ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Они думают, что мы ученые, не грабители. Откуда такой пессимизм?
Давно ты знаешь Татьяну? Сколько времени вы знакомы?
Какое это имеет значение? Любовь вне времени!
Ты живешь, только когда любишь.
Нельзя рисковать всем планом ради женщины.
Это первое правило. Андрес, первое правило.
Работе не должны мешать романтические отношения. Никогда.
Никогда.
Разве это так трудно понять?
Ты такой милый.
Один опасный свидетель может всем нам стоить жизни.
Там внутри мы будем рисковать жизнями. Это ты должен понять.
Есть высокий шанс погибнуть.
- Лишь если ошибаться! - Нет.
Нет. Это и забавно.
Ты хочешь создать абсолютный хаос и настаиваешь на контроле.
В идеальном плане хаос отсутствует.
Ради Бога, конечно, хаос присутствует.
Хаос всегда вмешивается в жизнь.
Необязательно совершать ошибки, чтоб убили.
Сколько мне еще осталось жить?
Три года. Какую ошибку я совершил?
Какую ошибку я совершил?
Никакой.
Так случается.
И предотвратить это нельзя. Какую ошибку сделал отец?
- Наверняка, он наделал ошибок и погиб. - Нет, все проще.
Полицейский патруль оказался слишком близко.
Или кто-то увидел, как он входил, или его оружие зацепилось.
Брат, ты же умный.
Случайности.
В них тайна жизни.
Вот почему нет смысла жить так, как живешь ты.
- Как я живу, Андрес? - Без Татьяны.
Я имею в виду...
Без радости.
В конце жизни это единственное, что будет важно.
Мы живем здесь и сейчас.
Тебе нужно научиться этому до того, как я...
Спасибо большое.
Одну минуту. Откуда вы?
Сан-Паулу.
Бразилия. Какая прекрасная страна!
Папа любил Бразилию.
Любил радости вашего края.
Вечеринки, магию,
футбол.
Я не люблю ни футбол, ни вечеринки.
Но уверен, вам известно, в какой футбол играют бразильцы.
В прекрасный футбол.
Точно. Их игра прекрасна.
Они играют с радостью, без страха.
Они не думают о том, что может пойти не так.
Они получают удовольствие.
Они танцуют.
Они танцуют, когда играют.
Вот почему говорят о бразильском футболе, брат.
Они лучшие.
Во время чемпионатов мира всегда молюсь за победу нашей команды.
Спасибо, Жоао.
Хорошего дня. Спасибо.
Ты его слышал.
Они получают удовольствие.
Радуйся, брат.
Каждому шагу.
Потому что однажды
что-то все равно пойдет не так.
Это может стоить тебе жизни
или даже чего-то похуже.
Но в этот день ты не будешь винить себя,
что не сумел что-то проконтролировать. Понимаешь?
Это жизнь.
Наслаждайся жизнью,
пока вечеринка не кончится.
Тамайо, мне нужен отряд быстрого реагирования.
Военных Севильи недостаточно?
Нет. Нужно обыскать 170 гектаров леса и 183 дома.
Фермы, сараи, колодцы. Каждый час расширять периметр поиска на 20 км.
- Действовать нужно немедленно. - Я сообщу военным.
Хорошо.
- Суарез, обыщи эти фермы. - Я позабочусь об этом.
Вперед!
Марсель уже едет сюда.
- Хорошо. Принято. - Как ты?
Очень напугана.
И очень злая.
Вся в дерьме цыплят.
Прости меня, Ракель.
Мне очень жаль. Правда.
Послушай, я...
Я уже не молод, а ты моя первая любовь.
Я не знаю, как это делать. Не знаю, как говорить об этом.
Знаю только, что ты мне нужна.
Я не забыл ничего, чему ты меня научила.
Помню, как мы готовили вместе
на нашей убогой лодочке.
Как плавали одетыми в океане.
Помню, что Ван Моррисон действительно хорош. Так и есть.
Мне он действительно нравится.
Ракель, с тех пор, как ты со мной, все стало лучше.
Потому что я тебя люблю.
Раньше ты мне такого не говорил.
Сейчас говорю потому, что не знаю, как сказать, глядя в глаза.
Прости меня, потому что
в нашем прошлом споре
говорил не я, а неприспособленная версия,
которая не умеет наслаждаться жизнью, - Профессор.
Но Серхио, я...
Ракель, я хочу быть с тобой до конца своей жизни.
Я чувствую себя довольно глупо.
Расплакалась.
Белая курица смотрит на меня.
Курицы приносят удачу.
Не знаю, откуда это.
Точно не из китайского гороскопа.
После того, что ты мне сказал, думаю, я смогу выдержать три часа.
Мы поговорим еще через 15 минут. Частота 144.
Понятно. Конец связи.
Это шампанское я хотела выпить вместе с Рио.
Танцуя, я поняла, что есть два типа людей.
Одни расходятся с тобой и желают тебе самого лучшего.
Например: «Береги себя, будь счастлива».
Рио - такой человек.
Но есть и другой тип людей, явно более сволочные.
Извини. Если хочешь, я могу подождать снаружи.
Нет. В данный момент стесняться бессмысленно.
Рио, я хотела сказать...
Ты сделал то, что мы должны были сделать давным-давно.
Ладно тебе. Не так уж давно.
Нам было весело вместе.
И ты реально ненормальная, но еще не бодала меня головой.
Да. Мы оторвались на славу.
Хорошие были времена.
Но этого было недостаточно.
Нас смыло волной.
Какой волной, Токио?
О какой, нахрен, волне ты говоришь?
Ограбление.
Напряжение.
Жизнь миллионеров.
Привет, Денвер.
Я ничего не слышал.
- Увидимся позже. - Куда ты идешь, Денвер?
- Не уходи, не уходи. - В чем дело?
Рио, ты знал, что я чуть не переспала с Денвером?
Токио, о чем ты, нахрен, думаешь?
- В Толедо. На вечеринке. - О чем ты говоришь?
Ты был пьян.
Да, конечно. Он был пьян.
Ты была пьяна. Я был пьян.
Нет. Москва зашел в комнату и испортил момент.
Я говорю о том, что
наши отношения были чем-то случайным.
В тот день...
...могло произойти что угодно.
И теперь я думаю о том же, что и ты.
Как мы могли потерять столько времени вместе?
Спасибо.
Рио. Мы даже не целовались. Ничего не было.
Любовь напоминает двух людей на качелях.
Когда один поднимается, другой опускается.
Баланса никогда не бывает.
Из-за времени, привычки
и таких людей, как я.
Тех, кому известен только один способ избавиться от боли:
вернуть ее назад.
На Рио повесили микрофон и маячок.
Мы всё вырезали. Без проблем.
Вы изолировали устройства?
Конечно, дорогой.
Они в маленькой коробочке, настроенной на сладкие звуки сна.
Уже какое-то время полиция записывает храп.
Пришло время дать им что-то еще.
Палермо.
Переходим к выполнению плана «Алькатрас».
В срочном порядке.
План «Алькатрас»?
Серхио, что, черт возьми, у вас там происходит?
У нас...
...чрезвычайная ситуация.
Мы с Лиссабон можем оказаться в такой тяжелой ситуации,
что поставим под угрозу всех.
Против нас будут армия и полиция.
Все может пойти не так.
Но на этот случай
у нас будет план «Алькатрас».
Если мы с Лиссабон окажемся в критической ситуации,
нам потребуется максимально эффектный отвлекающий маневр.
Чтобы заставить полицию
оказаться в двух местах одновременно. И есть только одно, что важнее,
чем схватить нас двоих.
Схватить нас всех?
Ваш побег станет наибольшей приманкой, на которую мы способны.
Они сойдут с ума.
Есть новости?
Полковник.
Сейсмические сенсоры указывают на активность.
Вероятно, они копают с помощью промышленного оборудования.
Бернардо!
Ты тщательно изучил грунты.
Скажи мне, могут они выбраться через какой-нибудь тоннель?
Я бы ответил «нет», сэр.
Вероятность очень низкая.
Маловероятно или невозможно, Бернардо?
Это инженерные работы с применением туннельных буровых машин.
- На глубине более ста метров. - Итак, Бернардо?
Мы не можем их недооценивать.
Они могут выкопать Евротоннель, а мы и не заметим.
- Сколько у тебя людей? - Двадцать пять, сэр.
Только 25 человек? Бюджет урезали или что?
Возьми 50, 100 на квадратный метр. По офицеру на каждую лужу.
Чтобы они шагу не сделали незаметно. Соберись, Бернардо!
Да, сэр.
Вперед.
Приведите мне эксперта, который знает каждый камень под землей.
Мне нужны георадары, инженеры, что угодно.
Все, черт побери! Давайте!
Что ты тут делаешь?
Я пошла в поход и заблудилась, сэр.
Забралась сюда отдохнуть. Простите.
И спряталась в курятнике?
Ну, я постучала в двери дома, но никто не ответил. Прошу.
А зачем эти шипы?
Чтобы подниматься.
Здесь нет гор.
И нет льда.
Думаешь, я тупой?
Я знаю, кто ты такая.
Ракель Мурильо.
Хорошо.
Я расскажу вам правду.
- Не целься в меня! - Успокойся.
- Не целься! Опусти оружие. - Успокойся.
Как тебя зовут?
- Опусти оружие! - Твое имя.
Как тебя зовут?
Скажи мне твое имя.
- Хустино. - Хустино. Хустино, успокойся.
Посмотри на меня.
В данный момент
на тебя нацелено два пистолета. А у тебя...
У тебя ружье, с которым ты охотишься на птиц.
Ты можешь меня ранить.
Но, выстрелив в меня, ты умрешь.
Поэтому опусти оружие.
Опусти ружье, Хустино.
Медленно.
Медленно. Да.
У тебя нет ни шанса.
На твоем месте я бы не рисковала жизнью.
Власти просили о сотрудничестве.
Мадам, они предложили вознаграждение в 10 миллионов евро.
Так что опустите пистолеты.
МЕТАМФЕТАМИН
Хорошо.
Не двигайся!
- Не двигаться! - Отойти!
Бросайте оружие.
- Отойди! - Успокойся.
Отойди!
- Тихо. - Отойди, я сказал!
Прекрати, Хустино.
Бросайте оружие.
Я умею играть в эту игру, в отличие от вас.
Думаете это игра, мадам?
Вы служили в полиции. Видела по телевизору.
Вы не станете стрелять.
А мы можем выстрелить. Вы вторглись на частную территорию.
И вам нужно целиться с двух рук одновременно.
Это ружье для серьезной охоты, а не для птиц.
Оно делает дырки.
Брось чертов пистолет!
Хорошо.
Давайте кое-что сделаем. Ладно?
Не двигайся!
Может, начнем переговоры?
Ух ты, как мило.
Как мило.
Очень симпатично.
Да. И здесь тепло. Только посмотри.
Вот оно.
Эй! Что ты делаешь?
Найроби! Найроби!
- Какого...? - Теперь мы обе одиноки.
Вижу.
Можем идти покупать котят.
Да, моя любовь. Что случилось?
Ничего. Мы...
Мы расстались.
- Вещи ломаются. Любовь проходит. - Иди сюда.
Привет, парни!
- Пошли. - Мы пришли сюда с подкреплением...
Токио!
А затем он все изгадил.
Печь!
- Послушай меня. - Что?
Поднимись и выпей кофе. Я подойду позже, и мы поговорим.
- Не хочу кофе. Меня тогда вырвет. - Да. И хорошо.
- Нет. - Пусть вырвет, милая.
Что?
Я пойду приму ванну.
Какую ванну? Ты пьяна в стельку!
Да, я собираюсь принять ванну.
Мне нужна вода и темнота.
- Поплавать! - Расслабься!
Пойдем наверх вдвоем, там мы сможем поговорить.
- Недолго. - Конечно.
Потому что ты влюблена в толстяка нашей банды.
А у меня...
У меня была красивая... история любви.
Я пойду приму ванну.
Да.
Радио!
Денвер, немедленно спустись и забери Токио.
- Привет, красавчик! - Оставьте ее в покое. Так смешнее.
Закрой варежку, Матиас.
Если она хочет понырять, я ее научу.
Возвращайся к работе, или я выбью из тебя дерьмо.
Ладно, ладно.
Хорошо.
Ух ты!
Там печки, нагретые до 1500 градусов.
- Нам некогда нянчиться с пьяными. - Альфа-самец.
Какой же ты бык, Богота!
- Кончай этот цирк. - Да, я знаю.
Тебе нравится Найроби.
Нравится, как она тебе приказывает.
Кончай страдать ерундой.
Ладно. Тогда давай что-то делать.
Если я не могу поплавать в воде, дай мне нырнуть в золото, как дядя Скрудж.
Денвер, снова ты?
Денвер снова здесь.
Забери ее наверх.
Токио, какого черта ты делаешь?
Какого черта ты делаешь? Ты всех нас ставишь под угрозу.
- Мне жаль. - Тебе, нахрен, жаль?
Мы здесь из-за тебя, а ты напилась.
Если не собираешься помогать,
хотя бы не подставляй нас.
Поэтому прекрати сейчас же, нам всем здесь нелегко.
Я такая жалкая.
Неудивительно, что он меня бросил.
Токио, послушай меня.
Мы пришли сюда спасти Рио.
Верно? Ради этого мы пришли.
А не ради спасения отношений.
И мы это сделали.
Потому что ты удивительная женщина.
И тебе нужно жить дальше.
Но я не могу.
Тебе только так кажется.
Ты можешь.
Повторяй за мной:
«Я буду жить дальше.
- Ведь я лучше всех». - Я...
Нет, нет, нет! Токио!
- Что с тобой? - Я не знаю.
Хорошо, но...
Мне очень жаль.
Никто не пострадал. Ладно?
- Ладно. - Никто...
Нет. Мы не будем этого делать. Ладно?
- Нет. Ладно. - Прекрати это.
- Умоляю. - Не буду ничего делать.
Прошу.
- Ничего не буду. - Хорошо.
- Оставайся на месте. - Останусь.
Я не это имел в виду! Нет. Мы с тобой едем вверх.
Стой. Эй, эй. Прекрати сейчас же.
Я не шучу.
Раньше ты этого хотел.
Выходи.
Боже.
Они попытаются повесить на Рио микрофон и маячок.
И мы используем это в своих целях.
Для плана «Алькатрас».
Так они подумают, что мы убегаем.
Мы заставим их так подумать.
Это намного полезнее.
Стоп. Стоп, Хельсинки!
Сейсмосенсор сейчас не издает сигнала.
Вот где пролом.
Прислушиваться к чему-то со страхом - наиболее сильная причина для паранойи.
Заставим их верить во что угодно.
Это тоннель.
- Скорее, звони Палермо. - Тоннель?
Есть тоннели на этой глубине?
Нет.
Ни одного.
Не может быть. Должно быть что-то. Поищите!
- Ни одного тоннеля под этой точкой. - Найдите!
Послушайте.
Побег - это нервное напряжение.
Это эмоции, это тайна.
Это эхо в пещере, это подземная влага.
Они всё это должны почувствовать.
И они почувствуют.
Они в тоннеле, заполненном водой.
Сделай погромче.
Там есть эхо.
Где Найроби?
Она не закончила плавку.
Скажи ей, пусть спускается. Нам уже хватит.
Мы уходим!
Они могли расплавить 90 тонн золота за два дня?
Нет. Это невозможно.
Инженер, можно расплавить 90 тонн за два дня?
Им бы понадобилось 150 или 200 печей. Мне нужно уточнить подсчеты.
Технически это возможно, но...
...маловероятно.
Если бы делали вероятные вещи, то грабили бы сберегательные банки.
Звуки будут вызывать у них столько вопросов,
что они захотят получить подтверждение от других органов чувств.
От зрения.
И тогда в игру вступит новый участник команды.
Веди себя хорошо, София. Сейчас твой ход.
София.
Мы установим маячок на Софию
и подготовим ее, пока будем бомбардировать их органы слуха.
Это что еще за хрень?
Звучит как четырехтактный двигатель.
Двигатель?
Это может быть подвесной мотор.
С ручным стартером.
Да кому есть дело до ручного стартера? Они уходят.
Они уходят!
Они смогут думать только об одном. Поскольку уже был прецедент.
И им это не понравится.
Так действует Чапо Гузман.
Побег из тюрьмы «Альтиплано».
Я уже здесь.
Теперь все в сборе.
Что это?
Тележки.
Тележки!
И тогда наступит момент...
...начать безумие.
Мы выпустим Софию.
Спутниковые данные подтверждают. Они движутся.
С какой скоростью?
18 километров в час.
С такой скоростью через полчаса они будут в Алькорконе.
В чем дело, Анхель?
Тамайо, мне нужен отряд быстрого реагирования.
- Это срочно. - Срочно? Черт, нет!
Они выносят золото через тоннель.
Национальный резерв на тележках с подвесными моторами!
Отряд быстрого реагирования останется в Мадриде.
Мы заглушим сигнал микрофона, поэтому у них останутся только данные спутника.
Тогда...
...им придется слепо следовать за сигналом датчика.
Куда бы ни побежала София.
Мы потеряли звуковой сигнал.
Он вышел из радиуса приема.
Они уходят глубоко.
Звоните подземному отряду!
И мне нужен отряд на выходе из коллектора.
Развернуть подразделения!
Суарез.
Осталось только две фермы. Мы близко.
Хорошо.
Господа!
Мы уезжаем!
Сорок метров.
Давай.
Да. Да. Мы их возьмем, Бернардо, мы их возьмем.
Тридцать метров.
Вы рядом с ними, Бернардо.
Рядом с ними!
Давай!
Пятнадцать метров.
Они прямо за углом.
Они остановились.
Вперед.
Семь метров.
Медленно.
Пять метров.
Бернардо!
Три метра.
Два.
- Они здесь. Они здесь. - Бернардо, что происходит? Что?
- Где они? - Они здесь.
В полутора метрах.
Черт. Что это?
Полковник.
Это хорек.
Он наряжен в костюм Дали.
Вот ублюдки.
Прекращение визуальной коммуникации.
Тамайо, все не так уж плохо. Давай разберемся в ситуации.
Правда? Просвети меня!
Они симулировали побег.
Это крайний метод отвлечь внимание.
Он в заднице и хочет, чтобы мы отвлеклись.
Вы нервничаете. Верно?
Но я вам гарантирую, что он на грани краха.
Это все часть его чертового плана.
Да, но он не единственный, кто строит планы.
Настал момент ударить их в самое уязвимое место.
Мы должны атаковать.
Прямо в сердце.
Уничтожим их изнутри.
Я знаю, как это сделать.
Как?
План уже запущен.
Целиком.
У меня есть деньги.
У полиции тоже.
Десять миллионов.
Вы уверены, что слышали мое имя в новостях?
- Конечно, мы уверены. - Потому что
они предлагают 10 миллионов, но это за Профессора.
И даже это не совсем правда.
Всегда есть дополнительные условия.
Мы фермеры, но мы не тупые.
Они сказали это в новостях, по телевизору. Везде.
Я работала в полиции и знаю, что вознаграждения...
...никогда не выплачиваются. Никогда.
Том Ли. Бизнесмен из Мичигана.
Он предоставил информацию о местонахождении Усамы бин Ладена.
Они обещали 25 миллионов долларов.
Он до сих пор требует их выплатить.
Я не вру. Можете проверить в Интернете.
Я могу дать вам денег.
Сегодня.
И намного больше, чем предлагает полиция.
Сколько?
Как насчет 15 миллионов?
Пятнадцать?
Предупреждайте о любом движении.
Всем внимание.
Периметр охвачен.
Окна! Смотрите за окнами!
Есть, сэр.
Внимание на третий этаж.
Западная сторона.
Охват есть.
Вот сука.
Иди сюда.
Ты самый большой кусок дерьма на планете.
Мы пришли сюда тебя спасать, а ты первым делом бросил Токио?
Денвер, это личное дело.
Ни хрена ни личное! Токио - это часовая бомба, не знал об этом?
Попроси у нее прощения.
Попроси у нее быть твоей девушкой или выйти за тебя замуж.
Что угодно!
А как только выберемся отсюда, брось ее. Но не здесь.
Пора уже повзрослеть!
К нам идет беременная женщина с плюшевым мишкой.
Кто-нибудь вызывал цирк? Что за чертовщина происходит?
Следим за левой стороной.
Входим в периметр строгого режима.
Всё в порядке.
Периметр охвачен.
Крыша и верхний этаж?
Утвердительно.
Она ненормальная.
Мы должны взять этого мишку.
Мы работаем над этим.
Я это сделаю.
Найроби!
- Стой, Найроби. - Что?
У нас есть правила.
Что на тебя нашло?
Ничего.
Денвер.
Доброволец.
Есть тут такой.
На что ты смотришь?
Иди сюда.
Иди сюда. Слушай.
Мы собираемся выйти, чтобы взять плюшевого медвежонка.
А это не опасно?
Нет, не опасно. Пошли.
Стой!
Не делай этого, мальчик. Оно того не стоит.
Вы знаете, что это ловушка. Нельзя отправлять его наружу.
Это почти самоубийство.
Вы обрекли этого мальчика на неминуемую смерть.
Вы отправляете его на бойню!
Там может быть взрывчатка!
Будь там взрывчатка, то я бы отправил тебя!
Заткнись!
Пошли. Это твой шанс. Мы говорили об этом. Помнишь?
Эй, послушай меня.
Я верю в тебя. Я верю в тебя. Оставайся спокоен и невозмутим.
Аманда смотрит.
Давай, быстрее.
Давай.
Маски!
Рио!
Они открывают двери, сэр.
Заложники с игрушечным оружием, сэр.
Я вижу, Антонанзас! Я вижу!
Я заложник. Не стреляйте!
Мигель Фернандес Таланилла. Тотана, провинция Мурсия.
Стажер в отделе ИС.
Осторожно с масками. Среди них могут быть грабители.
Есть, сэр. Мы на страже.
Ждём приказа.
Он хватает моего медведя.
Бомба внутри.
Задание выполнено, м-р Денвер.
Очень хорошо, Мигель.
А теперь дай это мне.
Никаких резких движений.
Отнеси игрушку на рентген.
Я могу выходить за чем угодно, м-р Палермо.
Внутри телефон,
бомбы нет.
- Есть еще что-то. - Достань это, Хельсинки.
Телефон.
Ты, сука!
Чего тебе надо?
Хочу сделать предложение.
Иди к черту!
Хорошо.
Куда ты собралась?
Отпусти меня.
Какого черта тут происходит?
Не знаю, что с ней не так, но я хочу, чтобы она была здесь.
Сейчас же! Вперед!
- Нет. Нет. - В чем дело?
- Я пойду. - Нет. Не пойдешь.
Я сказала, что я пойду.
Выбирая между полицией и грабителями, больше доверяю полиции.
Эти грабители разбросали 140 миллионов над центром Мадрида.
Думаете, у нас не найдется 15 или 20 в обмен на вашу помощь?
Найдется, но это грязные деньги.
- Получать деньги от полиции законно. - Это законно.
Если вы меня выдадите, то вас все осудят.
Как только полиция меня получит, они исчезнут.
А вы останетесь. Вас будут показывать по всем каналам.
Пара, которая выдала Лиссабон. Люди вас возненавидят.
Здесь все нас любят. И знаете почему?
Потому что мы пришли спасти друга, которого пытали.
А те, кто его пытали - те же люди, что предлагают вам 10 миллионов.
Поэтому подумайте еще раз.
Возьмите деньги у меня.
Получите через два часа.
И никто об этом не узнает.
Даю вам слово.
Хорошо.
Черт!
Это полиция. Здесь полиция, Хустино.
Это мишка твоего сына. Да?
Он больше им не пахнет.
Найроби.
Они хотели причинить тебе боль.
Я знаю.
И сейчас мне реально хреново, потому что...
единственное, что я хочу...
это вспомнить запах своего сына.
Я плохая мать.
Нет.
Нет, Найроби.
Ты была такой матерью, какой могла.
И ты заплатила за это.
Заплатила дорого. И продолжаешь платить.
Ты ни черта не знаешь.
Знаешь, что я сделала с мишкой?
Мне так стыдно, что даже Хельсинки не знает об этом.
Когда меня вызвали купить наркотики,
я взяла своего сына в парк.
Я одела его.
Он сел на свой стульчик.
И я дала ему медвежонка.
А внутри медвежонка мама...
...прятала таблетки...
...кокаин...
...героин...
...и все, что продавала.
Вот как я гуляла в парке с ребенком.
Я использовала его
как мула, как наркокурьера.
Поэтому его у меня забрали.
И были правы.
Я привезла твоего сына сюда.
- Что? - Аксель.
Он здесь со мной.
Это неправда.
Правда.
Он прямо передо мной, в одном метре. Веселый, как всегда.
Он хороший мальчик. Аксель.
- Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? - Поваром.
- Кем? - Поваром.
Что?
Поваром!
- Он хочет быть поваром. - Ты лжешь. Я кладу трубку.
Не бросай трубку.
У меня есть, что тебе предложить.
Но сначала
я докажу, что не вру.
Я не верю таким сукам, как ты.
Да. Я тоже.
Пойдем, Аксель.
Давай кое-что сделаем.
Я сейчас выйду
вместе с ним.
И ты убедишься, что я говорю правду.
Поговорим позже.
Хочу сказать тебе кое-что важное.
Разрешите стрелять?
Мой сын.
- Огонь. - Найроби, уйди оттуда!
Найроби! Найроби! Не трогай. Нет.
Нет!
Помогите!
Помогите! Сюда!
Прошу, спрячьте меня.
Пожалуйста. Вы должны меня спрятать.
Спрячьте меня где-нибудь, прошу!
Двадцать миллионов.
Да. Хорошо.
У меня два миллиона в сумке.
Как только я выберусь, отдам остальное.
- Клянусь. - Не слушай ее.
Нет времени, Хустино!
Стой! Прекрати это!
Успокойтесь. Это радио. Я хочу, чтобы вы это слышали.
Профессор. Это Лиссабон. Меня окружили.
Мне надо дать 18 миллионов людям, чтобы мне помогли. Это возможно?
Конечно. Отдадим деньги при первой возможности.
Он всегда делает что обещает. Я тоже.
Двадцать миллионов.
Вы согласны?
У них собаки.
Они ее найдут. Мы попадем в тюрьму, Хустино.
У нас есть люк.
Я могу завалить его навозом.
- И собаки ее не унюхают. - Нет времени.
- Пожалуйста, Рени. - Пожалуйста!
Нет.
Помогите, прошу!
Найроби! Найроби, пожалуйста. Держись!
Найроби. Дай я это сделаю! Найроби!
Ты должна держаться, Найроби!
Я реально облажалась, Хельси.
Пуля внутри.
Внутри. Это хорошо, это хорошо.
Мы ее вытащим.
Бинт! Бинт!
Дайте мне бинт.
Сейчас они должны быть заняты игрой в доктора.
- Мы пойдем ва-банк. Да? - Момент настал.
Господа! Начинаем штурм.
Бронетранспортеры впереди!
Мы снесем эти чертовы ворота.
Ракель!
Вперед.
Они собираются спрятать меня в подвале.
Остановитесь!
Ракель Мурильо здесь!
Она говорит с Профессором.
- Дельта. - Брось оружие!
Спокойно, спокойно.
- Внутри? - Да.
- Морфий! - Они меня задели.
Разрушили изнутри.
Нет.
Бросайте оружие! Бросайте оружие!
К дереву!
- К дереву. - Я ничего не сделала.
- Пожалуйста. - Сьерра. Слышите меня?
- Да, говори. - У нас здесь Мурильо.
Она говорит с Профессором.
Что я должен делать?
- Не двигайся! - Нет, Хустино, нет!
- Не двигайся! - Прячься, прячься.
Не двигайся!
На колени!
Я введу морфин, чтобы вытащить пулю.
Держись.
- Морфин! - Здесь морфин.
Хустино, помоги мне.
Я не могу.
Веласко, Солана. Со мной. Остальным окружить дом.
Полиция!
Теперь ничего не поделаешь.
Ребята!
Ребята, ребята, ребята!
Они идут на чертовых танках!
Дерьмо!
Полиция! Полиция!
- Положи оружие! - Руки так, чтобы я их видел!
Руки за голову!
Уходите, сэр.
Ракель!
Зачем ты выводишь его из дома, Суарез?
Хустино, не уходи!
Она опасна. Я приказываю вам уйти.
- Что вы собираетесь сделать? - Суарез.
Я держу руки за головой. Я не вооружена. Что ты делаешь?
Веласко, выведи гражданского наружу!
- Что вы собираетесь сделать? - Хустино, не уходи. Не уходи!
Что вы собираетесь сделать? Что вы собираетесь сделать?
- Хустино! - К дереву!
К дереву! Не двигаться.
Суарез, я не представляю угрозы.
Ты самая большая угроза, сука!
Ты продала нас всех. Предательница!
Суарез, опусти пистолет.
Где Профессор?
Скажи им, что сдашь меня. Выиграй время, пока я не доберусь.
Ракель, скажи ему.
Где Профессор?
Я не знаю, где он!
Ракель, я в пути. Ракель.
Где Профессор?
Я не знаю!
Ты уверена?
Потому что я спрошу в последний раз.
Убирайся оттуда!
Я не знаю, где Профессор.
Не знаю.
Ответ неверный.
Я в пути.
Выйди оттуда! Выйди оттуда!
Это была самозащита.
Ты понял, Солана?
Она выстрелила первой.
Возьми пистолет. Сотри отпечатки. Положи ей его в руку.
Профессор, это Палермо.
Приготовиться к штурму.
Как только мы снесем ворота, входят все группы.
Профессор. Это Палермо. Как слышно?
Серхио! Ты там?
Серхио!
Они казнили Лиссабон.
А здесь подстрелили Найроби.
Снайпер. Она в тяжелом состоянии.
- Держись. - Да.
Почти.
Я видела моего сына.
Только что.
С ним все хорошо.
Палермо! Палермо! Они наступают на танке.
Они собираются выбить двери.
Нас атакуют.
Палермо.
Это не ограбление.
И не вызов системе.
Это война.
Действуй соответственно.
Сэр.
Было честью сражаться под вашим командованием.
Боевая готовность.
Денвер! Пошли!
Приготовиться!
Когда ему исполнится 18,
отдай ему деньги и расскажи, кем была его мать.
Нет.
- Поклянись мне. - Клянусь.
Посмотри на меня.
Ты сделаешь это сама.
Ладно?
Ты выберешься отсюда и сделаешь все, что захочешь.
- Хельсинки. Боевая готовность. Уже. - Палермо.
Не сейчас. Я с Найроби, Палермо.
Я пойду.
Сэр. Мы готовы к штурму.
Вперед!
Внимание! Освободить это место! На две группы, по двум углам. Быстро!
На колени с руками за головой!
Давай!
Давай, Рио. Давай.
На позиции.
Ждать.
Ворота!
Огонь!
Профессор попал в собственную ловушку.
Звуки могут вызывать паранойю.
Эту карту разыграла Сьерра...
Представив всё так, будто ее казнили.
Он это услышит.
...чтобы уничтожить нас.
Затем началась война.