‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ne cred intelectuali, nu bandiți. ‪De ce ești pesimist?
‪De cât timp o cunoști? ‪Pe Tatiana. De când?
‪Ce contează? ‪Dragostea nu se cronometrează!
‪Ci se trăiește.
‪Nu riști tot planul pentru o femeie.
‪Asta e prima regulă. Andrés, prima regulă:
‪O lovitură nu poate fi intoxicată ‪de o relație sentimentală.
‪Niciodată!
‪Nu e greu de înțeles.
‪Ești drăguț.
‪O singură lacună ne costă viața acolo.
‪Acolo, ne punem viața în joc, înțelege.
‪Moartea e o posibilitate.
‪- Doar dacă greșești! ‪- Ba nu.
‪Nu. Asta-i nostimada.
‪Te îndrepți spre haos ‪și o ții sus și tare că deții controlul.
‪Haosul nu există într-un plan perfect.
‪Pentru Dumnezeu, sigur că există haosul!
‪Haosul întotdeauna dă buzna în viață.
‪Nu trebuie să greșești ca să fii ucis.
‪Cât mai am de trăit?
‪Trei ani. Ce greșeală am făcut?
‪Ce greșeală?
‪Niciuna.
‪Se-ntâmplă.
‪Și nu ai ce face. Cu ce a greșit tata?
‪- O fi greșit cu ceva, de-a sfârșit mort. ‪- Nu, e mult mai simplu.
‪S-a apropiat o patrulă de poliție.
‪Sau l-a văzut cineva intrând ‪sau i s-a blocat arma.
‪Frate, ești inteligent.
‪Accident.
‪E misterul vieții.
‪De-asta n-are sens să trăiești așa.
‪- Cum trăiesc, Andrés? ‪- Fără Tatiana.
‪Adică...
‪Fără bucurie.
‪În cele din urmă, doar asta contează.
‪Suntem aici.
‪Trebuie să înveți asta înainte ca eu...
‪Mulțumesc mult.
‪O întrebare. De unde ești?
‪Din São Paulo.
‪Brazilia... Ce minunăție!
‪Tata iubea Brazilia.
‪Bucuria din țara ta.
‪Petrecerile, magia...
‪fotbalul.
‪Nu-mi plac fotbalul sau petrecerile.
‪Dar sigur știi ce fotbal joacă Brazilia.
‪Un fotbal frumos.
‪Exact, joacă frumos.
‪Joacă cu bucurie, nu cu teamă.
‪Nu se gândesc ce poate merge rău.
‪Se bucură.
‪Dansează.
‪Dansează în timp ce joacă.
‪De-asta sunt legendari, frate.
‪Sunt cei mai buni.
‪La Cupa Mondială, totdeauna ‪mă rog să câștige echipa noastră.
‪Mulțumesc, Joao.
‪O zi bună!
‪L-ai auzit.
‪Se bucură.
‪Desfată-te, frate.
‪Bucură-te la fiece pas.
‪Căci, într-o zi,
‪ceva are să meargă rău.
‪Te poate costa viața
‪sau ceva mai rău.
‪În acea zi, nu te poți gândi
‪că ești vinovat de-un lucru ‪pe care nu l-ai putut controla. Pricepi?
‪Viața este prezentă.
‪Profită de ea...
‪până se termină petrecerea.
‪Am nevoie de Unitatea Militară de Urgențe.
‪N-ajunge detașamentul de la Sevilla?
‪Nu, sunt într-o pădure de 170 ha ‪și trebuie să caut în 183 de locuri.
‪Ferme, cabane, puțuri ‪și perimetrul crește cu 20 km pe oră.
‪- ‪Să vină Madridul. ‪- Vorbesc cu Apărarea. Vor merge.
‪Bine.
‪- Suárez, să mergem la fermele alea. ‪- Mă ocup.
‪Haideți!
‪Marsilia e în drum spre noi.
‪- Bine, recepționat. ‪- ‪Cum te simți?
‪Sunt foarte speriată.
‪Și furioasă.
‪Și înconjurată de găinaț.
‪Îmi pare rău, Raquel.
‪Îmi pare nespus de rău.
‪Ascultă, sunt...
‪destul de bătrân și ești prima mea iubire.
‪Nu știu cum să fac. ‪Nu știu cum să vorbesc...
‪despre asta. Știu că am nevoie de tine.
‪Prețuiesc tot ce m-ai învățat.
‪Cum ar fi gătitul...
‪în barca noastră mizeră.
‪Înotatul îmbrăcați în ocean.
‪Și Van Morrison ăla e foarte bun.
‪Îmi place mult.
‪Raquel, totul e mai bun ‪fiindcă ești cu mine.
‪Sunt îndrăgostit.
‪Puteai să-mi spui înainte ‪că ești îndrăgostit.
‪Ți-o spun acum fiindcă nu știu ‪cum să ți-o spun în față.
‪Iartă-mă, căci...
‪în discuția anterioară,
‪cel care vorbea era...
‪inadaptatul care nu știe ‪să se bucure de viață, Profesorul.
‪Dar Sergio, eu...
‪Vreau să-mi petrec viața cu tine.
‪Mă simt stupid aici.
‪Plâng.
‪Și mă privește o găină.
‪Găinile poartă noroc.
‪Nu știu unde.
‪Nu-n zodiacul chinezesc.
‪După ce mi-ai zis, ‪cred c-am să pot rezista trei ore.
‪Vorbim iar peste 15 minute. Frecvența 144.
‪Am înțeles. Terminat.
‪Adusesem șampania s-o beau cu Rio.
‪Dansând, mi-am dat seama ‪că sunt două feluri de oameni.
‪Cei care-ți dau papucii ‪și simt nevoia să-ți facă urări.
‪Cum ar fi: „Ai grijă, fii fericită.”
‪Rio e așa.
‪Și-apoi noi ceilalți, mai nesimțiți.
‪Scuze. Dacă vrei, aștept afară.
‪Nu. Acum n-are sens să te sfiești.
‪Rio, voiam să spun că...
‪ai făcut ce trebuia să faci demult.
‪Nu prea de demult.
‪Ne-am distrat bestial.
‪Și ești nebună de legat, ‪dar încă nu mi-ai dat un cap în gură.
‪Da, ne-am distrat.
‪Frumoase momente.
‪Dar n-a fost de-ajuns.
‪Ne-a luat valul.
‪Ce val, Tokio?
‪Despre ce nenorocit de val vorbești?
‪Jaful.
‪Presiunea.
‪Că suntem milionari.
‪Salut, Denver.
‪N-am auzit nimic.
‪- La revedere. ‪- Unde pleci, Denver?
‪- Nu pleca. ‪- Ce?
‪Rio, știi că era să mă cuplez cu Denver?
‪Tokio, ce-ți trece prin cap?
‪- La Toledo, la petrecere. ‪- Ce tot spui?
‪Erai beat.
‪Sigur, beat.
‪Eram amândoi beți.
‪Nu. A intrat Moscova ‪și a stricat momentul.
‪Ce vreau să spun
‪e că între noi a fost ceva lejer.
‪Orice...
‪se putea întâmpla în clipele alea.
‪Și-acum mă-ntreb la fel ca tine.
‪Cum am putut irosi ‪tot acest timp împreună?
‪Mulțumesc.
‪Rio, nici măcar nu ne-am sărutat. ‪N-am făcut nimic.
‪Iubirea sunt doi oameni în scrânciob.
‪Când urcă unul, celălalt coboară.
‪Echilibrul e totdeauna precar.
‪Din pricina timpului, a monotoniei
‪sau a unora ca mine.
‪Care știu să scape de durere ‪doar într-un fel.
‪Înapoind-o.
‪Rio avea un microfon și un emițător GPS.
‪Au fost extrase. Nicio problemă.
‪Ai izolat cipurile?
‪Desigur, dragule.
‪Sunt în cutie, ‪acordate pe muzica somnului.
‪Poliția ia note despre sforăit ‪de ceva timp.
‪E timpul să le dăm altceva.
‪Palermo.
‪Aplicăm Planul Alcatraz.
‪Urgență maximă.
‪Planul Alcatraz?
‪Sergio, ce naiba se-ntâmplă acolo?
‪E o situație...
‪extremă.
‪E posibil ca, la un moment dat, ‪Lisabona și eu să fim sub o presiune
‪ce ne-ar putea copleși.
‪Vom avea armata pe cap. Și poliția.
‪Lucrurile pot s-o ia razna.
‪Dar, în acel caz,
‪avem Planul Alcatraz.
‪Dacă Lisabona și eu o încurcăm,
‪ne trebuie cea mai mare tactică ‪diversionistă de care suntem capabili.
‪Scopul e ca poliția să caute ‪în două locuri concomitent.
‪Un singur lucru e mai tare ‪decât să ne prindă pe noi doi.
‪Să ne prindă pe toți?
‪Evadarea voastră e cea mai bună momeală ‪pe care putem s-o creăm.
‪Au să-nnebunească.
‪Ceva nou?
‪Dle colonel.
‪Senzorii seismici indică mișcare.
‪E posibil ‪să sape cu echipament industrial.
‪Bernardo!
‪Ai studiat subsolul până la extenuare.
‪Spune-mi. ‪Pot să fugă pe-acolo în vreun fel?
‪Aș zice că nu, dle.
‪E o ipoteză improbabilă.
‪Improbabilă sau imposibilă, Bernardo?
‪Ar fi o lucrare de inginerie civilă ‪cu utilaje de săpat tuneluri
‪- ...la peste 100 m în subsol. ‪- Și ce?
‪Nu-i putem subestima.
‪Ar putea săpa Tunelul Canalului ‪și n-am observa.
‪- Câți oameni ai? ‪- Douăzeci și cinci.
‪Doar 25? S-a redus bugetul?
‪Pune 50, 100 în fiecare metru pătrat. ‪Un polițist în fiecare baltă.
‪Un pas să nu facă fără să fie reperați. ‪Ocupă-te, Bernardo.
‪Da, domnule.
‪Haideți!
‪Aduceți-mi un expert ‪care să cunoască subsolul ca-n palmă.
‪Vreau georadare, ingineri, tot ce trebuie.
‪La dracu' cu toate! Dați-i bătaie!
‪Ce făceai acolo?
‪Eram în excursie și m-am rătăcit.
‪Am venit să mă odihnesc, scuze.
‪Și te ascunzi într-un coteț de păsări?
‪Am bătut la ușa de la intrare în casă, ‪dar n-a răspuns nimeni. Vă rog.
‪Și crampoanele?
‪Pentru escaladă.
‪Aici nu e munte.
‪Sau gheață.
‪Mă crezi prost?
‪Știu cine ești.
‪Raquel Murillo.
‪Bine.
‪O să-ți spun adevărul.
‪- Nu mă ținti! ‪- Liniștește-te.
‪- Nu! Lasă pistolul! ‪- Liniștește-te.
‪Cum te cheamă?
‪- Lasă pistolul! ‪- Numele!
‪Cum te cheamă?
‪Zi-mi numele.
‪- Justino. ‪- Justino. Liniștește-te.
‪- Justino. ‪- Uită-te la mine!
‪Acum...
‪Ai două pistoale ațintite spre tine. ‪Și tu...
‪ai o pușcă cu care vânezi păsări.
‪Mă poți răni.
‪Dar, dacă tragi, ești mort.
‪Deci lasă arma.
‪Las-o jos.
‪Încet.
‪Încet. Așa.
‪N-ai nicio șansă.
‪În locul tău, nu mi-aș risca viața.
‪Au apelat la cooperarea cetățenilor.
‪Și oferă zece milioane de euro, doamnă.
‪Lasă jos pistoalele.
‪AMFETAMINĂ
‪Bine.
‪Nu mișca!
‪- Nu mișca! ‪- Înapoi!
‪Lăsați armele.
‪- Înapoi! ‪- Calm.
‪Înapoi!
‪- Taci, Justino. ‪- Înapoi!
‪Termină, Justino!
‪Lăsați armele.
‪Cunosc jocul ăsta, voi nu.
‪Crezi că e un joc, cucoană?
‪Ești polițistă. Te-am văzut la televizor.
‪N-ai să tragi.
‪Dar noi putem. Ne-ai violat proprietatea.
‪Și trebuie să țintești bine cu două mâini.
‪Pușca asta e pentru vânat mare, ‪nu pentru păsări.
‪Asta te găurește.
‪Lasă dracu' pistoalele!
‪Bine.
‪Am o propunere. Bine?
‪Nu mișca!
‪Nu vreți să negociem?
‪Mamă, ce frumusețe.
‪Foarte frumos!
‪Foarte frumos.
‪Da. Și e cald. Uite!
‪Uite-aici.
‪Stai! Ce faci?
‪Nairobi!
‪- Ce...? ‪- Acum, amândouă suntem singure.
‪Înțeleg.
‪Putem să ne cumpărăm pisoi.
‪Da. Ce ai pățit?
‪Nimic. Ne-am...
‪Ne-am despărțit.
‪- Dragostea se termină. ‪- Vino.
‪Băieți!
‪- Vino. ‪- Am venit aici cu cavaleria...
‪Tokio!
‪Și-apoi, se cacă pe mine.
‪Cuptorul!
‪- Ascultă. ‪- Ce?
‪Du-te sus și bea o cafea. ‪Vin și eu mai încolo să vorbim.
‪- Fără cafea, că vomit. ‪- Bine. Atunci, vomită.
‪- Nu. ‪- Vomită, iubito.
‪Ce?
‪Mă duc să fac o baie.
‪Ce baie? Te-ai îmbătat ca o scroafă!
‪Da, mă duc să fac baie.
‪Am nevoie de apă și să stau pe întuneric.
‪- Plutind! ‪- Potolește-te!
‪Hai sus amândouă, să stăm de vorbă.
‪- Un picuț. ‪- Sigur.
‪Ești îndrăgostită ‪de malacul gay al bandei.
‪Dar eu...
‪am avut o poveste frumoasă de dragoste.
‪Merg să fac baie.
‪Da.
‪Radioul!
‪Denver. Coboară imediat s-o iei pe Tokio.
‪- Bună, frumosule! ‪- Las-o în pace. E mai haioasă așa.
‪Tacă-ți fleanca, Matías.
‪Dacă vrea să se scufunde, o-nvăț.
‪Întoarce-te la muncă ‪sau te sparg în bătaie.
‪Bine.
‪Măi să fie!
‪Cuptoarele au 1,500 de grade Celsius.
‪- N-avem timp de bețivi. ‪- Masculul alfa.
‪Ce taur ești, Bogotá!
‪- Nu te mai prosti. ‪- Știu.
‪O placi pe Nairobi.
‪Îți place să te conducă.
‪Nu te mai prosti.
‪Bine. Atunci, hai să facem ceva.
‪Dacă nu pot înota în apă, lasă-mă ‪să înot în aur, ca unchiul Scrooge.
‪Denver, iar ai apărut?
‪Denver e iar aici.
‪Du-o sus.
‪Tokio, ce dracu' faci?
‪Ce dracu' faci? Ne pui în pericol.
‪- Scuze. ‪- Îți ceri scuze?
‪Suntem aici pentru tine și ești beată.
‪Dacă nu vrei s-ajuți, măcar nu ne ucide.
‪Încetează imediat, că toți am suferit.
‪Sunt deplorabilă.
‪Nu mă mir că s-a despărțit de mine.
‪Ascultă-mă!
‪Am venit să-l salvăm pe Rio.
‪Nu? De-asta am venit.
‪Nu să vă salvăm relația.
‪Și ai reușit.
‪Fiindcă ești fantastică.
‪Dar trebuie să treci peste asta.
‪Dar nu pot.
‪Crezi tu că nu poți.
‪Dar poți.
‪Repetă după mine:
‪„Merg mai departe,
‪- ...fiindcă-s cea mai tare.” ‪- Sunt.
‪Nu! Tokio!
‪- Ce ai? ‪- Nu știu.
‪Bine, dar...
‪Îmi pare rău.
‪Nu s-a-ntâmplat nimic. Bine?
‪- Bine. ‪- Nu s-a...
‪Nu. Nu facem asta. Bine?
‪- Nu. Bine. ‪- Încetează.
‪- Te implor. ‪- Nu fac nimic.
‪Te rog!
‪- Nu fac nimic. ‪- Bine.
‪- Stai liniștită. ‪- Bine.
‪Nu la asta mă refer! Nu. Mergem sus.
‪Termină! Nu! Termină imediat!
‪Nu glumesc.
‪Altă dată ai vrut.
‪Ieși.
‪Dumnezeule!
‪Vor încerca să-i pună lui Rio ‪măcar un microfon și un emițător GPS.
‪Ne vom folosi de asta.
‪În Planul Alcatraz.
‪Deci vor crede că fugim.
‪Să-i facem să creadă că fugim.
‪E mult mai puternic.
‪Oprește-te. Oprește-te, Helsinki!
‪Senzorul seismic nu mai emite.
‪Aici e groapa.
‪Simțul auzului, îmbinat cu frica, ‪e cel mai bun generator de paranoia.
‪Îi putem face să creadă orice.
‪Galeria.
‪- ‪Cheamă-l pe Palermo. ‪- Galeria?
‪E o galerie la nivelul ăla?
‪Nu.
‪Nu e niciuna.
‪Nu se poate. Trebuie că e ceva. Căutați!
‪- Nu e nicio galerie sub acel punct. ‪- Găsește-o!
‪Ascultați.
‪O evadare înseamnă tensiune.
‪Emoții, întuneric.
‪Ecoul cavității, umiditatea subsolului.
‪Trebuie să le simtă pe toate.
‪Și așa va fi.
‪Sunt într-o galerie inundată.
‪Dă-l mai tare.
‪E un ecou.
‪Unde-i Nairobi?
‪Nu s-a oprit din topit.
‪Să coboare. Avem destul. Plecăm acum!
‪Pot topi 90 de tone de aur
‪- ...în două zile? ‪- Nu. E imposibil.
‪Inginer, se pot sau nu topi ‪90 de tone în două zile?
‪Le-ar trebui 150, poate 200 de cuptoare. ‪Trebuie să fac niște calcule.
‪Tehnic, e posibil, dar...
‪Improbabil.
‪Dac-ar face lucruri probabile, ‪ar jefui bănci de economii.
‪Urechile lor vor da naștere ‪atâtor întrebări,
‪încât le va trebui confirmarea ‪unui alt simț.
‪Al vederii.
‪Fix atunci va intra în joc ‪noul membru al bandei.
‪Fii cuminte, Sofía. E rândul tău.
‪Sofía.
‪Vom pune în Sofía cipul de geolocalizare
‪și o vom pregăti ‪în timp ce le bombardăm simțul auzului.
‪Ce dracu' e asta?
‪Sună a motor în patru timpi.
‪Motor?
‪Poate fi un motor de barcă.
‪Demaror cu recul.
‪Cui dracu' îi pasă de demaror? ‪Au să plece.
‪Au să plece!
‪Se vor gândi doar la un lucru, ‪dat fiind precedentul clar.
‪Și nu le va plăcea.
‪Așa lucrează Chapo Guzman.
‪Evadarea de la Altiplano.
‪Aici sunt.
‪Suntem toți aici.
‪Ce-i asta?
‪Vagonete.
‪Vagonete!
‪Și-apoi va veni timpul...
‪să dezlănțuim nebunia.
‪O scoatem pe Sofía.
‪Satelitul confirmă. Sunt în mișcare.
‪Ce viteză au?
‪Optsprezece kilometri pe oră.
‪În ritmul ăsta, ajung la Alcorcón ‪în 30 de minute.
‪Ce vrei, Ángel?
‪Vreau Unitatea Militară de Urgențe.
‪- ‪Urgent. ‪- Urgent pe dracu'!
‪Scot aurul printr-un tunel.
‪Rezerva națională, ‪în vagonete cu motor de barcă!
‪UMU rămâne la Madrid.
‪Vom inhiba semnalul microfonului ‪și vor rămâne cu satelitul.
‪Apoi...
‪ne vor urmări orbește după semnalul GPS.
‪Unde merge Sofía.
‪Am pierdut sunetul.
‪Semnalul a ieșit din rază.
‪Merg foarte adânc.
‪Cheamă unitatea subterană!
‪Și vreau un detașament ‪în exteriorul canalizării.
‪Trimiteți unitățile acum!
‪Suárez.
‪Ne-au rămas două ferme. Suntem aproape.
‪Bine.
‪Domnilor!
‪Plecăm!
‪Patruzeci de metri.
‪Haide...
‪Hai!
‪Da. Ai noștri sunt, Bernardo, ‪ai noștri sunt!
‪Treizeci de metri.
‪Ești lângă ei, Bernardo!
‪Aproape!
‪Haideți!
‪Cincisprezece metri.
‪Sunt în celălalt capăt, după colț.
‪S-au oprit.
‪Să mergem!
‪Șapte metri.
‪Încet.
‪Cinci metri.
‪Bernardo!
‪Trei metri.
‪Doi.
‪- Sunt aici! ‪- Bernardo, ce se petrece? Ce?
‪- Unde sunt? ‪- Aici.
‪La 1,5 metri.
‪Băga-mi-aș! Ce-i asta?
‪Dle colonel.
‪E un dihor.
‪Îmbrăcat ca Dalí.
‪Nenorociții...
‪Întrerup comunicarea vizuală.
‪Nu-i o veste așa rea, Tamayo. ‪Judecă situația.
‪Serios? Luminează-mă!
‪Înscenează o evadare.
‪E o manevră diversionistă extremă.
‪E terminat și vrea să ne distragă atenția.
‪Ești stresat, nu-i așa?
‪Dar te asigur că e-n buza prăpastiei.
‪Totul face parte din planul lui nenorocit.
‪Dar nu e singurul cu planuri.
‪E momentul să-i lovim ‪unde-i doare mai tare.
‪Trebuie să-i lovim.
‪Direct în inimă.
‪Să-i distrugem din interior.
‪Știu cum să fac.
‪Cum?
‪S-a pus deja în mișcare.
‪Totul.
‪Am bani.
‪Și poliția are.
‪Zece milioane.
‪Sigur mi-ai auzit numele la știri?
‪- Absolut. ‪- Pentru că...
‪oferă zece milioane, dar pentru Profesor.
‪Și nici nu e adevărat.
‪Recompensele au dedesubturi.
‪Om fi țărani, dar nu suntem proști.
‪Au zis la televizor, la știri. Peste tot.
‪Am fost polițistă ‪și știu că recompensele...
‪nu se plătesc. Niciodată.
‪Tom Lee. Comerciant din Michigan.
‪A dat informații vitale ‪despre ascunzătoarea lui bin Laden.
‪Ofereau 25 de milioane de dolari.
‪Și-acum și-i cere.
‪Nu mint. Căutați pe internet.
‪Dar eu vă pot oferi bani.
‪Astăzi.
‪Și mult mai mult decât poliția.
‪Cât?
‪Ce ziceți de 15 milioane?
‪Cincisprezece?
‪Anunțați-i pe toți despre orice mișcare.
‪Fiți atenți!
‪Perimetru acoperit.
‪Ferestrele! Supravegheați-le!
‪Am înțeles.
‪Atenție la etajul trei!
‪Partea vestică.
‪Acoperită.
‪Ce javră...
‪Vino încoace.
‪Ești cel mai mare căcat din lume.
‪Am venit să te salvăm ‪și primul lucru e să te desparți de Tokio?
‪Denver, e ceva personal.
‪Personal pe dracu'! ‪Tokio e o bombă cu ceas, nu știai?
‪Cere-i iertare.
‪Roag-o să-ți fie iubită ‪sau să te ia de soț.
‪Ce mama dracului vrei tu!
‪După ce ieși de-aici, o rupi cu ea. ‪Dar nu aici.
‪Să te văd când te maturizezi!
‪Vine o gravidă cu un ursuleț.
‪Ați chemat circul? Ce dracu' se-ntâmplă?
‪Supraveghem partea stângă.
‪Intră în perimetrul cu risc înalt.
‪Totul e în regulă.
‪Perimetru acoperit.
‪Acoperișul și ultimul etaj?
‪Afirmativ.
‪E nebună.
‪Să luăm ursulețul.
‪Ne ocupăm imediat.
‪Îl iau eu.
‪Nairobi!
‪- Stai, Nairobi! ‪- Ce?
‪Avem un protocol.
‪Ce te-a apucat?
‪Nimic.
‪Denver.
‪Voluntarul.
‪E-aici.
‪La ce te uiți?
‪Vino!
‪Vino. Ascultă.
‪Mergem afară să luăm un ursuleț.
‪Dar nu va fi periculos?
‪Nu. Du-te!
‪Oprește-te!
‪Nu te duce, băiete. ‪Nu merită să faci pe eroul.
‪Știi bine că e o cursă. Nu-l poți trimite.
‪Ar fi o sinucidere.
‪Îl condamni la moarte sigură.
‪La naiba! Îl trimiți la abator!
‪Pot fi explozivi!
‪De-ar fi așa, te-aș trimite pe tine!
‪Taci!
‪Hai. E momentul tău. ‪Am vorbit despre asta, ții minte?
‪Ascultă-mă.
‪Cred în tine. Fii calm și stăpân pe tine.
‪Te vede Amanda.
‪Hai, repede! Haideți!
‪Măștile!
‪Rio!
‪Deschid ușile, domnule.
‪Ostatici cu arme false, domnule.
‪Îi văd, Antoñanzas! Îi văd!
‪Sunt ostatic. Nu trageți!
‪Miguel Fernández Talanilla ‪din Totana, Murcia.
‪Stagiar la sisteme.
‪Atenție la mascați. ‪Pot fi jefuitori infiltrați.
‪Am înțeles. Suntem atenți.
‪Așteptăm ordine.
‪A luat ursulețul.
‪Bomba e înăuntru.
‪Misiune reușită, dle Denver.
‪Foarte bine.
‪Acum, dă-mi-l.
‪Fără mișcări bruște. Du-l la razele X.
‪Pot ieși pentru orice schimb, dle Palermo.
‪Se vede un telefon,
‪dar nicio bombă.
‪- Mai e ceva. ‪- Deschide-l, Helsinki.
‪Telefonul.
‪Javră nenorocită!
‪Ce dracu' vrei?
‪Să-ți fac o ofertă.
‪Du-te dracului!
‪Bine.
‪Unde crezi că te duci? ‪A atins un punct sensibil...?
‪Ia mâna!
‪Ce dracu' se întâmplă?
‪Nu știu ce i s-a năzărit, ‪dar o vreau aici.
‪Acum! Du-te!
‪- Nu! ‪- Ce?
‪- Merg eu. ‪- Ba nu.
‪Am zis că merg.
‪Între poliție și bandiți, ‪mă încred în poliție.
‪Bandiții ăștia au aruncat ‪140 de milioane de euro în plin Madrid.
‪Crezi că n-avem 15-20 de milioane ‪să vi le dăm în schimbul ajutorului?
‪Ba da, dar sunt bani negri.
‪- Ai poliției sunt legali. ‪- E legal.
‪Dacă mă predați, ajungeți niște renegați.
‪După ce mă înhață, au să dispară.
‪Dar voi, nu.
‪Veți fi la toate televiziunile.
‪„Cuplul care a predat-o pe Lisabona.” ‪O să vă urască.
‪Toți ne iubesc. Știți de ce?
‪Am venit să ne salvăm un camarad ‪care a fost torturat.
‪Torționarii sunt aceiași ‪care vă oferă zece milioane.
‪Mai gândiți-vă.
‪Și luați banii.
‪Îi primiți în două ore.
‪Nimeni nu va afla niciodată.
‪Vă dau cuvântul.
‪Bine.
‪Fir-ar!
‪E poliția. A venit poliția, Justino.
‪E ursulețul băiatului tău?
‪Nu mai miroase a el.
‪Nairobi.
‪L-au trimis ca să te rănească.
‪Știu.
‪Și m-au dat peste cap, pentru că...
‪tot ce vreau acum...
‪e să-mi miros copilul.
‪Sunt o mamă rea.
‪Nu.
‪Nu, Nairobi.
‪Ai fost mama care ai putut fi.
‪Și ai plătit pentru asta.
‪Scump. Și încă plătești.
‪Habar n-ai de nimic.
‪Știi ce am făcut cu ursulețul ăsta?
‪Așa rușine mi-e, că nici Helsinki nu știe.
‪Când m-au chemat să cumpăr droguri,
‪mi-am dus băiatul în parc.
‪L-am îmbrăcat.
‪S-a așezat în scăunelul lui.
‪Și i-am dat ursulețul.
‪Și mama lui, în urs...
‪a ascuns pastile...
‪cocaină...
‪heroină...
‪și ce-mi mai trebuia.
‪Așa mi-am dus copilul în parc.
‪Pe post de...
‪cărăuș.
‪Mi l-au luat.
‪Și bine-au făcut.
‪Ți-am adus băiatul.
‪- Ce? ‪- ‪Pe Axel.
‪E cu mine.
‪Nu e adevărat.
‪Ba da.
‪E în fața mea, la un metru. ‪La fel de nostim ca totdeauna.
‪E un drăgălaș. Axel.
‪- Ce vrei să fii? ‪- Bucătar.
‪- Ce? ‪- Bucătar.
‪Poftim?
‪Bucătar!
‪- ‪Vrea să se facă bucătar. ‪- Minți. Închid.
‪Nu închide.
‪Am să-ți ofer ceva.
‪Dar, mai întâi,
‪o să-ți arăt că nu mint.
‪Nu cred javre ca tine.
‪Da. Nici eu.
‪Vino, Axel.
‪Hai să facem ceva.
‪O să ies afară...
‪cu el.
‪Ai să te convingi că nu mint.
‪Mai vorbim.
‪Am să-ți spun ceva important.
‪- Pot să trag? ‪- Băiatul meu...
‪- Trage. ‪- Nairobi, la o parte!
‪Nairobi! Ia mâna. Nu.
‪Nu...
‪Ajutor!
‪Ajutor! Veniți aici!
‪Vă rog, ascundeți-mă.
‪Trebuie să mă ascundeți.
‪Ascundeți-mă undeva, vă rog!
‪Douăzeci de milioane.
‪Da. Bine.
‪Am două milioane la mine.
‪După ce scap de-aici, vă dau restul.
‪- Jur! ‪- N-o asculta!
‪Nu e timp, Justino!
‪Stai! Oprește-l!
‪Ușurel. E un radio. ‪Vreau să ascultați ceva.
‪Profesore. Sunt Lisabona. M-au încercuit.
‪Trebuie să le dau 18 milioane unor oameni, ‪să mă ajute. Se poate?
‪Sigur. Li-i dăm cât mai repede.
‪Nu-și încalcă niciodată cuvântul. Nici eu.
‪Douăzeci de milioane.
‪Acceptați?
‪Au câini.
‪Au s-o găsească. O s-ajungem în pușcărie.
‪Avem trapa.
‪O pot acoperi cu baligă.
‪- Câinii n-au s-o simtă. ‪- Nu e timp.
‪- Te rog, Reni. ‪- Te rog!
‪Nu.
‪Ajutor!
‪Nairobi! Nairobi, te rog. Rezistă!
‪Nairobi. Lasă-mă pe mine. Nairobi.
‪Musai să reziști, Nairobi!
‪M-au terminat, Helsi.
‪Glonțul e în ea.
‪E în ea. Asta-i bine, e bine.
‪O să-l scoatem.
‪Tifon!
‪Dă-mi tifonul.
‪Acum se joacă de-a doctorii.
‪- Intrăm în forță, da? ‪- E timpul.
‪Domnilor! Porniți atacul!
‪Blindatele, înainte!
‪O să dărâmăm blestemata de poartă.
‪Raquel!
‪Hai!
‪Au să m-ascundă într-un subsol.
‪Oprește acolo!
‪Raquel Murillo e înăuntru!
‪Vorbește cu Profesorul.
‪Delta.
‪Încetișor.
‪- E înăuntru? ‪- Da. E înăuntru.
‪- Morfină! ‪- M-au terminat.
‪Sunt harcea-parcea.
‪Nu.
‪Lasă arma!
‪Treci la copac!
‪- La copac! ‪- N-am făcut nimic.
‪- Vă rog. ‪- Sierra. Mă auzi?
‪- Da, spune. ‪- O avem pe Murillo.
‪Vorbește cu Profesorul.
‪Ce vrei să fac?
‪- Nu mișca! ‪- Nu, Justino, nu!
‪- ‪Nu mișca! ‪- Ascunde-te!
‪Stai pe loc!
‪În genunchi!
‪Îți dau morfină să scoatem glonțul.
‪Rezistă.
‪- Morfina! ‪- Poftim morfina.
‪Justino, ajută-mă.
‪Nu pot.
‪Velasco, Solana, veniți cu mine. ‪Restul, încercuiți casa.
‪Poliția!
‪Nu mai am ce să fac.
‪Fraților!
‪Vin dracului cu tancurile!
‪Băga-mi-aș!
‪Poliția!
‪- Lasă jos arma! ‪- Mâinile sus!
‪Mâinile pe cap!
‪Dle, ieși de-aici.
‪Raquel.
‪De ce-l trimiți afară, Suárez?
‪Justino, nu pleca!
‪E periculoasă. Îți ordon să pleci.
‪- Ce vrei să faci? ‪- Suárez.
‪Mă predau. Sunt neînarmată. Ce faci?
‪Velasco, scoate-l de-aici!
‪- Ce vrei să faci? ‪- Justino, nu pleca. Nu pleca!
‪Ce ai de gând să faci?
‪- Justino! ‪- La copac!
‪Cu spatele la copac! Nu mișcați!
‪Suárez. Nu reprezint un pericol.
‪Ești cel mai mare pericol, bestie!
‪Ne-ai vândut. Trădătoareo!
‪Suárez. Lasă jos arma.
‪Unde e Profesorul?
‪Raquel. Zi-i că mă predai. ‪Trage de timp până vin.
‪Raquel. Spune-i!
‪Unde e Profesorul?
‪Nu știu unde e!
‪Raquel, ajung imediat. Raquel!
‪Unde-i Profesorul?
‪Nu știu!
‪Ești sigură?
‪Te mai întreb doar o dată.
‪Ieși de-acolo!
‪Nu știu unde e Profesorul.
‪Nu știu.
‪Răspuns greșit.
‪Sunt aproape. Ieși de-acolo!
‪A fost legitimă apărare.
‪Ai înțeles, Solana?
‪A tras prima.
‪Ia arma. Șterge amprentele. ‪Pune-i-o în mână.
‪Profesore, sunt Palermo.
‪Fiți gata să acționați imediat.
‪După ce dărâmăm poarta, ‪intrăm imediat cu întreg efectivul!
‪Profesore, sunt Palermo. Mă auzi?
‪Sergio! Ești acolo?
‪Sergio!
‪Au executat-o pe Lisabona.
‪Au doborât-o pe Nairobi.
‪Un lunetist. E în stare gravă.
‪- Rezistă. ‪- Da.
‪E-aproape.
‪Mi-am văzut fiul.
‪Chiar acum.
‪E bine.
‪Palermo! Vin cu un nenorocit de tanc!
‪Au să dărâme poarta.
‪Suntem atacați.
‪Palermo.
‪Ăsta nu mai e jaf.
‪Sau sfidarea sistemului.
‪E un război.
‪Acționează în consecință.
‪Domnule.
‪A fost o onoare să vă execut ordinele.
‪Alertă de nivel doi!
‪Denver! Vino!
‪Fiți gata.
‪Când împlinește 18 ani,
‪să-i dai banii ‪și să-i spui cine a fost maică-sa.
‪Nu.
‪- Jură-mi! ‪- Da.
‪Uită-te la mine.
‪Ai s-o faci chiar tu.
‪Bine?
‪Ai să ieși de-aici ‪și ai să faci ce vrei tu.
‪- Helsinki! Alertă 2. Acum! ‪- Palermo.
‪Nu acum. Sunt cu Nairobi acum, Palermo.
‪Mă duc eu.
‪Dle, suntem pregătiți de atac.
‪Acum!
‪Atenție! Eliberați zona! ‪Două grupe, două colțuri. Acum!
‪În genunchi, cu mâinile pe cap!
‪Haideți!
‪Hai, Rio, hai!
‪Pe poziție.
‪Așteptați.
‪Poarta!
‪Foc!
‪Profesorul căzuse în propria-i cursă.
‪Capacitatea urechii de a genera paranoia.
‪E cartea pe care-o jucase Sierra...
‪Prefă-te că o execuți.
‪O să asculte.
‪...ca să ne distrugă.
‪Și așa, a început războiul.