UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[canto gregoriano de fondo]
[Andrés] Creen que somos estudiosos, no ladrones. ¿Por qué eres tan agorero?
[Profesor] ¿Cuánto tiempo hace que la conoces? ¿Eh? A Tatiana.
[Andrés] ¿Qué más da? ¡El amor no se cronometra!
El amor se vive.
No puedes arriesgar el plan por una mujer.
Es la primera regla. Andrés, eh, la primera:
"El golpe no puede verse intoxicado por una relación sentimental. Nunca".
Nunca.
No es tan difícil de entender.
Eres tan tierno.
Un solo cabo suelto, ahí dentro, se paga con la vida.
Ahí dentro, la vida está en juego. Eso es lo que debes entender.
Morir es una posibilidad.
- Solo si cometes errores. - No.
No. Eso es lo gracioso.
Te diriges hacia el caos más absoluto y sigues empeñado en mantener el control.
Con un plan perfecto, no existe el caos.
Por el amor de Dios, claro que existe el caos.
El caos se entromete con la vida todo el tiempo.
No hacen falta errores para que te maten.
¿Cuánto me queda a mí de vida?
¿Eh? Tres años. ¿Qué error he cometido yo?
¿Qué error he cometido yo?
Ninguno.
Sucede.
Y no lo puedes evitar. ¿Qué error cometió papá?
- Alguno cometería si lo mataron. - No, es mucho más sencillo que eso.
Una patrulla de policía que estaba demasiado cerca.
O alguien lo vio entrar, o el arma que se le encasquilló.
Hermano, eres listo.
Accidente.
El misterio de la vida.
Por eso no tiene ningún sentido vivir como vives.
- ¿Cómo vivo yo, Andrés? - Sin Tatiana.
Entiéndeme, sin...
...sin disfrutar.
Porque, al final, eso es lo único que importa.
Estamos aquí.
Tienes que aprenderlo como sea, antes de que yo...
[en portugués] Muchas gracias.
Una cosa. ¿De dónde eres?
[en portugués] De São Paulo.
[en español] Brasil. Qué maravilla.
[risas]
A papá le encantaba Brasil.
[habla en portugués]
[en español] La alegría de tu tierra.
La fiesta, la magia,
el fútbol.
[en español] No me gusta el fútbol ni la fiesta.
Pero seguro que sabes qué tipo de fútbol juega Brasil.
Bonito.
Exacto. Juega bonito.
Alegre, no juegan con miedo.
No piensan en todo lo que puede salir mal.
Disfrutan.
Bailan.
[Andrés] ¿Mm? Bailan jugando.
Por eso siempre han sido la referencia, hermano.
Los mejores.
[en portugués] En la Copa del mundo, siempre rezo mucho por nuestra selección.
[en portugués] Gracias, Joao.
Que tengas un buen día.
[en español] Lo has oído.
Disfrutan.
Gozar, hermano.
A cada paso.
Porque, algún día,
algo te va a salir mal.
Puede que te cueste la vida...
...o incluso algo peor.
Y ese día lo que no puedes pensar
es que tú tienes la culpa por algo que no podías controlar, ¿entiendes?
La vida está ahí.
Disfrutar...
...hasta que se acabe la fiesta.
Tamayo, necesito la Unidad Militar de Emergencia.
¿Y el destacamento de Sevilla no sirve?
No, tengo un bosque de 170 hectáreas y 183 viviendas que registrar.
Granjas, casetas, pozos
y una Operación Jaula que tengo que agrandar 20 kilómetros cada hora.
- Que venga Madrid ya. - Hablo con Defensa y salen para allá.
De acuerdo.
- Suárez, vamos a por esas granjas. - De estas me encargo yo.
[Suárez] ¡Vamos!
[Profesor por radio] Marsella ya está en camino. Tres horas.
- [Raquel] Okay. Recibido. - ¿Cómo estás?
Pues... acojonada.
Y de mala hostia.
Y rodeada de mierda de gallina.
Lo siento, Raquel.
Lo siento mucho, de verdad.
Mira, tengo...
...muchos años y eres mi primer amor.
No sé cómo hacer esto, no sé cómo hablar...
...de esto. Solo sé que te necesito en mi vida.
Me he enganchado a todo lo que me has enseñado.
A cocinar...
...juntos en nuestro barco cochambroso.
A bañarme vestido en el mar.
[grito]
[risas]
[llora]
Y ese Van Morrison es muy bueno, de verdad, es...
Me gusta mucho.
Raquel, todo es mejor porque estás conmigo.
Porque estoy enamorado.
Me podrías haber dicho alguna vez que estabas enamorado.
Te lo digo ahora, porque no sé decirlo a la cara.
Y perdóname porque...
...en la discusión de antes,
estaba hablando el del...
El inadaptado que no sabe disfrutar de la vida, el Profesor.
Pero Sergio, yo...
Raquel, yo quiero pasar contigo el resto de mi vida.
Me siento muy tonta aquí.
Llorando.
Mientras una gallina me mira fijamente.
[risas]
[cacareo]
Las gallinas traen buena suerte.
No sé dónde.
Porque en el horóscopo chino, no.
[risas]
Podré aguantar tres horas después de todo esto que me has dicho.
Volvemos a comunicar en 15 minutos. Frecuencia 144. ¿Mm?
[Raquel] Recibido. Corto.
[puerta abierta]
["My Life Is Going On" de Cecilia Krull]
["La deriva" de Vetusta Morla]
[continuación de la canción "La deriva"]
[Tokio] Había traído esa botella de champán para bebérmela con Río.
Mientras bailaba, me di cuenta de que hay dos tipos de personas:
los que rompen y necesitan desearte lo mejor,
en plan: "Cuídate, que seas feliz".
Río es de esos.
Y luego estamos los que somos un poquito más hijos de puta.
[Tokio] Uy. Uy.
Perdón. Si quieres, espero fuera.
No. A estas alturas no nos va a dar vergüenza.
Río, que yo quería decirte que...
Has hecho lo que tendríamos que haber hecho hace mucho tiempo.
Eh. Hace mucho tiempo, no.
Lo hemos pasado de puta madre.
Joder, y para estar como una cabra,
no me has metido un cabezazo en este tiempo.
[risa sarcástica]
Sí, ha estado divertido.
Buenos momentos.
Pero no era suficiente.
Nos arrastró la ola.
[Río] ¿Qué ola, Tokio?
¿De qué puta ola me estás hablando?
Del atraco,
la presión.
El ser millonarios.
[cisterna]
Hola, Denver.
- No he oído nada. - [Tokio] ¿Mm?
- Hasta luego. - ¿Adónde vas, Denver?
- No te vayas. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Río, ¿tú sabías que estuve a punto de enrollarme con Denver?
Tokio, ¿qué se te pasa a ti por la cabeza?
- ¿Mm? En Toledo. En la verbena. - ¿Qué dices? No, Tokio.
Tú estabas borracho.
Claro. Borracho él,
borracha tú y borracho yo que iba.
Mm, no. Porque entró Moscú y nos cortó el rollo.
Lo que yo quiero decir
es que lo nuestro fue algo casual.
Cualquier cosa...
...podría haber pasado en esos momentos.
Y ahora yo me pregunto lo mismo que tú.
¿Cómo hemos podido gastar todo este tiempo juntos?
¿Mm?
Gracias.
Río, ni un pico. Nada.
[Tokio] El amor son dos personas balanceándose.
Cuando uno sube, el otro baja.
El equilibrio siempre se jode.
Por el tiempo, la monotonía
y si no, por gente como yo.
Los que solo sabemos sacarnos el dolor de una forma:
devolviéndolo.
[Martín] Río tenía un micrófono y una baliza GPS.
Todo extraído, ¿eh? Sin problemas.
¿Habéis conseguido aislar los chips?
Pero por supuesto, querido.
[risa de Martín]
Están en la cajita, en la sintonía del sueño.
La policía lleva un rato largo ya apuntando ronquidos.
[grabación de ronquidos]
[Profesor] Es hora de darles algo más.
Palermo.
Arrancamos el plan Alcatraz.
Máxima urgencia.
¿El plan Alcatraz?
Sergio, ¿qué carajo está pasando ahí afuera?
Estamos en una situación...
...extrema.
Es posible que, en algún momento, Lisboa y yo nos enfrentemos a una presión
que amenace con sobrepasarnos.
Tendremos encima al ejército, a la policía.
Y puede que las cosas salgan mal.
[Profesor] Pero, para eso,
tendremos el plan Alcatraz.
Si Lisboa y yo nos encontramos en una situación crítica,
necesitaremos la mayor maniobra de distracción que podamos generar.
[Raquel] El objetivo es que la policía
tenga que mirar a dos sitios a la vez. Y solo hay una cosa más poderosa
que capturarnos a nosotros dos.
¿Que nos atrapen a todos?
Que vosotros os escapéis es el mayor señuelo que podemos montar.
Se van a volver locos.
[más ronquidos grabados]
¿Alguna novedad?
[zumbido de martillo neumático]
[zumbido]
Coronel.
Los sensores sísmicos indican movimiento.
Es posible que estén picando con maquinaria industrial.
¡Bernardo!
Usted ha estudiado ese subsuelo hasta la extenuación.
Dígame, ¿pueden escapar por ahí abajo de alguna manera?
Yo diría que no, señor.
Es una hipótesis absolutamente remota.
¿Remota o imposible, Bernardo?
Estaríamos hablando de una obra de ingeniería civil con tuneladoras
- y a más de cien metros de profundidad. - ¿Y qué, Bernardo?
Que no podemos subestimarlos.
Estos te hacen el Eurotúnel del Canal de la Mancha y no te enteras.
- ¿Cuánta gente tienes ahí abajo? - Veinticinco hombres, señor.
¿Veinticinco? Pero ¿qué estamos, de rebajas?
Mete 50, mete cien en cada metro, en cada charco, un policía.
Que no se pueda dar un paso sin saludar a alguien. Ponte las pilas, Bernardo.
Sí, señor.
¡Vamos!
[chasqueo de dedos de Tamayo]
Traedme un erudito que conozca cada piedra de ese subsuelo,
quiero georradares, ingenieros, ¡lo que haga falta!
¡Me cago en la madre que parió a Panete! ¡Vamos!
¿Qué hacía ahí?
Estaba de excursión y me he perdido, señor.
Me he metido aquí para descansar. Lo siento.
¿Y te metes en la jaula de las gallinas?
Bueno, he llamado a la puerta de la casa, pero no ha salido nadie... Por favor.
¿Y esos pinchos?
De escalar.
Aquí no hay montañas.
Ni hielo.
¿Tú te crees que yo soy tonto?
Sé quién eres.
La Raquel Murillo.
Vale.
Te voy a decir toda la verdad.
- ¡No me apuntes! - Tranquilo.
- No me apuntes. ¡Baja las pistolas! - Tranquilo.
¿Cómo te llamas?
- ¡Baja las pistolas! - Tu nombre.
¿Cómo te llamas?
Dime tu nombre.
- Justino. - Justino. Justino, tranquilo.
Mírame, mírame.
Ahora...
...tienes dos pistolas apuntándote, y tú...
...una escopeta de postas para matar pajaritos.
Me puedes herir,
pero si me disparas, estás muerto. Así que baja el arma.
Baja el arma, Justino.
Tranquilo.
Tranquilo. Eso es.
No tienes ninguna posibilidad.
Yo que tú no me jugaría la vida.
Han pedido la colaboración ciudadana.
[amartilleo de rifle]
Y dan diez millones de euros de recompensa, señora.
Baje usted las pistolas.
Está bien.
Quietos.
- ¡Quietos! - Échate para atrás.
Tirad las armas.
- ¡Atrás! - Quietos.
[Justino] ¡Échate para atrás!
- Cállate, Justino. - ¡Para atrás!
[mujer] Basta ya, Justino.
Tirad las armas.
Yo sé jugar a esto, vosotros no.
¿Le parece que estamos jugando, señora?
Usted es policía. La he visto yo en la tele.
Y usted no va a disparar.
Pero nosotros sí que podemos. Ha entrado en nuestra propiedad.
Y debe tener usted muy buena puntería con las dos manos.
Esta escopeta es de caza mayor, no para matar pajaricos.
Esto hace boquetes.
¡Tire las pistolas, coño!
Está bien.
[deslizamiento de las armas]
Vamos a hacer una cosa, ¿sí?
- Chist. ¡Eh! - ¡Eh!
[respiración profunda]
¿Qué les parece si empezamos a negociar?
[música rock]
Guau, ¡qué bonito!
[balbuceo] Qué bonito.
Muy bonito.
Uy. Qué calentito. Mira.
[Tokio] Aquí está.
¿Qué haces?
- ¡Nairobi! ¡Nairobi! - Uf.
- [Nairobi] Uy, uy. - [risas]
- ¿Qué...? - Que ya estamos las dos solteras.
Ya.
Sí, podemos ir a comprar los gatitos.
Ya, cariño. ¿Qué ha pasado?
Nada, tía, pues que...
Que el amor se acaba.
- Ya. Vente. - Se acaba. Se acaba el amor.
- ¡Eh, chicos! - [Nairobi] Chist.
- Vente. - Hemos venido aquí con la caballería...
- ¡Tokio! - [imitación de un relincho]
Para que me manden a la mierda.
[risas]
¡El horno!
- Vamos a ver. - ¿Qué?
Mira, súbete arriba y te vas a tomar un cafelito. Luego voy yo y hablamos.
- No, café no, que vomito. - Sí. Pues vomita.
- No. Chist. - Vomita, mi amor.
[Nairobi] ¿Qué?
Me voy a dar un baño.
¿Qué baño ni qué baño? Tú estás borracha como un piojo.
Sí, que me voy a dar un baño.
Que necesito el agua y estar en la oscuridad.
- ¡Flotando! - ¡Relájate!
Y ahora vamos para allá las dos y hablamos juntas
- un poquito. - Claro.
Como tú estás enamorada del gordito gay de la banda, ¿no?
[llanto] Pero yo...
...tenía una historia buena... de amor.
¿Mm?
Me voy a bañar.
[Tokio] Hala.
[quejidos y risas de Tokio]
¡Radio!
Denver. Baja inmediatamente a por Tokio.
- Pero bueno, ¡morenazo! - Déjala, que está muy graciosa.
- Cierra la puta boca, Matías. - [Tokio] Me mareo.
Si quiere bucear, yo le enseño.
Mira, tú te vas a trabajar ahora mismo porque cobras.
Vale, vale.
[Tokio] Vale.
[risas]
¡Hala!
Estos hornos están a 1500 grados.
- No estamos para aguantar borrachas. - El macho alfa.
¿Mm?
Menudo búfalo estás hecho, Bogotá.
[risas de Tokio]
- Deja de enredar. - Ah, ya sé.
[con acento francés] ¿Tú quieres Nairobi? ¿Eh? [risas]
Y que te mande, ¿eh? [risas]
Que dejes de enredar.
Vale, venga, pues hacemos una cosa, ¿vale?
Si no voy a bañarme en el agua,
deja que me bañe en el oro, como el Tío Gilito.
[risas]
Denver, ¿otra vez?
Denver, ¿otra vez aquí?
Súbela.
Tokio, ¿qué coño estás haciendo?
¿Qué coño estás haciendo? Esto va a ser un puto peligro.
[puerta cerrada]
- Perdón. - ¿Qué perdón ni qué hostias?
Estamos aquí por ti y tú de borrachera,
que si no vas a ayudar, por lo menos no hagas que nos maten.
Así que para de una puta vez, que todos lo hemos pasado muy mal.
Soy patética.
No me extraña que me haya mandado a la mierda.
Vamos a ver, vamos a ver.
Entramos aquí para rescatar a Río.
¿No? Nos metimos para eso.
No para salvar vuestra relación.
Y lo has conseguido tú.
Porque eres una tía increíble.
Pero te toca tirar para adelante.
Es que no puedo.
Tú piensas que no puedes.
Pero sí que puedes.
Repite conmigo:
"Voy a tirar para adelante,
- porque soy la puta ama". - Soy...
No, no, mm... ¿Tokio?
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Ya, pero...
Perdón.
No pasa nada, ¿vale?
- Vale. - No pasa nada...
[gemido de Denver]
No... No estamos para esto, ¿vale?
- No. Vale. - Estate quieta.
- Te lo pido por favor. - No hago nada.
Por favor.
- No hago nada. - Vale.
- Nos estamos quietos. - Quieta.
¡No! Quieto de eso, ¡no! Seguimos. No.
No. Para ya. Eh, eh. Para ya.
Poca broma con esto.
Antes querías.
[puerta abierta]
Tira para afuera.
Tira, anda, tira.
Ay, Dios.
[zumbido de martillo neumático]
Con Río intentarán colarnos al menos un micrófono y una baliza de posición,
que usaremos a nuestro favor,
en el plan Alcatraz.
Para hacerles creer que huimos.
Para hacérselo sentir.
Es mucho más poderoso.
¡Para! ¡Para, Helsinki!
El sensor sísmico no da señal.
[Río] Ahí está el agujero.
Porque el sentido del oído unido al miedo es el mayor generador de paranoias.
Les haremos creer cualquier cosa.
La galería.
- [por el altavoz] Llama a Palermo. - ¿Galería?
¿Hay alguna galería a esa profundidad?
No.
Ninguna preexistente.
No puede ser. Debe haber algo. ¡Busca!
- Es que no hay ninguna en ese punto. - ¡Encuéntrala!
[Profesor] Veréis.
Una fuga es tensión,
es emoción, es oscuridad,
es el eco de las cavidades, la humedad del subsuelo.
Tienen que sentir todo eso.
Y lo harán.
[música techno]
Están en una galería inundada.
Sube el volumen.
[salpicaduras por el altavoz]
Hay eco.
Falta Nairobi.
Está terminando de fundir.
Que vaya bajando, ya tenemos suficiente. ¡Nos largamos de aquí!
¿Pueden fundir 90 toneladas de oro
- en dos días? - No. Es imposible.
Ingeniero, ¿se pueden o no se pueden fundir 90 toneladas en dos días?
Necesitarían 150, 200 hornos. Tendría que hacer cálculos.
Técnicamente es posible, pero...
...no probable.
Si hiciesen cosas probables, atracarían cajas de ahorros.
[Profesor] El oído les estará generando tantas preguntas
que tendrán que buscar confirmación en otro sentido.
La vista.
Y es justo ahí cuando entraría en juego el nuevo miembro de la banda.
Pórtate bien, Sofía, es tu turno.
[Profesor] Sofía.
Pondremos en Sofía el chip de geolocalización
y la prepararemos mientras los bombardeamos
con el sentido del oído.
[motor revolucionado por el altavoz]
¿Qué cojones es eso?
Parece un motor de cuatro tiempos.
¿Un motor?
Puede que sea un motor de náutica arrancado...
...de cadeneta.
Pero ¿qué cojones de cadeneta? ¡Que se están yendo, joder!
¡Que se están marchando!
Solo podrán pensar una cosa, porque hay un precedente claro.
Y no les va a gustar.
Es el modus operandi del Chapo Guzmán.
La fuga de la Cárcel del Altiplano.
Ya estoy aquí.
[por el altavoz] Ya estamos.
¿Qué es eso?
Vagonetas.
¡Vagonetas!
[Profesor] Y entonces habrá llegado el momento...
...de desatar la locura.
Soltaremos a Sofía.
Confirmación del satélite. Se están moviendo.
¿A qué velocidad van?
A 18 kilómetros por hora.
¡Su santa madre! A ese paso, en media hora están en Alcorcón.
[teléfono móvil]
¿Qué pasa, Ángel?
Tamayo, necesito la Unidad Militar de Emergencia.
- Es urgente. - ¡Urgente, mis cojones!
Nos están sacando el oro por un túnel.
¡La Reserva Nacional en vagonetas a motor de cadeneta!
La UME se queda en Madrid.
Inhibiremos la señal de los micrófonos y solo les quedará el satélite.
Y entonces...
...no tendrán más remedio que seguirnos allá donde vaya el GPS.
Donde quiera que vaya Sofía.
Se ha cortado el sonido.
[hombre] La señal se ha salido del alcance.
Están muy abajo.
¡Ponedme con la unidad de subsuelo!
Y quiero un destacamento completo del exterior de esa alcantarilla.
¡Que salgan las unidades ya!
[estrépito de sirenas]
Suárez.
Solo nos quedan dos granjas. Estamos cerca.
De acuerdo.
¡Señores!
[Ángel] Nos vamos.
[Bernardo] Cuarenta metros.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
[geo] Vamos.
Eso es. Los tenemos, Bernardo, los tenemos.
Treinta metros.
Los tenéis al lado, Bernardo.
¡Al lado!
¡Vamos, vamos!
[geo] Quince metros.
Están justo al otro lado de la esquina.
Se han detenido.
[Bernardo] En marcha.
Siete metros.
Atentos.
Cinco metros.
¡Bernardo!
Tres metros.
[Bernardo] Dos.
- ¡Están aquí! - Bernardo, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando?
- [geo] ¿Dónde están? - Están aquí.
Un metro y medio.
¿Qué cojones es eso?
[Bernardo] Coronel.
Es un hurón.
Y va vestido de Dalí.
Qué hijos de puta.
¡Qué hijos de puta!
[hombre por radio] Cortamos comunicación visual.
No son tan malas noticias, si sabes leer la situación.
¿Sí? Ilumíname.
Ha fingido una fuga.
Es una maniobra de distracción extrema.
Está jodido y quiere que miremos para otro lado.
Tú estás lleno de mierda, ¿verdad?
Pero te aseguro que él está al borde del colapso.
Todo forma parte de su puto plan.
Ya, pero no es el único que tiene planes.
Es el momento de darles donde más les duele.
Hay que atacar.
Ir directos al corazón.
Romperles por dentro.
Y yo sé cómo hacerlo.
¿Cómo?
Ya está todo en marcha.
Todo.
[Raquel] Tengo dinero.
La policía también.
Diez millones.
¿Seguro que habéis oído mi nombre en las noticias?
- ¡Hombre! - Porque...
...dicen que ofrecen diez millones, pero por el Profesor.
Y ni siquiera eso es cierto.
Las recompensas tienen mucha letra pequeña.
Somos de campo, pero no somos tontos.
Si lo han dicho en la televisión y en las noticias.
Y yo he sido policía y sé que las recompensas...
...no se pagan. Nunca.
Tom Lee, comerciante de Míchigan.
Dio información crucial sobre el paradero de bin Laden,
ofrecían 25 millones de dólares.
Todavía lo está reclamando.
No miento, podéis mirar en internet.
Pero yo sí os puedo ofrecer dinero.
Hoy.
Y mucho más del que ofrece la policía.
¿Cuánto?
¿Qué os parecen 15 millones?
¿Quince?
[griterío a lo lejos]
Alerta todo el mundo ante cualquier movimiento.
[hombre 1 por radio] Todos atentos.
[hombre 2 por radio] Perímetro cubierto.
Las ventanas, vigilad las ventanas.
[hombre 3 por radio] Oído, señor. Atentos al tercer piso.
Sector este.
[hombre 2 por radio] Cubierto.
Qué hija de puta.
Ven para acá.
Eres el pedazo de mierda más grande de la Tierra.
Hemos venido para rescatarte
y a ti lo primero que se te ocurre es dejar a Tokio.
Denver, es un asunto personal.
Personal mis cojones. Tokio es una puta bomba de relojería, ¿no lo sabes?
Así que le vas a pedir perdón.
Le pides volver a salir o le pides matrimonio.
Haz lo que te salga de la punta de la polla.
Cuando tú salgas, tranquilamente la dejas. Aquí no.
A ver si empezamos a madurar un poquito.
Está viniendo una embarazada con un peluche.
¿Alguien llamó al puto circo? ¿Qué carajo está pasando?
[hombre 1 por radio] Vigilando flanco izquierdo.
Entrando en perímetro de máxima seguridad.
[hombre 2 por radio] Todo en orden. Perímetro cubierto.
- [hombre 1 por radio] ¿Ventanas? - [hombre 2 por radio] Afirmativo.
Está loca.
Hay que salir fuera a por ese oso.
Estamos precisamente con eso, boludo maestre.
Ya voy yo.
¡Nairobi!
- Quieta, Nairobi. - ¿Qué pasa?
Lo hacemos según protocolo.
¿Qué bicho te picó, Nairobi?
Ninguno.
Denver.
El voluntario.
[Denver] Lo tengo.
¿Tú qué miras?
Ven para acá.
Ven. Mira. Escucha.
Vas a salir ahí fuera a por un osito de peluche.
Pero ¿esto no será peligroso?
¡Qué peligroso! Tira.
¡Quietos!
No lo hagas, chaval. No quieras ser un héroe, no merece la pena.
Sabes perfectamente que mandarlo ahí fuera es un atentado.
Es prácticamente un suicidio.
[Arturo] Estás condenando a ese chico a una muerte segura.
¡Lo estás enviando al matadero, maldita sea!
¿Y si fueran explosivos?
Si fueran explosivos, ¡irías tú!
¡Cállate!
Eh. Es tu momento. Lo habíamos hablado, ¿te acuerdas?
Eh, escucha, escucha.
Yo confío en ti. Confío en ti. Con templanza, con entereza.
Está mirando Amanda.
[Helsinki] Vamos, rápido. ¡Vamos!
¡Caretas!
[Martín] ¡Río!
Están abriendo las puertas, señor.
[griterío multitud]
Tienen diez rehenes con fusiles de parapeto, señor.
Lo estoy viendo, Antoñanzas. Lo estoy viendo.
Soy un rehén, ¡no disparéis!
Soy Miguel Fernández Talanilla de Totana, Murcia.
Becario de Sistemas.
Cuidado con los Dalís, puede haber atracadores infiltrados.
[Sierra] Recibido señor. Estamos alerta.
Esperando órdenes.
Está cogiendo el peluche.
La bomba está dentro.
Misión cumplida, señor Denver.
Bien, Miguel.
Ahora me lo vas a dar.
[Martín] Muchísimo cuidado con los movimientos bruscos.
A rayos X.
Puedo salir para cualquier intercambio, señor Palermo.
[Helsinki] Aquí hay un teléfono,
pero no bomba.
- También hay otra cosa. - Abrílo ahora, Helsinki.
[Helsinki] El teléfono.
[teléfono]
¡Hija de la gran puta!
¿Qué coño quieres?
Hacerte una oferta.
Vete a la mierda.
[llamada cortada]
Vale.
¿Dónde carajo te pensás que vas a...? ¿Quieres tocar a la primera vez?
Suéltame.
¿Se puede saber qué cojones pasa aquí?
No sé qué mierdas le pasa, pero la quiero acá ahora.
¡Ahora! ¡Dale!
- ¡No! No. - No, ¿qué?
- Voy yo. - No, no te metas.
He dicho que voy yo.
Entre la policía y los ladrones, me fío más de la policía.
Estos ladrones han soltado 140 millones de euros en el centro de Madrid.
¿Creéis que no tenemos 15 o 20 para daros en caso de que me ayudéis?
Ya, pero ese es dinero negro.
- El de la policía es legal. - Eso, legal.
[suspiro]
Si me entregáis, os vais a convertir en unos apestados.
En cuanto me tengan, desaparecerán,
pero vosotros no.
Vais a estar en todas las televisiones.
"El matrimonio que entregó a Lisboa". Os odiarán.
Porque todos nos quieren y ¿sabéis por qué?
Porque hemos vuelto a rescatar a un compañero al que estaban torturando.
Y los torturadores son los mismos que dicen que os darán diez millones.
Así que pensadlo bien
y coged el dinero.
Lo podéis tener en dos horas.
Y nunca nadie va a saber nada de esto.
Os doy mi palabra.
Está bien.
[estrépito de sirenas]
[Raquel] Joder.
[sirenas apagadas]
La policía. Está aquí la policía, Justino.
Ese osito es de tu hijo, ¿verdad?
Ya no huele a él.
Nairobi.
Lo han hecho para hacerte daño, ¿lo sabes?
Sí, lo sé.
Y me han jodido pero bien, porque...
...ahora lo único que quiero...
...es oler a mi hijo.
Soy una mala madre.
No.
No, Nairobi.
Fuiste la madre que pudiste ser.
Y pagaste por ello.
- Mucho. Y aún sigues pagando. - [llora]
No tienes ni puta idea.
¿Sabes qué hacía con este oso?
Me da tanta vergüenza que no lo sabe ni Helsinki.
Cuando me llamaban para pillar,
cogía a mi niño y me iba al parque.
Lo ponía guapo.
Le sentaba en su sillita
y le daba su osito.
Y mamá, dentro del osito,
ponía pirulas...
...cocaína...
...heroína...
...lo que hiciera falta.
Así bajaba mi niño al parque.
Lo utilicé...
...de mula.
Me lo quitaron.
Y me lo quitaron con razón.
[suspiro]
[teléfono móvil]
[Alicia al teléfono] Tengo a tu hijo.
- ¿Qué? - Axel.
Está conmigo.
No es verdad.
Sí, sí.
Lo tengo aquí, a un metro. Tan salado como siempre.
¿Mm?
Pero con nueve años. Axel.
- ¿Qué quieres ser de mayor? - Cocinero.
- [Alicia] ¿Qué? - [Axel] Cocinero.
¿Cómo?
¡Cocinero!
- [Alicia] Quiere ser cocinero. - Estás mintiendo, te voy a colgar.
No cuelgues.
Tengo algo que ofrecerte.
Pero, lo primero de todo,
te voy a demostrar que yo no miento.
Yo no confío en hijas de puta.
Ya. Ni yo tampoco.
Vamos, Axel.
Mira, vamos a hacer una cosa.
Voy a salir ahí afuera...
...con él.
Y vas a comprobar que lo que te digo es verdad.
Después hablamos.
Es importante lo que tengo que decirte.
- [hombre] ¿Permiso para disparar? - Mi hijo.
- Dispara. - Nairobi, ¡aparta!
[disparo]
Nairobi. Nairobi. Quieta, quieta, quieta.
¡No!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Venid!
Por favor, escondedme en algún lado.
Por favor, tenéis que esconderme.
¡Escondedme en algún lado!
Veinte millones.
Sí, está bien.
Tengo dos en la mochila.
En cuanto salga de aquí, os doy el resto.
- Os lo juro. - No le hagas caso.
¡Ya no hay tiempo, Justino!
¡Quieta! ¡Quieta!
Tranquilos, es una radio. Quiero que escuchéis esto.
[por radio] Profesor, soy Lisboa, estoy rodeada.
Necesito dar 18 millones a unas personas para que me ayuden. ¿Es posible?
Por supuesto, se los daremos con la máxima urgencia.
Él nunca falta a su palabra ni yo tampoco.
Veinte millones.
¿Aceptáis?
[hombre] ¡Busca!
[ladridos de perro]
Tienen perros.
La encontrarán. Nos meterán en la cárcel, Justino.
Tenemos la trampilla abajo.
La puedo cubrir con estiércol.
- Los perros no olerán nada. - No hay tiempo.
- Por favor, Reni. - ¡Por favor!
No.
[Nairobi gime] Ayuda.
¡Nairobi! Nairobi, por favor. Aguanta.
Nairobi. Déjame. Nairobi.
¡Aguanta, Nairobi!
Estoy bien jodida, Helsi.
[Helsinki] Está bien.
Está dentro. No está mal.
Lo sacaremos.
¡Gasa! ¡Gasa!
- Dame la gasa. - [conversación ininteligible]
Ahora estarán jugando a los médicos.
- Vamos con todo, ¿no? - Ha llegado la hora.
¡Señores, lanzamos el ataque!
Que avance el blindado.
[clamor de la gente]
Vamos a derribar esa puta puerta.
Raquel.
Vamos.
Van a esconderme en un sótano.
¡Alto!
¡Raquel Murillo está aquí dentro
y está hablando con el Profesor!
- Delta. - ¡Suéltela!
- Pero qué cojones... Tranquila. - [quejido de Nairobi]
- ¿Está dentro? - Sí, está dentro.
- ¡Morfina! - Me han reventado.
Estoy destrozada por dentro.
No.
¡El arma al suelo! ¡Suelte el arma!
¡Contra el árbol!
- ¡Contra el árbol! - No he hecho nada.
- [Renata] Por favor. - Sierra, ¿me escuchas?
- Sí, dime. - [Suárez] Tenemos a Murillo.
Está hablando con el Profesor.
¿Qué quieres que haga?
- ¡Quieta! - No, Justino, no.
- [Justino] ¡Atrás! - [Raquel] Escóndeme.
¡Quieta!
¡De rodillas!
Te pondré morfina para poder sacarla.
Tú aguanta.
Aguanta.
- ¡Morfina! - Morfina.
Justino, ayúdame.
No puedo.
Velasco, Solana, conmigo. Los demás rodeamos el edificio.
¡Policía!
Ya no hay nada que hacer.
¡Chicos!
¡Chicos, chicos, chicos, chicos!
¡Vienen con la puta tanqueta!
¡Joder!
¡Policía! ¡Policía!
¡Baje el arma! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Sobre la cabeza!
Usted, fuera de aquí.
Raquel.
¿Por qué lo mandas fuera, Suárez?
¡No salga, Justino, no salga!
Es peligrosa. Le ordeno que salga.
- ¿Qué van a hacer? - [Raquel] Suárez.
Me estoy entregando. Estoy desarmada. ¿Qué estás haciendo?
¡Velasco, saca a este civil de aquí!
- [Justino] ¿Qué van a hacer? - No se vaya, Justino, ¡no se vaya!
[Justino] ¿Qué van a hacer? ¿Qué van a hacer?
- [Raquel] ¡Justino! - Contra el árbol.
¡Contra el árbol! ¡No se muevan!
Suárez, no soy ninguna amenaza.
Tú eres la mayor amenaza, hija de puta.
¡Nos vendiste a todos, traidora!
[llanto] Suárez, baja el arma.
¿Dónde está el Profesor?
Raquel, diles que me voy a entregar. Gana tiempo hasta que llegue.
Raquel, díselo.
¿Dónde está el Profesor?
No sé dónde está el Profesor.
Díselo, estoy yendo, Raquel.
¿Dónde está el Profesor?
¡No lo sé!
¿Estás segura?
Porque solo te lo voy a preguntar una vez más.
Sal de ahí.
¡Sal de ahí!
No sé dónde está el Profesor.
No lo sé.
Respuesta errónea.
Estoy yendo. Díselo. Sal de ahí.
[disparo]
Esto ha sido en defensa propia.
¿Entendido, Solana?
Ella disparó primero.
Coge el arma y limpia las huellas. Colócasela en la mano.
Profesor, aquí Palermo.
Preparados para intervención inmediata.
En cuanto derribemos esa puerta, entramos con todos los efectivos.
Profesor, aquí Palermo. ¿Me copia?
¡Sergio! ¿Estás ahí?
¡Sergio!
Han ejecutado a Lisboa.
Aquí han abatido a Nairobi.
Un francotirador. Está muy grave.
- [Helsinki] Aguanta. - Sí.
Casi.
He visto a mi hijo.
[llanto] Ahora mismo.
Y está bien.
[Nairobi] Está bien.
Está bien.
¡Palermo! ¡Palermo! Vienen con una puta tanqueta.
Van a reventar la puerta.
Recibimos un ataque.
Palermo...
...esto ya no es un atraco...
...ni un pulso al sistema.
Esto es una guerra.
Actúa en consecuencia.
Señor...
...fue un honor estar bajo sus órdenes.
¡DEFCON 2!
¡Denver! ¡Joder!
Prevenidos.
Cuando tenga 18 años,
le das el dinero y le cuentas quién fue su madre.
[llanto] No.
- Júramelo. - [Helsinki] Sí.
[Tokio] Mírame.
Se lo vas a dar tú.
¿Vale?
Vas a salir de aquí y vas a hacer lo que te dé la gana.
- ¡Helsinki! ¡DEFCON 2 ahora! - ¡Palermo!
¡Ahora no! Ahora estoy con Nairobi, Palermo.
¡Yo voy!
[hombre] Estamos preparados para el asalto.
¡Ahora!
¡Atención! Despejen esta zona. Dos grupos, dos esquinas. ¡Ahora!
¡De rodillas, manos en la cabeza!
[gritos]
[Martín] ¡Venga!
Vamos, Río. Vamos, vamos.
En posición.
Esperen.
[gritos]
¡Puertas!
¡Fuego!
[canción "Bella Ciao"]
[llanto de los rehenes]
[continuación de la canción "Bella Ciao"]
[llanto]
[Tokio] El profesor había caído en su propia trampa.
Ese generador de paranoias que es el oído.
[disparo]
[disparos]
Era la carta que había jugado Sierra...
Finge que la ejecutas.
Lo estará escuchando.
[Tokio] ...para destrozarnos.
Y entonces, empezó la guerra.
[versión rock de "My Life Is Going On"]