NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bizi soyguncu değil, akademisyen sanıyorlar. Niye kötümsersin?
Tatiana'yı ne kadardır tanıyorsun? Ne kadardır?
Ne fark eder. Aşk zamanla ölçülmez!
Aşk yaşanır.
Planı bir kadın uğruna riske atamazsın.
Bu birinci kural. Andrés, ilk kural:
İş bir aşk ilişkisiyle zehirlenemez. Asla.
Asla.
Bunu anlaması zor değil.
Çok tatlısın.
Tek bir açık, hayatımıza mal olabilir.
İçeride hayatımız tehlikede. Bunu anlamalısın.
Ölmek bir olasılık.
-Sadece hata yaparsan! -Hayır.
Hayır. Komik olan da bu.
Tam bir kaosa gireceksin ama kontrolü elde tutmakta ısrarcısın.
Kusursuz bir planda kaos olmaz.
Tanrı aşkına, tabii ki olur.
Kaos her zaman hayata girer.
Öldürülmek için hata yapman gerekmez.
Ne kadar ömrüm kaldı?
Üç yıl. Ne hata yaptım?
Ben ne hata yaptım?
Hiç.
Bu olabiliyor.
Engelleyemezsin de. Babam ne hata yaptı?
-Öldüğüne göre hata yapmıştır. -Hayır, daha basit.
Fazla yakın olan bir polis devriyesi.
Veya içeri girerken görüldü ya da silahı takıldı.
Kardeşim, sen akıllısın.
Kaza.
Hayatın gizemi bu.
O yüzden senin gibi yaşamak mantıklı değil.
-Nasıl yaşıyorum? -Tatiana'sız.
Demek istediğim...
Keyif almadan.
Sonuçta önemli olan tek şey bu.
Buradayız.
Bunu öğrenmelisin, ben...
Çok teşekkürler.
Bir sorum var. Nerelisiniz?
Sao Paulo'dan.
Brezilya. Ne harika bir yer.
Babam Brezilya'yı severdi.
Ülkenizin keyfi.
Partileri, büyüsü...
...futbolu.
Eğlence ve futboldan hoşlanmam.
Ama Brezilya'nın futbolu nasıldır biliyorsunuzdur.
Güzeldir.
Aynen. Güzel oyun.
Keyifle oynarlar, korkmadan.
Ters gidebilecek şeyleri düşünmezler.
Keyif alırlar.
Dans ederler.
Oynarken dans ederler.
O yüzden hep örnek olmuşlardır.
En iyisi onlar.
Dünya Kupası'nda takımımız kazansın diye hep dua ederim.
Teşekkürler Joao.
İyi günler.
Onu duydun.
Keyfini çıkarıyorlar.
Haz al kardeşim.
Her adımından.
Çünkü bir gün,
bir şey kötü gidecek.
Hayatına mal olabilir
ya da daha kötü bir şeye.
O gün, kontrol edemediğin bir şeyin...
...kendi suçun olduğunu düşünemezsin. Anlıyor musun?
Hayat bu.
Keyfini çıkar...
...eğlence sona erene dek.
Tamayo, artık askeri birlik gelmeli.
Sevilla'daki müfreze yetmiyor mu?
Hayır, 170 hektarlık bir ormanda 183 evi aramam lazım.
Çiftlikler, kulübeler, kuyular ve saatte 20 kilometre ilerlemeliyim.
-Madrid derhal gelmeli. -Savunmayla konuşayım. Gelirler.
Tamam.
-Suárez, şu çiftliklere gidelim. -Ben hallederim.
Gidelim.
Marsilya yolda, geliyor.
-Tamam. Anlaşıldı. -Nasılsın?
Çok korkuyorum.
Ve çok kızgınım.
Ve etrafım tavuk boku dolu.
Üzgünüm Raquel.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Bak. Ben...
...epey yaşlıyım ve ilk aşkım sensin.
Bu nasıl yapılır, nasıl konuşulur...
...bilmiyorum. Tek bildiğim sana ihtiyacım var.
Bana öğrettiğin her şeye tutundum.
Mesela pis teknemizde...
...birlikte yemek yapmak gibi.
Giysilerle okyanusta yüzmek gibi.
Şu Van Morrison da bayağı iyi. Gerçekten.
Onu sevdim.
Raquel, benimle birlikte olduğun için her şey daha iyi.
Çünkü aşığım.
Aşık olduğunu daha önce söyleyebilirdin.
Şimdi söylüyorum çünkü nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Beni affet çünkü...
...önceki tartışmamızda...
...konuşan aslında
hayattan zevk almayı bilmeyen, uyumsuz Profesör'dü.
Ama Sergio yani ben...
Raquel, ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Salak gibi hissediyorum.
Ağlıyorum.
Tavuk bana bakıyor.
Tavuk şans getirir.
Nerede, bilmem.
Çin astrolojisinde değil.
Bana söylediklerinden sonra sanırım üç saat dayanabilirim.
15 dakikaya yine konuşuruz. 144. frekanstan.
Anlaşıldı. Tamam.
Bu şampanyayı Rio'yla içmek için getirmiştim.
Dans ederken iki tür insan olduğunu fark ettim.
Ayrılırken iyi dileklerini sunmaya ihtiyacı olanlar.
"Kendine iyi bak, mutlu ol" gibi.
Rio bunlardan.
Bir de daha şerefsiz olan bizler varız.
Pardon. Dışarıda bekleyebilirim.
Hayır. Şu an utangaç olmanın anlamı yok.
Rio, şunu söylemek istiyorum...
Epey önce yapmamız gerekeni yaptın.
Hey. O kadar da uzun zaman değil.
Birlikte çok eğlendik.
Ve çılgının teki olmana rağmen daha bana kafa atmadın.
Evet. Ne eğlendik ama.
İyi zamanlardı.
Ama yeterli değildi.
Dalga bizi silip süpürdü.
Hangi dalga Tokyo?
Hangi dalgadan bahsediyorsun?
Soygun.
Baskı.
Milyoner olmak.
Merhaba Denver.
Ben bir şey duymadım.
-Görüşürüz. -Nereye gidiyorsun Denver?
-Gitme gitme. -Ne? Ne? Ne?
Denver'la neredeyse işi pişirecektim, biliyor musun?
Tokyo, kafandan ne geçiyor be?
-Toledo'da. Partide. -Ne diyorsun?
Sarhoştun.
Evet. Tabii. O da sarhoştu.
Sen de. Ben de.
Hayır. Moskova odaya girip olayı mahvetti.
Dediğim şu,
bizimkisi sadece takılmaktı.
O gün...
...her şey olabilirdi.
Şu an seninle aynı şeyi düşünüyorum.
Bunca zamanı nasıl birlikte harcadık?
Teşekkürler.
Rio. Öpüşmedik bile. Hiçbir şey olmadı.
Aşk tahterevallideki iki insan gibidir.
Biri yukarı çıkınca diğeri iner.
Denge her zaman berbat.
Zaman, monotonluk
veya benim gibiler sayesinde.
Acıdan kurtulmanın tek yolu olarak
acı vermeyi bilenler.
Rio'da mikrofon ve GPS vericisi vardı.
Her şey alındı. Sorun yok.
Çipleri izole ettiniz mi?
Tabii tatlım.
Küçük bir kutuda, uyku seslerine ayarlandı.
Polis epeydir horlama seslerini kaydediyor.
Onlara başka bir şey verme vakti.
Palermo.
Alcatraz Planı'nı uygulayalım.
Maksimum ivedilikle.
Alcatraz Planı mı?
Sergio, orada ne oluyor be?
Biz...
...zor durumdayız.
Bir noktada Lizbon'la benim dayanamayacağımız bir baskı altına
girmemiz mümkün.
Askeriye peşimizde olacak. Polis de.
İşler ters gidebilir.
Ama o zaman,
Alcatraz Planı'nı uygulayacağız.
Lizbon'la ben kritik bir durumda olursak
devasa bir ilgi dağıtma taktiğine ihtiyacımız olacak.
Amaç polisin aynı anda
iki ayrı yere bakmasını sağlamak. Bizi yakalamaktan daha önemli
tek bir şey var.
Bizi mi yakalamak?
Atabileceğimiz en büyük yem sizin kaçmanız.
Çılgına dönecekler.
Bir şey var mı?
Albay.
Sismik sensörler hareket gösteriyor.
Endüstriyel ekipmanla kazıyor olabilirler.
Bernardo!
Zemini baştan aşağıya incelediniz.
Söyleyin. Yeraltından bir şekilde çıkabilirler mi?
Hayır efendim.
Çok uzak bir ihtimal.
Uzak mı yoksa imkansız mı Bernardo?
Tünel açma makineleriyle 100 metreden derine inen
-bir mühendislik projesi olur bu. -Yani?
Bu insanları hafife alamayız.
Manş Tüneli'ni kazarlar ve haberimiz olmaz.
-Kaç adamınız var? -25 adam.
25 adam mı? İndirim mi var?
Metrekareye 50, 100 getirin. Her su birikintisine bir memur.
Fark edilmeden adımlarını atamazlar. Kafanı topla Bernardo!
Evet efendim.
Gidelim.
Zemini avucunun içi gibi bilen bir uzman getirin.
Yer radarı, mühendis, ne gerekiyorsa getirin.
Anasını sikeyim! Hadi!
Orada ne yapıyordun?
Yürüyüşe çıkmıştım, kayboldum.
Buraya dinlenmeye geldim. Üzgünüm.
Ve tavuk kümesine saklandın, öyle mi?
Evin kapısını çaldım ama kimse açmadı. Lütfen.
O kramponlar?
Tırmanmak için.
Burada dağ yok.
Ya da buz.
Sence ben aptal mıyım?
Seni tanıdım.
Raquel Murillo.
Peki.
Gerçeği söyleyeceğim.
-Bana doğrultma! -Sakin ol.
-Yapma! Silahını indir. -Sakin ol.
Adın nedir?
-Silahı indir! -Adın.
Adın nedir?
Adını söyle.
-Justino. -Justino, sakin ol.
-Justino. -Bana bak.
Şimdi...
Sana doğrultulmuş iki silah var. Sende ise...
Sende ise kuş öldüren bir tüfek.
Bana zarar verebilirsin.
Ama ateş edersen ölürsün. Yani silahını indir.
Silahını indir Justino.
Sakin ol.
Sakin ol. Evet.
Hiç şansın yok.
Yerinde olsam hayatımı riske atmazdım.
Vatandaşların iş birliğini istediler.
Ödül olarak on milyon avro teklif ettiler.
Silahları indir.
Tamam.
Peki.
Kımıldamayın!
-Kımıldamayın! -Geri çekil!
Silahları indirin.
-Geri çekil! -Sakin ol!
Geri çekil!
-Sus Justino. -Çekil dedim!
Kes şunu Justino.
Silahları indirin.
Bu oyunu bilmiyorsunuz.
Size oyun gibi mi göründü?
Sizi TV'de gördüm. Polissiniz.
Ateş etmeyeceksiniz.
Ama biz edebiliriz. Arazimize girdiniz.
Ayrıca iki elle çok iyi nişan almalısınız.
Bu tüfek büyük hayvan avı için, kuş değil.
Bu delik açar.
Silahını indir lan!
Tamam.
Bir şey yapalım. Tamam mı?
Kımıldama!
Pazarlığa başlayalım mı?
Vay, çok güzel.
Çok güzel.
Evet. Burası da sıcakmış. Bak.
İşte.
Ne yapıyorsun?
Nairobi! Nairobi!
-Ne... -Artık ikimizin de sevgilisi yok.
Anlıyorum.
Gidip kedi yavrusu alabiliriz.
Evet tatlım. Ne oldu?
Hiç be abi. Biz...
Aşk bitti.
-Her şey kırılır. Aşk biter. -Gel.
Hey millet!
-Hadi. -Buraya süvari gibi geldik...
Tokyo!
Ama kıçıma tekmeyi attı.
Fırın!
-Dinle beni. -Ne?
Yukarı çıkıp kahve iç. Sonra ben de gelirim konuşuruz.
-Kahve olmaz, kusarım. -Olur. Kus o zaman.
-Olmaz. -Olur. Kus tatlım.
Ne?
Banyo yapacağım.
Ne banyosu? Zil zurna sarhoşsun!
Evet, banyo yapacağım.
Suya ve karanlıkta olmaya ihtiyacım var.
-Suyun beni kaldırmasına! -Sakin ol!
İkimiz yukarı çıkalım, konuşalım.
-Birazcık. -Tamam.
Çünkü çetenin şişko eşcinseline aşıksın.
Ama ben...
Benim iyi bir aşk hikayem vardı.
Banyo yapacağım.
Evet.
Telsiz!
Denver. Tokyo'yu almaya hemen aşağıya gel.
-Selam yakışıklı! -Onu rahat bırak. Böyle daha komik.
Çeneni kapa Matías.
Dalmak istiyorsa ona öğretirim.
İşinin başına dön yoksa kafanı kırarım.
Tamam, peki.
Tamam.
Vay!
Buradaki fırınlar 1,500 derece.
-Şimdi sarhoşlara bakamayız. -Alfa erkeği.
Ne öküzsün ama Bogotá!
-Uğraşıp durma. -Biliyorum.
Sen de Nairobi gibisin.
Sana emir vermesini seviyorsun.
Uğraşıp durma.
Tamam. O zaman bir şey yapalım.
Suda yüzemiyorsam, Varyemez Amca gibi altında yüzeyim.
Denver, yine mi sen?
Yine Denver gelmiş.
Onu yukarı çıkar.
Tokyo, ne halt ediyorsun?
Ne halt ediyorsun? Bizi riske atıyorsun.
-Pardon. -Ne pardonu be?
Senin yüzünden buradayız, sense sarhoşsun.
Yardım etmeyeceksen en azından bizi öldürtme.
O yüzden kes şunu hemen çünkü hepimiz acı çektik.
Acınacak durumdayım.
Benden ayrılmasına şaşırmadım.
Dinle beni.
Buraya Rio'yu kurtarmaya geldik.
Öyle, değil mi? O yüzden geldik.
İlişkini kurtarmaya gelmedik.
Sen bu işi başardın.
Çünkü inanılmaz bir kadınsın.
Ama hayatına devam etmelisin.
Ama yapamam.
Yapamayacağını sanıyorsun.
Ama yapabilirsin.
Tekrar et:
"Hayatıma
-devam edeceğim çünkü en iyisi benim." -Ben...
Hayır. Tokyo!
-Senin neyin var? -Bilmiyorum.
Tamam ama...
Özür dilerim.
Önemli değil. Tamam mı?
-Peki. -Sorun değil...
Hayır. Bunu yapmayacağız. Tamam mı?
-Hayır. Tamam. -Kes şunu.
-Yalvarırım. -Bir şey yapmayacağım.
Lütfen.
-Bir şey yapmayacağım. -Peki.
-Kımıldamayacağız. -Tamam.
Onu kastetmedim! Hayır. Yukarı çıkıyoruz.
Dur. Hey. Hemen dur.
Şaka yapmıyorum.
Daha önce istemiştin.
Çık dışarı.
Tanrım.
Rio'ya en azından bir mikrofonla bir GPS vericisi takacaklar.
Bunu avantaja çevireceğiz.
Alcatraz Planı'nda.
Kaçtığımızı düşünecekler.
Kaçtığımız hissine kapılsınlar diye.
Bu çok daha etkili olur.
Dur. Dur Helsinki!
Sismik sensör sinyal almıyor.
İşte delik.
En büyük paranoyayı korkuyla karışık işitme duyusu yaratır.
İstediğimiz şeye inanırlar.
Lağım.
-Çabuk, Palermo'yu ara. -Lağım mı?
O derinlikte lağım var mı?
Hayır.
Yok.
Olamaz. Bir şey olmalı. Bulun!
-Şuradan sonra lağım yok. -Bul şunu!
Dinleyin.
Kaçış gerilimdir.
Duygudur, karanlıktır.
Boşlukların yankısı, yer altının nemidir.
Bunların tümünü hissetmeliler.
Hissedecekler de.
Su altında kalmış bir kanaldalar.
Sesi aç.
Yankı var.
Nairobi nerede?
Eritmeyi bitirdi.
Söyle gelsin. Yeterince aldık. Artık gidiyoruz!
İki günde 90 ton altını
-eritebilirler mi? -Hayır. Bu imkansız.
Mühendis Bey, 90 ton altını iki günde eritmeleri mümkün mü?
Bunun için 150 ya da 200 fırın gerekir. Hesaplama yapmalıyım.
Teknik olarak mümkün ama...
Uzak bir ihtimal.
Olası işleri yapsalar, normal bankaları soyarlardı.
Kulakları o kadar çok soruya neden olacak ki
farklı bir duyudan teyit isteyecekler.
Görme duyusundan.
Ve o zaman çetenin yeni üyesi işin içine girecek.
Uslu ol Sofía. Senin sıran.
Sofía.
GPS çipini Sofía'ya koyacağız
ve işitme duyularını bombardımana tutarken onu hazırlayacağız.
O da ne be?
Dört zamanlı motor gibi.
Motor mu?
Dıştan takmalı motor olabilir.
Bobinli marşı olan.
Bobinli marş kimin umurunda be? Gidiyorlar.
Gidiyorlar!
Ve sadece tek bir şey düşünebilirler çünkü öncesi var.
Ve bu hoşlarına gitmeyecek.
Bu Chapo Guzman'ın izlediği yöntem.
Altiplano hapishanesinden kaçış.
Buradayım.
Hepimiz geldik.
Bu ne?
Yük arabası.
Yük arabaları!
Sonra, çılgınlığı açığa çıkarma...
...vakti gelecek.
Sofía'yı bırakacağız.
Uydudan teyit. Hareket ediyorlar.
Hızları ne?
Saatte 18 kilometre.
Siktir, bu hızla Alcorcón'a 30 dakikada giderler.
Ne var Ángel?
Tamayo, askeri birlik lazım.
-Çok acil. -Acil mi? Hayır be!
Altını tünelden çıkarıyorlar.
Milli Rezerv, dıştan takmalı motorlarla çalışan yük arabalarında.
Birlik Madrid'de kalacak.
Mikrofonun sinyalini keseceğiz ki ellerinde sadece uydu kalsın.
Sonra...
GPS'in gösterdiği yere doğru peşimize düşecekler.
Sofía'nın gittiği yere.
Sesi kaybettik.
Sinyal çekim alanı dışında kaldı.
Çok derine gidiyorlar.
Yer altı birliğini ara!
Kanalizasyonun dışına da bir müfreze istiyorum.
Birlikler hemen yerini alsın!
Suárez.
Sadece iki çiftlik kaldı. Yaklaştık.
Tamam.
Beyler!
Gidiyoruz!
40 metre.
Hadi hadi hadi.
Hadi.
Evet. Onları yakaladık Bernardo, onları yakaladık.
30 metre.
Yanlarındasın Bernardo.
Yanlarındasın!
Hadi!
15 metre.
Köşenin öte yanındalar.
Durdular.
Gidelim.
Yedi metre.
Yavaş.
Beş metre.
Bernardo!
Üç metre.
İki.
-Buradalar. -Bernardo, ne oldu? Ne?
-Neredeler? -Buradalar.
Bir buçuk metre ötede.
Siktir. O ne?
Albay.
Dağ gelinciğiymiş.
Dalí gibi giyinmiş.
Orospu çocukları.
Görsel iletişim durduruluyor.
Bu o kadar da kötü değil Tamayo. Olanları iyi oku.
Sahi mi? Aydınlat beni!
Kaçıyormuş gibi yapıyorlar.
Bu devasa bir ilgi dağıtma taktiği.
Ayvayı yedi, başka tarafa bakmamızı istiyor.
Streslisin, değil mi?
Ama seni temin ederim ki o yıkılmanın eşiğinde.
Bu kahrolası planın bir parçası.
Evet ama planı olan tek o değil.
En can yakıcı yere vurmanın vakti geldi.
Saldırmalıyız.
Direkt olarak kalbe.
Onları içten yıkmalıyız.
Nasıl olacak biliyorum.
Nasıl?
Zaten başladı.
Hepsi.
Param var.
Polisin de var.
On milyon.
Adımı haberlerde duyduğunuza emin misiniz?
-Tabii ki. -Çünkü
on milyon veriyorlar ama o Profesör için.
Ve bu bile doğru değil.
Ödüllerde satır araları vardır.
Biz çiftçiyiz, aptal değil.
TV'de haberlerde söylediler. Her yerde.
Ben polistim ve ödüllerin
hiç ödenmediğini bilirim. Asla.
Tom Lee. Michiganlı iş insanı.
Bin Ladin'in yeri ile ilgili kritik bir bilgi verdi.
25 milyon dolar teklif edilmişti.
Hâlâ almaya çalışıyor.
Yalan değil. İnternete bakın.
Size para verebilirim.
Bugün.
Polisin teklif ettiğinden fazlasını.
Ne kadar?
15 milyona ne dersiniz?
15 mi?
Herhangi bir harekette herkesi uyar.
Herkes tetikte beklesin.
Alan kontrol altında.
Pencereler! Pencerelere dikkat!
Anlaşıldı.
Üçüncü kata dikkat.
Batı tarafı.
Gözlüyorum.
Sürtük.
Gel.
Bu dünyadaki en pis herif sensin.
Buraya seni kurtarmaya geldik
ve ilk yaptığın Tokyo'dan ayrılmak mı?
Denver, bu kişisel bir mesele.
Kişisel değil be! Tokyo saatli bir bomba, bilmiyor musun?
Özür dile.
Sevgilin olmasını iste ya da evlenme teklif et.
Ne halt yemek istiyorsan!
Buradan çıkınca ayrılırsın. Ama burada olmaz.
Biraz yetişkin olalım!
Hamile bir kadınla pelüş ayıcık geliyor.
Biri sirk mi kurdu? Ne bok dönüyor?
Sol tarafı gözlüyorum.
Yüksek güvenlikli alana giriliyor.
Her şey yolunda.
Alan gözleniyor.
Çatı ve üst katlar?
Olumlu.
Kadın deli.
O ayıyı almalıyız.
Şu an buna çalışıyoruz.
Ben yaparım.
Nairobi!
-Dur Nairobi. -Ne?
Protokol var.
Sana ne oldu?
Hiç.
Denver.
Gönüllü.
Var bir tane.
Ne bakıyorsun?
Gel.
Gel. Bak.
Dışarıdan pelüş bir ayıcık alacağız.
Tehlikeli olmayacak mı?
Tehlikeli değil. Hadi.
Durun!
Yapma oğlum. Kahraman olmaya çalışma. Buna değmez.
Bu bir tuzak, biliyorsun. Onu dışarı gönderemezsin.
Bu intihar olur.
O çocuğu ölüme mahkum ediyorsun.
Kahretsin! Onu mezbahaya gönderiyorsun!
Patlayıcı olabilir!
Patlayıcı olsa seni gönderirdim!
Kes sesini!
Gel. İşte fırsat. Bunu konuşmuştuk. Unuttun mu?
Hey, beni dinle.
Sana inanıyorum. Sakin ol.
Amanda bakıyor.
Hadi, çabuk. Hadi!
Maskeler!
Rio!
Kapıları açıyorlar efendim.
Sahte silahlı rehineler efendim.
Görebiliyorum Antoñanzas!
Rehineyim. Vurmayın!
Totana, Murcia'lı Miguel Fernández Talanilla.
Sistem bölümünde stajyerim.
Dalilere dikkat edin. İçlerinde soyguncular olabilir.
Anlaşıldı efendim. Tetikteyiz.
Emirlerinizi bekliyoruz.
Oyuncak ayıyı alıyor.
Bomba içeride.
Görev tamamlandı Bay Denver.
Çok güzel Miguel.
Şimdi onu bana ver.
Ani hareket etme, dikkat et.
Röntgene sokacağız.
Tüm takaslar için dışarı çıkabilirim Bay Palermo.
Telefon var
ama bomba yok.
-Bir şey daha var. -Aç şunu Helsinki.
Telefon.
Seni sürtük!
Ne istiyorsun?
Teklif yapmak.
Siktir git!
Peki.
Ne yaptığını sanıyorsun? Bam teline mi bastı?
Bırak beni.
Burada ne oluyor be?
Nesi var bilmem ama derhal buraya gelmeli.
Hemen! Hadi!
-Hayır. -Ne?
-Ben giderim. -Hayır, olmaz.
Gideceğim dedim.
Polis mi, soyguncu mu dersen, polise güvenirim.
Bu soyguncular, Madrid'in merkezine 140 milyon avro attı.
Sizce yardımınız için size 15, 20 milyon veremez miyiz?
Evet ama o kara para.
-Polisin parası yasal. -Yasal.
Beni ele verirseniz dışlanırsınız.
Beni alır almaz kaybolurlar ama siz
kalacaksınız.
Her TV kanalına çıkacaksınız.
Lizbon'u ele veren çift. Sizden nefret edecekler.
Buradaki herkes bizi seviyor. Niye?
Çünkü işkence edilen dostumuzu kurtarmak için geri döndük.
Ve on milyonu verenler işkenceciler.
Bir daha düşünün.
Ve parayı alın.
İki saate alırsınız.
Kimse de bunu öğrenmez.
Söz veriyorum.
Tamam.
Siktir.
Polis. Polis geldi Justino.
O oğlunun ayıcığı, değil mi?
Artık onun gibi kokmuyor.
Nairobi.
Bunu seni incitmek için yaptılar.
Evet. Biliyorum.
Şimdi gerçekten ayvayı yedim çünkü
şu an tek istediğim...
...oğlumu koklamak.
Kötü bir anneyim.
Hayır.
Hayır Nairobi.
Olabildiğin annesin.
Ve bunun bedelini ödedin.
Hem de çok. Hâlâ da ödüyorsun.
Bir bok bilmiyorsun.
Bu ayıcıkla ne yaptım, biliyor musun?
O kadar utanıyorum ki bunu Helsinki bile bilmiyor.
Uyuşturucu için beni aradıklarında...
...oğlumu parka götürürdüm.
Onu giydiriyordum.
Arabasında oturuyordu.
Bu ayıcığı veriyordum.
Bu ayıcığın içine annesi...
...hapları saklıyordu...
...kokain...
...eroin...
...başka ne gerekiyorsa.
Oğlumu parka öyle götürüyordum.
Onu kurye gibi...
...kullandım.
O yüzden onu aldılar.
Haklıydılar.
Oğlunu getirdim.
-Ne? -Axel.
Oğlun benimle.
Bu doğru değil.
Doğru.
Önümde, bir metre uzağımda. Her zamanki gibi komik.
Çok tatlı. Axel.
-Büyüyünce ne olacaksın? -Aşçı.
-Ne? -Aşçı.
Ne?
Aşçı!
-Aşçı olmak istiyor. -Yalan söylüyorsun. Kapatıyorum.
Kapatma.
Sana bir teklifim var.
Ama öncelikle...
...yalan söylemediğimi göreceksin.
Senin gibilere güvenmem.
Evet. Ben de.
Gel Axel.
Bir şey yapalım.
Dışarı çıkıyorum...
...onunla.
Doğru söylediğimi göreceksin.
Sonra konuşuruz.
Sana önemli bir şey söyleyeceğim.
-Ateş etme izni? -Oğlum.
-Ateş. -Nairobi, çekil oradan!
Nairobi! Dokunma. Yapma.
Hayır!
İmdat!
Yardım edin! Gelin!
Lütfen beni saklayın.
Lütfen. Beni saklayın.
Beni saklayın lütfen!
20 milyon.
Peki. Tamam.
Çantamda iki milyon var.
Buradan çıkınca gerisini veririm.
-Yemin ederim. -Onu dinleme.
Vakit yok Justino!
Dur! Dur!
Sakin olun. Bu bir telsiz. Şunu dinleyin.
Profesör. Ben Lizbon. Kuşatıldım.
Bana yardım etmeleri için birilerine 18 milyon vermeliyim. Olur mu?
Tabii ki. En kısa zamanda veririz.
Sözünün eridir. Ben de.
20 milyon.
Kabul mü?
Köpekleri var.
Onu bulurlar. Hapse gireriz Justino.
Tuzak kapımız var.
Onu dışkıyla kaplarım.
-Köpekler kokusunu almaz. -Vakit yok!
-Lütfen Reni. -Lütfen!
Hayır.
Yardım edin lütfen!
Nairobi! Nairobi lütfen. Dayan!
Nairobi. Ben yapayım. Nairobi.
Dayanmalısın Nairobi!
Gerçekten sıçtım Helsi.
Kurşun içeride.
İçeride. Bu iyi, iyi.
Çıkartacağız.
Gazlı bez!
Gazlı bez verin.
Şimdi doktorculuk oynuyorlardır.
-İçeri gireceğiz, değil mi? -Vakit geldi.
Beyler. Saldırıyı başlatın.
Zırhlı birlikler, hadi!
Lanet kapıyı yıkacağız.
Raquel!
Gidelim.
Beni bodruma saklayacaklar.
Dur orada!
Raquel Murillo içeride!
Profesörle konuşuyor.
-Delta. -Silahı bırak!
Yavaş.
-İçeride mi? -Evet. İçeride.
-Morfin! -Beni iyi yakaladılar.
İçim mahvoldu.
Hayır.
Silahı indirin!
Ağaca dayanın!
-Ağaca. -Ben bir şey yapmadım.
-Lütfen. -Sierra. Duyuyor musun?
-Evet, söyle. -Murillo'yu yakaladık.
Profesörle konuşuyor.
Ne yapayım?
-Kımıldama! -Hayır Justino, hayır!
-Kımıldama! -Saklan.
Kımıldama!
Diz üstü çök!
Kurşunu çıkarmak için sana morfin vereceğim.
Dayan.
-Morfin! -Morfin geldi.
Justino, yardım et.
Yapamam.
Velasco, Solana. Gelin. Geri kalanlar evi kuşatsın.
Polis!
Artık yapacak bir şey yok.
Millet!
Lanet tanklarla geliyorlar!
Siktir!
Polis! Polis!
-Silahı indir! -Ellerini göreyim!
Ellerini başına koy!
Siz çıkın buradan.
Raquel.
Onu niye dışarı gönderiyorsun Suárez?
Çıkma Justino çıkma!
O tehlikeli. Çıkın.
-Ne yapacaksınız? -Suárez.
Teslim oluyorum. Silahsızım. Ne yapıyorsun?
Velasco. Vatandaşı dışarı çıkar!
-Ne yapacaksın? -Justino beni bırakma. Gitme!
Ne yapacaksınız?
-Justino! -Ağaca dayan.
Ağaca dayan! Kımıldama.
Suárez. Ben tehdit oluşturmuyorum.
En büyük tehdit sensin sürtük!
Hepimizi sattın. Hain!
Suárez. Silahını indir.
Profesör nerede?
Raquel. Beni ele vereceğini söyle. Ben gelene dek zaman kazan.
Raquel. Söyle.
Profesör nerede?
Nerede olduğunu bilmiyorum!
Raquel. Yoldayım. Raquel.
Profesör nerede?
Bilmiyorum!
Emin misin?
Çünkü sadece son bir kez daha soracağım.
Çık oradan!
Profesör'ün yerini bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Yanlış cevap.
Yoldayım. Çık oradan!
Meşru müdafaaydı.
Anladın mı Solana?
Önce o ateş etti.
Silahı al. Parmak izlerini temizle. Silahı eline ver.
Profesör. Ben Palermo.
Acil müdahale için hazır olun.
O kapıyı kırar kırmaz tüm birliklerle içeri gireceğiz.
Profesör. Ben Palermo. Duyuyor musun?
Sergio! Orada mısın?
Sergio!
Lizbon'u infaz ettiler.
Burada Nairobi'yi vurdular.
Keskin nişancı. Durumu ağır.
-Dayan. -Evet.
Neredeyse oldu.
Oğlumu gördüm.
Şimdi.
O iyi.
Palermo! Tankla geliyorlar.
Kapıyı kıracaklar.
Saldırıya uğruyoruz.
Palermo.
Bu artık bir soygun değil.
Ya da sistemi zorlamak.
Bu bir savaş.
Ona göre davran.
Efendim...
Sizin komutanızda olmak şerefti.
Acil durum iki.
Denver! Gel!
Hazır olun.
18 yaşına girdiğinde
ona parayı ver ve annesinin kim olduğunu anlat.
Hayır.
-Yemin et. -Evet.
Bana bak.
Bunu sen yapacaksın.
Tamam mı?
Buradan çıkıp istediğin her şeyi yapacaksın.
-Helsinki. Acil durum iki. Şimdi. -Palermo.
Şimdi olmaz. Şimdi Nairobi'yleyim.
Ben giderim.
Saldırıya hazırız.
Şimdi!
Dikkat! Alanı boşaltın. İki grup, iki köşeye. Şimdi!
Elleriniz başınızda diz çökün.
Hadi!
Hadi Rio. Hadi.
Ateşe hazırım.
Bekle.
Kapılar!
Ateş!
Profesör kendi tuzağına düşmüştü.
Kulağın paranoyaya sebep olma yeteneği.
Sierra bu kartı oynamıştı...
Onu öldürüyormuş gibi yap.
Dinleyecektir.
...bizi yok etmek için.
Sonra savaş başladı.