EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
De tror vi er akademikere. Hvorfor så pessimistisk?
Hvor lenge har du kjent Tatiana?
Hva så? Kjærligheten kjenner ingen tid!
Den skal leves.
Ikke risiker planen for en kvinne.
Det er regel én, Andrés:
En jobb må aldri forgiftes av et romantisk forhold.
Aldri.
Det er ikke så vanskelig.
Du er så søt.
En eneste løs tråd kan koste oss livet.
Livene våre står på spill. Du må forstå det.
Døden er en mulighet.
-Nei, kun hvis man gjør feil! -Nei.
Nei. Det er det morsomme.
Du er på vei inn i totalt kaos og insisterer på å ha kontroll.
Det finnes ikke kaos i en perfekt plan.
Selvsagt finnes det kaos.
Kaos trenger seg alltid inn.
Man trenger ikke å gjøre feil for å dø.
Hvor lenge har jeg igjen?
Tre år. Hva gjorde jeg galt?
Hva gjorde jeg galt?
Ingenting.
Det skjer.
Man kan ikke forhindre det. Hva gjorde pappa feil?
-Han må jo ha gjort noe. -Nei. Det er enklere enn det.
En politibil som var for nær.
Noen som så ham, eller et våpen som klikket.
Du er smart, bror.
Uhell.
Det er mysteriet. Derfor gir det ikke mening å leve som deg.
-Hvordan lever jeg, Andrés? -Uten Tatiana.
Jeg mener...
Uten fornøyelse.
Det er det eneste som spiller noen rolle.
Vi er her.
Du må lære deg det før jeg...
Takk skal du ha.
Én ting. Hvor er du fra?
Sao Paulo.
Brasil. For et herlig sted.
Pappa elsket Brasil.
Gleden i landet ditt.
Festene, magien...
...fotballen.
Jeg liker ikke fotball eller fest.
Men du vet hva slags fotball Brasil spiller.
Vakker.
Ja. De spiller vakkert.
De spiller med glede og uten frykt.
De tenker ikke på hva som kan gå galt.
De nyter det.
De danser.
De danser mens de spiller.
Det er derfor man refererer til dem.
De er best.
Jeg ber alltid for laget vårt under VM.
Takk, Joao.
Ha en god dag.
Du hørte ham.
De nyter den.
Fryd deg, bror.
Over hvert skritt.
For én dag
vil noe gå galt.
Det kan koste deg livet
eller noe enda verre.
Og da kan du ikke tro...
...at du har skyld i noe du ikke kunne kontrollere. Forstår du?
Sånn er livet.
Nyt det...
...til festen er over.
Jeg trenger kriseavdelingen, Tamayo.
Holder ikke Sevilla-enheten?
Nei, jeg må gjennomsøke en skog på 170 hektar og 183 hus.
Gårder, hytter, brønner og et område som utvides med 20 km/t.
-Madrid må komme straks. -Jeg snakker med Forsvarsdept.
Ok.
-Suárez, vi drar til en av gårdene. -Jeg tar meg av det.
Kom igjen.
Marseille er på vei.
-Ok. Mottatt. -Hvordan går det?
Jeg er redd.
Og veldig sint.
Og omgitt av hønseskitt.
Unnskyld, Raquel.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg...
Du er min første kjærlighet.
Jeg kan ikke dette. Jeg kan ikke snakke...
...om det. Men jeg trenger deg.
Jeg husker alt du har lært meg.
Som å lage mat sammen...
...i den skitne båten.
Å svømme med klær på i havet.
Og Van Morrison er virkelig flink.
Jeg liker ham.
Alt er bedre fordi du er sammen med meg, Raquel.
Fordi jeg er forelsket.
Det kunne du ha sagt før.
Jeg klarer ikke å si det ansikt til ansikt.
Tilgi meg, for...
...i krangelen vår...
...var den som snakket,
den mistilpassede som ikke kunne nyte livet. Professoren.
Men Sergio...
Jeg vil tilbringe livet med deg, Raquel.
Jeg føler meg ganske dum.
Jeg gråter.
Mens en høne ser på meg.
Høner bringer lykke.
Jeg vet ikke hvor. Ikke i kinesisk mytologi.
Jeg tror jeg klarer tre timer etter dette.
Vi snakkes igjen om 15 minutter. Frekvens 144.
Forstått. Over og ut.
Jeg hadde med champagne for å drikke med Rio.
Mens jeg danset, innså jeg at det finnes to typer mennesker.
De som slår opp med deg og ønsker deg alt godt.
Som i: "Ha det bra, vær lykkelig."
Rio er slik.
Så er det den andre typen, som er kjipere.
Beklager. Jeg kan vente utenfor.
Nei. Det er ingen vits i å være blyg.
Rio, jeg ville si...
Du gjorde det vi burde ha gjort for lenge siden.
Ikke for lenge siden.
Vi hadde det gøy sammen.
Du er klin sprø, men du har ikke skallet meg ned ennå.
Ja. Vi hadde det gøy.
Gode tider.
Men det holdt ikke.
Bølgen tok oss.
Hvilken bølge, Tokyo?
Hvilken jævla bølge snakker du om?
Ranet.
Presset.
Å være millionærer.
Hallo, Denver.
Jeg hørte ingenting.
-Sees senere. -Hvor skal du, Denver?
-Ikke gå. -Hva?
Rio, visste du at jeg nesten hadde meg med Denver?
Hva faen sier du, Tokyo?
-I Toledo. På festen. -Hva snakker du om?
Du var full.
Ja. Selvsagt. Han var full.
Du var full. Jeg var full.
Nei. Moskva kom inn og ødela øyeblikket.
Jeg sier
at det vi hadde, var uformelt.
Hva som helst...
...kunne ha skjedd den dagen.
Og nå lurer jeg på det samme som deg.
Hvordan kunne vi kaste bort all den tiden sammen?
Takk.
Rio. Vi kysset ikke engang. Ingenting.
Kjærlighet er som to stykker på en huske.
Når den ene går opp, går den andre ned.
Balansen er alltid dårlig.
Takket være tid, ensformighet
eller folk som meg.
De som bare blir kvitt smerten på én måte:
Ved å gi den tilbake.
Rio hadde mikrofon og GPS-sender.
Alt ble fjernet. Ikke noe problem.
Isolerte dere brikkene?
Selvsagt, kjære.
De er i den lille esken og lytter til søvnens søte lyd.
Politiet har tatt notater om snorking en stund.
På tide å gi dem noe annet.
Palermo.
Vi kjører Alcatraz-planen.
Maksimal hastighet.
Alcatraz-planen?
Hva faen foregår der ute, Sergio?
Vi er i... en ekstrem situasjon.
Lisboa og jeg kan bli satt under et slikt press
at det kan overvelde oss.
Hæren er etter oss. Politiet også.
Ting kan gå galt.
Men i så fall
har vi Alcatraz-planen.
Hvis Lisboa og jeg er i en kritisk situasjon,
trenger vi den største mulige avledningstaktikken.
Målet er at politiet leter på to steder samtidig.
Det finnes bare én ting som er større enn å ta oss to.
Å ta alle?
Flukt er det største agnet vi kan ha.
De vil ta av.
Noe nytt?
Oberst.
De seismiske sensorene viser bevegelse.
Det er mulig at de graver med industrimaskiner.
Bernardo!
Du har studert undergrunnen utførlig.
Finnes det en måte å flykte derfra?
Nei, señor.
Det er en fjern hypotese.
Fjern eller umulig, Bernardo?
Vi snakker om en gravejobb med tunnelmaskiner
-mer enn 100 meter under bakken. -Vel, Bernardo?
Vi kan ikke undervurdere dem.
De kan grave Kanaltunnelen uten at vi merker det.
-Hvor mange har du her? -Tjuefem mann.
Bare 25? Var det budsjettkutt?
Hent inn 100 per kvadratmeter. Jeg vil ha en soldat ved hver dam.
De skal ikke få bevege seg. Kom igjen, Bernardo!
Ja, señor.
Kom igjen.
Skaff meg en ekspert som kjenner hver eneste stein.
Jeg vil ha GPR og ingeniører.
Drit i alt annet! Kom igjen!
Hva gjorde du der?
Jeg var på tur og gikk meg bort, señor.
Jeg hvilte meg. Unnskyld.
Gjemte du deg i hønsehuset?
Jeg banket på, men ingen åpnet. Vær så snill.
Og taggene?
Til klatring.
Det er ingen fjell her.
Eller is.
Tror du jeg er dum?
Jeg vet hvem du er.
Raquel Murillo.
Ok.
Her er sannheten.
-Ikke sikt på meg! -Rolig.
-Legg bort pistolen. -Ro deg ned.
Hva heter du?
-Pistolen! -Navnet ditt.
Hva heter du?
Si hva du heter.
-Justino. -Ro deg ned, Justino.
Se på meg.
Nå...
Du har to pistoler rettet mot deg.
Du har ei hagle man bruker på fugl.
Du kan skade meg.
Men skyter du, er du død.
Så legg ned geværet.
Nå, Justino.
Rolig.
Ja.
Du har ikke sjanse.
Jeg hadde ikke risikert livet.
De har bedt befolkningen samarbeide.
De tilbyr 10 millioner euro i dusør.
Legg ned pistolene.
Ok.
Stå stille!
-Stå stille! -Tilbake!
Slipp våpnene.
-Tilbake! -Rolig.
Tilbake!
-Hysj, Justino. -Tilbake!
Slutt, Justino.
Slipp våpnene.
Jeg kan denne leken.
Tror du det er en lek?
Du er politi. Jeg har sett deg på TV.
Du skyter ikke.
Men det gjør vi. Du har trengt deg inn.
Og du må sikte med begge hender.
Denne hagla er til storviltjakt.
Den lager hull.
Slipp den jævla pistolen!
Ok.
La oss gjøre noe. Ok?
Stå stille!
Hva med å forhandle?
Så pen.
Veldig pen.
Og det er varmt her.
Her er den.
Hva gjør du?
Nairobi!
-Hva...? -Nå er begge to single.
Jeg skjønner.
Vi kan kjøpe kattunger.
Ja, kjære. Hva skjedde?
Ingenting. Vi...
Vi slo opp.
-Ting går i stykker. -Kom hit.
Hei, folkens!
-Kom. -Vi kom med kavaleriet...
Tokyo!
Og så driter han på meg.
Ovnen!
-Hør på meg. -Hva?
Gå opp og drikk kaffe. Jeg kommer og prater med deg.
-Ikke kaffe. Da kaster jeg opp. -Så kast opp, da.
-Nei. -Jo. Kast opp.
Hva?
Jeg skal ta et bad.
Et bad? Du er dritings!
Jo, jeg skal ta et bad.
Jeg trenger vann og å være i mørket.
-Å flyte! -Slapp av!
La oss gå opp og snakke.
-Litt. -Greit.
Du er forelsket i den tjukke homsen.
Men jeg...
Jeg hadde en fin... kjærlighetshistorie.
Jeg skal ta et bad.
Ja.
Radio!
Denver. Kom ned og hent Tokyo.
-Hallo, kjekken! -La henne være. Hun er bedre sånn.
Hold kjeft, Mátias.
Hun skal få lære å dykke.
Tilbake til jobben, ellers banker jeg deg.
Ok.
Oi!
Ovnene er på 1500 grader.
-Vi kan ikke passe på fylliker. -Alfahannen.
Så tøff du er, Bogotá!
-Slutt å tulle. -Jeg vet det.
Du liker Nairobi.
Du liker at hun gir deg ordre.
Slutt å tulle.
Ok. La oss gjøre noe, da.
Hvis jeg ikke får svømme i vann, kan jeg svømme i gull som Onkel Skrue.
Deg igjen, Denver?
Denver er her igjen.
Ta henne med opp.
Hva faen gjør du, Tokyo?
Hva faen gjør du? Du setter oss i fare.
-Unnskyld. -Unnskyld?
Vi er her på grunn av deg, og du er full.
Skal du ikke hjelpe til, så ikke få oss drept.
Så slutt, for faen, for alle her har lidd.
Jeg er patetisk.
Ikke rart han slo opp med meg.
Hør på meg.
Vi kom for å redde Rio.
Ikke sant? Det er derfor vi er her.
Ikke for å redde forholdet.
Og du fikk det til.
Fordi du er en utrolig kvinne.
Men du må fortsette.
Men jeg kan ikke.
Det er bare noe du tror.
Men det kan du.
Gjenta etter meg.
"Jeg skal fortsette
-fordi jeg er den beste." -Jeg er...
Nei. Tokyo!
-Hva er det med deg? -Jeg vet ikke.
Ok, men...
Unnskyld.
Ingen skade skjedd, ok?
-Ok. -Ingen skade...
Nei. Vi gjør ikke det, ok?
-Nei. Ok. -Slutt.
-Jeg ber deg. Vær så snill. -Jeg gjør ingenting.
-Ok.
-Bli her. -Greit.
Det er ikke det jeg mente! Nei. Vi skal opp.
Slutt. Hei. Slutt med en gang.
Jeg fleiper ikke.
Du ville tidligere.
Kom deg ut.
Herregud.
De vil prøve å sette en mikrofon og en GPS-sender på Rio.
Vi bruker det til vår fordel.
I Alcatraz-planen.
Så de tror av vi flykter.
Så de tror at vi flykter.
Det er mer virkningsfullt.
Stopp, Helsinki!
Sensoren mottar ingen signaler.
Der er hullet.
Hørselssansen og frykten skaper virkelig paranoia.
De vil tro hva som helst.
Galleriet.
-Ring Palermo. -Galleriet?
Er det noe galleri der nede?
Nei.
Det er det ikke.
Det må være noe. Finn det!
-Det er ikke noe galleri der. -Finn det!
Hør.
Flukt er spenning.
Det er følelser og mørke.
Det er ekkoet i hulrommet og overflatens fuktighet.
De må føle alt det.
Og det skal de.
De er i et oversvømt galleri.
Skru opp volumet.
Det er et ekko.
Hvor er Nairobi?
Hun er ikke ferdig med å smelte.
Be henne komme ned. Vi har nok. Vi drar nå!
Kan de smelte 90 tonn gull
-på to dager? -Nei. Det er umulig.
Er det mulig å smelte 90 tonn på to dager, ingeniør?
Med 150-200 ovner, ja. Jeg må regne på det.
Det er teknisk mulig, men...
Usannsynlig.
Hadde de gjort sannsynlige ting, hadde de ranet sparebanker.
Ørene deres vil skape så mange spørsmål
at de trenger bekreftelse fra en annen sans.
Synet.
Og da kommer gjengens nye medlem inn i bildet.
Oppfør deg, Sofía. Det er din tur.
Sofía.
Vi setter GPS-brikken i Sofía
og gjør henne klar mens vi bombarderer hørselen deres.
Hva faen er det?
Høres ut som en firetaktsmotor.
En motor?
Det kan være en påhengsmotor.
Med startsnor.
Hvem bryr seg om startsnoren? De stikker.
De stikker!
De tenker bare på én ting, for det har skjedd før.
Og det liker de ikke.
Det er Chapo Guzmans metode.
Flukten fra Altiplano.
Jeg er her.
Alle er her.
Hva er det?
Vogner.
Vogner!
Og så er det på tide...
...å slippe løs galskapen.
Vi slipper løs Sofía.
Satelittbekreftelse. De beveger seg.
I hvilken fart?
Atten kilometer i timen.
Med den farten er de i Alcorcón på en halvtime.
Hva er det, Ángel?
Jeg trenger kriseavdelingen, Tamayo.
-Det haster. -Haster? Ikke faen!
De frakter ut gullet i en tunnel.
Gullreserven... i vogner med påhengsmotorer!
Kriseenheten blir i Madrid.
Vi stopper mikrofonsignalet så de bare har satelitten.
Så...
...må de følge GPS-en blindt.
Dit Sofía går.
Vi har mistet lyden.
Signalet er utenfor rekkevidde.
De går dypt.
Ring undergrunnsenheten!
Jeg vil ha en avdeling utenfor kloakken.
Send ut enhetene!
Suárez.
Vi har bare to gårder igjen.
Ok.
Mine herrer!
Vi drar!
Førti meter.
Kom igjen.
Ja. Vi har dem, Bernardo.
Tretti meter.
Du er like ved, Bernardo.
Like ved!
Kom igjen!
Femten meter.
De er rett rundt hjørnet.
De stoppet.
Kom igjen.
Sju meter.
Forsiktig.
Fem meter.
Bernardo!
Tre meter.
To.
-De er her. -Hva foregår, Bernardo?
-Hvor er de? -De er her.
En og en halv meter.
Faen. Hva er det?
Oberst.
Det er en ilder.
Utkledd som Dalí.
De jævlene.
Kutter visuell kommunikasjon.
Det går bra, Tamayo. Les situasjonen.
Å ja? Opplys meg!
De later som om de flykter.
En ekstrem avledningstaktikk.
Han er ferdig. Han vil vi skal lete et annet sted.
Du er stressset, ikke sant?
Men han er på randen av kollaps.
-Det er en del av den jævla planen. -Han er ikke den eneste som har planer.
Dette er øyeblikket da vi kan skade dem mest.
Vi må angripe.
Rett i hjertet.
Ødelegge dem fra innsiden.
Jeg vet hvordan.
Hvordan?
Det er allerede i gang.
Alt sammen.
Jeg har penger.
Det har politiet også.
Ti millioner.
Er dere sikre på at dere hørte navnet mitt på nyhetene?
-Selvsagt er vi det. -For...
...de tilbyr ti millioner, men det er for Professoren.
Og det er ikke sant.
Alle dusører har liten skrift.
Vi er bønder, men vi er ikke dumme.
De har sagt det på TV. Overalt.
Jeg har vært politi, og jeg vet at dusører...
...aldri utbetales. Aldri.
Tom Lee. En forretningsmann fra Michigan.
Han hadde viktig informasjon om bin Laden.
De tilbød 25 millioner dollar.
Han venter fortsatt på dem.
Jeg lyver ikke. Sjekk på nettet.
Jeg kan tilby penger.
I dag.
Mye mer enn det politiet tilbyr.
Hvor mye?
Hva med 15 millioner?
Femten?
Si fra om eventuelle bevegelser.
Alle, vær på vakt.
Området sikret.
Følg med på vinduene!
Mottatt, señor.
Pass på tredje etasje.
Vestsiden.
Dekket.
For ei hurpe.
Kom hit.
Du er verdens største drittsekk.
Vi kom for å redde deg, og så slår du opp med Tokyo?
Det er personlig, Denver.
Det er ikke personlig, for faen! Tokyo er en tidsinnstilt bombe.
Be om tilgivelse.
Be henne være kjæresten eller kona di.
Hva faen du vil!
Og når du kommer ut, slår du opp. Men ikke her.
Bli voksen!
Det kommer ei gravid dame med en teddybjørn.
Har noen ringt sirkuset? Hva faen foregår?
Passer på venstre side.
Innenfor høysikkerhetsområdet.
Alt er i orden.
Området sikret.
Taket og toppetasjen?
Bekreftet.
Hun er gal.
Vi må ta bjørnen.
Vi er på saken.
Jeg gjør det.
Nairobi!
-Stopp, Nairobi. -Hva?
Vi har en protokoll.
Hva er det med deg?
Ingenting.
Denver.
Den frivillige.
Jeg har ham.
Hva ser du på?
Kom hit..
Kom. Se.
Vi skal ut og hente en teddybjørn.
Er ikke det farlig?
Det er ikke farlig.
Stopp!
Ikke spill helt, gutt. Det er ikke verdt det.
Det er en felle. Dere kan ikke sende ham.
Det er så godt som selvmord.
Dere dømmer gutten til døden.
For pokker! Dere sender ham til slakteriet!
Det kan være en bombe!
Da hadde jeg sendt deg!
Hold kjeft!
Kom. Tiden er inne. Husker du at vi snakket om det?
Hør på meg.
Jeg har troen på deg. Vær rolig og avslappet.
Amanda ser på.
Fort. Kom igjen!
Masker på!
Rio!
De åpner dørene, señor.
Gisler med liksomvåpen, señor.
Jeg ser dem, Antoñanzas!
Jeg er gissel. Ikke skyt!
Jeg er Miguel Fernández Talanilla fra Totana.
Lærling i systemavdelingen.
Vær forsiktig med de maskerte. De kan være ranere.
Forstått. Vi er på vakt.
Avventer ordre.
Han tar teddybjørnen.
Bomben er inne.
Oppdrag utført, herr Denver.
Bra, Miguel.
Gi meg den.
Ingen raske bevegelser. Ta den med til røntgen.
Jeg kan gå ut hver gang, herr Palermo.
Det er en telefon her,
men ingen bombe.
-Det er én ting til. -Åpn den, Helsinki.
Telefonen.
Hurpe!
Hva faen vil du?
Komme med et tilbud.
Dra til helvete!
Ok.
Hvor har du tenkt deg? Ble du ille berørt...?
Slipp meg.
Hva faen foregår?
Jeg vet ikke hva det er, men hun skal være her.
Nå!
-Nei. -Hva?
-Jeg går. -Nei.
Jeg går, sa jeg.
Jeg stoler mer på politiet enn på ranerne.
Ranerne dumpet 140 millioner euro på Madrid sentrum.
Tror du ikke vi har 15-20 å gi dere i bytte mot hjelp?
Jo, men det er skitne penger.
-Politiets penger er lovlige. -Lovlige.
Overgir dere meg, blir dere utstøtte.
Når de har meg, forsvinner de,
men det gjør ikke dere. Dere kommer på TV.
Paret som overga Lisboa. De vil hate dere.
Alle her elsker oss. Vet dere hvorfor?
Fordi vi kom tilbake for å redde en venn som ble torturert.
Og torturistene er de som tilbyr dere 10 millioner.
Tenk på det.
Og ta pengene.
Om to timer.
Ingen får vite om det.
Det lover jeg.
Ok.
Faen.
Politiet er her, Justino.
Det er bjørnen til sønnen din, hva?
Den lukter ikke av ham lenger.
Nairobi.
De gjorde det for å såre deg.
Jeg vet det.
Og nå er jeg helt ødelagt, for det eneste jeg vil nå...
...er å lukte på sønnen min.
Jeg er ei dårlig mor.
Nei.
Nei, Nairobi.
Du var mora du kunne være.
Og du fikk svi for det.
Du betalte mye. Det gjør dere fortsatt.
Du vet ikke en dritt.
Vet du hva jeg gjorde med bjørnen?
Jeg er så flau at selv ikke Helsinki vet om det.
Da de ba meg kjøpe dop...
...tok jeg med sønnen min i parken.
Jeg kledde på ham.
Han satt i stolen sin.
Jeg ga ham bamsen.
Og i bamsen hadde mora hans...
...gjemt piller...
...kokain...
...heroin...
...og alt annet jeg trengte.
Slik gikk jeg i parken med gutten min.
Jeg brukte ham...
...som smugler.
Så de tok ham fra meg.
Og det hadde de rett til.
Jeg har med sønnen din.
-Hva? -Axel.
Hen er her hos meg.
Det er ikke sant.
Jo.
Han står rett ved meg. Han er like morsom som før.
Han er så fin. Axel.
-Hva vil du bli når du blir stor? -Kokk.
-Hva? -Kokk.
Hva?
Kokk!
-Han vil bli kokk. -Du lyver. Jeg legger på.
Ikke legg på.
Jeg har et tilbud.
Men først...
Jeg lyver ikke.
Jeg stoler ikke på deg.
Ikke jeg heller.
Kom, Axel.
Vi skal gjøre noe.
Jeg går ut her...
...med ham.
Så får du se at det jeg sier er sant.
Snakkes senere.
Jeg har noe viktig å si deg.
Kan vi skyte?
Sønnen min.
-Skyt. -Kom deg vekk, Nairobi!
Nairobi. Ikke rør. Ikke.
Nei!
Hjelp!
Hjelp! Kom!
Gjem meg et sted.
Dere må gjemme meg.
Gjem meg et sted!
Tjue millioner.
Greit.
Jeg har to millioner i veska.
Dere får resten når jeg drar.
-Jeg lover. -Ikke hør på henne.
Vi har ikke tid, Justino!
Slutt!
Slapp av. Det er en radio. Dere må høre på dette.
Det er Lisboa. Jeg er omringet.
Jeg må gi noen 18 millioner for å få hjelp. Går det?
Ja. De får det så snart som mulig.
Han holder alltid ord. Jeg også.
Tjue millioner.
Godtar dere det?
De har hunder.
De finner henne. Vi havner i fengsel.
Vi har luka.
Jeg kan dekke den med gjødsel.
-Hundene lukter henne ikke. -Ikke tid!
-Vær så snill, Reni. -Vær så snil!
Nei.
Hjelp!
Nairobi! Hold ut!
Nairobi. La meg gjøre det.
Du må holde ut, Nairobi!
Jeg er ferdig, Helsi.
Kulen er inni.
Den er inni. Det går bra.
Vi får den ut.
Gasbind!
Gi meg gasbind.
Nå leker de nok doktor.
-Alle går inn, hva? -Tiden er inne.
Mine herrer. Angrip!
Panserenheter, angrip!
Vi skal kjøre ned porten.
Raquel!
Kom igjen.
De gjemmer meg i kjelleren.
Stopp der!
Raquel Murillo er her inne!
Hun snakker med Professoren.
-Delta. -Slipp pistolen!
Rolig.
-Er den inni? -Ja. Det er den.
-Morfin! -De traff meg skikkelig.
Jeg er ødelagt på innsiden.
Nei.
Slipp våpenet!
Mot treet!
-Mot treet. -Jeg har ikke gjort noe.
-Vær så snill. -Sierra, hører du meg?
-Kom igjen. -Vi har Murillo.
Hun prater med Professoren.
Hva skal jeg gjøre?
-Ikke rør deg! -Nei, Justino!
-Ikke rør deg! -Gjem deg.
Ikke rør deg!
Ned på kne!
Jeg gir deg morfin for å få ut kulen.
Hold ut.
-Morfin! -Morfin, her.
Justino, hjelp meg.
Jeg kan ikke.
Velasco, Solana blir med meg. Resten omringer huset.
Politi!
Det er ingenting å gjøre nå.
Folkens!
De kommer faen meg med stridsvogner!
Faen!
Politi!
-Ned med våpenet! -Vis meg hendene!
Hendene på hodet!
Kom deg ut.
Raquel.
Hvorfor sender du ham ut, Suárez?
Ikke gå, Justino, ikke gå!
Hun er farlig. Det er en ordre.
-Hva skal dere gjøre? -Suárez.
Jeg overgir meg. Jeg er ubevæpnet. Hva gjør dere?
Velasco. Ta med borgeren ut!
-Hva skal dere gjøre? -Ikke gå, Justino!
Hva skal dere gjøre?
-Justino! -Mot treet.
Mot treet! Ikke rør deg.
Suárez. Jeg er ingen trussel.
Du er den største trusselen!
Du forrådte oss. Forræder!
Suárez. Legg ned pistolen.
Hvor er Professoren?
Raquel. Si at du overgir meg. Kjøp tid til jeg kommer.
Raquel. Si det.
Hvor er Professoren?
Jeg vet ikke!
Jeg kommer, Raquel.
Hvor er Professoren?
Jeg vet ikke!
Er du sikker?
Jeg spør bare én gang til.
Kom deg ut!
Jeg vet ikke hvor Professoren er.
Jeg gjør ikke det.
Feil svar.
Jeg er på vei. Kom deg ut!
Det var selvforsvar.
Forstår du, Solana?
Hun skjøt først.
Tørk bort avtrykkene. Legg den i hånden hennes.
Professor. Det er Palermo.
Klare for omgående intervensjon.
Når vi har kjørt ned porten, går vi inn med alle troppene.
Professor. Det er Palermo. Hører du?
Sergio! Er du der?
Sergio!
De henrettet Lisboa.
De har tatt Nairobi.
Hun er i kritisk tilstand.
-Hold ut. -Ja.
Nesten.
Jeg så sønnen min.
Akkurat nå.
Han har det bra.
Palermo! De kommer med stridsvogn.
De kjører ned døra.
Vi er under angrep.
Palermo...
Dette er ikke et ran.
Eller å utfordre systemet.
Dette er krig.
Oppfør dere deretter.
Señor.
Det har vært en ære.
DEFCON 2!
Denver! Kom!
Klare.
Når han blir 18
må dere gi ham pengene og si hvem mora hans var.
Nei.
-Sverg på det. -Ja.
Se på meg.
Gjør det selv.
Ok?
Du kommer deg ut herfra og gjør som du vil.
Helsinki. DEFCON 2. Nå.
Ikke nå. Jeg er hos Nairobi, Palermo.
Jeg gjør det.
Vi er klare for angrep.
Nå!
Følg med! Tøm området. To grupper, to hjørner. Nå!
Ned på kne med hendene på hodet!
Kom igjen!
Kom igjen, Rio.
I posisjon.
Vent.
Porten!
Ild!
Professoren hadde falt for sin egen felle.
Ørets evne til å skape paranoia.
Det var kortet Sierra spilte...
Lat som om du henretter henne.
Han lytter.
...for å utslette oss.
Nå var det krig.