UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acham que somos académicos. Porque és tão pessimista?
Há quanto tempo a conheces? A Tatiana.
Porquê? O amor não é cronometrado!
O amor é vivido.
Não podes pôr o plano em risco por ela.
É a primeira regra, Andrés.
Uma relação amorosa não pode envenenar um roubo.
Nunca.
Não é difícil de perceber.
És tão querido.
Uma ponta solta vai custar-nos a vida.
A nossa vida está em risco. Tens de perceber.
Podemos morrer.
- Só se cometeres erros! - Não.
Não. Essa é a parte engraçada.
Vais entrar no caos absoluto e insistes em manter o controlo.
Não existe caos num plano perfeito.
Por amor de Deus, claro que existe caos.
O caos está sempre a meter-se na nossa vida.
Não é preciso errar para morrer.
Quanto tempo me resta?
Três anos. Que erros cometi?
Que erros cometi?
Nenhum.
Acontece.
Não podes evitar. Que erro cometeu o pai?
- Para o matarem, deve ter errado. - Não. É mais simples do que isso.
Uma patrulha da Polícia estava demasiado perto.
Ou alguém o viu a entrar, ou a arma encravou.
Irmão, tu és inteligente.
Um acidente.
É o mistério da vida.
Por isso é que não faz sentido viver como tu.
- Como, Andrés? - Sem a Tatiana.
Quer dizer...
Sem diversão.
No final, é isso que importa.
Estamos aqui.
Tens de aprender isso, antes que eu...
Muito obrigado, João.
De onde és, João?
São Paulo.
Brasil. Que país maravilhoso.
O pai adorava o Brasil.
A alegria da sua terra.
As festas, a magia...
O futebol.
Não gosto de futebol nem de festas.
Mas sabe o tipo de futebol que jogam no Brasil.
Bonito.
Exato. É um futebol bonito.
Jogam com alegria, sem medo.
Não pensam no que pode correr mal.
Desfrutam.
Dançam.
Dançam enquanto jogam.
Por isso é que são uma referência.
São os melhores.
Ouviste-o.
Eles desfrutam.
Alegra-te, irmão.
A cada passo.
Porque, um dia...
... algo vai correr mal.
Pode custar-te a vida,
ou algo pior.
E, nesse dia, não podes pensar
que és o culpado por algo que não podes controlar. Entendes?
É a vida.
Desfruta-a...
... até a festa acabar.
Preciso da Unidade Militar de Emergências.
Não chega o destacamento de Sevilha?
Não, estou numa área de 170 hectares com 183 casas.
Quintas, cabanas, poços e um perímetro que tenho de ir expandindo.
- Madrid tem de ajudar. - Falarei com a Defesa.
Combinado.
- Suárez, vamos às quintas. - Deixa comigo.
Vamos.
O Marselha está a caminho.
- Entendido. - Como estás?
Muito assustada.
E muito zangada.
Rodeada de merda de galinha.
Lamento, Raquel.
Lamento imenso. A sério.
Ouve, eu...
Sou velho e tu és o meu primeiro amor.
Não sei fazer isto. Não sei falar...
... disto. Mas preciso de ti.
Retive tudo o que me ensinaste.
Como cozinhar
juntos, no nosso barco imundo.
Nadar vestidos no mar.
E esse tal Van Morrison é muito bom. É mesmo.
Gosto muito dele.
Raquel, tudo é melhor porque estás comigo.
Porque estou apaixonado.
Podias ter-me dito isso antes.
Digo agora porque não sei dizê-lo cara a cara.
Perdoa-me, porque...
Na nossa discussão,
quem estava a falar
era o Professor desajustado que não sabe desfrutar a vida.
Mas o Sergio, eu...
Quero passar o resto da vida contigo.
Sinto-me uma parva.
A chorar.
Com uma galinha a olhar.
As galinhas dão sorte.
Não sei onde.
Não é no zodíaco chinês.
Depois do que me disseste, acho que aguento três horas.
Falamos daqui a 15 minutos. Frequência 144.
Entendido. Terminado.
O champanhe era para beber com o Rio.
Enquanto dançava, percebi que há dois tipos de pessoas.
As que nos dão com os pés e nos desejam o melhor.
Como: "Cuida-te, sê feliz."
O Rio é assim.
E há o outro tipo. Nós somos mais cabrões.
Desculpa, posso esperar lá fora.
Não. Não faz sentido ser tímido.
Rio, eu queria dizer...
Já o deverias ter feito há muito.
Há muito, não.
Divertimo-nos muito.
Tu és louca, mas ainda não me deste uma cabeçada.
Sim. Divertimo-nos.
Bons tempos.
Mas não foi suficiente.
A onda levou-nos.
Qual onda, Tóquio?
De que raio de onda estás a falar?
O assalto.
A pressão.
A vida de milionários.
Olá, Denver.
Não ouvi nada.
- Até logo. - Onde vais, Denver?
- Não vás. - O que foi?
Rio, sabias que quase me envolvi com o Denver?
Tóquio, estás-te a passar?
- Em Toledo. Na festa. - Que estás a falar?
Estavas bêbedo.
Sim. Claro. Ele estava bêbedo.
Tu estavas bêbeda. Eu estava bêbedo.
Não. O Moscovo entrou no quarto e estragou tudo.
O que estou a dizer
é que tivemos algo casual.
Qualquer coisa...
... podia ter acontecido.
E agora, pergunto o mesmo que tu.
Como pudemos desperdiçar tanto tempo juntos?
Obrigada.
Rio. Nem nos beijámos. Nada.
O amor é como duas pessoas num baloiço.
Quando uma sobe, a outra desce.
O equilíbrio fode-se sempre.
Graças ao tempo, à monotonia,
ou a pessoas como eu.
Pessoas que só conhecem uma forma de se livrar da dor:
retribuindo-a.
O Rio tinha um microfone e um GPS.
Foi tudo extraído. Sem problemas.
Conseguiste isolar os chips?
Claro, querido.
Estão numa caixinha, na sintonia do sono.
A Polícia está a tirar notas do ressonar.
Está na hora de lhes dar algo mais.
Palermo.
Passa ao Plano Alcatraz.
Urgência máxima.
O Plano Alcatraz?
Sergio, mas que raio se passa aí?
Estamos numa situação...
... extrema.
É possível que eu e a Lisboa enfrentemos uma pressão
com a qual não consigamos lidar.
Teremos o Exército atrás de nós. Tal como a Polícia.
As coisas podem correr mal.
Mas, nesse caso,
haverá o Plano Alcatraz.
Se eu e a Lisboa estivermos numa situação difícil,
precisaremos da maior manobra de distração possível.
O objetivo é obrigar a Polícia
a estar em dois lados ao mesmo tempo. E só há uma coisa melhor
do que capturar-nos aos dois.
Capturar-nos a todos?
A vossa fuga é o maior isco que podemos criar.
Vão enlouquecer.
Alguma novidade?
Coronel.
Os sensores sísmicos indicam movimento.
Devem estar a cavar com maquinaria industrial.
Bernardo!
Estudou aquele subsolo até à exaustão.
Diga-me. Podem escapar de alguma forma por lá?
Eu diria que não.
É uma hipótese remota.
Remota ou impossível, Bernardo?
Estaríamos a falar de um trabalho de engenharia com tuneladoras,
a mais de 100 metros de profundidade. - E daí?
Não podemos subestimá-los.
Poderiam escavar o Eurotúnel e nem perceberíamos.
- Quanta gente tem aí? - Tenho 25 homens.
Só? Cortaram o orçamento?
Traga 50, 100. Quero um agente em cada metro, em cada charco.
Não podem dar um passo sem serem vistos. Atine, Bernardo!
Sim, senhor.
Vamos.
Tragam-me um perito que conheça todas as rochas deste subsolo.
Quero georradares, engenheiros, o que for.
Que se foda tudo! Vamos!
O que estavas ali a fazer?
Vim fazer uma caminhada e perdi-me.
Vim descansar. Desculpe.
E escondes-te no galinheiro?
Bati à porta da casa, mas ninguém abriu. Por favor.
E aqueles espigões?
São para escalar.
Não há aqui montanhas.
Nem gelo.
Achas que sou estúpido?
Eu sei quem tu és.
Raquel Murillo.
Está bem.
Eu conto-te a verdade.
- Não apontes. - Calma.
- Não! Baixa a arma. - Calma.
Como te chamas?
- Baixa a arma! - Como te chamas?
Diz-me o teu nome.
- Justino. - Justino. Acalma-te.
- Justino. - Olha para mim.
Agora...
Tens duas pistolas apontadas a ti. E tu...
Tu tens uma espingarda que mata pássaros.
Podes magoar-me.
Mas se disparares, morres. Baixa a arma.
Baixa-a, Justino.
Calma.
Calma. Isso.
Não tens outra hipótese.
Se fosse a ti, não arriscaria a vida.
Pediram a colaboração dos cidadãos.
E oferecem dez milhões como recompensa.
Baixe as pistolas.
Está bem.
Quietos!
- Quietos! - Não te mexas!
Baixem as armas.
- Afasta-te! - Calma.
Afasta-te!
- Cala-te. - Afasta-te!
Para, Justino.
Baixem as armas.
Eu conheço este jogo.
Acha que isto é um jogo?
É da Polícia. Vi-a na televisão.
Não vai disparar.
Mas nós podemos. Invadiu a nossa propriedade.
E tem de ter muita pontaria com as duas mãos.
Esta espingarda é para caça maior.
Isto faz buracos.
Baixa as armas, porra!
Está bem.
Vamos fazer uma coisa. Está bem?
Quieta!
E se começarmos a negociar?
Ena, que bonito.
Que bonito.
Muito bonito.
Sim. E está calor aqui. Olha.
Aqui está.
Então! O que estás a fazer?
Nairobi!
- O que... - Estamos as duas solteiras.
Pois.
Podemos comprar gatinhos.
Sim. Que se passou?
Nada. Nós...
Nós acabámos.
- O amor acaba. - Vem cá.
Rapazes!
- Anda. - Viemos aqui com a cavalaria...
Tóquio!
E depois, ele manda-me à merda.
O forno!
- Ouve. - Diz.
Vais lá acima tomar um café. Eu vou já, para podermos conversar.
- Café não, senão vomito. - Sim. Então, vomita.
- Não. - Vomita, amor.
O que foi?
Vou tomar banho.
Qual banho? Estás bêbeda!
Sim, vou tomar um banho.
Preciso de água e de estar no escuro.
- A flutuar! - Acalma-te!
Vamos lá acima, as duas, para falarmos.
- Um pouco. - Claro.
Porque estás apaixonada pelo gorducho gay do bando.
Mas eu...
Eu tinha uma boa história de amor.
Vou tomar banho.
Sim.
Rádio!
Denver. Vem cá abaixo buscar a Tóquio.
- Olá, lindo! - Deixa-a. Ela é mais engraçada assim.
Cala a boca, Matías.
Eu ensino-a a mergulhar.
Volta ao trabalho, ou dou cabo de ti.
Está bem.
Ena!
Aqueles fornos estão a 1500 °C.
- Não podemos cuidar de bêbedos. - O macho alfa.
És mesmo perigoso, Bogotá!
- Deixa-te de brincadeiras. - Já sei.
Tu gostas da Nairobi.
Gostas que ela mande em ti.
Para de brincar.
Está bem. Vamos fazer uma coisa.
Se não posso nadar na água, deixa-me nadar em ouro como o Tio Patinhas.
Denver, tu outra vez?
O Denver está aqui outra vez.
Leva-a.
Tóquio, o que estás a fazer?
O que estás a fazer? Estás a pôr tudo em risco.
- Desculpa. - Desculpa uma merda.
Viemos cá por ti e estás bêbeda.
Se não vais ajudar, ao menos, não nos mates.
Para com isso, porque todos nós já sofremos.
Sou patética.
Não admira que tenha acabado comigo.
Ouve.
Viemos salvar o Rio.
Não foi? Foi por isso que viemos cá.
Não para salvar a vossa relação.
E tu conseguiste.
Porque és uma mulher incrível.
Mas tens de seguir em frente.
Mas não consigo.
Achas que não.
Mas consegues.
Repete comigo:
"Vou superar,
porque sou a melhor." - Sou...
Não. Tóquio!
- O que se passa? - Não sei.
Está bem, mas...
Desculpa.
Não faz mal. Está bem?
- Está bem. - Não...
Não. Não vamos fazer isto. Está bem?
- Não. Está bem. - Para.
- Imploro. - Não farei nada.
Por favor.
- Não farei nada. - Certo.
- Está quieta. - Está bem.
Não quis dizer isso! Não. Nós vamos subir.
Não. Para. Então! Para.
Não é brincadeira.
Dantes querias.
Sai.
Meu Deus.
Tentarão colocar, no mínimo, um microfone e um GPS no Rio.
Usá-los-emos a nosso favor
no Plano Alcatraz.
Para pensarem que fugimos.
Para os fazer sentir isso.
É muito mais poderoso.
Para. Helsínquia!
O sensor sísmico não emite sinal.
Cá está o buraco.
A audição aliada ao medo é o maior gerador de paranoia.
Podemos convencê-los de tudo.
A galeria.
- Chama o Palermo. Rápido. - Galeria?
Há alguma galeria àquela profundidade?
Não.
Não há nenhuma.
Tem de haver algo. Encontrem!
- Não há nenhuma galeria. - Encontrem-na!
Ouçam.
Uma fuga é tensão.
É emoção. É escuridão.
É o eco das cavidades, a humidade do subsolo.
Eles têm de sentir isso.
E vão sentir.
Estão numa galeria inundada.
Aumenta o volume.
Faz eco.
A Nairobi?
Ainda não fundiu tudo.
Diz-lhe para descer. Já chega. Vamos embora já!
Conseguem fundir 90 toneladas de ouro
em dois dias? - É impossível.
Engenheiro, podem ou não fundir 90 toneladas em dois dias?
Precisariam de 150 ou 200 fornos. Tenho de fazer contas.
Tecnicamente é possível, mas...
Improvável.
Se fizessem coisas prováveis, roubariam caixas económicas.
Os seus ouvidos vão gerar tantas perguntas,
que precisarão da confirmação de outro sentido.
A visão.
E é aí que entram os novos membros do bando.
Porta-te bem, Sofía. É a tua vez.
A Sofía.
Vamos colocar o chip de geolocalização na Sofía
e vamos prepará-la, enquanto os bombardeamos com som.
Mas que raio é isto?
Parece um motor de quatro tempos.
Um motor?
Pode ser um motor de barco.
De arranque manual.
O que interessa isso? Eles estão a fugir!
Estão a fugir!
Só pensarão numa coisa, porque há um precedente claro.
E não vão gostar.
É o método do Chapo Guzmán.
A fuga da cadeia de Altiplano.
Estou aqui.
Já estamos todos.
O que é isto?
Vagonetas.
Vagonetas!
E então, chega o momento...
... de soltar a loucura.
Soltaremos a Sofía.
Confirmação de satélite. Estão em movimento.
A que velocidade vão?
A 18 quilómetros por hora.
Assim, chegarão a Alcorcón em 30 minutos.
O que foi, Ángel?
Preciso da Unidade Militar de Emergências.
- É urgente. - Não é nada!
Vão tirar o ouro pelo túnel.
A reserva nacional em vagonetas movidas a motores!
A UME fica em Madrid.
Vamos inibir o sinal do micro e só restará o satélite.
E então...
... terão de nos seguir às cegas pelo GPS.
Para onde a Sofía for.
Perdemos o som.
O sinal está fora de alcance.
Estão muito fundo.
Chamem a unidade subterrânea!
E quero um destacamento à saída do esgoto.
Saiam, agora!
Suárez.
Faltam duas quintas. Está quase.
Está bem.
Senhores!
Vamos embora!
Quarenta metros.
Vamos.
Sim. Apanhámo-los, Bernardo. Apanhámo-los.
Trinta metros.
Estão perto deles.
Perto!
Vamos!
Quinze metros.
Estão ao virar da esquina.
Pararam.
Vamos.
Sete metros.
Calma.
Cinco metros.
Bernardo!
Três metros.
Dois.
- Estão aqui. - Bernardo, o que se passa?
- Onde estão? - Estão aqui.
Um metro e meio.
Foda-se. Que é isto?
Coronel.
É um furão.
Está vestido de Dalí.
Filhos da puta.
A desligar as câmaras.
Não são más notícias, se souberes interpretar a situação.
A sério? Esclarece-me.
Fingiram uma fuga.
É uma manobra de distração extrema.
Ele está fodido e quer distrair-nos.
Estás stressado, não estás?
Mas garanto-te que ele está quase a rebentar.
Faz tudo parte do plano dele.
Sim, mas não é só ele que tem planos.
Está na hora de atacar onde mais lhes dói.
Temos de atacar.
Diretamente no coração.
Destruí-los por dentro.
E eu sei como.
Como?
Já está em movimento.
Tudo.
Tenho dinheiro.
A Polícia também.
Dez milhões.
Ouviram mesmo o meu nome nas notícias?
- Claro. - Porque...
... oferecem dez milhões, mas é pelo Professor.
E isso nem é verdade.
As recompensas têm entrelinhas.
Somos agricultores, mas não burros.
Disseram nas notícias. Em todo o lado.
Já fui polícia e sei que as recompensas
não são pagas. Nunca.
Tom Lee. Um comerciante do Michigan.
Deu informações cruciais sobre o paradeiro do Bin Laden.
Ofereciam 25 milhões de dólares.
Ainda os está a reclamar.
Não é mentira. Vejam na Internet.
Mas eu posso dar-vos dinheiro.
Hoje.
E muito mais do que a Polícia.
Quanto?
O que acham de 15 milhões?
Quinze?
Alerta-nos de qualquer movimento.
Todos em alerta.
Perímetro coberto.
As janelas! Vigiem as janelas!
Entendido.
Vigiem o terceiro piso.
Lado oeste.
Coberto.
Que cabra.
Vem cá.
És um grande monte de merda.
Viemos resgatar-te
e acabas logo com a Tóquio?
Denver, é um assunto pessoal.
Pessoal uma ova! A Tóquio é uma bomba-relógio, sabias?
Pede-lhe desculpa.
Pede-a em namoro ou em casamento.
O que tu quiseres!
E quando saíres daqui, acaba com ela. Mas aqui, não.
Vamos ver se começamos a crescer!
Vem aí uma grávida com um peluche.
Alguém chamou o circo? O que se passa?
A vigiar o lado esquerdo.
Entrou no perímetro de segurança máxima.
Tudo em ordem.
Perímetro coberto.
Telhado e piso superior?
Afirmativo.
Ela é doida.
Temos de ir buscar o urso.
Estamos a tratar disso.
Eu vou.
Nairobi!
- Para, Nairobi. - O que foi?
Temos um protocolo.
O que te deu?
Nada.
Denver.
O voluntário.
Tenho-o aqui.
Estás a olhar para onde?
Vem cá.
Anda. Ouve.
Vais lá fora buscar um peluche.
Não será perigoso?
Não é nada. Vai.
Para!
Não vás. Não tentes ser um herói. Não vale a pena.
Sabes que é uma armadilha.
É praticamente suicídio.
Estás a condenar o miúdo à morte.
Vais mandá-lo para o matadouro!
Podem ser bombas!
Se fossem bombas, mandava-te a ti!
Cala-te!
Anda. É o teu momento. Falámos sobre isto. Lembras-te?
Então? Ouve-me.
Eu acredito em ti. Mantém-te calmo e sereno.
A Amanda está a ver.
Despachem-se. Vamos.
Máscaras!
Rio!
Estão a abrir as portas.
Reféns com armas falsas, senhor.
Eu estou a ver, Antoñanzas!
Sou refém. Não disparem!
Sou o Miguel Talanilla, de Totana, Múrcia.
Estagiário de Sistemas.
Cuidado com os mascarados. Podem ter ladrões infiltrados.
Entendido. Estamos alerta.
Aguardamos ordens.
Está a pegar no peluche.
A bomba entrou.
Missão cumprida, Sr. Denver.
Muito bem.
Agora, dá-mo.
Sem movimentos bruscos.
Leva-o para os raios X.
Posso voltar a sair, Sr. Palermo.
Vejo um telemóvel,
mas bomba, não.
- Vejo outra coisa. - Abre-o, Helsínquia.
O telemóvel.
Filha da puta!
O que queres?
Fazer uma oferta.
Vai à merda!
Está bem.
Onde achas que vais? Tocou num ponto sensível?
Larga-me.
O que raio se passa aqui?
Não sei o que ela tem, mas quero-a aqui.
Agora! Vão!
- Não. - O que foi?
- Eu vou. - Não, não vais.
Eu disse que vou.
Entre a Polícia e os ladrões, confio mais na Polícia.
Estes ladrões largaram 140 milhões de euros no centro de Madrid.
Acham que não temos 15 ou 20 milhões para trocar por ajuda?
Sim, mas é dinheiro sujo.
- O da Polícia é legal. - É legal.
Se me entregarem, serão ostracizados.
Assim que me tiverem, eles desaparecem,
mas vocês não.
Vão aparecer em todos os canais.
O casal que entregou a Lisboa. Vão odiar-vos.
Todos nos adoram. Sabem porquê?
Porque viemos resgatar um amigo que estavam a torturar.
E são esses torturadores que vos oferecem dez milhões.
Pensem bem.
Aceitem o dinheiro.
Têm-no em duas horas.
E ninguém saberá disto.
Prometo-vos.
Está bem.
Foda-se.
A Polícia está aqui, Justino.
É o peluche do teu filho?
Já não cheira a ele.
Nairobi.
Eles queriam magoar-te.
Sim, eu sei.
E agora estou fodida, porque...
... agora, só quero...
... cheirar o meu filho.
Sou uma má mãe.
Não.
Não, Nairobi.
Foste a mãe que podias ser.
E pagaste por isso.
Pagaste muito. E ainda estás a pagar.
Não sabes nada.
Sabes o que fiz ao urso dele?
Tenho tanta vergonha que nem o Helsínquia sabe.
Quando ia traficar...
... levava o meu filho ao parque.
Vestia-o.
Sentava-o na cadeira.
E dava-lhe o urso.
E, dentro do urso, a mãe dele...
... escondia pílulas...
... cocaína...
... heroína...
... o que precisasse.
Era assim que o levava ao parque.
Usei-o...
... como correio de droga.
E eles tiraram-mo.
E tinham razão.
Tenho o teu filho.
- O quê? - O Axel.
Ele está comigo.
É mentira.
É verdade.
Está aqui à minha frente. Engraçado como sempre.
É um querido. Axel.
- O que queres ser quando fores grande? - Cozinheiro.
- O quê? - Cozinheiro.
O quê?
Cozinheiro!
- Quer ser cozinheiro. - É mentira. Vou desligar.
Não desligues.
Tenho uma oferta para ti.
Mas, primeiro,
vou mostrar que não minto.
Não confio em cabras.
Sim. Nem eu.
Vamos, Axel.
Vamos fazer assim.
Vou sair...
... com ele.
E vais ver que não estou a mentir.
Falamos depois.
Tenho algo importante para dizer.
- Autorização para disparar? - O meu filho.
- Dispara. - Nairobi, sai daí!
Nairobi! Não toques, não!
Não!
Ajudem-me!
Socorro! Venham cá!
Escondam-me, por favor.
Têm de me esconder.
Escondam-me, por favor!
Vinte milhões.
Sim. Está bem.
Tenho dois milhões na mochila.
Quando sair, dou-vos o resto.
- Prometo. - Não lhe dês ouvidos.
Não temos tempo, Justino!
Para!
Calma. É um rádio. Quero que ouçam isto.
Professor. É a Lisboa. Estou cercada.
Preciso de 18 milhões para me ajudarem. É possível?
Claro. Damo-los o quanto antes.
Ele nunca falta à sua palavra. Nem eu.
Vinte milhões.
Aceitam?
Eles têm cães.
Vão encontrá-la. Vamos presos, Justino.
Temos o alçapão.
Cobrimo-lo com estrume.
- Não a farejarão. - Não temos tempo.
- Por favor, Reny. - Por favor.
Não.
Ajudem-me, por favor!
Nairobi! Aguenta!
Nairobi! Deixa-me fazer.
Tens de aguentar, Nairobi!
Estou mesmo fodida, Helsi.
A bala está lá dentro.
Está lá dentro. Isso é bom.
Vamos tirá-la.
Gaze!
Deem-me gaze.
Estão a brincar aos médicos.
- Vamos apostar tudo, não é? - Está na hora.
Senhores, lancem o ataque!
Blindados, avancem!
Vamos deitar aquele portão abaixo.
Raquel!
Vamos.
Vão esconder-me na cave.
Alto!
A Raquel Murillo está aqui!
Está a falar com o Professor!
- Delta. - Largue a arma!
Calma.
- Está lá dentro? - Sim.
- Morfina! - Apanharam-me bem.
Destruíram-me por dentro.
Não.
Largue a arma!
Contra a árvore!
- Contra a árvore. - Não fiz nada.
- Por favor. - Sierra, estás a ouvir?
- Diz. - Apanhámos a Murillo.
Está a falar com o Professor.
Que queres que faça?
- Quieta! - Não, Justino!
- Quieta! - Esconde-me.
Quieta!
De joelhos!
Vou dar-te morfina para tirar a bala.
Aguenta.
- Morfina! - Toma.
Ajuda-me.
Não posso.
Velasco, Solana. Venham comigo. O resto, cerquem a casa.
Polícia!
Não há nada a fazer.
Malta!
Vêm aí com tanques!
Foda-se!
Polícia!
- Baixe a arma! - Mãos onde as possa ver!
Na cabeça!
Saia daqui.
Raquel.
Porque o mandaste sair?
Não vás. Justino, não vás!
Ela é perigosa. Saia.
- O que vão fazer? - Suárez.
Estou a entregar-me. Desarmada. O que vais fazer?
Velasco, tira o civil daqui!
- O que vão fazer? - Justino, não me deixes!
O que vão fazer?
- Justino! - Contra a árvore.
Contra a árvore! Quietos!
Suárez, não sou uma ameaça.
És a maior ameaça, sua cabra!
Atraiçoaste-nos a todos. Traidora!
Suárez, baixa a arma.
Onde está o Professor?
Raquel, diz que me entregas. Ganha tempo até eu chegar.
Raquel, diz-lhe.
Onde está o Professor?
Não sei onde está!
Raquel, estou a caminho. Raquel.
Onde está o Professor?
Não sei!
De certeza?
Só vou perguntar mais uma vez.
Sai daí!
Não sei onde está o Professor.
Não sei.
Resposta errada.
Estou a ir. Sai daí!
Foi em legítima defesa.
Entendido, Solana?
Ela disparou primeiro.
Limpa as impressões da arma. Põe-na na mão dela.
Professor, é o Palermo.
Preparem-se para a intervenção.
Depois de derrubar aquele portão, entramos com todas as tropas.
Professor, é o Palermo. Estás a ouvir?
Sergio, estás aí?
Sergio!
Executaram a Lisboa.
E balearam a Nairobi.
Um sniper. Está em estado grave.
- Aguenta. - Sim.
Está quase.
Vi o meu filho.
Agora mesmo.
Ele está bem.
Palermo! Eles vêm aí com um tanque.
Vão rebentar a porta.
Estamos sob ataque.
Palermo.
Isto não é um roubo.
Nem um desafio ao sistema.
É uma guerra.
Age em conformidade.
Senhor...
... foi uma honra servi-lo.
DEFCON 2.
Denver! Vamos!
Prontos.
Quando ele fizer 18 anos,
dá-lhe o dinheiro e diz-lhe quem era a mãe dele.
Não.
- Promete-me. - Sim.
Olha para mim.
Vais fazê-lo tu.
Está bem?
Vais sair daqui e vais fazer o que quiseres.
- Helsínquia. DEFCON 2. - Palermo.
Agora não, Palermo. Estou com a Nairobi.
Eu vou.
Estamos preparados para o ataque.
Agora!
Atenção! Desimpeçam a área. Dois grupos, dois cantos. Agora!
De joelhos, mãos na cabeça!
Vamos!
Vamos, Rio.
Em posição.
Esperem.
Portas!
Fogo!
O Professor caiu na própria armadilha.
As paranoias produzidas pela audição.
Foi a carta que a Sierra jogou...
Finge que a matas.
Ele vai ouvir.
... para nos destruir.
E então, começou a guerra.