ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Misle da smo akademski građani, ne lopovi.
Koliko je poznaješ? Tatianu?
Nije važno. Ljubav se ne mjeri.
-Ljubav treba živjeti. -Ne smiješ sve riskirati zbog žene.
To je prvo pravilo, Andrése. Prvo:
pljačku nikad ne treba petljati s odnosima.
Nikad.
Nije to teško razumjeti.
Tako si sladak.
Dovoljan je jedan rep da bude mrtvih.
Unutra su nam životi ugroženi. Shvati to.
Smrt je mogućnost.
-Samo ako pogriješiš. -Ne.
Ne. To i jest najzanimljivije.
Ideš u potpuni kaos i inzistiraš da preuzmeš kontrolu.
Kaosa nema u savršenu planu.
Za Boga miloga, naravno da ima kaosa.
Kaos uvijek remeti život.
Ne moraš griješiti da umreš.
Koliko je meni ostalo?
Tri godine. A gdje sam pogriješio?
Koja je moja pogreška?
Nema je.
Dogodi se.
Ne možeš to spriječiti. Kako je tata griješio?
-Sigurno jest. -Ne, mnogo je jednostavnije.
Patrola je bila preblizu.
Netko ga je vidio, oružje se zaglavilo.
Brate, pametan si.
Nezgoda.
Životna zagonetka.
Zato tvoj život nema smisla.
-Kakav to život? -Bez Tatiane.
Želim reći...
Bez užitka.
Naposljetku je to najvažnije.
Ovdje smo.
Moraš to naučiti prije nego što ja...
Hvala lijepa.
Još nešto. Odakle si?
Iz São Paula.
Brazil. Divna li mjesta.
Tata je volio Brazil. Naš otac.
Radosti tvoje zemlje.
Proslave, čaroliju,
nogomet.
Ne volim nogomet ni proslave.
Ali zasigurno znaš kakav nogomet igra Brazil.
Prekrasan.
Da. Igraju prekrasno.
Igraju radosno, bez straha.
Ne misle o tome što može poći po zlu.
Uživaju u tome.
Plešu.
Plešu dok igraju.
Zato su uzor svima.
Najbolji su.
Tijekom Svjetskoga prvenstva molim se da naši pobijede.
Hvala, Joao.
Ugodan dan.
Čuo si ga.
Uživaju u tome.
Uživaj, brate.
Svakim korakom.
Jer jednoga dana
nešto će poći po zlu.
Možda izgubiš život...
ili nešto još gore.
I toga dana ne smiješ misliti
da si kriv za nešto čime nisi mogao upravljati. Razumiješ?
To je život.
Uživaj...
dok zabava ne završi.
Tamayo, trebam hitnu vojnu postrojbu.
Seviljska nije dovoljna?
Ne. Šuma ima 170 hektara i moramo pretražiti 183 kuće.
Farme, kolibe, zdence i svaki sat moram proširiti područje.
-Moraju doći iz Madrida. -Javit ću se Obrani.
Dobro.
-Suáreze, idemo na one farme. -U redu.
Idemo!
Marseille je na putu.
-Dobro. Prijam. -Kako si?
Jako se bojim.
I ljutita sam.
I okružuje me kokošji izmet.
Žao mi je.
Jako mi je žao, zbilja.
Čuj, ja...
Prilično sam star i prva si mi ljubav.
Ne znam ja ovo. Ne znam razgovarati...
o tome. Samo znam da te trebam.
Držim se svega čemu si me podučila.
Kao kad smo kuhali...
u našoj prljavoj brodici.
Odjeveni plivali u oceanu.
I onaj Van Morrison dobar je. Doista.
Baš mi se sviđa.
Raquel, sve je bolje jer si ti sa mnom.
Jer sam zaljubljen.
Mogao si mi i prije reći da si zaljubljen.
Govorim ti sad jer ne bih znao u lice.
Oprosti mi jer...
u našoj prošloj svađi
obraćao ti se
neprilagođen čovjek koji ne zna uživati u životu, Profesor.
Ali Sergio, ja...
Želim s tobom ostarjeti.
Baš se blesavo osjećam.
Plačem.
Dok me gleda kokoška.
Kokoške donose sreću.
Ne znam gdje. Sigurno ne u kineskom horoskopu.
Nakon toga što si mi rekao mislim da ću izdržati tri sata.
Čujemo se za 15 minuta.
Frekvencija 144.
Razumijem. Odjavljujem se.
Imala sam pjenušac koji sam kanila piti s Riom.
U plesu sam shvatila da postoje dvije vrste ljudi.
Oni koji prekinu i požele ti sve najbolje.
Kao: "Čuvaj se, budi sretan."
Rio je takav.
A postoji i druga vrsta. Mi smo pomalo kreteni.
Oprosti, mogu pričekati vani.
Ne moraš. Sad se više nema smisla sramiti.
Rio, htjela sam reći...
Učinio si što smo trebali odavno.
Hej, ne baš odavno.
Bilo nam je zabavno.
I luda si, a još me nisi odalamila glavom.
Da, bilo nam je zabavno.
Divno doba.
Ali nije bilo dovoljno.
Val nas je pomeo.
Kakav val?
O kakvom to valu govoriš?
Pljačka.
Pritisak.
Milijuni.
Bok, Denvere.
Ništa nisam čuo.
-Vidimo se. -Kamo ćeš, Denvere?
-Nemoj ići. -Što je?
Znaš da sam umalo bila s Denverom?
Tokio, o čemu ti to?
-U Toledu. Na zabavi. -O čemu ti to?
Bio si pijan.
Da, naravno. On je bio pijan.
Ti si bila pijana, ja također.
Ne. Moskva je upao u sobu i sve upropastio.
Želim reći
da je naš odnos bio ležeran.
Bilo što...
moglo se dogoditi toga dana.
I sad se pitam isto što i ti.
Zašto smo potratili toliko vremena?
Hvala.
Rio, nismo se ni poljubili. Ništa.
Ljubav je poput dvoje na klackalici.
Kad je jedno gore, drugo je dolje.
Ravnoteža je uvijek sjebana.
Zbog vremena, monotonije
ili ljudi poput mene.
Onih koji se boli rješavaju na jedan način:
osvetom.
Rio je imao mikrofon i GPS uređaj.
Sve smo Izvadili bez problema.
Izolirali ste čipove?
Naravno, dragi.
U kutijici su uz zvukove spavanja.
Policija prati hrkanje već neko vrijeme.
Vrijeme je da im damo još nešto.
Palermo.
Sad ćemo plan Alcatraz.
Krajnje je hitno.
Alcatraz?
Sergio, koji se vrag događa ondje?
Nalazimo se u ekstremnoj situaciji.
Moguće je da ćemo Lisabon i ja biti pod tolikim pritiskom
-da bi nam moglo biti previše. -Pratit će nas vojska. I policija.
Moglo bi poći po zlu.
U tom slučaju
imat ćemo plan Alcatraz.
Ako se Lisabon i ja nađemo u nevolji,
trebat ćemo dobru taktiku za odvraćanje pozornosti.
Cilj je da nas policija traži
na dvama mjestima istodobno. A samo je jedno važnije
-od toga da uhvate nas dvoje. -Da uhvate sve nas?
Vaš bijeg najbolji je mogući mamac.
Podivljat će.
Ima li vijesti?
Pukovniče.
Seizmički senzori upućuju na kretanje.
Možda kopaju industrijskim strojevima.
Bernardo!
Pomno si proučio podzemni sloj.
Reci mi mogu li ikako pobjeći odande?
Rekao bih da ne mogu. To je gotovo nemoguće.
Gotovo nemoguće ili nemoguće?
Bilo bi potrebno kopanje tunela strojevima
-na dubini većoj od 100 m. -I?
Ne smijemo ih podcijeniti. Mogli bi iskopati i La Manche.
-Koliko je tvojih ondje? -25.
Samo? Zbog rezova ili što?
Dovedi 50, 100 na četvorni metar. Kod svake lokve.
Ne smiju napraviti ni koraka, a da ih ne vidimo. Pokret.
Na zapovijed.
Idemo.
Dovedite mi stručnjaka kojem je poznat svaki kamen.
Želim seizmologe, inženjere, koga god! Zajebite sve! Idemo!
Što radiš tu?
Bila sam u šetnji i izgubila sam se. Došla sam se odmoriti. Oprostite.
Pa si se skrila u kokošinjcu?
Kucala sam na vrata kuće, no nitko se nije javljao. Molim vas.
A ti šiljci?
Za penjanje.
Tu nema planina.
Ni leda.
Misliš da sam glup?
Znam tko si.
Raquel Murillo.
Dobro.
Reći ću vam istinu.
-Ne ciljaj! -Smirite se.
-Spusti pištolje! -Smirite se.
Kako se zovete?
-Spuštaj ih! -Ime?
Kako se zovete?
Recite mi ime.
-Justino. -Justino, smirite se.
Pogledajte me.
Sad su...
dva pištolja uperena u vas. A vi...
Imate zračnicu.
Možete mi nauditi.
Ali ako ja zapucam, mrtvi ste. Stoga spustite pušku.
Spustite je, Justino.
Polako.
Polako, tako.
Nemate izgleda.
Bolje da ne riskirate život.
Tražili su suradnju građana.
I nude deset milijuna eura kao nagradu.
Spustite pištolje.
Dobro.
Ne mičite se!
-Ni makac! -Natrag!
Bacite oružje.
-Natrag! -Mir.
Natrag!
-Šuti. -Natrag!
Prestani, Justino.
Bacite oružje.
Kužim ovu igru.
Misliš da je ovo igra?
Policajka si, vidjela sam te na TV-u.
Nećeš pucati.
Ali mi smijemo jer si na našem posjedu.
I moraš vraški dobro ciljati objema rukama.
Ova je puška za divljač, ne za ptice.
Pravi velike rupe.
Baci jebeno oružje!
Dobro.
Idemo nešto pokušati, može?
Ne miči se!
Možemo početi pregovarati.
Jako lijepo.
Prelijepo.
Baš je lijepo.
Da. I jako je toplo ovdje. Pogledajte.
Evo je.
Što radiš?
Nairobi!
-Što... -Sad smo obje slobodne.
Da...
Možemo kupiti mačiće.
Da. Što je bilo?
Ništa. Mi...
Prekinuli smo.
-Ljubav puca, što ćeš? -Dođi.
Dečki!
-Dođi. -Došli smo s konjicom...
Tokio!
I onda se posrao po meni.
Peć!
-Slušaj me. -Što?
Idi gore popiti kavu. Poslije ću doći da razgovaramo.
-Ne kava. Povratit ću. -Onda povrati.
-Ne! -Povrati, draga.
Što je?
Idem se okupati.
Okupati? Pijana si k'o letva.
Da, okupat ću se.
Trebam vodu i želim biti u tami.
-Plutati. -Smiri se.
Idemo nas dvije gore razgovarati.
-Malo. -Dobro.
Jer si ti zaljubljena u debeloga geja.
A ja...
imala sam dobru ljubavnu priču.
Idem se okupati.
Da.
Radio!
Denvere, odmah dođi dolje po Tokio.
-Bok, zgodni. -Pusti je, tako je smješnija.
Začepi gubicu, Matíase.
Podučit ću je ronjenju.
Vraćaj se na posao ili ću te prebiti.
Dobro.
Čovječe!
Peći rade na 1500 stupnjeva Celzijevih.
-Ne možemo čuvati pijandure. -Alfa mužjak.
Pravi si bik, Bogotá.
-Ne zajebavaj se. -Znam.
Sviđa ti se Nairobi.
Voliš kako ti zapovijeda.
Ne zajebavaj se.
Dobro, onda ćemo ovako.
Ako ne mogu plivati u vodi, onda ću u zlatu kao Ujo Tvrdica.
Denvere, opet ti?
Opet je došao Denver.
Vodi je gore.
Tokio, koji kurac izvodiš?
Što izvodiš? Sve nas ugrožavaš.
-Žao mi je. -Jebeno ti je žao?
Ovdje smo zbog tebe, a ti pijana.
Ako već nećeš pomoći, nemoj da stradamo.
Odmah prestani jer svi smo patili.
Jadna sam.
Ne čudi me što je prekinuo sa mnom.
Slušaj me.
Došli smo spasiti Rija.
Zar ne? Zato smo došli.
A ne da spašavamo vašu vezu.
Uspjela si.
Jer si fantastična žena.
Ali moraš ga preboljeti.
Ne mogu.
Misliš da ne možeš.
Ali možeš.
Ponavljaj za mnom:
"Preboljet ću ga
-jer sam jebeno najbolja." -Ja...
Ne, Tokio!
-Što je s tobom? -Ne znam.
Dobro, ali...
Žao mi je.
Sve je u redu. Dobro?
-Dobro. -Sve je u redu.
Ne. Nećemo to raditi. Dobro?
-Ne, dobro. -Prekidaj.
-Preklinjem te. -Neću.
Molim te.
-Ništa neću. -Dobro.
-Ostani gdje jesi. -Hoću.
Nisam to mislio! Ne. Idemo gore.
Prestani. Hej! Odmah prestani.
Ne šalim se.
Prije si htio.
Izađi.
Bože!
Pokušat će usaditi mikrofon i GPS u Rija.
Iskoristit ćemo to.
U planu Alcatraz.
Mislit će da bježimo.
Osjetit će da bježimo.
Mnogo je snažnije.
Stani, Helsinki!
Seizmički senzor ne emitira.
Evo rupe.
Dodavanje zvučnih efekata najbolje izaziva paranoju.
Možemo što god želimo.
Galerija.
-Nazovi Palerma. -Galerija?
Ima li galerija tako duboko?
Nema.
Nema ih.
Nemoguće! Mora biti nečega. Potraži!
-Nema ondje galerija. -Nađi je!
Slušajte.
Bijeg stvara napetost.
Pobuđuje osjećaje, tamu.
Jeka u špilji, podzemna vlaga.
Sve to moraju osjetiti.
I hoće.
U poplavljenoj su galeriji.
Pojačaj.
To je jeka.
Gdje je Nairobi?
Još tali.
Reci joj da siđe. Dovoljno je.
Idemo odavde!
-Idemo! -Mogu li rastaliti 90 tona zlata
-za dva dana? -Ne.
Inženjeru, je li moguće rastaliti 90 tona u dva dana?
Trebali bi 150 ili 200 peći. Moram izračunati.
Tehnički je moguće, no...
Nije izgledno.
Da rade izgledno, pljačkali bi štedionice.
U ušima će imati toliko pitanja,
trebat će potvrdu drugih osjetila.
Vid.
I tada na scenu stupa novi član ekipe.
Budi dobra, Sofía. Ti si na redu.
Sofía.
Stavit ćemo geolokacijski čip u Sofíju
i pripremat ćemo je dok ih bombardiramo zvukovima.
Koji je to vrag?
Kao motor s četiri takta.
Motor?
Možda je izvanbrodski motor.
-S povratnim pokretačem. -Koga briga za to? Odlaze!
Bježe!
I na pamet će im pasti jedno zbog presedana.
I neće im se svidjeti.
Tako radi Chapo Guzmán.
Bijeg iz zatvora Altiplano.
Ovdje sam.
Svi smo ovdje.
Što je to?
Vagončići.
Vagončići!
I tada će nastupiti trenutak...
da izazovemo kaos.
Pustit ćemo Sofíju.
Potvrda satelita, kreću se.
-Kojom brzinom? -18 km na sat.
Tom brzinom dolaze u Alcorcón za pola sata.
Što je, Ángele?
Odmah trebam vojnu postrojbu.
-Hitno je. -Malo sutra!
Iznose zlato kroz tunel.
Državne su zalihe u kolicima s vanjskim motorima!
Postrojba ostaje ovdje.
Isključit ćemo signal mikrofona da imaju samo satelit.
A tada...
slijepo će nas slijediti kamo ih GPS odvede.
Kamo Sofía ode.
Ostali smo bez zvuka.
Signal je izvan dometa.
Idu jako duboko.
Zovi podzemnu postrojbu!
I želim ekipu izvan kanalizacije.
Odmah ih pošaljite!
Suáreze.
Još samo dvije farme. Blizu smo.
Dobro.
Gospodo!
Odlazimo!
Četrdeset metara.
Hajde!
Da. Imamo ih, Bernardo. Imamo ih.
30 metara.
Do njih si, Bernardo.
Do njih!
Hajde!
Petnaest metara.
Iza ugla su.
Ne hodaju.
Idemo.
Sedam metara.
Polako.
Pet metara.
Bernardo!
Tri metra.
Dva.
-Ovdje su. -Bernardo, što se događa? Što?
-Gdje su? -Ovdje su.
Još metar i pol.
Jebote! Što je to?
Pukovniče.
To je feretka.
Odjevena kao Dalí.
Smradovi jedni!
Pizda im materina.
Prekidamo vizualni prijenos.
Situacija nije toliko loša. Razmisli malo.
Zbilja? Prosvijetli me.
Lažiraju bijeg.
To je ekstremna taktika.
Najebao je i odvraća nam pozornost.
Pod stresom si, zar ne?
Ali uvjeravam te da je on na rubu ponora.
Sve je to dio njegova plana.
Da, ali nema samo on planove.
Sad ih treba udariti gdje najviše boli.
Moramo napasti.
Ravno u srce.
Rastaviti ih iznutra.
Znam i kako.
Kako?
Već se odvija.
Sve.
Imam novca.
I policija ga ima.
Deset milijuna.
Sigurno ste čuli moje ime na vijestima?
-Naravno. -Jer...
nude deset milijuna, ali za Profesora.
A ni to nije istina. Sve nagrade imaju sitna slova.
Seljaci smo, ali nismo glupi.
Rekli su to na vijestima, na TV-u. Svuda.
Bila sam policajka i znam da nagrade ne isplate. Nikad.
Tom Lee, poslovnjak iz Michigana.
Dao je ključne informacije o lokaciji Bin Ladena.
Nudili su 25 milijuna.
Još ih čeka.
Ne lažem. Pogledajte na internetu.
Ja vam nudim novac.
Danas.
Više nego što nudi policija.
Koliko?
Može 15 milijuna?
Petnaest?
Obavijestite sve o kretanju.
Svi budite budni.
Područje pokriveno.
-Prozori. Motrite prozore. -Prijam.
Motrite treći kat.
Zapad.
Pokriveno.
Sranje!
Dođi.
Ti si najveće govno na svijetu.
Dođemo te spasiti,
a ti odmah prekineš s Tokio?
Denvere, to je osobno.
Nije osobno jer je Tokio tempirana bomba. I sam to znaš.
Traži oprost.
Zamoli je da ti bude cura ili je zaprosi.
Što god želiš.
I kad izađete, prekini s njom. Ali ne ovdje.
Da počnemo malo odrastati.
Stiže trudnica s plišancem.
Je li tko zvao cirkus? Koji se kurac događa?
Motrimo lijevu stranu. Ulazi u strogo zaštićeno područje.
Sve je u redu.
Područje pokriveno.
Krov i gornji kat?
Potvrdno.
Luda je.
Moramo po medvjeda.
Evo, sve trčimo.
Ja ću.
Nairobi!
-Stani, Nairobi. -Što je?
Imamo protokol.
Što te spopalo?
Ništa.
Denvere.
Dobrovoljac.
Imam ga.
Što gledaš?
Dođi.
Dođi. Slušaj.
Izaći ćemo da uzmemo medeka.
Nije li to opasno?
Nije. Kreni.
Stani!
Nemoj, mali. Ne junači se. Ne isplati se.
Znate da je to klopka. Ne šaljite ga.
To bi bilo samoubojstvo.
Osuđujete maloga na sigurnu smrt.
Kvragu, šaljete ga na klanje!
Možda je eksploziv!
Da je eksploziv, poslao bih tebe.
Začepi!
Dođi. Ovo je tvoj trenutak. Razgovarali smo o tome, ne?
Slušaj me.
Imam povjerenja u tebe. Budi smiren i pribran.
Amanda te gleda.
Hajde, požurite se. Idemo!
Maske!
Rio!
Otvaraju vrata.
Taoci s lažnim oružjem.
Vidim ih, Antoñanzase!
Talac sam, ne pucajte!
Miguel F. Talanilla iz Murcije. Vježbenik Odjela za sustave.
Oprezno s maskiranima. Lopovi su među njima.
Razumijemo. Pozorno pratimo.
Čekamo zapovijedi.
Uzima medvjedića.
Bomba je unutra.
Zadatak obavljen, g. Denver.
Bravo, Miguele.
Sad ga daj meni.
Samo bez naglih pokreta. Odnesi ga na rendgen.
Mogu obaviti svaku razmjenu.
Unutra je mobitel,
ali nema bombe.
-Još nešto. -Otvori, Helsinki.
Mobitel.
Prokleta kujo!
Koji kurac hoćeš?
-Želim ti iznijeti ponudu. -Ma marš u kurac!
Dobro.
Kamo si krenula? Pogodila te u živac?
Pusti me!
Koji se kurac događa?
Ne znam koji joj je, no trebam je ovdje.
Odmah! Sad!
-Ne! -Što je?
-Idem ja. -Ne ideš.
Rekla sam da ja idem.
Između policije i lopova biram policiju.
Ovi su lopovi bacili 140 milijuna eura na Madrid.
Mislite da nemamo 15 ili 20 da vam damo za pomoć?
Da, ali to je prljav novac.
-Policijski je zakonit. -Zakonit.
Predate li me, izdajnici ste.
Čim me dobiju, nestat će,
ali vi nećete.
Bit ćete na televiziji.
Par koji je predao Lisabon. Mrzit će vas.
Svi nas ovdje vole. Znate zašto?
Jer smo se vratili da spasimo prijatelja kojega su mučili.
I upravo vam ti mučitelji nude deset milijuna.
Razmislite.
I uzmite novac.
Dobit ćete ga za 2 h.
I nitko neće znati.
Kunem vam se.
Dobro.
Jebote!
Policija. Stigla je policija, Justino.
To je medvjedić tvoga sina?
Više ne miriše po njemu.
Nairobi.
Žele te povrijediti.
Da, znam.
I sad sam zbilja najebala jer...
jedino što sada želim...
jest osjetiti miris svoga sina.
Loša sam majka.
Nisi.
Nisi, Nairobi.
Bila si majka kakva si mogla biti. I to si platila.
Skupo. I još plaćaš.
Ništa ti ne znaš.
Znaš što sam radila s medvjedićem?
Toliko se sramim da ni Helsinki ne zna.
Kad su me nazvali da kupim drogu,
odvela sam sina u park.
Lijepo ga odjenula.
Sjedio je u sjedalici.
I dala sam mu medvjedića.
A u medvjediću je mama...
skrivala tablete...
kokain...
heroin...
i što god sam trebala.
Tako sam ja vodila dijete u park.
Koristila sam ga...
kao mulu.
Pa su mi ga oduzeli.
S pravom.
Dovela sam ti sina.
-Što? -Axela.
Sa mnom je.
Nije istina.
Jest.
Preda mnom je, metar od mene. Duhovit je kao uvijek.
Drag je. Axele...
Što želiš biti kad odrasteš? -Kuhar.
-Što? -Kuhar.
Što?
Kuhar.
-Želi biti kuhar. -Lažeš, prekinut ću.
Ne prekidaj.
Želim ti nešto ponuditi.
Ali prije toga,
pokazat ću ti da ne lažem.
-Ne vjerujem takvim droljama. -Da. Ni ja.
Dođi, Axele.
Ovako ćemo...
Izaći ću...
s njime.
I vidjet ćeš da govorim istinu.
Čujemo se poslije.
Moram ti reći nešto važno.
-Smijem pucati? -Moj sin.
-Pucaj. -Nairobi, makni se!
Nairobi, ne diraj to. Nemoj!
Ne!
Upomoć!
Upomoć! Dođite!
Skrijte me nekamo.
Molim vas, morate.
-Skrijte me, molim vas! -Dvadeset milijuna.
Dobro.
Imam dva milijuna u torbi.
Kad odem, dat ću vam ostalo.
-Kunem se. -Ne slušaj je.
Nema vremena, Justino!
Prestani!
Smiri se, to je radio. Samo želim da čujete.
Profesore, Lisabon je. Okružena sam.
Moram dati 18 milijuna da mi pomognu. Je li moguće?
Naravno, i to što prije.
Nikad ne prekrši obećanje. Kao ni ja. Dvadeset milijuna.
Prihvaćate li?
Imaju pse.
Naći će je. Završit ćemo u zatvoru.
Imamo podna vratašca.
Prekrit ću ih gnojivom.
-Neće nanjušiti. -Već su tu!
-Molim te, Reni. -Molim te!
Ne.
Pomozite!
Nairobi, molim te. Izdrži.
Nairobi, pusti mene. Nairobi.
Izdrži, Nairobi!
Najebala sam, Helsi.
Metak je unutra.
Unutra je. To je dobro.
Izvadit ćemo ga.
Gazu!
Dajte mi gazu.
Sad se igraju liječnika.
-Idemo sa svime. -Vrijeme je.
Gospodo, pokrenimo napad!
Oklopnjaci, krenite.
Srušit ćemo ta vražja vrata.
Raquel.
Idemo.
Skrit će me u podrumu.
Stanite!
Raquel Murillo je unutra!
Razgovara s Profesorom.
Delta.
Polako. Smiri se.
-Je li unutra? -Jest.
-Morfin! -Sredili su me.
Razorena sam iznutra.
Ne.
Bacite oružje!
Stanite uz stablo!
-Uz stablo! -Nisam kriva.
-Molim vas. -Sierra, čuješ?
-Da, reci. -Imamo Murillo.
Razgovara s Profesorom.
Što da radim?
-Ne miči se! -Ne, Justino, ne!
-Ne miči se! -Skrij me!
Ne miči se!
Na koljena!
Dat ću ti morfin da izvadim metak.
Drži se.
-Morfin. -Evo ga!
Justino, pomozi.
Ne mogu.
Velasco, Solana, pođite sa mnom. Ostali okružite kuću.
Policija!
Sad više nema druge.
Ljudi!
Dolaze s jebenim tenkovima!
Jebote!
Policija!
-Spustite oružje! -Ruke na vidjelo!
Ruke iza glave!
Izlazite odavde.
Raquel.
Zašto ga šalješ van, Suáreze?
Nemoj izaći, Justino.
Opasna je. Naređujem ti.
-Što ćeš učiniti? -Suáreze.
Predajem se, nisam naoružana. Što radiš?
Velasco, izvedi građanina.
-Što ćeš učiniti?! -Justino, nemoj otići! Nemoj!
Što ćeš učiniti?! Što?!
-Justino! -Uz stablo.
Uz stablo! Ne miči se!
Suáreze, nisam prijetnja.
Najveća si prijetnja, kujo!
Izdala si nas, izdajnice!
Suáreze, spusti pištolj.
Gdje je Profesor?
Reci im da ćeš me predati. Oteži dok ne stignem.
Raquel, reci mu.
Gdje je Profesor?
Ne znam gdje je.
Raquel, dolazim. Raquel.
Gdje je Profesor?
Ne znam!
Sigurno?
Jer ću pitati samo još jedanput.
Izađi odande!
Izađi!
Ne znam gdje je Profesor.
Ne znam.
Pogrešan odgovor.
Dolazim. Izađi odande!
Bila je to samoobrana.
Jesi li shvatio?
Prva je pucala.
Uzmi oružje, očisti otiske i stavi joj ga u ruku.
Palermo je.
Pripremite se za intervenciju.
Čim srušimo vrata, upadamo sa svim vojnicima.
Profesore, Palermo je. Čuješ?
Sergio! Čuješ li?!
Sergio!
Smaknuli su Lisabon.
Pogodili su Nairobi.
Snajperist. Kritično je.
-Drži se. -Da.
Još malo.
Vidjela sam sina.
Upravo sad.
Dobro je.
Palermo! Dolaze tenkom! Srušit će vrata.
Napadaju nas.
Palermo...
ovo više nije pljačka...
ni suprotstavljanje sustavu.
Ovo je rat.
Ponašaj se u skladu s time.
Šefe...
Bila mi je čast.
Uzbuna 2. razine!
Denvere, dođi!
Priprema!
Kad navrši 18 godina,
daj mu novac i reci mu tko mu je mama bila.
Ne.
-Zakuni se. -Dobro.
Pogledaj me.
Sama ćeš to učiniti.
Dobro?
Izaći ćeš odavde i radit ćeš što želiš.
-Helsinki! Uzbuna 2. razine! -Palermo!
Ne sad! Sad sam s Nairobi, Palermo.
Ja ću!
Spremni smo za napad.
Sad!
Pozor! Raščistite ovo područje. Dvije skupine, dva kuta.
Na koljena, ruke na glavu!
Hajde!
Hajde, Rio. Hajde.
Na položaje.
Čekajte.
Vrata!
Paljba!
Profesor je upao u vlastitu klopku.
Činjenicu da uho izaziva paranoju.
Tu je kartu odigrala Sierra...
Pravi se da je ubijaš.
On će slušati.
...da nas uništi.
Dakle, rat.