‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪俺たちは学者と思われてる
‪タティアナとの交際期間は？
‪期間が何だ？ 愛は時間では計れない
‪計画が危険にさらされる ルールを忘れたか？
‪仕事に恋愛を 持ち込んではならない
‪理解できないか？
‪ムキになるな
‪１つの過ちが命取りに
‪計画そのものがリスクだ 死もあり得る
‪君がリスクだ
‪おかしなことを言うな
‪カオスを起こそうと している本人だろ
‪完璧なら混乱しない
‪カオスは いつでも存在し 誰かの人生に入り込んでくる
‪ミスしなくても―
‪俺は人生を奪われた
‪余命３年だ 俺が何した？
‪ミスしたか？
‪してない
‪偶然だ
‪父さんだってミスしてない
‪致命的なミスを…
‪難しく考えるな
‪警察と鉢合わせたという たぐいのものだ
‪賢い弟よ あれは偶然だ
‪そう思えない生き方に 頷(うなず)けない
‪なぜだ？
‪タティアナ的なものに欠ける つまり…
‪喜びに
‪人生で唯一 大事なものだ
‪俺から―
‪喜びの得かたを学ぶべきだ
‪どうも
‪そういえば君の出身は？
‪サンパウロです
‪ブラジルだ
‪すばらしい
‪父さんが君の国を愛した
‪まさに喜びの地だ
‪カーニバルにマジックに―
‪サッカー
‪僕は好きじゃない
‪でもブラジルのプレーを 知ってるな？
‪美しいです
‪そうだ 美しいプレーをする
‪恐れることなく 悪いように考えない
‪彼らは楽しみ―
‪踊る
‪プレーしながら踊るんだ 見習うべきだろ？
‪彼らは一番だ
‪Ｗ杯の時は 代表のために祈ります
‪ありがとう
‪では
‪聞いただろ？
‪彼らは楽しみ―
‪喜ぶんだ
‪その時々を
‪なぜなら いつの日か 物事が悪い方向に進み―
‪取り返しのつかない ことになるから
‪そうなった時には―
‪自分が悪いと 思えなくなるものだ
‪今 この時を―
‪楽しめ
‪宴が続く限り
‪緊急部隊を要請
‪セビリア軍を出した
‪現在 広大な森の 民家を捜索中で―
‪さらに周辺地域まで 範囲を広げます
‪マドリード軍を
‪国防省と相談する
‪よろしく
‪スアレス 農場へ
‪了解
‪行くぞ
‪マルセイユが助けに来る
‪分かった
‪大丈夫か？
‪ものすごく怖いし―
‪腹立たしい
‪鶏のフンだらけ
‪すまない ラケル
‪本当に悪かった
‪この年まで―
‪愛した女性は君だけだ
‪不器用だが これだけは言える
‪私には君が必要だと
‪君とのことを忘れない
‪汚いボートに乗って 一緒に料理した
‪海で―
‪服のまま泳いだ
‪君が教えてくれた ヴァン･モリソンは―
大好きだ
君がいて 全てが良くなる
恋したからだ
もっと早く言えたでしょ
面と向かうと言えない
君に謝りたい
この間の口論で 君が言い合った相手は―
社会に適応しない 〝教授 〞だ
セルギオならこう言う
〝君と一生一緒に いたい 〞と
鶏に見られながら 泣いてる私って滑稽ね
鶏は幸運を招く
来ないわ 十二支にいた？
あなたの言葉で まだ耐えられそう
また15分後に
周波数１４４ヘルツで
了解よ それじゃ
リオに用意した シャンパン
人には２種類あると 思った
別れる時に 相手の幸運を願う者
〝元気でね 幸せになって 〞みたいな
リオがそうだ
もう１種類は タチが悪い
‪ごめん 外で待とうか？
‪今さら恥ずかしがるなよ
‪言いたかったことが…
‪もっと前に別れられた
‪そうしてたら あんなに楽しめなかった
‪君は激しいが 頭突きはまだだ
‪楽しかったわね
‪いい日々だった
‪でも十分とは言えない
‪波に負けたのね
‪波って？ 何を言ってるんだ
‪強盗をすることの重圧
‪100万長者なこと
‪デンバー
‪聞いてないよ
‪またな
‪どこへ行くつもり？
‪何なんだ
‪彼とヤリそうになったの
‪何を考えてる？
‪トレドでパーティーの時
‪あんたは酔ってた
‪ああ そうだ 彼も君も俺も酔っぱらってた
‪モスクワが邪魔したのよね
‪要するに―
‪私たち その程度だった
‪何だって―
‪あの日はありだった
‪同じこと考えてるでしょ？
‪どれだけ時間を 無駄にしたかってね
‪どうも
‪俺たちキスもしてない
‪何も
‪恋愛はシーソーだ 片方が上がり 片方が下がる
‪バランスは崩れやすい
‪時間や単調な生活 私のような人間のせい
‪仕返しでしか 痛みを取り除けない女だ
‪リオに埋められた チップは―
‪全て摘出した
‪隔離してあるな？
‪もちろんだ
‪箱に入れて―
‪睡眠音を同調させ 警察に聞かせてやってる
‪別の作戦を実行する時が来た
‪アルカトラス作戦を
‪非常事態なんだ
‪アルカトラス作戦？
‪そっちで何が起きてる？
‪極めて まずい状況にある
‪ある地点でリスボンと私が 窮地に陥る可能性がある
‪軍や警察に追い込まれ どうしようもなくなるかも
‪その時は―
‪アルカトラス作戦
‪我々２人が ピンチの時に使う―
‪究極の かく乱戦術のことだ
‪警察にとって 私たち以上の―
‪大捕り物といったら １つしかない
‪私たち全員？
‪君たちの逃走は 最大のエサになるだろう
‪警察は逆上する
‪何か進展は？
‪警視監
‪振動を検知しました
‪機械で何か掘ってるのかも
‪ベルナルド
‪君は下層土を見てきて―
‪そこから 脱走できると思うかね？
‪思いません 可能性はわずかです
‪分かりやすく言え
‪あの深さで 土木用機械なしでは無理です
‪分からん奴だ
‪奴らは見くびれない 知らぬ間に何でもやる
‪隊員の数は？
‪25人です
‪25人？ 予算削減か？
‪50～100人を各所に置き 奴らを阻止するんだ
‪協力し合え
‪了解です
‪出動だ
‪土木の専門家を寄せ集めろ
‪地中レーダーを準備し 技術者も呼んで来い！
‪何をしてた？
‪ハイキング中に迷って 休ませてもらってたの
‪鶏小屋に隠れる必要が？
‪お宅のドアをたたいたけど 返事がなかったので
‪スパイクは？
‪登山用よ
‪山はない
‪氷もな
‪俺をバカだと？
‪あんたは ラケル･ムリージョだな
‪ええ
‪正直に話すわ
‪撃つな！
‪お願い 落ち着いて
‪名前は？
‪名前を聞いてるの
‪教えて
‪フスティーノだ
‪フスティーノ 冷静に
‪こっちを見て
‪あなたに ２丁の銃が向けられてる
‪あなたの銃は 鳥を殺すためのもの
‪私はケガをし―
‪あなたは死ぬ 同時に撃てばね
‪下ろすのよ
‪ゆっくり
‪それでいい
‪あなたには無理
‪私なら命を懸けない
‪警察が協力を求めてる
‪懸賞金は1000万ユーロよ
‪銃を下ろして
‪“スピード”
‪分かった
‪降参よ
‪ほら
‪そのまま
‪動かないで
‪銃を捨てて
‪お前は下がってろ
‪黙って
‪下がれ！
‪お願い
‪銃を捨てて
‪これはゲームよ
‪そうかしら
‪刑事でしょ？ テレビで見た
‪撃つのは―
‪不法侵入された私たちよ
‪両手に銃じゃ狙いずらいだろ
‪この銃は狩猟用よ
‪穴があくわ
‪銃を下ろせ！
‪分かったわ
‪提案を聞いてくれる？
‪動くな！
‪交渉したいの
‪すごいわね
‪カッコいいじゃない
‪ここは暑いわね
‪あら
‪これね
‪何すんの？
‪ナイロビ
‪何よ
‪これで私たち２人とも 独り者よ
‪子猫を買わないとね
‪何かあった？
‪別に何も… リオと別れただけよ
‪愛は終わるもの
‪来て
‪みんな！
‪騎兵隊として 救いに来た私たちに―
‪彼はフンを飛ばすのよ
‪危ない！
‪聞いて
‪あとで行くから 上でコーヒーを飲んでて
‪嫌よ 吐いちゃう
‪そのほうがいい
‪全部 吐いて
‪何？
‪お風呂がいいわ
‪完全な酔っ払いね
‪そうだ お風呂に入ろう
‪水中の暗闇へ潜っていって 浮かび上がるの
‪やめて！
‪２人で上に行って 話しましょう
‪いいわ
‪あんたは デブなゲイに恋してる
‪私だって…
‪すごく すてきな恋愛をしてたのよ
‪お風呂に入る
‪無線を
‪デンバー トーキョーを拾って
‪色男さん
‪面白いのに
‪黙ってろ マティアス
‪潜りを教える
‪仕事に戻りなさい
‪分かったよ
‪ちょっと！
‪炉の温度は1500度だ 子守の暇はない
‪この肉食男が
‪スイギュウ並みね ボゴタ
‪ふざけるんじゃない
‪ナイロビが好きなんでしょ？
‪威張った彼女が
‪やめろって
‪こっちがいいわ
‪水でなくて アニメみたいに 金の中を泳がせて
‪またデンバーなの？
‪なんで この人？
‪連れてけ
‪トーキョー 一体 何のマネだ
‪危ないだろ
‪ごめん
‪ごめんだと？
‪君のせいで集まった仲間を 邪魔して危険にさらすな
‪参ってるのは君だけじゃない
‪私 バカだから…
‪捨てられて当然よね
‪いいか よく聞け
‪俺たちはリオを救いに来た
‪でも君たちの関係は救えない
‪よく きっちり終わらせた 君は立派だ
‪あとは前に進むしかない
‪でも できない
‪そう思ってるだけだ 君ならできる
‪復唱してみろ
‪“私は前に進む 最高の女だから”
‪私は…
‪トーキョー どうした？
‪分かんない
‪まずいだろ
‪ごめんね
‪害はない
‪だよな？
‪ええ
‪無害だ
‪今のは なかったことでいいな？
‪やめてくれよ
‪もうしない
‪頼むよ
‪もうしない
‪よし
‪動くなよ
‪分かった
‪そうじゃない
‪上に行くんだ
‪今すぐ やめてくれ
‪やめるんだ
‪冗談じゃない
‪変わったのね
‪出るんだ
‪出ろと言ってる
‪やれやれ
‪警察はリオの体に チップを埋め込むはずだ
‪それをアルカトラス作戦で 利用する
‪逃走を装うのか
‪総力を挙げて 逃げたと思わせるんだ
‪止めろ ヘルシンキ
‪信号は出てません
‪穴がある
‪集団で聞くと 妄想が極限に達し―
‪何でも信じるようになる
‪回廊だ
‪パレルモを呼べ
‪回廊だって？
‪そんな深い所に？
‪いいえ ありません
‪確かなのか？
‪ないです
‪見つけろ！
‪脱走は緊張を―
‪引き起こし 感情を動かし暗闇を思わせる
‪反響音や湿った音
‪これらを警察に聞かせ―
‪だますのだ
‪回廊は水浸し？
‪音を上げて
‪反響音が
‪ナイロビは？
‪まだ炉に
‪金は十分だと言え
‪すぐ脱出だ
‪２日で90トンを溶かした？
‪そんな まさか
‪技術者なら 可能かどうか分かるな？
‪計算の必要がありますが 150～200炉ないと無理です
‪あり得ません
‪あり得てたら 金庫は空っぽだ
‪彼らは―
‪耳から得た情報を 別の感覚で確認したくなる
‪視覚だ
‪そこで我々の 新メンバーが活躍する
‪ソフィア 出番よ
‪ソフィアだ
‪リオのチップを埋め込み―
‪警察の聴覚を攻める一方で 彼女をスタンバイさせる
‪何の音だ？
‪４サイクルエンジン？
‪エンジン？
‪船外機である 可能性もあります
‪手動式の
‪そんなの どうでもいい 逃げられるぞ！
‪警察は ある先例を思い出し―
‪嫌悪感を示す
‪麻薬王エル･チャポの 脱獄方法です
‪来たわ
‪全員集合ね
‪これは？
‪荷車か？
‪荷車だ
‪そして そうなった後は―
‪ご乱心の時間だ
‪ソフィアを放つ
‪衛星で動きを確認
‪動きの速度は？
‪時速18キロ
‪サッカークラブに入れる
‪何だ アンヘル？
‪至急 緊急部隊を
‪至急だと？ こっちは脱走の危機だ
‪船外機で動く 荷車で逃げてるんだ
‪誰もやらん
‪信号遮断で頼りは衛星のみ
‪警察は―
‪ＧＰＳを追うしかなくなる
‪ソフィアの追跡
‪信号が圏外に 彼らは相当 深い所にいます
‪地下部隊を呼べ！
‪さらに下水管周辺に 今すぐ分隊を配置せよ
‪スアレス
‪あと２軒
‪了解
‪みんな 移動する
‪40メートル
‪頼むぞ 確保しろ
‪行け
‪そうだ 逃がすな
‪ベルナルド 頼むぞ
‪30メートル
‪すぐそばだ
‪近いぞ
‪進め！
‪15メートル
‪角の反対側にいる
‪止まった
‪行くぞ
‪７メートル
‪ゆっくり
‪５メートル
‪ベルナルド
‪３メートル
‪２
‪ここだ
‪ベルナルド どうした？
‪彼らは？
‪1,5メートル先だ
‪一体 あれは？
‪警視監
‪フェレットです
‪ダリの服装です
‪こんちくしょう
‪あの野郎ども
‪画像通信を終了する
‪悪くないわ 状況を読み取って
‪今のが何だと言うんだ
‪脱走のフリよ
‪究極の かく乱戦術
‪他の問題から 目をそらさせようとしてる
‪教授は困りきってるはず
‪作戦だったわけか
‪私にも ある作戦が
‪一番 痛いところを 突いてやるわ
‪攻めないと
‪心を直接攻撃し 完全に潰してやる
‪方法は簡単
‪教えろ
‪もう始まってる
‪全部
‪お金で
‪警察もカネを出す 1000万だ
‪報道に私の名は出た？
‪当然よ
‪懸賞金は 教授に かけられてるはず
‪“懸賞金”の文字が細字なら ごまかしよ
‪農民をバカにしないで
‪ニュースで聞いたのよ
‪元刑事が言うの 報奨金なんて払われない
‪絶対に
‪例えば米国のトム･リー
‪彼のビンラディンの情報に 警察は2500万ドルを約束した
‪でも払ってない
‪本当よ ネットで調べて
‪私は払えるわ
‪今日よ
‪警察より多くする
‪いくら？
‪1500万でどう？
‪1500万？
‪全ての動きに注意を
‪全員 警戒しろ
‪包囲網 厳戒態勢
‪窓に注目しろ
‪了解です
‪３階の窓だ
‪西側だ
‪了解
‪あのクソ女
‪来い
‪地球一のバカ男だな
‪助けられたらすぐに 彼女をポイか？
‪これは２人の問題だ
‪トーキョーは 時限爆弾みたいな女だ
‪彼女に謝れ
‪ヨリを戻したいとか 結婚したいとか言え
‪別れるなら ここを出た後にしろ
‪お互い成長しよう
‪妊婦がクマと向かってくる
‪サーカスでも呼んだのか？
‪左側に警戒しろ
‪厳重警戒態勢に入る
‪準備は万端
‪厳重包囲だ
‪屋上と上階は？
‪万全だ
‪イカれてる
‪クマが欲しい
‪誰かに取りに行かせる
‪私が行く
‪ナイロビ
‪行くな
‪何なの？
‪決まりがあるだろ？
‪一体どうした？
‪別に
‪デンバー 有志を出せ
‪こいつだ
‪何見てる？
‪来るんだ
‪いいか？ これからクマを拾いに行く
‪でも危険じゃない？
‪危なくない
‪待て！
‪行ってもヒーローになれない
‪罠(わな)だと分からないか？ 行くのは自殺行為だ
‪その若者を死なせるな
‪と畜場行きだぞ 危険だ！
‪危険なら お前を送る
‪黙ってろ！
‪お前の見せ場だ 話を覚えてるな？
‪いいか よく聞け
‪お前を信じる 落ち着けよ アマンダが見てる
‪さあ行け 急げ
‪面を着けろ！
‪リオ
‪扉が開きました
‪人質の武器は偽物です
‪見れば分かる
‪僕は人質のミゲル ムルシア出身です
‪システム部所属
‪注意しろ 列に強盗もいる
‪了解 厳戒態勢
‪指示を待つ
‪クマを掴(つか)んだ
‪爆弾入りよ
‪任務完了です
‪よくやった よこせ
‪そっと持つんだ Ｘ線で調べよう
‪次も任せてください
‪携帯が１台 爆弾はない
‪他にもある
‪開けろ ヘルシンキ
‪携帯だ
‪このアバズレ女！
‪何の用？
‪提案がある
‪くたばれ！
‪そう
‪どこへ行く？ 感情的に…
‪放して
‪何が起きてるんだ？
‪知らんが連れ戻せ
‪今すぐだ！
‪ダメ！
‪ねえ
‪何だよ
‪私が
‪行かせない
‪行くってば
‪警察と泥棒なら警察を信じる
‪１億4000万ユーロを 街に降らせた泥棒が―
‪2000万ユーロの謝礼を 渋ると思う？
‪警察のと違って 汚れたお金でしょ？
‪そのとおりだ
‪私を売れば のけ者よ
‪警察が去った後も あなたたちは常に注目される
‪“リスボンを 提供した夫婦”とね
‪私たちの支持者は多い
‪苦しむ仲間を 救いに戻ったからよ
‪1000万と言ってるのは 拷問した側なの
‪よく考えて 私から受け取って
‪２時間後には 誰にも知られずに手に入る
‪約束する
‪いいわ
‪大変
‪警察が来たわ フスティーノ
‪息子さんのね
‪匂いが消えた
‪ナイロビ
‪あなたを傷つけようと…
‪知ってる
‪そのとおりになったわ
‪息子の匂いを かぎたくて仕方なくなった
‪私は悪い母親
‪いいえ
‪違うわ
‪十分いい母親よ
‪クマを買って―
‪今も ずっとお金を送ってる
‪知らないくせに
‪なぜクマを買ったと？
‪ヘルシンキにも言ってない
‪公園でクスリを売る時―
‪息子を連れてった
‪服を着せ―
‪ベンチに座らせた
‪クマを持たせて
‪彼の母親は この中に―
‪クスリを隠した
‪コカイン
‪ヘロイン
‪あれば何でも
‪我が子を公園で―
‪利用したの
‪売人として
‪引き離されて―
‪正解だったわ
‪連れてきた
‪誰を？
‪アクセルが来てる
‪ウソだわ
‪本当よ
‪私の目の前にいる 変わらず お茶目よ
‪愛らしいわ アクセル
‪将来何に？
‪コック
‪何？
‪コック
‪何て？
‪コックさん
‪聞いた？
‪ウソつき 切るわよ
‪切らないで
‪申し出があるの
‪でも その前に―
‪事実だと証明する
‪ビッチは信じない
‪私だって信じない
‪おいで
‪こうするわ
‪今から アクセルを連れて表へ出る
‪これで本当と分かるわ
‪その後で 大事な話をしましょう
‪許可を
‪アクセル
‪撃て
‪離れて！
‪ナイロビ！
‪触っちゃダメ
‪誰か！
‪助けて！
‪私を隠して
‪お願い 隠して
‪どこかないの？
‪2000万だ
‪いいわ 今 200万持ってる
‪残りは必ず後で払う
‪信じちゃダメ
‪時間がない
‪何してる！
‪落ち着いて 無線よ 聞いててね
‪教授 私は包囲されてる
‪協力者に渡す 1800万ユーロが必要なの
‪すぐに手配しよう
‪彼も私も約束は守る
‪2000万で決まりね？
‪犬に気づかれたら 刑務所行きよ
‪床下に隠そう
‪肥料で覆えば ごまかせる
‪時間がない
‪レニー
‪お願い
‪ダメ
‪助けて
‪ナイロビ！
‪俺に任せろ
‪死ぬな ナイロビ
‪もうダメみたい ヘルシ
‪弾は体内だ 摘出すれば大丈夫
‪ガーゼを！
‪早くガーゼを
‪お医者さんごっこ中よ
‪突入しましょう
‪今しかない
‪諸君 攻撃を開始する
‪機甲部隊！
‪扉をぶち壊す
‪ラケル
‪行こう
‪床下に隠れるわ
‪止まれ！
‪ラケル･ムリージョは中よ 教授と話してる
‪デルタ
‪大丈夫だ 頑張れ
‪弾は？
‪中だ
‪モルヒネを！
‪やられたわ
‪めちゃめちゃよ
‪違う
‪銃を捨てろ
‪捨てるんだ
‪木に向かえ
‪私は何もしてない
‪シエラ 応答を
‪話して
‪ムリージョがすぐそこに
‪指示を
‪動くな
‪撃たないで
‪じっとしろ
‪隠れて
‪動くな！
‪ひざまずけ
‪モルヒネを投与し摘出する
‪頑張れ
‪我慢しろ
‪モルヒネを
‪ここよ
‪私を助けて
‪できない
‪ベラスコとソラナ以外は 家を囲め
‪警察だ！
‪もうお手上げだ
‪おい
‪みんな やばいぞ！
‪戦車が向かってくる
‪クソッ！
‪警察だ！
‪武器を捨てろ
‪手は頭上に
‪君は出ろ
‪ラケル
‪なぜ彼を外へ？
‪フスティーノ 出ないで
‪彼女は危険だ
‪何したい？
‪スアレス 私は丸腰よ 何をするつもり？
‪ベラスコ 外へ出せ
‪何をする？
‪ダメよ 行かないで
‪何をしようとしてる？
‪何をするんだ
‪フスティーノ
‪木に向かえ
‪木のそばで動くな
‪私は何の脅威でもない
‪最大の脅威だろ
‪我々から寝返った
‪銃を下ろして
‪教授はどこだ
‪ラケル
‪私が来ると言え
‪言うんだ
‪どこか言え
‪知らないわ
‪ラケル 今 向かってる
‪教授はどこだ？
‪知らない
‪本当だな？
‪あと１度だけ聞く
‪外へ出ろ
‪外へ出ろ！
‪知らないわ
‪本当よ
‪誤った答えだ
‪すぐ行く
‪そこから出るんだ！
‪正当防衛だった
‪そうだな ソラナ？
‪指紋を拭いて 銃を彼女に持たせろ
‪パレルモだ
‪武力行使に入る
‪扉を突破後 すぐに 全部隊を投入する
‪教授 聞こえるか？
‪パレルモだ 応答を
‪セルギオ いるのか？
‪セルギオ！
‪リスボンが殺された
‪ナイロビも
‪撃たれて重体だ
‪頑張れ
‪ええ
‪もう少しだ
‪息子が見えたのよ
‪つい さっき
‪元気そうだったわ
‪元気だった
‪パレルモ！ 大変だ
‪戦車に扉を突破される
‪突入されそうだ
‪パレルモ
‪強盗でも―
‪抗議でもない
‪これは戦争だ
‪そのつもりでいけ
‪教授
‪喜んで命令を受ける
‪警戒状態(デフコン)２だ
‪デンバー！
‪来い
‪準備しろ！
‪あの子が18歳になったら―
‪お金を渡して 私がママだと言って
‪嫌だ
‪約束して
‪ああ
‪私を見て
‪自分で伝えるのよ
‪いい？
‪ここから出たら何でもできる
‪ヘルシンキ 出動だ
‪パレルモ 今は無理だ
‪彼女といたい
‪私が行く
‪攻撃準備は完了
‪今だ！
‪場所を空けてくれ
‪２隅に分かれろ
‪膝をついて両手を頭に
‪急げ！
‪リオ いくぞ
‪準備完了
‪待て
‪まだだ
‪開けろ
‪発射しろ！
‪ナイロビ！
‪教授は自ら罠に はまった
‪耳を通して膨らむ妄想
‪シエラの この作戦で…
‪処刑を装うの
‪教授が聞くわ
‪壊れた私たち
‪そして戦争が始まった