Καθηγητή, εδώ Παλέρμο.
Ετοιμαστείτε για άμεση επέμβαση.
Μόλις ρίξουμε την πόρτα, ακολουθεί συντεταγμένη επίθεση.
Καθηγητή, εδώ Παλέρμο. Με λαμβάνεις;
Σέρχιο, μ' ακούς;
Σέρχιο!
Εκτέλεσαν τη Λισαβόνα.
Πυροβόλησαν τη Ναϊρόμπι.
Ένας ελεύθερος σκοπευτής. Κινδυνεύει.
-Κρατήσου. -Ναι.
Σχεδόν.
Είδα τον γιο μου.
Μόλις τώρα.
Είναι καλά.
Παλέρμο! Θα μπουν με τανκ.
Θα ρίξουν την πόρτα.
Δεχόμαστε επίθεση.
Παλέρμο.
Αυτό πια δεν είναι ληστεία.
Ή αμφισβήτηση του συστήματος.
Είναι πόλεμος.
Πράξτε αναλόγως.
Κύριε.
Τιμή μου που ήμουν υπό τις διαταγές σας.
Συναγερμός επιπέδου 2.
Ντένβερ! Έλα!
Ετοιμαστείτε.
Όταν γίνει 18,
δώσ' του τα λεφτά και πες του ποια ήταν η μητέρα του.
Όχι.
-Ορκίσου το. -Εντάξει.
Κοίτα με.
Θα του τα δώσεις εσύ.
Εντάξει;
Θα βγεις από δω και θα κάνεις ό,τι θέλεις.
-Ελσίνκι, συναγερμός επιπέδου 2. Τώρα. -Παλέρμο.
Όχι τώρα. Τώρα είμαι με τη Ναϊρόμπι.
Έρχομαι εγώ.
Έτοιμοι για επίθεση.
Τώρα!
Προσοχή! Χωριστείτε σε δύο ομάδες και πηγαίνετε στις γωνίες. Τώρα!
Στα γόνατα με τα χέρια στο κεφάλι!
Ελάτε!
Έλα, Ρίο.
Λάβετε θέσεις.
Περιμένετε.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Πυρ!
Ο Καθηγητής είχε πέσει στην ίδια την παγίδα του.
Την ικανότητα του αφτιού να προκαλέσει πανικό.
Αυτό το χαρτί έπαιξε η Σιέρα...
Κάνε πως τη σκοτώνεις.
Θ' ακούει.
...για να μας καταστρέψει.
Και τότε, άρχισε ο πόλεμος.