NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
He pitävät meitä tutkijoina. Olet pessimisti.
Kauanko olet tuntenut Tatjanan?
Mitä väliä? Rakkaus ei katso aikaa. Se on koettava.
Et vaaranna suunnitelmaa naisen takia. Se on ensimmäinen sääntö.
Keikkaa ei saa myrkyttää romanssilla. Ei koskaan.
Se ei ole vaikea asia.
Olet suloinen.
Yksikin ongelma vie meiltä hengen.
Olemme vaarassa siellä. Kuolema on mahdollisuus.
-Vain jos tekee virheitä! -Ei. Se tässä huvittavaa onkin.
Kuljet kohti täyttä kaaosta ja haluat pitää kaiken hallinnassa.
Täydellisessä suunnitelmassa ei ole kaaosta.
Hyvänen aika, totta kai on.
Elämässä on aina kaaosta. Ei tarvitse tehdä virhettä kuollakseen.
Kauanko minulla on elinaikaa? Kolme vuotta. Minkä virheen tein?
Minkä virheen tein?
En mitään.
Sellaista sattuu. Et voi estää sitä.
-Minkä virheen isä teki? -Hän teki virheen, koska kuoli.
Se on yksinkertaisempaa. Poliisipartio, joka oli liian lähellä.
Tai joku näki hänet, tai ase jäi jumiin.
Olet fiksu, veli.
Onnettomuus.
Elämän mysteeri. Siksi ei ole järkevää elää kuten sinä.
-Miten minä elän? -Ilman Tatjanaa.
Tarkoitan...
Ilman nautintoa. Loppujen lopuksi vain sillä on merkitystä.
Olemme täällä.
Opi se, ennen kuin minä...
Paljon kiitoksia.
Yksi juttu. Mistä olet kotoisin?
São Paulosta.
Brasilia. Upea paikka.
Isä piti Brasiliasta.
Maasi iloisuudesta.
Juhlista, taiasta,
jalkapallosta.
En pidä jalkapallosta enkä juhlista.
Tiedät, miten Brasilia pelaa jalkapalloa.
Kauniisti.
Aivan. He pelaavat kauniisti. He pelaavat iloiten, ilman pelkoa.
He eivät murehdi tulevista.
He nauttivat.
He tanssivat. He tanssivat pelatessaan.
Siksi he ovat vertailukohde.
He ovat parhaita.
MM-kisojen aikaan rukoilen aina, että joukkueemme voittaa.
Kiitos, Joao. Hyvää päivänjatkoa.
Kuulit kyllä.
He nauttivat siitä.
Riemuitse, veli. Joka askeleella.
Sillä jonain päivänä jokin menee pieleen.
Se voi viedä sinulta hengen, tai jopa pahempaa.
Ja silloin et voi ajatella,
että olet syyllinen johonkin, mille et voinut mitään. Tajuatko?
Se on elämää.
Nauti siitä,
kunnes juhlat ovat ohi.
-Tamayo, tarvitsen hätäjoukot. -Eikö Sevillan erityisosasto riitä?
Ei, olen 170 hehtaarin metsässä, jossa on 183 taloa.
Maatiloja, majoja, kaivoja, ja etsintäalue vain laajenee.
-Tarvitsemme apua. -Puhun puolustusministeriölle.
-Suárez, tutkitaan nuo tilat. -Minä hoidan sen.
Mennään.
Marseille on matkalla tänne.
-Selvä. Kuittaan. -Miten menee?
Pelottaa kovasti.
Ja raivostuttaa.
Ja kaikkialla on kananpaskaa.
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani. Oikeasti.
Kuule, minä olen aika vanha, ja olet ensirakkauteni.
En osaa tehdä tätä.
En tiedä, miten puhua tästä. Tiedän vain, että tarvitsen sinua.
Muistan kaiken, mitä olet opettanut minulle.
Miten kokataan yhdessä saastaisella veneellä.
Uidaan vaatteet päällä meressä.
Ja että Van Morrison on tosi hyvä.
Pidän hänestä.
Kaikki on paremmin, koska olet kanssani.
Koska olen rakastunut.
Olisit voinut kertoa aiemmin.
En osaa kertoa sitä kasvotusten.
Anna anteeksi, koska siinä riidassa -
oli äänessä se tyyppi, joka ei osaa nauttia elämästä, Professori.
Mutta Sergio, minä...
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
Tuntuu hupsulta. Itken kanan katsellessa vierestä.
Kanat tuovat onnea.
En tiedä, missä. Ei kiinalaisessa horoskoopissa.
Kertomasi avulla kestän kolme tuntia.
Puhutaan taas vartin päästä. Taajuus 144.
Selvä. Loppu.
Toin samppanjaa juodakseni sen Rion kanssa.
Tanssiessani tajusin, että on kahdenlaisia ihmisiä.
Niitä, jotka jättävät ja toivottavat kaikkea hyvää.
Rio on sellainen.
Sitten on toinen tyyppi, me olemme kusipäisempiä.
Anteeksi. Odotan ulkopuolella.
Ei tässä vaiheessa tarvitse ujostella.
Rio, halusin sanoa...
Teit sen, mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Hei. Ei nyt niin kauan.
Meillä oli hauskaa.
Ja olet hullu, muttet ole vielä murjonut minua.
Niin. Meillä oli hauskaa.
Hyviä hetkiä.
Mutta se ei riittänyt.
Aalto imaisi meidät pois.
Mikä aalto, Tokio? Mistä helvetin aallosta sinä puhut?
Ryöstö. Paine.
Miljonäärinä olo.
Hei, Denver.
En kuullut mitään.
-Nähdään. -Minne matka?
-Älä mene. -Mitä nyt?
Tiesitkö, että melkein muhinoin Denverin kanssa?
Mitä päässäsi liikkuu?
-Toledossa. Bileissä. -Mistä sinä puhut?
Olit humalassa.
Totta kai. Hän oli humalassa. Olimme kumpikin.
Ei. Moskova tuli sisään ja pilasi hetken.
Tarkoitan vain, ettei se tarkoittanut mitään.
Mitä vain -
olisi voinut tapahtua silloin.
Ja nyt mietin samaa kuin sinä.
Miten voimme tuhlata kaiken tämän yhteisen ajan?
Kiitos.
Rio. Emme edes suudelleet.
Rakkaus on kuin kaksi ihmistä keinulaudalla.
Kun yksi menee ylös, toinen menee alas. Tasapaino on aina pielessä.
Ajan, yksitoikkoisuuden tai kaltaisteni takia.
He pääsevät vain yhdellä tavalla eroon tuskasta: kostamalla.
Riolla oli mikrofoni ja GPS-paikannin.
Kaikki on poistettu. Ei ongelmaa.
Eristittekö sirut?
Totta kai, kultaseni.
Ne ovat laatikossa. Soitamme heille nukkumisen ääniä.
Poliisi on pitänyt kirjaa kuorsaamisesta.
On aika antaa heille jotain muuta. Palermo.
Aloitetaan Alcatraz-suunnitelma. On hätätilanne.
Alcatraz-suunnitelma? Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Me olemme ääritilanteessa.
On mahdollista, että Lissabon ja minä joudumme sellaiseen paineeseen,
jossa voimme murtua.
Perässämme on armeija ja poliisi. Virheitä voi sattua.
Sitä varten meillä on Alcatraz-suunnitelma.
Jos olemme kriittisessä tilanteessa, tarvitaan suurin mahdollinen harhautus.
Poliisi pitää saada kahteen paikkaan samaan aikaan.
Ja vain yksi asia on tärkeämpää kuin meidän kahden nappaaminen.
Kaikkien nappaaminen?
Teidän pakonne on suurin mahdollinen syötti.
He tulevat hulluiksi.
Onko uutisia?
Eversti.
Sensorit havaitsivat liikettä. He saattavat kaivaa teollisuuskoneilla.
Bernardo!
Tutkit maapohjan perusteellisesti.
Voivatko he paeta sitä kautta?
Sanoisin, että eivät. Se on kaukaa haettua.
Kaukaa haettua vai mahdotonta?
Kyse on työstä, johon tarvitaan louhintakoneita,
-yli sata metriä maan alla. -Niin? Heitä ei pidä aliarvioida.
He voisivat kaivaa Kanaalin tunnelin huomaamattamme.
-Montako miestä siellä on? -25.
Vain 25? Leikattiinko budjettia?
Lisää miehiä. Haluan miehen jokaiseen lätäkköön.
He eivät voi liikkua huomaamatta. Ryhdistäydy, Bernardo.
Käskystä.
Mennään.
Tuokaa asiantuntija, joka tietää, mitä maan alla on.
Haluan maatutkan, insinöörejä.
Kaikkea mahdollista! Vauhtia!
Mitä sinä siellä teit?
Olin patikoimassa ja eksyin. Tulin lepäämään. Anteeksi.
Ja piilouduit kanalaan?
Koputin talon ovelle, mutta kukaan ei avannut.
Entä nuo piikit?
Kiipeämistä varten.
Täällä ei ole vuoria.
Eikä jäätä.
Pidätkö minua typeränä?
Tiedän sinut.
Raquel Murillo.
Hyvä on.
Kerron totuuden.
-Älä osoittele! -Rauhoitu.
-Älä! Laske aseesi maahan. -Rauhoitu.
Mikä nimesi on?
-Laske aseet! -Mikä nimesi on? Kerro nimesi.
-Justino. -Justino. Rauhoitu.
Katso minua.
Kaksi asetta tähtää sinua. Ja sinulla -
on lintuhaulikko. Voit satuttaa minua.
Mutta jos ammut, kuolet. Laske se ase.
Laske se. Varovasti.
Varovasti. Hyvä.
Ei kannata.
Sinuna en vaarantaisi henkeäni.
He pyysivät kansalaisten apua.
He tarjoavat 10 miljoonan euron palkkion.
Laske aseet.
PIRIÄ
Hyvä on.
Ei liikettäkään.
-Älä liiku! -Peräänny!
Pudottakaa aseet.
-Peräänny! -Rauhoitu.
Peräänny!
-Hiljaa. -Peräänny!
Lopeta, Justino.
Laskekaa aseenne. Osaan tämä pelin, te ette.
Pidätkö tätä pelinä?
Olet poliisi. Näin sinut TV:ssä.
Et sinä ammu.
Mutta me voimme. Tunkeuduit kotiimme.
Ja sinun on osattava ampua kummallakin kädellä.
Haulikko on suurriistaa varten, ei lintuja.
Tämä tekee reikiä.
Laske se saatanan ase!
Hyvä on.
Tehdään jotain. Sopiiko?
Liikkumatta!
Neuvotellaanko?
Vau, tosi nätti.
Tosi nätti.
Niin. Ja täällä on lämmintä. Katso.
Tässä se on.
Mitä sinä teet?
Nairobi!
-Mitä... -Olemme nyt kumpikin sinkkuja.
Vai niin.
Voimme hankkia kissanpennut.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Me erosimme.
-Asiat päättyvät. Rakkaus päättyy. -Tule.
Hei, pojat!
-Tule. -Tulimme tänne panssarijoukkojen kanssa...
Tokio!
Ja sitten hän teki tämän minulle.
Uuni!
-Kuuntele. -Mitä?
Mene yläkertaan ja juo kahvia. Tulen myöhemmin juttelemaan.
-Ei kahvia, tai oksennan. -Niin. Oksenna pois.
-Ei. -Kyllä. Oksenna.
Mitä?
Menen kylpyyn.
Mihin kylpyyn? Olet kännissä!
Kyllä vain, menen kylpyyn.
Tarvitsen vettä ja pimeyttä.
-Kellumista! -Rauhoitu!
Mennään yhdessä yläkertaan juttelemaan.
-Vähän edes. -Sopii.
Olet rakastunut jengin pullukkaan homoon.
Mutta minulla oli hyvä romanssi.
Menen kylpyyn.
Kyllä.
Radio!
Denver. Tule alakertaan hakemaan Tokio.
-Hei, komistus. -Anna olla. Hän on hauskempi näin.
Turpa tukkoon, Matías.
Opetan hänet sukeltamaan.
Takaisin töihin, tai saat selkääsi.
Hyvä on.
Okei.
Vau!
Uunit ovat 1 500-asteisia.
-Emme voi vahtia humalaisia. -Alfamies.
Olet varsinainen puhveli, Bogotá!
-Lakkaa pelleilemästä. -Tiedän.
Pidät Nairobista.
Siitä, kun hän pompottaa sinua.
Lakkaa pelleilemästä.
Hyvä on. Tehdään sitten jotain.
Jos en saa uida vedessä, uin kullassa niin kuin Roope-setä.
Denver, sinäkö taas?
-Denver on täällä taas. -Vie hänet ylös.
Tokio, mitä sinä teet? Vaarannat meidät.
-Olen pahoillani. -Oletko?
Olemme täällä takiasi, ja sinä vedät kännit.
Ellet auta, älä sentään tapata meitä.
Lopeta tuo nyt, koska me kaikki olemme kärsineet.
Olen säälittävä.
Ei ihme, että hän jätti minut.
Kuuntele minua.
Tulimme pelastamaan Rion.
Eikö niin? Siksi me tulimme. Emme pelastamaan suhdettanne.
Ja sinä teit sen, koska olet upea nainen.
Mutta sinun on jatkettava elämää.
En voi.
Luulet vain.
Kyllä sinä voit.
Toista jälkeeni:
"Jatkan elämääni, koska olen paras."
Olen...
Ei. Tokio!
-Mikä sinua vaivaa? -En tiedä.
Hyvä on, mutta...
Anteeksi.
Ei se mitään.
-Okei. -Ei hätää...
Ei. Me emme tee tuota. Onko selvä?
-Ei. Selvä. -Lopeta tuo.
-Rukoilen sinua. -En tee mitään.
-Hyvä on.
-Pysy siinä. -Selvä.
En tarkoittanut tuota! Ei. Mennään yläkertaan.
Lopeta. Hei. Lopeta tuo heti.
En vitsaillut.
Halusit sitä ennen.
Häivy.
Voi luoja.
He yrittävät laittaa ainakin mikrofonin ja GPS-paikantimen Rioon.
Käytämme sitä hyödyksemme Alcatraz-suunnitelmassa.
He luulevat, että pakenemme.
Luulo siitä, että pakenemme, on tehokkaampaa.
Lopeta, Helsinki!
Sensori ei lähetä signaalia.
Siinä se reikä on.
Kuuloaisti ja pelko yhdessä aiheuttavat vainoharhaisuutta.
He uskoisivat mitä vain.
Käytävä.
-Soita Palermolle. -Käytävä?
Onko siellä käytävää?
Ei. Ei käytäviä.
Siellä on oltava jotain. Etsi se!
-Siinä ei ole käytävää. -Etsi se!
Kuunnelkaa. Pakeneminen on stressaavaa.
Siinä on tunteita, pimeyttä. Onkalon kaiku, maapohjan kosteus.
Heidän on tunnettava se kaikki. Ja niin tuntevatkin.
Käytävässä on vettä.
Lisää ääntä.
Siellä kaikuu.
Missä Nairobi on?
Hän sulattaa yhä.
Käske tulla. Meillä on tarpeeksi. Me lähdemme nyt!
Sulattivatko he 90 tonnia kultaa kahdessa päivässä?
Mahdotonta.
Insinööri, voiko 90 tonnia kultaa sulattaa kahdessa päivässä?
He tarvitsisivat 150 uunia. Teen laskelmia.
Se on mahdollista, mutta epätodennäköistä.
Muuten he ryöstäisivät säästöpankkeja.
Heillä on niin monta kysymystä,
että he tarvitsevat vahvistuksen toiselta aistilta.
Näköaistilta.
Silloin jengin uusi jäsen astuu kuvaan.
Käyttäydy, Sofía. Sinun vuorosi.
Sofía.
Laitamme paikannussirun Sofíaan -
ja valmistelemme sen pommittaessamme heidän kuuloaistejaan.
Mikä tuo on?
Kuulostaa nelitahtimoottorilta.
Moottorilta?
Se voi olla perämoottori.
Vetokäynnistettävä.
Mitä väliä sillä on? He lähtevät.
He voivat ajatella vain yhtä asiaa, koska niin kävi aiemmin.
Eivätkä he pidä siitä.
Chapo Guzmánin toimintatapa. Altiplanon vankilapako.
Täällä ollaan. Olemme kaikki täällä.
Mikä tuo on?
Kärryt!
Ja sitten on aika päästää hulluus irti.
Vapautamme Sofían.
Satelliittivahvistus. He liikkuvat.
Millä vauhdilla?
18 km/h.
He ehtivät Alcorcóniin 30 minuutissa.
Mitä nyt, Ángel?
Tarvitsen sotilaalliset hätäjoukot.
-Sillä on kiire. -Ei! He pakenevat tunnelin kautta.
Kansallisvaranto on perämoottoreiden avulla kulkevissa kärryissä!
Joukot pysyvät täällä.
Katkaisemme mikrofonin signaalin. Heillä on vain satelliitti.
Sitten -
he seuraavat meitä sokeasti.
Sofían perässä.
Ääni katkesi.
Signaali on liian kaukana. He menevät syvälle.
Soittakaa maanalaiselle yksikölle!
Haluan erillisosaston viemärin ulkopuolelle!
Lähettäkää yksiköt!
Suárez.
Enää kaksi tilaa. Olemme lähellä.
Selvä.
Hyvät herrat! Me lähdemme!
40 metriä.
Antaa mennä.
Vauhtia.
Me nappaamme heidät, Bernardo.
30 metriä.
Olet heidän vieressään. Vieressä!
Mennään!
15 metriä.
He ovat kulman takana.
He pysähtyivät.
Mennään.
Seitsemän metriä.
Hitaasti.
Viisi metriä.
Bernardo!
Kolme metriä.
Kaksi.
-Siinä he ovat. -Mitä siellä tapahtuu?
-Missä he ovat? -Täällä. Puolitoista metriä.
Mikä tuo on?
Eversti.
Se on fretti. Dalíksi puettu.
Ne paskiaiset.
Katkaistaan kuvayhteys.
Ei tämä ole niin paha uutinen. Tulkitse tilannetta.
Niinkö? Kerrohan minullekin!
He tekaisivat paon.
Se on äärimmäinen harhautustekniikka.
Hän on pulassa ja haluaa meidät muualle.
Olet stressaantunut, mutta hän on romahduksen partaalla.
Tämä on osa hänen juontaan.
Muutkin osaavat juonitella.
On aika iskeä sinne, minne eniten sattuu.
Hyökätään.
Suoraan ytimeen. Murramme heidät sisältäpäin.
Tiedän miten.
Miten?
Se on jo käynnissä. Koko juttu.
-Minulla on rahaa. -Niin poliisillakin. 10 miljoonaa.
-Oliko nimeni varmasti uutisissa? -Oli.
Koska he tarjoavat kymmenen miljoonaa Professorista.
Eikä se ole edes totta. Palkkioissa on ehtonsa.
Olemme viljelijöitä, muttemme typeriä.
Niin sanottiin uutisissa, TV:ssä. Kaikkialla.
Olen ollut poliisi. Palkkioita ei makseta koskaan.
Tom Lee, liikemies Michiganista,
antoi ratkaisevan tiedon bin Ladenin olinpaikasta.
He tarjosivat 25 miljoonan palkkion.
Hän yrittää yhä saada sitä.
Totta se on. Katsokaa netistä.
Voin antaa teille rahaa.
Tänään.
Enemmän kuin poliisi tarjoaa.
Paljonko?
Käykö 15 miljoonaa?
Viisitoista?
Ilmoittakaa kaikista liikkeistä.
Kaikki valmiina.
Tarkkailemme aluetta.
Ikkunat! Vahtikaa ikkunoita!
Selvä.
Tarkkailkaa kolmatta kerrosta.
Länsipuoli.
Tarkkailussa.
Mikä narttu.
Tule tänne.
Olet maailman suurin kusipää.
Tulimme pelastamaan sinut, ja ensimmäiseksi jätät Tokion?
Se on henkilökohtaista.
Eikä ole! Tokio on tikittävä aikapommi, etkö tiedä sitä?
Pyydä häneltä anteeksi.
Pyydä häntä tyttöystäväksesi tai vaimoksesi.
Ihan sama, helvetti!
Voit erota myöhemmin. Muttet täällä.
Ehkä alamme kasvaa aikuisiksi.
Raskaana oleva nainen nallen kanssa.
Soittiko joku sirkuksen paikalle? Mitä tapahtuu?
Tarkkailemme vasenta puolta.
Hän astuu turvavyöhykkeelle.
Kaikki kunnossa.
Tarkkailemme aluetta.
-Myös kattoa ja ylintä kerrosta? -Kyllä.
Hullu nainen.
Se nalle on saatava.
Me hoidamme sen.
Minä teen sen.
Nairobi!
-Seis, Nairobi. -Mitä?
Meillä on protokolla.
-Mikä sinuun on mennyt? -Ei mikään.
Denver. Vapaaehtoinen.
Löytyi.
Mitä tuijotat?
Tule tänne.
Tule. Kuule. Menemme hakemaan nallea.
Eikö se ole vaarallista?
Ei ole. Mene.
Seis!
Älä tee sitä, poika. Älä leiki sankaria.
Se on ansa. Et voi lähettää häntä ulos.
Se on itsemurha.
Tuomitset tuon pojan varmaan kuolemaan. Lähetät hänet teurastettavaksi!
-Siinä voi olla räjähteitä! -Jos olisi, niin lähettäisin sinut!
Pää kiinni!
Tämä on sinun hetkesi. Puhuimme tästä, muistatko?
Kuuntele.
Minä uskon sinuun. Pidä pää kylmänä.
Amanda katselee.
Vauhtia.
Naamiot!
Rio!
He avaavat ovet.
Panttivankeja leikkiasein.
Näen itsekin, Antoñanzas!
Olen panttivanki. Älkää ampuko!
Miguel Fernández Talanilla Totanasta. Harjoittelija IT-osastolta.
Varokaa naamioituneita. Seassa voi olla ryöstäjiä.
Selvä. Olemme valmiina.
Odotamme käskyä.
Hän ottaa nallen.
Pommi on sisällä.
Tehtävä suoritettu.
Oikein hyvä. Anna se nyt tänne.
Ei äkkiliikkeitä. Vie se röntgeniin.
Voin mennä ulos toistekin.
Siellä on puhelin muttei pommia.
-Siellä on muutakin. -Avaa se.
Puhelin.
Senkin narttu!
-Mitä haluat? -Tehdä tarjouksen.
Painu helvettiin.
Selvä.
Minne luulet meneväsi? Osuiko...
Anna minun mennä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
En tiedä, mikä häntä vaivaa, mutta haluan hänet tänne.
Nyt! Menkää!
-Ei. -Mitä?
-Minä menen. -Et mene.
Sanoin, että menen.
Luotan enemmän poliisiin kuin ryöstäjään.
Ryöstäjät levittivät 140 miljoonaa euroa Madridin keskustaan.
Luuletteko, ettei meillä ole varaa maksaa 15 tai 20 avustanne?
Mutta se on likaista rahaa.
-Poliisin raha on laillista. -Niin.
Jos ilmiannatte minut, teistä tulee hylkiöitä.
Kun he saavat minut, he katoavat, mutta te ette.
Olette jokaisella TV-kanavalla.
Lissabonin ilmiantanut pari. Teitä vihataan.
Kaikki pitävät meistä. Tiedättekö miksi?
Koska tulimme pelastamaan ystävän, jota kidutettiin.
Ne samat kiduttajat tarjoavat teille kymmenen miljoonaa.
Miettikää vielä.
Ottakaa rahat.
Saatte ne heti.
Eikä kukaan saa koskaan tietää tästä. Annan sanani.
Hyvä on.
Helvetti.
Se on poliisi. He ovat täällä, Justino.
Se on poikasi nalle.
Se ei enää tuoksu häneltä.
Nairobi.
-He tekivät sen satuttaakseen sinua. -Tiedän.
Ja nyt olen aivan sekaisin, koska haluan vain -
haistella poikaani.
Olen huono äiti.
Et.
Et ole.
Olit sellainen kuin pystyit.
Ja maksoit siitä.
Paljonkin. Ja maksat yhä.
Et tiedä siitä mitään.
Tiedätkö, mitä tein nallella?
Hävettää niin, ettei edes Helsinki tiedä siitä.
Kun he soittivat ostamaan huumeita, vein poikani puistoon.
Puin hänet.
Hän istui istuimessaan.
Annoin tämän nallen.
Ja sen sisälle hänen äitinsä piilotti pillereitä,
kokaiinia, heroiinia -
ja muuta, mitä tarvitsin.
Niin vein poikani puistoon.
Käytin häntä -
muulina.
Hänet vietiin minulta.
Ja se oli oikein.
Toin poikasi tänne.
-Mitä? -Axelin. Hän on tässä kanssani.
-Se ei ole totta. -On se.
Hän on tässä edessäni metrin päässä. Hän on yhtä hauska kuin aina.
Hän on suloinen. Axel.
-Mikä haluat olla isona? -Kokki.
-Mikä? -Kokki.
Mikä?
Kokki!
-Hän haluaa kokiksi. -Valehtelet. Lopetan puhelun.
Älä sulje sitä. Minulla on sinulle tarjous.
Mutta aivan ensiksi näytän, etten valehtele.
-En luota kaltaiseesi ämmään. -En minäkään.
Tule, Axel. Tehdään jotain.
Lähden täältä ulos hänen kanssaan.
Näet, että puhun totta.
Puhutaan myöhemmin. Minulla on tärkeää kerrottavaa.
-Saanko ampua? -Poikani.
-Ammu. -Nairobi, pois sieltä!
Nairobi! Älä koske siihen.
Ei.
Apua! Tulkaa tänne!
Piilottakaa minut jonnekin. Minä pyydän.
Piilottakaa minut jonnekin!
20 miljoonaa.
Hyvä on.
Laukussa on kaksi miljoonaa. Kun lähden, saatte loput.
-Vannon sen. -Älä kuuntele häntä.
Ei ole aikaa, Justino!
Lopeta! Lopeta tuo!
Rauhoitu. Se on radio. Kuunnelkaa.
Lissabon täällä. Minut on piiritetty.
Anna 18 miljoonaa, jotta saan apua. Onko se mahdollista?
Lähetämme ne mahdollisimman pian.
Hän pitää aina sanansa. Samoin minä.
20 miljoonaa. Hyväksyttekö?
Heillä on koiria. Hänet löydetään. Me joudumme vankilaan.
Meillä on luukku.
Peitän sen lannalla.
-Ne eivät saa vainua. -Aika loppuu.
-Pyydän, Reni. -Ole kiltti!
Ei.
Apua!
Nairobi! Sinnittele!
Nairobi. Minä teen sen.
Koeta kestää.
Nyt kävi pahasti, Helsi.
Luoti on sisällä. Se on hyvä asia.
Saamme sen ulos.
Sideharsoa!
Anna sideharsoa.
Heillä on kiire leikkiä tohtoria. Mennään sisään.
Aika on koittanut.
Aloittakaa hyökkäys!
Panssariyksiköt, menkää!
Kaadamme portin.
Raquel!
Mennään.
He piilottavat minut kellariin.
Seis!
Raquel Murillo on täällä! Hän puhuu Professorille.
-Delta. -Laske ase!
Rauhassa.
-Onko se sisällä? -On.
-Morfiinia! -Kävi pahasti.
Olen rikki sisältä.
Etkä ole.
Laske ase!
Puuta vasten!
-Puuta vasten. -En tehnyt mitään.
-Sierra. Kuuletko? -Kyllä.
Löysimme Murillon. Hän puhuu Professorille.
Mitä haluat, että teen?
-Älä liiku! -Ei, Justino!
-Liikkumatta! -Piiloudu.
Liikkumatta!
Polvillesi!
Annan morfiinia, jotta saamme luodin ulos.
Koeta kestää.
Sinnittele.
-Morfiinia! -Tässä.
-Auta minua, Justino. -En voi.
Velasco, Solana. Tulkaa mukaani. Loput piirittävät talon.
Poliisi!
Mitään ei ole tehtävissä.
Kaverit!
He tulevat sisään tankeilla!
Jumalauta!
Poliisi!
-Laske ase! -Kädet näkyviin!
Kädet pään päälle!
Mene pois täältä.
Raquel.
Miksi lähetät hänet ulos?
Justino, älä mene!
Hän on vaarallinen. Poistu.
-Mitä aiot tehdä? -Suárez.
Minä antaudun. Olen aseeton. Mitä sinä teet?
Velasco. Vie siviili ulos!
-Mitä teet? -Justino, älä mene.
Mitä aiot tehdä?
-Justino! -Puuta vasten.
Puuta vasten! Liikkumatta.
Suárez. En ole uhka.
Olet uhista suurin, narttu!
Petit meidät kaikki. Petturi!
Suárez. Laske se ase.
Missä Professori on?
Kerro, että ilmiannat minut. Viivyttele, kunnes tulen.
Sano niin.
-Missä Professori on? -En tiedä.
Olen tulossa, Raquel.
Missä Professori on?
En tiedä!
Oletko varma?
Koska kysyn enää kerran.
Häivy sieltä.
En tiedä, missä Professori on.
Väärä vastaus.
Olen tulossa. Häivy sieltä!
Se oli itsepuolustusta. Onko selvä, Solana?
Hän ampui ensin.
Puhdista ase sormenjäljistä. Laita se hänen käteensä.
Professori. Palermo tässä.
Valmistautukaa hyökkäykseen.
Heti kun portti on auki, menemme sisään koko joukoin.
Professori, kuuletko?
Sergio! Oletko siellä?
Sergio!
He teloittivat Lissabonin.
He vahingoittivat Nairobia. Tarkka-ampuja. Tilanne on vakava.
-Sinnittele. -Selvä.
Melkein.
Näin poikani.
Juuri äsken.
Hän on kunnossa.
Palermo! He tulevat tankeilla.
He murtavat oven.
Tänne hyökätään.
Palermo.
Tämä ei ole ryöstö.
Tai haaste järjestelmää kohtaan.
Tämä on sotaa.
Toimikaa sen mukaan.
Herra.
Oli kunnia olla palveluksessanne.
Puolustustila kaksi.
Denver! Tule!
Valmiina.
Kun hän täyttää 18,
anna hänelle rahat ja kerro, kuka hänen äitinsä oli.
Ei.
-Vanno. -Hyvä on.
Katso minua.
Teet sen itse. Onko selvä?
Pääset pois täältä ja teet, mitä haluat.
-Helsinki. Puolustustila kaksi. -Palermo.
Ei nyt. Olen Nairobin kanssa.
Minä menen.
Olemme valmiita.
Nyt!
Huomio! Tyhjentäkää alue. Kaksi ryhmää, kaksi kulmaa. Nyt!
Polvillenne ja kädet pään päälle!
Vauhtia!
Anna mennä, Rio.
Asemissa.
Odottakaa.
Ovet!
Tulta!
Professori meni omaan ansaansa.
Kuulo aiheuttaa vainoharhaisuutta.
Se oli Sierran juoni...
Teeskentele teloittavasi hänet. Hän kuuntelee.
...meidän tuhoamiseksemme.
Sitten alkoi sota.