A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tudósoknak tartanak, nem rablóknak. Miért aggódsz?
Mióta ismered őt? Tatianát? Mióta?
Mit számít? A szerelmet nem mérjük!
Azt élni kell!
Nem kockáztathatod a tervet egy nőért!
Ez az első szabály, Andrés!
Romantikus kapcsolat nem mérgezheti a munkát! Soha!
Soha!
Ezt nem nehéz megérteni.
Aranyos vagy.
Egyetlen hiba az életünkbe kerülhet!
Bent az életünket kockáztatjuk. Fogd már fel!
A halál lehetséges.
- Csak ha hibázunk! - Nem.
Nem. Pont ez a vicc.
Teljes káosz vár ránk, és te kontrollt akarsz.
Nincs káosz, ha tökéletes a terv.
A káosz létezik, az istenért!
Mindig betolakszik az életbe!
Nem kell hiba ahhoz, hogy megöljenek.
Mennyit élek még?
Három évet. Milyen hibát követtem el?
Milyen hibát követtem el?
Semmilyent.
Van ilyen.
Nem előzhetjük meg. Apa milyen hibát követett el?
- Valamit, különben élne. - Nem. Sokkal egyszerűbb a dolog.
Közel volt az őrjárat.
Valaki látta bemenni, csődöt mondott a fegyvere.
Okos vagy, öcsi.
Baleset.
Ez az élet titka.
Ezért nincs értelme úgy élni, mint te.
- Hogyan élek? - Tatiana nélkül.
Azaz...
Öröm nélkül.
És a végén csak az számít.
Itt vagyunk.
Ezt meg kell tanulnod, mielőtt...
Nagyon köszönöm!
Várjon! Hová való?
São Paulóba.
Brazília. Gyönyörű hely!
Apa imádta Brazíliát.
Mennyi öröm van a hazájában!
A partik, a varázs,
a futball!
Nem szeretem a focit és a partikat.
De biztos tudja, hogyan fociznak a brazilok.
Gyönyörűen!
Igen. Gyönyörűen.
Örömmel, félelem nélkül.
Nem az esetleges hibákra gondolnak.
Élvezik.
Táncolnak.
Táncolnak és játszanak.
Hozzájuk mérd magad, öcsi!
A legjobbakhoz.
A világbajnokságon mindig imádkozom értük.
Köszönjük, Joao.
Szép napot!
Hallottad.
Élvezik.
Örülj, öcsi!
Örülj mindennek!
Mert egy nap
valami balul sül el.
Rámehet az életed,
vagy rosszabb is történhet.
És azon a napon
nem hibáztathatod magad valamiért, amit nem te irányítasz. Érted?
Ez az élet.
Élvezd...
amíg tart a parti.
Tamayo, küldje a Katonai Vészhelyzeti Alakulatot!
A sevillai osztag nem elég?
Nem. Át kell kutatnom 170 hektár erdőt 183 épülettel.
Farmok, kunyhók, kutak óránként 20 km-rel növekvő körzetben.
- Azonnal jöjjenek! - Beszélek a védelmisekkel! Ott lesznek.
Oké.
- Suárez, nézzük meg azokat a farmokat! - Intézem!
Gyerünk!
Marseille útban van ide.
- Oké, vettem. - Hogy vagy?
Nagyon félek.
És dühös vagyok.
És csirkeszarban ülök.
Sajnálom, Raquel.
Nagyon sajnálom.
Nézd...
Már elég öreg vagyok, és te vagy az első szerelmem.
Nem tudom, hogy kell csinálni. Nem tudom, hogyan fejezzem ki,
amit érzek. Csak azt tudom, hogy kellesz.
Nem felejtettem el, amit tanítottál.
Ahogy főztünk ketten...
a mocskos hajónkon.
Ruhában úsztunk az óceánban.
Az a Van Morrison tényleg jó. Nagyon.
Nagyon tetszik.
Minden jobb, mert velem vagy.
Mert szerelmes vagyok.
Ezt előbb is megmondhattad volna.
Nem tudtam a szemedbe mondani.
Bocsáss meg, mert...
a korábbi veszekedésben
nem én beszéltem,
hanem az alkalmazkodni képtelen Professzor, aki nem élvezi az életet.
De én, Sergio,
veled akarom tölteni az életemet.
Ostobán érzem magam.
Sírok.
Miközben bámul egy tyúk.
A tyúkok szerencsét hoznak.
Nem tudom, hol.
A kínai horoszkóp szerint nem.
Ezután, azt hiszem, kibírok három órát.
Beszéljünk 15 perc múlva a 144-es frekvencián.
Értettem. Vége.
Hoztam egy pezsgőt, hogy megigyam Rióval.
Tánc közben rájöttem, hogy kétfajta ember létezik.
Akik szakítanak veled, és csupa jót kívánnak.
"Vigyázz magadra, légy boldog."
Rio ilyen.
És van a másik fajta, mint én, a szemetek.
Bocs, ha akarod, várok kint.
Nem. Minek szégyenlősködni?
Azt akartam mondani...
Meglépted, amit rég meg kellett volna.
Hé! Azért nem rég.
Jól éreztük magunkat.
Őrült vagy, de még nem fejeltél le.
Igen, jól éreztük magunkat.
Jó volt.
De nem volt elég.
Elsöpört a hullám.
Miféle hullám?
Mi az istenről beszélsz?
A rablásról.
A stresszről.
A milliomos létről.
Szia, Denver!
Nem hallottam semmit.
- Sziasztok! - Hová mész?
- Várj! - Mi van?
Majdnem összejöttem Denverrel, tudtad?
Mi a szart csinálsz?
- A toledói partin. - Miről beszélsz?
Részeg voltál.
Persze. Részeg volt.
Te is, én is.
Nem. Bejött Moszkva, és elrontotta a hangulatot.
Azt akarom mondani,
hogy alkalmi kapcsolat volt.
Bármi...
megtörténhetett volna.
És most ugyanazt gondolom, mint te.
Hogy vesztegethettünk ennyi időt egymásra?
Köszönöm.
Rio, még csak nem is csókolóztunk. Semmi.
A szerelem olyan, mint a libikóka.
Egyik fel, a másik le.
Soha nincs egyensúly.
Az idő és a monotónia
és a hozzám hasonlók miatt,
akik egy módon tudják elviselni a fájdalmat:
visszaadják.
Rióban volt egy mikrofon és egy GPS-jeladó.
Mindkettőt gond nélkül kivettük.
Izoláltátok a csipeket?
Persze, drágám!
Itt ülnek egy kis dobozban, az álom édes hangjaira hangolva.
A rendőrség már egy ideje horkolást hallgat.
Ideje, hogy valami mást adjunk nekik.
Palermo!
Jöjjön az Alcatraz-terv!
Extrém szükséghelyzet.
Az Alcatraz-terv?
Sergio, mi a kánya van kint?
Hát...
extrém a helyzet.
Elképzelhető, hogy Lisszabon és én egy adott ponton elviselhetetlen
nyomás alatt leszünk.
Nyomunkban lesz a katonaság és a rendőrség.
Valami lehet, balul üt ki.
Erre az esetre van
az Alcatraz-terv.
Ha mi kritikus helyzetbe kerülünk,
a legnagyobb elterelő taktikára lesz szükség.
A cél megosztani a rendőrség figyelmét.
És csak egy dolog fontosabb a mi elkapásunknál.
Mindenki elkapása?
A szökésetek lesz a legjobb csali.
Meg fogja őrjíteni őket.
Semmi hír?
Ezredes úr!
A szeizmikus érzékelők mozgást jeleznek!
Lehet, hogy ipari gépekkel ásnak.
Bernardo!
Aprólékosan tanulmányozta a talajt.
El tudnak a föld alatt menekülni?
Szerintem nem, uram.
Nagyon kicsi a valószínűsége.
Kicsi a valószínűsége, vagy lehetetlen?
Alagútfúró gépekkel kellene ásniuk
- száz méter mélységben. - Na és?
Nem becsülhetjük alá őket!
Megépítik a Csatorna-alagutat, és észre sem vesszük!
- Hány embere van itt? - Huszonöt.
Csak 25? Csökkent a költségvetés?
Ötven-száz embert minden négyzetméterre! Minden pocsolyához!
Egy tapodtat se mozdulhassanak! Szedje össze magát!
Igenis!
Gyerünk!
Hozzanak szakértőt, aki minden követ ismer odalent!
GPR-t, mérnököket, amit csak kell!
Mindenki erre figyeljen! Gyerünk!
Mit keresett ott?
Kirándultam és eltévedtem.
Pihenni jöttem be. Bocsánat.
És elbújt a csirkeólban?
Kopogtam a háznál, de nem volt válasz. Kérem!
És azok a kampók?
Mászáshoz.
A környéken nincs hegy.
Se jég.
Hülyének néz?
Tudom, ki maga!
Raquel Murillo.
Oké.
Megmondom az igazat.
- Ne célozzon rám! - Nyugi!
- Ne! Tegye le! - Nyugalom!
Mi a neve?
Tegye le a pisztolyt!
Mi a neve?
Mondja meg a nevét!
- Justino. - Nyugalom, Justino!
Nézzen rám!
Na most...
két pisztoly irányul magára,
és magának sörétes puskája van.
Megsebesíthet.
De ha lő, maga halott. Tegye le a fegyvert!
Tegye le, Justino!
Szépen.
Úgy...
Nincs esélye.
Ne kockáztassa az életét!
A lakosság közreműködését kérték.
És tízmillió euró vérdíjat ígértek!
Tegye le a fegyvert!
Oké.
Rendben.
Ne mozdulj!
- Ne mozdulj! - Vissza!
Le a fegyvert!
- Vissza! - Nyugalom!
Vissza!
- Csendet, Justino! - Vissza!
Hagyd abba!
Le a fegyvert!
Nem ismerik ezt a játékot!
Ez magának játék?
Maga rendőr. Láttam a tévében.
Nem fog lőni.
De mi lőhetünk. Birtokháborítást követett el.
És hogy fog egyszerre két irányba célozni?
Ez a puska nagyvadra van, nem madárra.
Ez rendesen kilyukasztja.
Le a fegyvert!
Oké.
Ajánlok valamit. Jó?
Ne mozduljon!
Mi lenne, ha tárgyalnánk?
Hű, de szép!
Szép!
Nagyon szép.
Meleg van itt. Nocsak!
Ez az!
Hé! Mit csinálsz?
Nairobi!
- Mi az? - Mindketten facérok vagyunk!
Értem.
Vehetünk cicákat.
Igen, szívem. Mi történt?
Semmi. Mi...
Szakítottunk.
- A szerelem véget ér. - Gyere ide!
Srácok!
- Gyerünk! - Elhoztam a mentősereget...
Tokió!
Ő meg leszar engem!
A kohó!
- Figyelj! - Mi van?
Menj fel, igyál kávét! Később beszélünk.
- A kávétól hányni fogok. - Akkor hányj!
- Nem. - De igen. Hányj!
Mi az?
Megfürdök.
Hogyhogy megfürdesz? Seggrészeg vagy!
Igen, megfürdök.
Víz kell, és sötétség.
- Lebegés! - Nyugi!
Felmegyünk mindketten, és elbeszélgetünk
- egy kicsit. - Jó.
Mert te belezúgtál a banda dagi homokosába.
De én...
Nekem szép... szerelmi történetem volt.
Megfürdök.
Igen.
Rádiót!
Denver! Azonnal vidd fel Tokiót!
- Helló, jóképű! - Hagyd, így legalább vicces!
Fogd be, Matías!
Ha búvárkodni akar, megtanítom.
Dolgozz, vagy szétverem a pofád!
Oké.
Hű!
A kohók 1500 fokon működnek.
- Nincs helye ott részegeknek. - Az alfahím!
Mekkora csődör vagy, Bogotá!
- Hagyd abba! - Tudom én.
Tetszik neked Nairobi.
Hogy parancsolgat neked.
Ne szórakozz!
Akkor csináljunk valamit.
Víz helyett hadd ússzak aranyban, mint Scrooge bácsi.
Már megint te, Denver?
Denver újra itt van.
Vidd fel!
Mi a fenét csinálsz, Tokió?
Mi a francot csinálsz? Veszélybe sodorsz minket!
- Sajnálom. - Sajnálod, baszki?
Érted jöttünk ide, és te berúgtál!
Ha már nem segítesz, legalább ne nyírass ki!
Most hagyd abba, mert mind szenvedtünk!
Szánalmas vagyok.
Nem csoda, hogy lapátra tett.
Ide hallgass!
Riót akartuk megmenteni.
Igaz? Ezért jöttünk.
Nem a kapcsolatotokat megmenteni!
És megtettük.
Mert csodálatos nő vagy.
De túl kell lépned rajta.
Nem megy.
Csak úgy hiszed.
De menni fog.
Mondd utánam:
"Továbblépek,
- mert én vagyok a király!" - Én vagyok...
Nem, Tokió!
- Mi bajod? - Nem tudom.
Oké...
Bocs.
Semmi baj. Oké?
- Oké. - Semmi...
Nem! Nem csináljuk ezt, oké?
- Nem. Oké. - Hagyd abba!
- Kérlek. - Nem teszem.
Kérlek.
- Nem csinálok semmit. - Oké.
- Maradj ott. - Maradok.
Nem erről volt szó! Felmegyünk!
Állj! Hé! Most rögtön abbahagyod!
Nem tréfálok!
Régen kellettem neked.
Kifelé!
Úristen!
Legalább egy mikrofont és egy GPS-t tesznek Rióba.
És ezt kihasználjuk.
Az Alcatraz-tervhez.
Azt hiszik majd, hogy menekülünk.
Úgy érzik majd, menekülünk.
Az sokkal erősebb.
Hagyd abba, Helsinki!
A szeizmikus érzékelő nem jelez semmit!
Ott a lyuk!
A hallás a félelemmel párosulva a lehető legerősebb paranoiageneráló.
Bármit elhisznek majd nekünk.
A folyosó!
- Siess, hívd Palermót! - Folyosó?
Van olyan mélyen folyosó?
Nincs.
Semmi.
Lehetetlen. Valami csak van! Keresse meg!
- Nincs ott semmi! - Találja meg!
Figyeljetek!
A menekülés feszültséget jelent.
Érzelmeket, sötétséget.
Az üreg visszhangját, a talaj nyirkosságát.
Mindezt érezniük kell.
És érezni is fogják.
Egy elárasztott folyosóban vannak.
Erősítsd fel!
Visszhangzik.
Hol van Nairobi?
Még olvaszt.
Szólj neki, hogy jöjjön! Elég, ami van. Indulunk!
Beolvaszthatnak 90 tonna aranyat
- két nap alatt? - Nem. Lehetetlen.
Mérnök úr, beolvaszthatnak 90 tonna aranyat két nap alatt?
Százötven-kétszáz kemencével. Kiszámolom.
Technikailag lehetséges, de...
valószínűtlen.
Ha valószínűre mennének, takarékpénztárakat rabolnának.
A fülük annyi kérdést támaszt,
hogy más érzékszervüket hívják segítségül.
A látást.
És ekkor lép be a banda új tagja.
Figyelem, Sofía, te jössz!
Sofía.
A GPS-jeladót Sofíába tesszük,
és felkészítjük, miközben a hallásukat bombázzuk.
Ez mi a tököm?
Négyütemű motornak hangzik.
Motor?
Lehet, hogy csónakmotor.
Kurblis.
Ki nem szarja le a kurblit! Szöknek!
Elszöknek!
És csak egy dologra gondolnak, mert van rá precedens.
És nem tetszik nekik.
El Chapo Guzman módszere.
Így szökött az Altiplano börtönből.
Megjöttem!
Mindenki itt van!
Mi az?
Kocsik.
Kocsik!
És akkor kezdődhet...
az igazi őrület.
Kiengedjük Sofíát.
A szatellit megerősíti! Mozognak!
Mekkora sebességgel?
Óránként 18 kilométerrel!
Így fél óra alatt Alcorcónban lesznek!
Mi van, Ángel?
Tamayo, hol a katonai osztag?
- Ez sürgős! - Sürgős a fenét!
Kiviszik az aranyat egy alagúton át!
A nemzeti aranytartalékot, kocsikon!
A katonák itt maradnak!
A mikrofont leállítjuk, így csak a GPS marad.
Ezután...
vakon követnek minket, ahová a GPS vezeti őket.
Ahová Sofía megy.
Elvesztettük a hangot.
Hatótávolságon kívül vannak.
Mélyre mennek.
A földalatti egységet!
És csapatokat a csatornákhoz!
Azonnal!
Suárez!
Már csak két farm van!
Rendben.
Uraim!
Elmegyünk!
Negyven méter.
Gyerünk!
Igen. Megvannak. Elkapjuk őket.
Harminc méter!
Mellettük vagyunk!
Mellettük!
Gyerünk!
Tizenöt méter!
A sarok mögött vannak.
Megálltak.
Indulás!
Hét méter.
Lassan!
Öt méter.
Bernardo!
Három méter.
Kettő.
- Itt vannak. - Mi van, Bernardo?
- Hol vannak? - Itt.
Másfél méterre.
A francba! Mi az?
Ezredes.
Egy menyét.
Dalínak öltözve.
Rohadékok!
A rohadékok!
Megszakítom a videokapcsolatot.
Ez nem olyan rossz hír! Nézzük a helyzetet!
Valóban? Világosíts fel!
Menekülést színlelnek.
Ez extrém figyelemelterelés.
Bajban van, és azt akarja, nézzünk máshová.
Feszült vagy, nem?
Ő viszont az összeomlás szélén van.
Mind a rohadt terv része.
De nem csak neki van terve.
Most kell ütni, ahol a legjobban fáj.
Támadnunk kell.
Szíven ütjük őket.
Belülről bomlasztjuk szét a bandát.
Tudom is, hogyan.
Hogyan?
Már mozgásba lendült.
Az egész.
Van pénzem.
A rendőrségnek is.
Tízmillió.
Biztos, hogy hallották a nevem a hírekben?
- Hát persze! - Mert
a tízmilliót a Professzorért ajánlották.
És még az sem igaz.
Mindig ott az apró betűs rész.
Parasztok vagyunk, nem hülyék.
Bemondta a tévé, megírták az újságok.
Rendőr voltam, tudom, hogy a jutalmakat
sosem fizetik ki. Soha.
Tom Lee, michigani üzletember.
Döntő információt adott bin Ládenről.
Huszonötmillió dollár volt a vérdíj.
Még ma sem kapta meg.
Nem hazudok. Keressenek rá a neten!
Én igazi pénzt ajánlok.
Ma.
Sokkal többet, mint a rendőrség.
Mennyit?
Mit szólnának 15 millióhoz?
Tizenöt?
Értesítsen mindenkit bármilyen mozgásról.
Legyenek résen!
Terület fedezve.
Figyeljék az ablakokat!
Igenis!
Figyeljék a harmadik emeletet!
Nyugati oldal.
Fedezve.
Rohadt kurva!
Ide gyere!
A legnagyobb szar vagy a világon!
Idejövünk megmenteni, és első dolgod, hogy szakítasz Tokióval?
Denver, ez magánügy.
Fenét magánügy! Tudod, hogy Tokió egy időzített bomba, nem?
Kérj tőle bocsánatot!
Kérd, hogy legyen a barátnőd vagy a feleséged!
Amit akarsz!
Amikor kijutunk, szakíthatsz vele. De nem itt!
Nőj már fel!
Egy terhes nő közeledik egy macival.
Ki hívta ide a cirkuszt? Mi a picsa van?
Figyeljük a bal oldalt.
Belépett a veszélyes zónába.
Minden rendben.
Terület fedezve.
Tető és felső emelet?
Igen.
Megőrült.
Be kell hoznunk a macit!
Rajta vagyunk.
Majd én!
Nairobi!
- Állj, Nairobi! - Mi van?
Van egy eljárásunk.
Mi esett beléd?
Semmi.
Denver!
Az önkéntest.
Megvan.
Mit bámulsz?
Gyere ide!
Gyere csak!
Kimegyünk a maciért.
Nem lesz veszélyes?
Nem veszélyes. Menj!
Állj!
Ne tedd! Ne hősködj! Nem éri meg.
Tudod, hogy ez egy csapda. Nem küldheted ki.
Ez öngyilkosság.
Halálra ítéled azt a fiút.
Az istenit! Vágóhídra küldöd.
Lehet, hogy robban.
Ha robbanna, téged küldenélek.
Kuss!
Ez a te pillanatod. Amiről beszéltünk. Emlékszel?
Hallgass rám!
Hiszek benned. Légy nyugodt, koncentrálj!
Amanda figyel.
Gyerünk, siess! Gyerünk!
Maszkokat!
Rio!
Kinyitják az ajtót, uram!
Túszok, hamis fegyverrel.
Látom, Antoñanzas, látom!
Túsz vagyok. Ne lőjenek!
Miguel Fernandez Talanilla Murciából.
IT-gyakornok.
Vigyázat a maszkosokkal! Lehet köztük rabló.
Igenis, uram, vigyázunk.
Parancsra várunk.
Felvette a macit.
A bomba bent van.
Küldetés teljesítve, Denver úr!
Nagyon jó, Miguel!
Most add ide!
Óvatosan mozogj!
Vidd a röntgenhez!
Kimegyek bármilyen cseréhez, Palermo úr.
Egy telefon.
Nincs bomba.
- Van ott még valami. - Nyisd ki, Helsinki!
A telefon.
Te ribanc!
Mi a szart akarsz?
Teszek egy ajánlatot.
Menj a pokolba!
Oké.
Hová mész? Érzékeny pontot érintett?
Engedj el!
Mi történt?
Nem tudom, mi baja, de hozzátok ide!
Most! Nyomás!
- Nem! - Mi az?
- Majd én! - Nem!
Azt mondtam, én!
A rendőrség és a rablók közül a rendőrségnek hiszek.
Ezek a rablók ledobtak 140 milliót Madrid központjában.
Gondolják, nincs 15-20 milliónk a segítségükért?
Igen, de az piszkos pénz.
- A rendőrök pénze legális. - Legális.
Ha átadnak engem, páriák lesznek.
Amint megkapnak engem, eltűnnek,
de maguk nem.
Tele lesz magukkal a tévé.
Akik kiadták Lisszabont. Gyűlölni fogják magukat.
Mindenki szeret minket. Tudják, miért?
Mert visszajöttünk egy barátunkért, akit kínoztak.
És a kínzók ajánlanak most tízmilliót.
Gondolják végig!
Fogadják el a pénzt!
Két órán belül megkapják.
Senki sem tud majd róla.
A szavamat adom.
Rendben.
Basszus!
Itt a rendőrség, Justino!
A fiad macija, igaz?
Már nem érzem rajta az illatát.
Nairobi!
Direkt bántani akartak.
Tudom.
És most tényleg szarban vagyok,
mert mást sem akarok,
mint érezni a fiam illatát.
Rossz anya vagyok.
Nem.
Nem, Nairobi.
Mindent beleadtál.
És megfizettél érte.
Alaposan megfizettél. Még mindig fizetsz.
Nem tudsz te szart se!
Tudod, mit tettem ezzel a macival?
Annyira szégyellem, még Helsinkinek sem árultam el!
Amikor hívtak, hogy drogot akarnak,
elvittem a fiamat a parkba.
Felöltöztettem.
Ült a kis székében.
Odaadtam neki a macit.
És az anyja a maci belsejébe...
pirulákat rejtett...
kokaint...
heroint...
amit csak kellett.
Így vittem a gyereket a parkba.
Drogfutárnak...
használtam.
Ezért elvették tőlem.
És jól tették.
Elhoztam a fiadat.
- Micsoda? - Axel.
Itt van velem.
Hazudsz.
Nem.
Itt áll előttem, egy méterre tőlem. Nagyon vicces kisfiú.
Édes gyerek! Axel!
- Mi leszel, ha nagy leszel? - Szakács.
- Mi? - Szakács.
Mi?
Szakács!
- Szakács akar lenni. - Hazudsz! Leteszem!
Ne tedd le!
Van egy ajánlatom.
De először
megmutatom, hogy nem hazudok.
Nem bízom kurvákban!
Én sem.
Gyere, Axel!
Csináljunk valamit!
Ki fogok menni...
vele.
És látni fogod, hogy igazat mondok.
Aztán beszélünk.
Fontos mondanivalóm van.
- Engedélyt kérek lőni. - A fiam.
- Tűz! - Nairobi, menj onnan!
Nairobi! Ne nyúlj hozzá! Ne!
Ne!
Segítség!
Segítsetek!
Kérem, rejtsenek el!
Kérem!
Húszmillió!
Jó. Rendben.
Van kétmillió a táskámban.
Ha kijutok, megkapják a többit.
- Esküszöm. - Ne hallgass rá!
Nincs idő!
Állj!
Nyugalom. Egy rádió. Hallgassák meg!
Professzor. Itt Lisszabon. Körülvettek.
Adnom kell 18 milliót valakinek. Lehetséges?
Természetesen. Odaadjuk, amint lehet.
Sosem szegi meg a szavát. Én sem.
Húszmillió.
Elfogadják?
Kutyáik vannak.
Megtalálják, mi meg börtönbe megyünk.
Van egy csapóajtónk.
Letakarom trágyával.
- Szagot vesztenek. - Nincs idő!
- Kérlek, Reni. - Kérem!
Nem.
Segítsetek!
Nairobi! Kérlek, tarts ki!
Nairobi! Majd én!
Tarts ki, Nairobi!
Nagy szarban vagyok, Helsi.
Benne van a golyó.
Benne van. Az jó.
Kivesszük.
Gézt!
Ide a gézt!
Most doktort játszanak.
- Bemegyünk, nem? - Ideje.
Uraim! Támadás!
Páncélosok előre!
Ledöntjük a rohadt ajtót!
Raquel!
Gyerünk!
Elbújtatnak a pincében.
Álljon meg!
Itt van Raquel Murillo!
A Professzorral beszél!
Delta!
Nyugi!
- Bent van? - Igen, bent van.
- Morfint! - Jól eltaláltak.
Szétlőttek belül.
Nem.
Tegye le a fegyvert!
Álljon a fához!
- A fához! - Nem csináltam semmit!
- Kérem! - Sierra! Hall engem?
- Igen, mondja. - Megvan Murillo.
A Professzorral beszél.
Mit tegyek?
- Ne mozdulj! - Justino, ne!
- Ne mozdulj! - Bújtasson el!
Ne mozdulj!
Térdre!
Morfint adok, és kivesszük a golyót.
Tarts ki!
- Morfint! - Tessék.
Justino, segítsen!
Nem tehetem.
Velasco, Solana, velem! A többiek vegyék körül a házat!
Rendőrség!
Nincs mit tenni!
Srácok!
Rohadt tankokkal jönnek!
Bassza meg!
Rendőrség!
- Le a fegyvert! - Kezeket fel!
Kezeket a tarkóra!
Uram, menjen ki!
Raquel!
Miért küldöd ki, Suárez?
Justino, ne menjen el!
A nő veszélyes. Menjen ki!
- Mit tesznek vele? - Suárez!
Megadom magam. Fegyvertelen vagyok. Mit csinálsz?
Velasco! Vigye ki ezt a polgárt!
- Mit fognak tenni? - Justino, ne hagyjon itt!
Mit csinálnak?
- Justino! - A fához!
A fához! Ne mozduljon!
Suárez. Nem vagyok veszélyes.
Te vagy a legveszélyesebb, ribanc!
Eladtál minket! Áruló!
Tedd le a pisztolyt, Suárez!
Hol a Professzor?
Mondd, hogy feladsz! Nyerj időt, amíg odaérek!
Raquel! Mondd!
Hol a Professzor?
Nem tudom!
Raquel! Jövök!
Hol a Professzor?
Nem tudom!
Biztos?
Utoljára kérdezem.
Menj ki onnan!
Nem tudom, hol a Professzor.
Nem tudom.
Rossz válasz.
Jövök! Menj ki onnan!
Önvédelem volt.
Megértette, Solana?
Ő lőtt először.
Fogja a fegyvert! Tisztítsa meg, adja a kezébe!
Professzor, itt Palermo.
Támadásra felkészülni!
Amint ledöntjük az ajtót, teljes erővel előre!
Itt Palermo. Hallasz?
Professzor, hallasz?
Sergio! Ott vagy?
Sergio!
Kivégezték Lisszabont.
Lelőtték Nairobit.
Orvlövész. Súlyos a seb.
- Tarts ki! - Igen.
Majdnem.
Láttam a fiamat.
Most.
Jól van.
Palermo! Tankokkal jönnek!
Ledöntik az ajtót!
Támadnak.
Palermo...
Ez már nem rablás...
vagy a rendszer kihívása.
Ez már háború.
Eszerint cselekedj!
Uram!
Megtiszteltetés volt ön alatt szolgálni.
Kettes riadó!
Denver! Gyere!
Felkészülni!
Amikor betölti a 18-at,
add oda neki a pénzt, és meséld el, ki volt anyja.
Ne!
- Esküdj meg! - Igen.
Nézz rám!
Te fogod megtenni!
Jó?
Kikerülsz innen, és azt teszel, amit akarsz!
- Helsinki! Kettes riadó! Most! - Palermo!
Ne most! Nairobival vagyok!
Én megyek.
Uram, készen állunk a támadásra!
Most!
Figyelem! El innen! Két csoportra, két sarokba! Most!
Térdre! Kezeket a tarkójukra!
Gyerünk!
Siess, Rio!
Pozícióban!
Várj!
Ajtókat!
Tűz!
A Professzor belesétált a saját csapdájába.
A hallás paranoiát idézhet elő.
Sierra ezt használta...
Tegyél úgy, mintha kivégeznéd.
Hallgatni fogja.
...hogy végezzenek velünk.
Ezzel elkezdődött a háború.