EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze denken dat we wetenschappers zijn. Waarom zo pessimistisch?
Hoelang ken je haar? Tatiana?
Liefde kent geen tijd.
Liefde leef je.
Geen risico's vanwege een vrouw.
Dat is de eerste regel, Andrés.
Vergiftig een klus nooit met romantiek.
Nooit.
Hoe moeilijk is dat?
Wat ben je schattig.
Een los eindje kost ons daar ons leven.
Ons leven staat op het spel. Snap dat dan.
We kunnen doodgaan.
Nee, alleen als je fouten maakt. -Nee.
Nee. Dat is het grappige.
Je stevent af op absolute chaos en je wilt alles beheersen.
Een perfect plan kent geen chaos.
Natuurlijk is er chaos.
Chaos mengt zich altijd in het leven.
Doodgaan kan ook zonder fouten.
Hoe lang heb ik nog?
Drie jaar. Wat heb ik fout gedaan?
Wat deed ik fout?
Niets.
Het gebeurt.
Het is niet te voorkomen. Wat deed pap fout?
Hij is dood, dus hij deed iets fout. -Het is simpeler.
De politie die te dichtbij was.
Of iemand zag hem komen. Z'n wapen blokkeerde.
Broer, je bent slim.
Ongeluk.
Het grote mysterie.
Daarom slaat het nergens op, hoe jij leeft.
Hoe leef ik? -Zonder Tatiana.
Wat ik bedoel...
Zonder vreugde.
Uiteindelijk is dat het enige wat ertoe doet.
We zijn hier.
Dat moet je leren, voordat ik...
Dank je.
Wacht even. Waar kom je vandaan?
São Paulo.
Brazilië. Wat een prachtige plek.
Pap hield van Brazilië.
De vreugde van je land.
De feesten, de magie...
...het voetbal.
Ik hou niet van voetbal of feesten.
Maar je weet vast hoe Brazilië voetbalt.
Prachtig.
Precies. Ze spelen prachtig.
Met vreugde, zonder angst.
Ze denken niet aan wat er mis kan gaan.
Ze genieten.
Ze dansen.
Ze dansen als ze spelen.
Daarom kun je je aan ze spiegelen.
De besten.
Tijdens het Wereldkampioenschap bid ik altijd dat ze winnen.
Dank je, Joao.
Fijne dag.
Je hoorde hem.
Ze genieten ervan.
Jubel, broer.
Bij elke stap.
Want op een dag...
...gaat er iets mis.
Het kost je je leven...
...of erger.
En dan mag je niet denken...
...dat je schuldig bent aan iets dat buiten je macht lag.
Zo is het leven.
Geniet ervan...
...tot het feest voorbij is.
Ik heb de Militaire Noodeenheid nodig.
Is Sevilla's eenheid niet genoeg?
Nee. Ik sta in een bos van 170 hectare, met 183 huizen.
Boerderijen, hutten en het zoekgebied breidt zich uit.
Madrid moet nu komen. -Ik praat met Defensie.
Oké.
We gaan naar die boerderijen. -Komt in orde.
Kom mee.
Marseille is onderweg.
Oké. Begrepen. -Hoe gaat het met je?
Heel bang.
Heel kwaad.
En onder de kippenstront.
Het spijt me.
Het spijt me erg, echt.
Luister, ik ben...
Je bent m'n eerste liefde.
Ik weet niet hoe ik hierover moet praten...
...maar ik heb je nodig.
Ik herinner me alles wat je me geleerd hebt.
Samen koken...
...in onze vieze boot.
Met kleren aan zwemmen in zee.
En die Van Morrison is echt goed.
Ik vind hem goed.
Alles is beter, omdat je bij me bent.
Omdat ik verliefd ben.
Dat had je wel eerder kunnen zeggen.
Ik zeg het nu, want zo kan ik het.
Vergeef me, want...
...toen we ruzie hadden...
...sprak eigenlijk...
...degene die niet weet wat genieten is, de Professor.
Maar Sergio, ik...
Ik wil voor altijd bij je zijn.
Ik voel me zo stom.
Ik huil.
En een kip kijkt naar me.
Kippen brengen geluk.
Geen idee waar.
Niet in China.
Ik denk dat ik het nu wel drie uur kan volhouden.
Over een kwartier praten we weer. Frequentie 144.
Begrepen. Over en uit.
Ik wilde de champagne met Rio drinken.
Terwijl ik danste, besefte ik dat er twee soorten mensen zijn.
Degenen die je dumpen en je 't beste wensen.
Zoiets als: 'Hou je taai. Word gelukkig.'
Rio is er zo een.
En dan de andere soort, wij doen lullig.
Ik kan wel even buiten wachten.
Een beetje raar om nu preuts te zijn.
Rio, ik wilde zeggen...
Je deed wat al lang moest gebeuren.
Niet al lang.
We hadden lol samen.
En je bent gek, maar hebt me nog geen kopstoot gegeven.
Ja, we hadden lol.
Mooie tijden.
Maar het was niet genoeg.
De golf nam ons mee.
Welke golf?
Over welke golf heb je het?
De overval.
De druk.
Miljonairs zijn.
Hallo, Denver.
Ik heb niks gehoord.
Tot straks. -Waar ga je heen?
Ga niet weg. -Wat?
Wist je dat ik 't bijna met Denver deed?
Waar heb je het over?
Toledo. Het feest. -Waar heb je het over?
Je was zat.
Ja, natuurlijk. Hij was zat.
Jij was zat. Ik was zat.
Moskou kwam binnen en verpestte het moment.
Wat ik bedoel is...
...dat we iets luchtigs hadden.
Van alles...
...had er die dag kunnen gebeuren.
En nu vraag ik me net als jij af...
...hoe hebben we al die tijd samen kunnen verspillen?
Dank je.
We hebben niet eens gekust. Niets.
Liefde is als twee mensen op een wip.
De een gaat omhoog, de ander omlaag.
Balans is er nooit.
Vanwege tijd, eentonigheid...
...of mensen zoals ik.
Die maar op een manier met pijn om kunnen gaan...
...hem teruggeven.
Rio had een microfoon en gps.
Alles is eruit. Geen probleem.
Zijn de chips eruit?
Uiteraard, schat.
Ze zitten in het doosje, met het zoete geluid van slaap.
De politie luistert al even naar gesnurk.
Tijd voor wat anders.
Palermo.
We doen Plan Alcatraz.
Hoogste urgentie.
Plan Alcatraz?
Wat gebeurt daar in godsnaam?
Onze situatie...
...is extreem.
Het is mogelijk dat Lissabon en ik onder zulke druk komen te staan...
...dat het te veel is.
Het leger zit achter ons aan. En de politie.
Er kan iets mis gaan.
Maar dan...
...is er Plan Alcatraz.
Als onze situatie kritiek wordt...
...hebben we de grootst mogelijke afleidingstactiek nodig.
De politie moet twee plaatsen tegelijk observeren.
En er is maar één ding beter dan ons tweeën oppakken.
Iedereen oppakken?
Jullie vlucht is de grootste afleiding die we kunnen creëren.
Ze worden gek.
Nog nieuws?
Kolonel.
Er is beweging.
Het kan zijn dat ze met machines graven.
Bernardo.
Je hebt die onderlaag uitputtend bestudeerd.
Kunnen ze zo ontsnappen?
Ik denk het niet.
Het is vergezocht.
Vergezocht of onmogelijk?
Dan heb je het over een klus met graafmachines...
...meer dan 100 meter ondergronds. -Dus?
Onderschat ze niet.
Ze kunnen ongemerkt de Kanaaltunnel graven.
Hoeveel man heb je hier? -Vijfentwintig.
Maar 25? Is er bezuinigd, of zo?
Ik wil er 50, 100 op elke vierkante meter.
Ze mogen geen ongeziene stap zetten. Regel het, Bernardo.
Ja, meneer.
Vooruit.
Ik wil experts die elke ondergrondse steen kennen.
Grondradar, ingenieurs, de hele zwik.
De boom in met alles. Vooruit.
Wat deed je daar?
Ik was aan het wandelen en verdwaalde.
Ik wilde uitrusten.
En je verstopt je in een kippenhok?
Ik klopte aan, maar niemand reageerde.
En die spikes dan?
Om te klimmen.
Er is geen berg.
Of ijs.
Denk je dat ik gek ben?
Ik weet wie je bent.
Raquel Murillo.
Oké.
Ik vertel je de waarheid.
Richt niet op me. -Rustig.
Niet doen. -Rustig.
Hoe heet je?
Leg neer. -Je naam.
Hoe heet je?
Zeg hoe je heet.
Justino. -Justino, rustig maar.
Justino. -Kijk me aan.
Goed...
Er zijn twee pistolen op je gericht.
Je geweer is om vogels mee te schieten.
Je kunt me verwonden.
Maar schiet en je bent dood.
Dus, wapen neer.
Leg het neer.
Rustig.
Ja, rustig.
Je bent kansloos.
Ik zou m'n leven niet wagen.
Ze hebben burgers om hulp gevraagd.
En er is een beloning van tien miljoen euro.
Leg uw pistolen neer.
Oké.
Geen beweging.
-Achteruit.
Wapens neer.
Achteruit. -Rustig.
Achteruit.
Stil. -Terug, zeg ik.
Stop, Justino.
Laat je wapens vallen.
Ik ken dit spel. Jullie niet. -Vindt u dit een spel?
U bent politie. U was op tv.
U schiet niet.
Maar wij mogen het. U bent op verboden terrein.
En u moet een goede schutter zijn met beide handen.
Dit geweer is voor groot wild.
Het maakt gaten.
Laat het geweer vallen.
Oké.
Laten we iets doen, goed?
Geen beweging.
Zullen we onderhandelen?
Wauw, wat mooi.
Zo mooi.
Heel mooi.
Ja. En het is warm hier. Kijk.
Daar is het.
Wat doe je?
Nairobi.
Wat? -We zijn allebei vrijgezel.
O, ja?
We kunnen katjes gaan kopen.
Wat is er gebeurd?
Niets. We...
We zijn uit elkaar.
Liefde breekt. -Kom hier.
Hé, jongens.
Kom op. -We kwamen hier met de cavalerie...
Tokio.
En dan laat hij me in de schijt zakken.
De oven.
Luister naar me.
Ga boven koffiedrinken. Ik kom eraan en dan hebben we het erover.
Geen koffie. Dan moet ik overgeven. -Ja, ga overgeven.
Nee. -Ja, ga overgeven.
Wat?
Ik ga een bad nemen.
Welk bad? Je bent zo zat als een tor.
Ja, ik ga een bad nemen.
Ik heb het water nodig en ik moet in het donker zijn.
Drijven. -Rustig.
Ga mee naar boven, dan praten we even.
Eventjes. -Tuurlijk.
Want jij bent verliefd op de homoseksuele vetzak van de bende.
Maar ik...
Ik had een goed liefdesverhaal.
Ik ga in bad.
Ja.
Radio.
Denver, kom Tokio ophalen.
Hallo, knapperd. -Ze is zo veel leuker.
Bek dicht, Matías.
Ik leer haar wel duiken.
Aan het werk, of ik sla je verrot.
Oké.
Wauw.
Die ovens zijn 1500 graden.
Geen tijd voor zatlappen. -Het alfamannetje.
Wat ben je toch een stier, Bogotá.
Hou op met klooien. -Ik weet het.
Je vindt Nairobi leuk.
Je krijgt graag orders van haar.
Hou op met klooien.
Goed, laten we dan wat doen.
Als ik niet in water mag zwemmen, laat me dan in goud zwemmen.
Denver, jij weer.
Denver is er weer.
Breng haar boven.
Waar ben je mee bezig?
Wat doe je? Je brengt ons in gevaar.
Het spijt me. -Het spijt je?
We zijn hier vanwege jou en je bent zat.
Als je niet helpt, dood ons dan in ieder geval niet.
Dus stop, want we hebben allemaal geleden.
Ik ben triest.
Logisch dat hij het uitmaakte.
Luister.
We kwamen om Rio te redden.
Ja, toch? Daarom zijn we hier.
Niet voor je relatie.
Het is je gelukt.
Omdat je 'n geweldige vrouw bent.
Maar je moet door.
Maar dat gaat niet.
Dat denk je maar.
Maar je kunt het.
Zeg me na.
'Ik ga door...
...omdat ik de beste ben.' -Ik ben...
Nee, Tokio.
Wat mankeert je? -Geen idee.
Goed, maar...
Sorry.
Geen probleem. Oké?
Oké. -Niets...
Nee, dit doen we niet. Oké?
Nee. Oké. -Stop daarmee.
Ik smeek je. -Ik doe niets.
Alsjeblieft.
Ik doe niets. -Oké.
Blijf staan. -Ja.
Dat bedoelde ik niet. Nee, we gaan omhoog.
Stop. Nu.
Ik meen het.
Je wilde altijd al.
Wegwezen.
Mijn God.
Ze proberen minstens een microfoon en een gps-zender in Rio te stoppen.
En dat gebruiken we in...
...Plan Alcatraz.
Ze denken dat we vluchten.
Ze moeten denken dat we vluchten.
Maar het is meer.
Stop.
De sensor geeft geen signaal.
Daar is het gat.
Het gehoor, in combinatie met angst, levert de meeste paranoia op.
Ze geloven alles.
De galerij.
Snel, bel Palermo. -Galerij?
Zit daar een galerij?
Nee.
Geen galerij.
Er moet iets zijn. Zoek het.
Er is daar geen galerij. -Vind hem.
Luister.
Een ontsnapping betekent spanning.
Het is emotie, duisternis.
Het is de echo van de grot, de ondergrondse vochtigheid.
Dat moeten ze allemaal voelen.
En dat zullen ze.
Een ondergelopen galerij.
Zet harder.
Een echo.
Waar is Nairobi?
Ze is nog aan het smelten.
Ze moet komen. We hebben genoeg. We vertrekken nu.
Kunnen ze 90 ton goud smelten...
...in twee dagen? -Onmogelijk.
Kun je in twee dagen 90 ton goud smelten?
Met 150 of 200 ovens. Ik moet het berekenen.
Technisch gezien wel, maar...
...onwaarschijnlijk.
Als het waarschijnlijk was, beroofden ze spaarbanken.
Hun oren roepen zoveel vragen op...
...dat ze een ander zintuig nodig hebben.
Zicht.
En daar gaat ons nieuwe bendelid een rol spelen.
Gedraag je, Sofía. Jouw beurt.
Sofía.
We stoppen de gps-chip in Sofía...
...en bereiden haar voor, terwijl wij hun gehoor blijven bombarderen.
Wat is dat nou weer?
Het klinkt als een 4-taktmotor.
Een motor?
Misschien een buitenboordmotor.
Met een repeteerstarter.
Kan mij wat schelen hoe. Ze vertrekken.
Ze vertrekken.
Het kan maar één ding zijn, want er is een precedent.
En dat vinden ze maar niks.
Het is Chapo Guzmans methode.
De Altiplano-uitbraak.
Ik ben er.
Iedereen is er.
Wat is dat?
Wagentjes.
En dan is het tijd...
...voor de waanzin.
We laten Sofía los.
Satellietbevestiging. Ze bewegen.
Met welke snelheid? -Achttien kilometer per uur.
Dan zijn ze over een halfuur in Alcorcón.
Wat gebeurt daar?
Ik heb de Noodeenheid nodig.
Het is dringend. -Dringend? Nee.
Ze halen het goud weg via een tunnel.
In wagentjes met buitenboordmotoren.
De Noodeenheid blijft hier.
We storen de microfoon, zodat ze alleen satelliet hebben.
Dan...
...moeten ze blind achter de gps aan.
Waar Sofía ook is.
Het geluid is weg.
Het signaal is buiten bereik.
Ze gaan heel diep.
Roep de ondergrondse eenheid.
En ik wil mensen bij het riool.
Eenheden inzetten.
Suárez.
Nog maar twee boerderijen. Bijna.
Oké.
Heren.
We gaan.
Veertig meter.
Vooruit.
We hebben ze.
Dertig meter.
Je staat naast ze.
Naast ze.
Vooruit.
Vijftien meter.
Ze zijn aan de andere kant.
Ze zijn gestopt.
Vooruit.
Zeven meter.
Langzaam.
Vijf meter.
Bernardo.
Drie meter.
Twee.
Hier zijn ze. -Wat gebeurt er?
Waar zijn ze? -Hier. Op anderhalve meter afstand.
Wat is dat?
Kolonel.
Het is een fret.
Verkleed als Dalí.
Die hufters.
Die klootzakken.
Visuele communicatie uitgeschakeld.
Het is niet zulk slecht nieuws. Bekijk de situatie.
Ja? Leg uit.
Ze doen alsof ze ontsnappen.
Het is een extreme afleidingstactiek.
Hij is de lul en wil ons elders laten kijken.
Je bent gestrest, hè?
Maar echt, hij staat aan de afgrond.
Het is allemaal deel van z'n plan.
Maar hij is niet de enige.
Dit is het moment om ze keihard te raken.
We moeten aanvallen.
Direct in het hart.
Ze van binnenuit breken.
Ik weet hoe.
Hoe?
Al in werking gezet.
Alles.
Ik heb geld.
De politie ook.
Tien miljoen.
Hebben jullie m'n naam echt op tv gehoord?
Ja, natuurlijk. -Want...
...ze bieden tien miljoen, voor de Professor.
Wat niet eens waar is. Elke beloning heeft voorwaarden.
We zijn boeren, maar niet achterlijk.
Het was op het nieuws, op tv. Overal.
Ik zat bij de politie en ik weet dat beloningen...
...nooit uitbetaald worden. Nooit.
Tom Lee. Zakenman in Michigan.
Hij verstrekte cruciale informatie over Bin Laden.
De beloning was 25 miljoen dollar.
Hij is nog altijd bezig.
Ik lieg niet. Kijk op internet.
Ik kan jullie geld geven.
Vandaag.
En veel meer dan de politie.
Hoeveel?
Wat dacht je van 15 miljoen?
Vijftien?
Waarschuw iedereen bij elke beweging.
Wees alert, iedereen.
Omgeving beveiligd.
Ramen. Let op de ramen.
Begrepen, meneer.
Let op de derde verdieping.
De westkant.
Beveiligd.
Vuile trut.
Kom mee.
Je bent een grote klootzak.
We kwamen om jou te redden en dan maak je het uit met Tokio?
Dat is privé.
Dat is het niet. Tokio is een tijdbom, weet je dat niet?
Vraag of ze je vergeeft.
Vraag of ze je vriendin wil zijn of met je wil trouwen. Maakt niet uit wat.
Hierna maak je het uit. Niet eerder.
Word volwassen.
Er komt een zwangere vrouw met 'n beer aan.
Is het circus gebeld? Wat gebeurt er?
Let op de linkerkant.
Ze betreedt de beveiligde omgeving.
Alles in orde.
Omgeving beveiligd.
Het dak en de bovenverdieping?
Affirmatief.
Ze is gek.
We moeten die beer hebben.
Wordt aan gewerkt.
Ik doe het.
Nairobi.
Stop. -Wat?
We hebben een protocol.
Wat mankeert je?
Niets.
Denver.
De vrijwilliger.
Ik heb 'm.
Wat kijk jij?
Kom hier.
Kom hier. Kijk.
We gaan buiten een teddybeer ophalen.
Is dat niet gevaarlijk?
Nee. Ga.
Stop.
Doe het niet. Probeer geen held te zijn.
Je kunt hem niet naar buiten sturen.
Dit is gewoon zelfmoord.
Je veroordeelt die jongen ter dood.
Je stuurt hem naar 't slachthuis. Wat als 't explosieven zijn?
Als dat zo was, had ik jou gestuurd.
Hou je kop.
Vooruit. Dit is jouw moment. Daar hadden we het over.
Luister naar me.
Ik geloof in je. Blijf rustig.
Amanda kijkt.
Tempo. Kom op.
Maskers.
Rio.
Ze openen de deuren.
Gijzelaars met nepwapens.
Ik zie ze, Antoñanzas.
Ik ben een gijzelaar.
Ik ben Miguel Talanilla uit Murcia.
Stagiair.
Pas op, er kunnen overvallers tussen zitten.
Begrepen, meneer. We zijn alert.
We wachten op bevelen.
Hij pakt de teddybeer.
De bom is binnen.
Missie volbracht.
Heel goed.
Geef maar aan mij.
Geen plotselinge bewegingen. Maak 'n scan.
Ik kan elke uitwisseling doen.
Er zit 'n telefoon in...
...maar geen bom.
Er zit nog iets in. -Maak open.
De telefoon.
Vuile trut.
Wat moet je?
Een aanbod doen.
Krijg de kolere.
Oké.
Waar denk je heen te gaan? Gevoelige snaar?
Laat me los.
Wat is hier aan de hand?
Ik weet niet wat er met haar is, maar ik wil haar hier.
Nu. Ga.
Nee. -Wat, nee?
Ik ga. -Nee.
Ik zei, ik ga.
Als ik iemand moet vertrouwen, is het de politie.
Die overvallers hebben 140 miljoen euro over Madrid uitgestort.
Dacht je dat we geen 20 miljoen over hebben voor jullie hulp?
Ja, maar het is zwart geld.
Dat van de politie is legaal. -Legaal.
Lever me uit en jullie worden paria's.
Zodra ze me hebben, verdwijnen ze...
...maar jullie niet. Jullie komen op tv.
Het stel dat Lissabon uitleverde. Ze haten jullie.
Iedereen houdt van ons. En waarom?
Omdat we een vriend kwamen redden die gemarteld werd.
En die beulen bieden jullie tien miljoen.
Dus denk na.
Neem het geld aan.
Over twee uur heb je het.
En niemand komt het te weten.
Dat zweer ik.
Goed.
Shit.
De politie.
Die beer is van je zoon, toch?
Ik ruik hem niet meer.
Nairobi.
Ze wilden je pijn doen.
Ik weet het.
En nu ben ik de lul, want...
...ik wil nu alleen...
...m'n zoon ruiken.
Ik ben 'n slechte moeder.
Nee.
Nee, Nairobi.
Je deed wat je kon.
Je hebt ervoor geboet.
Heel veel en je boet nog steeds.
Je weet er niks van.
Weet je wat ik hiermee deed?
Zelfs Helsinki weet dit niet.
Toen ze belden voor drugs...
...nam ik m'n zoon mee.
Ik kleedde hem aan.
Hij zat in z'n stoel.
En ik gaf hem z'n beer.
En in die beer, had z'n moeder...
...pillen gestopt...
...cocaïne...
...heroïne...
...en wat ik verder nodig had.
Zo bracht ik hem naar het park.
Ik gebruikte hem...
...als koerier.
Dus pakten ze hem af.
En ze hadden gelijk.
Ik heb je zoon hier.
Wat? -Axel.
Hij is bij mij.
Niet waar.
Wel.
Hij staat een meter bij me vandaan. Hij is zo geestig.
Een schat. Axel.
Wat wil je later worden? -Kok.
Wat? -Kok.
Wat?
Kok.
Hij wil kok worden. -Je liegt. Ik hang op.
Niet doen.
Ik heb een aanbod voor je.
Maar eerst...
...bewijs ik, dat ik niet lieg.
Wijven als jij vertrouw ik niet.
Ik ook niet.
Kom, Axel.
We gaan iets doen.
Ik ga naar buiten...
...met hem.
En dan zie je dat het waar is.
Ik spreek je straks.
Ik moet je iets vertellen.
Mag ik schieten? -M'n zoon.
Schiet. -Nairobi, weg daar.
Nairobi. Afblijven.
Nee.
Help.
Help. Kom hier.
Verstop me alsjeblieft.
Verstop me.
Verstop me ergens.
Twintig miljoen.
Goed.
Ik heb twee miljoen bij me.
Als ik weg ben, krijg je de rest.
Luister niet naar haar.
Geen tijd.
Stop daarmee.
Het is een radio. Ik wil dat jullie dit horen.
Lissabon hier. Ik ben omsingeld.
Ik moet 18 miljoen weggeven voor hulp. Kan dat?
Ze krijgen het zo snel mogelijk.
Hij houdt altijd z'n woord. Ik ook.
Twintig miljoen.
Is dat goed?
Er zijn honden.
Ze zullen haar vinden. We gaan de bak in.
We hebben het luik.
Ik kan er mest op leggen.
De honden ruiken haar niet. -Geen tijd.
Toe nou, Reni. -Alstublieft.
Nee.
Help.
Nairobi, hou vol.
Laat mij het doen.
Hou vol.
Ik ben zo de pineut, Helsi.
De kogel zit erin.
Hij zit erin. Dat is goed.
We halen hem eruit.
Verband.
Geef me het verbandgaas.
Ze spelen nu vast doktertje.
We gaan er vol in, toch? -Het is zover.
Heren. Aanvallen.
Pantserwagens. Ga.
We gaan die deur neerhalen.
Raquel.
Kom mee.
Ze verstoppen me in de kelder.
Staan blijven.
Raquel Murillo is hier.
Ze praat met de professor.
Delta. -Wapen weg.
Rustig.
Zit hij erin? -Ja.
Morfine. -Ze hebben me goed te pakken.
Ik ben kapot vanbinnen.
Nee.
Laat het wapen vallen.
Tegen de boom.
-Ik heb niets gedaan.
Alstublieft. -Sierra, hoor je me?
Zeg het maar. -We hebben Murillo.
Ze spreekt met de Professor. Wat doe ik?
Geen beweging. -Nee, Justino.
Geen beweging. -Verstop je.
Geen beweging.
Op je knieën.
Ik geef je morfine om de kogel te verwijderen. Hou vol.
Hou vol.
Morfine. -Morfine, hier.
Help me.
Dat gaat niet.
Velasco, Solana, met mij mee. De rest, omsingel het huis.
Politie.
We kunnen niets meer doen.
Jongens.
Ze komen met tanks.
Shit.
Politie.
Wapen neer. -Handen omhoog.
Handen omhoog.
Meneer, wegwezen.
Raquel.
Waarom moet hij naar buiten?
Ga niet. Justino, ga niet.
Ze is gevaarlijk. Ga weg.
Wat ga je doen? -Suárez.
Ik geef me over. Ik ben ongewapend. Wat ga je doen?
Breng deze burger buiten.
Wat ga je doen? -Justino, ga niet weg.
Wat ga je doen?
Justino. -Tegen de boom.
Tegen de boom. Geen beweging.
Suárez, ik ben geen bedreiging.
De grootste, kreng.
Je hebt ons verraden.
Laat dat pistool zakken.
Waar is de Professor?
Zeg dat je me aangeeft. Win tijd, tot ik er ben.
Vertel het hem.
Waar is de Professor? -Ik weet het niet.
Ik kom eraan.
Waar is de Professor?
Ik weet het niet.
Zeker weten?
Want ik vraag het nog één keer.
Ga daar weg.
Ik weet niet waar hij is.
Echt niet.
Fout antwoord.
Ik kom eraan. Ga daar weg.
Het was zelfverdediging.
Begrijp je, Solana?
Zij schoot eerst.
Veeg het pistool schoon. Stop het in haar hand.
Professor, Palermo hier.
Klaar voor interventie.
Zodra we de deur neer hebben, gaan we met alle troepen naar binnen.
Palermo hier. Hoor je me?
Sergio, ben je daar?
Sergio.
Lissabon is geëxecuteerd.
Hier is het Nairobi.
Een sluipschutter.
Hou vol. -Ja.
Bijna.
Ik zag m'n zoon.
Zojuist.
Hij is oké.
Ze komen met een tank.
Ze breken de deur open.
We worden aangevallen.
Palermo.
Dit is geen overval.
Of een uitdaging van het systeem.
Dit is oorlog.
Handel ernaar.
Meneer.
Het was een eer u te dienen.
Defcon 2.
Kom mee.
Klaar.
Als hij 18 wordt...
...geef hem dan het geld en vertel over z'n moeder.
Nee.
Zweer het. -Ja.
Kijk me aan.
Je doet het zelf.
Oké?
Je komt hieruit en dan doe je alles wat je wilt.
Helsinki, Defcon 2. Nu. -Palermo.
Niet nu. Ik ben nu bij Nairobi.
Ik ga.
We kunnen aanvallen.
Nu.
Attentie. Maak dit gebied vrij. Twee groepen, twee hoeken. Nu.
Op je knieën, handen omhoog.
Vooruit.
In positie.
Wacht.
Deuren.
Vuur.
De Professor was in z'n eigen val getrapt.
De oren die paranoia kunnen veroorzaken.
Dat was Sierra's kaart...
Doe of je haar neerschiet.
Hij luistert.
...om ons te vernietigen.
Toen was het oorlog.