PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Palermo...
tohle je válka.
Chovej se podle toho.
Dveře!
Pal!
Všechno se může během pár vteřin podělat.
V tu chvíli cítíš v zátylku smrt
a víš, že nic nebude jako dřív.
A musíš udělat všechno proto, abys přežil.
Nairobi, vydrž!
Vydrž.
Vydrž, Nairobi.
Dělej.
Dělej!
Každý má svého ostřelovače, co mu míří na srdce.
Ale opravdová hrůza přijde, když ta kulka nezabije tebe,
ale sejme někoho, koho miluješ.
Dělej! Rychle!
Plazmu, Rio.
Už to skoro bude.
Nejsilněji tuhle hrůzu cítil Profesor.
V jeho srdci se setkala dvě slova, jež mají být vždy oddělená, láska a smrt.
To ho zkratovalo.
Zatímco běžel lesem...
nepřestával myslet na jediné:
„Zabili ženu, kterou miluju.“
Ale Lisabon žila.
Nezabili ji.
Výstřely její fingované popravy
přesvědčily Profesora, že byla skutečná.
Náš mistr ztrácel hlavu jako nikdy předtím.
A spolu s ním...
jsme ji ztráceli i my.
Puls je 155 a stoupá.
Krevní tlak 85/40. Klesá.
Dvě jednotky krve a plazmu.
Nairobi.
Buď silná. Jsem tady.
Ve stanu
cítil Tamayo to samé co já.
Stáli jsme tváří v tvář smrti.
Sucho v ústech.
Chuť kovu.
Sevřený hrudník a bolest ve spáncích.
Ale pořád nepřišlo „Game Over“, pořád jsme hráli o všechno.
Krev 30 °C, připravená k transfúzi.
Tady je.
Ta kulka. Za sedmým žebrem.
To je dolní část plic.
Holka, to je dobrá zpráva.
Nemůže dýchat. Má pneumotorax.
- Vzduch musí ven. - Nemůže dýchat.
Tokio, lékárničku šest.
Dobře, lékárnička šest.
Má vzduch mezi plící a hrudní stěnou.
Dělej, Helsinki.
- Nemůže dýchat! - Rychle!
A je to.
Dostaňte mě odsud.
Radši budu žít ve vězení.
Nechci tu umřít.
Tokio...
prosím, vydej mě policii.
Prosím.
Vydejte mě.
FÁZE 3
ODPOR
Jakmile nám předají Ria,
začne třetí fáze plánu,
odpor.
Z Národní banky se nejde dostat živý.
Je to nemožné.
Ale já vás odtamtud dostanu.
Jakmile začneme třetí fázi,
rozběhne se časomíra: zlato.
S jediným cílem: roztavit ho.
Protože zlato je jediný klíč.
Bez něj vás odtamtud nedostanu.
Policie...
tvrdě zakročí, ale na tom nezáleží.
Ať se stane cokoli,
ať udělají cokoli...
musíme být schopni udržet situaci pod kontrolou.
Jinak budou naše životy v nebezpečí.
Zabili jsme nějaké policisty?
Nevím, ale někteří utíkali v plamenech.
Až se vrátí, tak v plné polní. Nemáme jak se bránit, Sergio.
A Nairobi potřebuje chirurga.
Po té protitankové střele nám chirurga nepošlou.
Do prdele, vždyť má kulku v plicích.
Sami to nezvládneme. Musíš to zkusit, Sergio.
Zavoláme pákistánského doktora.
Kolik mám času?
Umírá nám.
Má u sebe mačky, sprej proti psům a maskovací oblečení.
Možná se schovává mezi větvemi. Střílejte do korun stromů.
Raquel, ať tě nenechají samotnou. Řekni, že se vzdám.
Raquel!
Běž odtamtud!
Běž pryč!
Já to zkusím.
Buď hodný.
Hodný.
Hodný býček.
Hodný.
Hod...
Profesor zaútočil na policii,
ale z Národní banky nikdo nevychází.
Demonstranti jsou naprosto šokovaní.
Zbývá velký otazník: Ovlivní to jejich podporu veřejnosti?
Zatím odpověď nemáme.
Ale můžeme být svědky prvního velkého Profesorova problému.
Neskutečné, lépe to dopadnout nemohlo.
Ti kluci mají popáleniny druhého a třetího stupně.
To se čekalo. Potřebujeme další obrněný vůz.
Není ti nic svaté?
Nebudu posílat další lidi, aby byli do konce života mrzáci.
Celé Španělsko vidí, že na nás poslali rakety.
Nehodlám rozpoutat válku v centru Madridu.
Válka už začala.
Tamayo.
Neblbni. Nedělej největší chybu svého života.
Chyba byla, že jsi mučila toho kluka.
Vzít ho tehdy k soudu, nebyli bychom tady.
Dali jsme jim sílu a munici. To znovu neudělám.
Máš strach.
Jsi jako Prieto.
Máš na stole krabičku prášků a poruchu erekce.
A myslíš, že tě zákon zachrání.
Na zákon už je pozdě.
Zákon jsem já.
A porucha erekce je mi u prdele!
Chci chladnou hlavu.
Zmírníme napětí, ano?
Dialog a příměří. Příměří a dialog.
Je to jasné?
Naprosto jasné, šéfe.
Antoñanzasi.
Ano, inspektorko?
Slyšel jsi to, ne? On je zákon, hotový John Wayne.
Chci sanitku a chirurga.
Hned!
Pokusíme se, aby nám předali zraněné.
Guvernér studoval medicínu v armádě, pomůže nám.
Studium jsem nedokončil ani nemám samozřejmě praxi, ale...
Něco si pamatuju.
- Oblečte se na operaci. - Už jdu.
Kde vězí ten chirurg?
Snažím se mu napsat, ale nemám přístup.
Bogoto, anestetika.
Nairobi, teď tě uspíme.
Vy mě uspávat nebudete. Tokio.
Tokio...
Řekni mu, že je to můj život
a rozhoduju já.
Právě proto, že to je tvůj život, tě budeme operovat.
Tokio, prosím.
Prosím.
Rozhodne ona.
Tečka.
Helsinki, hned ji uspi, kurva. To je rozkaz.
Ty mi nemáš co rozkazovat.
Nejsi můj šéf, ty hajzle.
Nechal jsi projít mobil.
Měl bys nás chránit.
Ona může udělat chybu, ale ty ne!
Drž hubu, tlusťochu, nebo tě zabiju!
Drž hubu.
Jsi moje děvka, ne moje máma.
Může si za to sama. Nemá být blbá.
Jestli řekne, že chce pryč, odvedu ji k bráně.
A ty budeš držet hubu, ty svině,
protože odteď už nejsi můj šéf.
Odhoď tu zbraň.
Denvere.
Když promluví, zabijou nás. Budeme ji operovat tady.
Jak ji zrovna ty chceš operovat, blbče?
Nairobi potřebuje chirurga.
Copak jste se všichni pomátli?
Přísahám na svého syna,
že jim nic neřeknu.
Teď si myslíš, že ne, ale když tě mučí, věci se mění.
Na to seru!
Ona jde ven.
Myslím, že ne.
Fakt si myslíš, že je vhodná doba na vzpouru?
Jedna z party umírá. Tak přestaňte blbnout!
Další z party.
Další?
Před půl hodinou popravili Lisabon.
Mohl bych předvést demokratickou velkorysost,
hlasovat a poslat ji ven, ale tím bych ji zabil.
Lisabon zabili vkleče a neozbrojenou.
Přinesli jí Nairobina syna i s medvídkem
a střelili ji do hlavy.
Fakt si myslíš, že venku čeká Červený kříž s jeptiškama?
Nechte těch kravin!
Palermo má pravdu.
Musíte mě otevřít...
a vyndat tu kulku.
Možná...
mi odstranit část plíce.
A zařídit, abych nevykrvácela.
Vždyť mě zabijete.
Zabijete mě.
Helsinki.
Tohle nezvládnete.
Tohle nemůžete zvládnout.
Vezměte mě k bráně.
- Sakra, chci tam! - Klid.
- Chci k bráně. - Klid.
- Uklidni se. - K bráně!
- Už jdu. - Co to děláš?
Už jdu.
Ne!
Promiň, Profesore. Pohádali jsme se.
Chtěla jsem jít spát k Tokio.
Vážně ti nevadí, když budu spát u tebe?
Nevadí.
Ale když spím s někým v posteli, bývám trochu nadržená.
Nevadí ti to, viď?
Co mi nemá vadit?
Zahnat stres.
Třít si kouzelné lampy.
Já ti na to neskočila.
Může mi někdo vysvětlit, proč má loupež na starosti Palermo?
Protože to byl jeho nápad?
- On je náš mozek. - On a mozek?
Ten chlap, co se hrabal v rozkroku uprostřed chodby jako opice?
To mi vysvětli.
Víš, kdo by měl velet?
Ty.
Ano, ty.
To je pravda.
Jestli má někdo zájem na tom, aby to vyšlo, tak ty.
Nenasazuj mi brouky do hlavy, jo?
Jdu spát.
Dobrou noc.
Jdu si promluvit s Profesorem.
Abys věděla.
Profesore, chci velet loupeži...
Jsem lepší než Palermo.
Tokio, nemůžeme to probrat zítra?
Ne, zítra ne. Teď.
- Proč má velet on? - Podívej se,
velí on, protože tuhle loupež už plánujeme dlouho.
On u toho byl od začátku. Má ten plán v hlavě.
A?
Můžu se ho taky naučit. Učím se rychle.
Stříbrák je malý, chlupatý a něžný,
na pohlazení hebký, jako by byl z bavlnky a neměl kostí.
Stříbrák a já.
- Napsal to Jiménez. - My to víme.
Tokio, nevím, jestli sis všimla, ale zkazilas nám intimní chvilku.
Copak?
Jsi nadržená?
Byla jsem, ano.
Takže byla…
Moc si vás při tom neumím představit.
To by ses divila.
Prosím vás...
Páni, vážně?
Mám tu zůstat?
Ne.
A co ty?
Proč se o tom vůbec bavíme?
Protože ti navrhuju trojku.
Palermo, ty a já.
On může dělat propočty,
ty zařídíš taktiku.
Ale já jsem nejlepší kapitán, jakého můžeš uvnitř mít.
Protože když jde do tuhého, já reaguju.
A to se nedá naučit.
S tím se lidi rodí.
Pánové...
přebírám velení.
Jdeme operovat.
Tak ona přebírá velení,
ta chytrá, ta intelektuálně na výši.
Ta čůza, co nás sem přivedla a kvůli které pár lidí umřelo, paráda.
Nechám vás tu hrát si na doktory.
Půjdu promyslet svůj další tah. Opatrně.
Byla to naše nejčernější půlhodina.
Za 30 minut
se policie vrátila v plné polní
a zahnala nás do kouta.
Profesor pod žlabem nemyslel na nic jiného než na těch 30 minut.
Kdyby byl zavolal o půl hodiny dřív,
byla by Lisabon naživu.
- Spouštíme druhou fázi, Hameln. - Dobře.
SKRYTÉ ČÍSLO
Alicio: empatii, dialog a smír.
Profesore.
Jste vdovec pět minut, a už voláte jiným ženám.
Zlobivý kluk. Jste na ženské.
Nařídila jste její popravu?
Nebyl čas. Udělala to sama.
Raquel se násilím bránila zatčení
a zahájila palbu na své bývalé kolegy, jako zrádkyně.
Plukovníku.
Ten vysílač je mimo Madrid.
Je u dálnice.
V Huelvě.
Ángeli, unikl kordonu.
Ten bastard se pohybuje. Je 42 kilometrů od vašich pozic.
Určitě? Může to být další léčka.
Zcela určitě, máme signál od tří vysílačů.
Dálnice 435, směr na sever. Běž po něm.
Dobře.
Inspektor Rubio všem jednotkám. Odjíždíme.
Cíl ujíždí po dálnici 435 směrem na sever.
Poslouchej, Sierrová.
Než opustíme Národní banku,
zničíme vás.
To je otrava.
Asi nejste profesor etiky, co?
Jistěže ně, odpálil jste v centru Madridu dvě rakety
a teď kopete za Al-Káidu.
Bumtarata bum bum bum.
Napravím své chyby. Nabízím vám šanci udělat to samé.
- Nairobi... - Chyba.
Nepošlu tam chirurga.
Ale nabízím lékařskou péči. Dovezte slečnu Nairobi ven.
Čeká na ni sanitka.
Nevydám Nairobi mučitelce, co se ji pokusila zabít.
- Čelte následkům. - Jistě, už se třesu strachy.
Tak dobře, na znamení dobré vůle vám nabízím příměří.
Na 48 hodin.
Tak budete moci posoudit vážnost zranění.
Nebo ji tam zabít.
Příměří přijímám. Ale něco vám řeknu.
Nairobi přežije...
i bez vaší pomoci.
Dobře.
Jdeme toho hajzla chytit!
A jak se dostaneme z epicentra?
Na to máme plán Hameln.
Pověz mi víc.
Marseille bude hrát na flétnu a všechny krysy půjdou za ním.
Budou si myslet, že jsme uprchli.
Přesně tak.
Dáme jim falešnou stopu, ale...
věrohodnou, podloženou důkazy,
a naši skrýš necháme prázdnou.
A až budou dravci pryč, slezeme ze stromů jako opice.
Že to je nejkrásnější shledání tvého života?
Proč jsi mi řekla Ptáku Buku?
Já nevím. Podle chůze.
Podle chůze? Jaké chůze?
Protože jsi... roztomilý.
A myslíš tím „roztomilý“, nebo „tlustý“?
Dobře, neodpovídej, radši „roztomilý“.
Pěkně jsi mi tím Ptákem Bukem zavařila.
Slovo dalo slovo, a teď to ví na vraždách, ve vnitřních záležitostech i u soudu.
Do té doby jsem nevěděl, co to je meme.
To mě moc mrzí.
Nezeptáš se mě... proč jsem se do toho zapletla?
Ne.
Vím, žes to udělala z lásky.
V Madridu ti nabídnou dohodu o spolupráci.
Já vím.
Ozbrojená loupež, narušování pořádku,
napadení policisty, držení zbraní,
odhalení státního tajemství, členství v ozbrojené skupině a únos.
Únos rukojmích i mé vlastní dcery.
Takže ať mi nabídnou cokoli,
i kdyby prokurátor sebevíc bojoval proti systému,
dostanu minimálně 30 let.
Takže jsem v prdeli,
Ptáku Buku.
Každá instrukce musí být jasná a k věci, ano?
Kolik máme připravit krve?
Připravte tři na pokojovou teplotu.
Kolik máme, Denvere?
- Akorát tři. - OK, sežeň další.
Nula nebo A negativní, ano?
Vem na tři operace. A zjisti, jestli je někdo doktor.
Bogoto, běž dolů.
To je jediná cesta ven. Začni tavit.
Velení ti sluší.
Ztratil jsi důvěru týmu.
Víš, jaká bude jediná cesta ven, když tu nebudu?
Vyjít s rukama vzhůru a modlit se,
že je venku dost kamer na to, aby vás nevezli nohama napřed.
Messieurs.
Au revoir.
Čau.
Do toho, doktore.
Veďte patnácticentimetrový řez mezi šestým a sedmým žebrem.
Skalpel.
Když se v téhle fázi někdo zraní,
budeme schopni ho zachránit.
Naučíme se protokol pro nejběžnější střelná zranění.
V transportéru povezeme kromě věcí na loupež
taky zdravotnické potřeby na provedení jakékoli operace.
Doktor Ahmed bude mozek, ale bude 7000 km odsud.
Vy budete ruce.
Nebude to snadné.
Nesmíte zaváhat.
Nesmíte udělat chybu.
Protože na stole nebude kus vepřového,
ale jeden z vás.
Odsávejte, nevidím.
Dej kameru blíž.
Pořád udržujte operovanou oblast čistou.
- Už vidím. - Další krok?
Musíme oddělit žebra.
Možná budete muset odstranit část plíce.
Oddělit žebra? Ty vole.
Rozvěrač žeber.
- To je tohle? - Ano, dej mi to.
Zvedněte ruku, kdo máte krevní skupinu 0 nebo A negativní.
Máme prověřit vaše zdravotní záznamy, nebo co?
Paquito…
Vy jste pomáhala sestrám, ne?
Ano. Jsem porodní bába.
Pojďte se mnou.
Všichni, co mají ruku nahoře, půjdou hned se mnou!
Ahoj.
Profesore.
- Marseille! - Jo, to jsem já, klid.
Policajti tu nejsou.
- A co ten býk? - Jaký býk?
Pomoz mi, jsem tuhý.
Tenhle býk?
Jo, tenhle.
Budeme pomaloučku couvat, Marseille,
a nepřestávej mu zírat do očí.
Nepřipomíná vám to něco?
San Fermín?
Itálii.
Když jsme se poznali, na té svatbě.
No tak, ještě dál.
Není házení kytice pro svobodné ženy?
Vidíš nějaké svobodné ženy, Martíne?
Ty k tomu máš asi nejblíž.
Podle tradice musí nevěsta házet,
což teď dělám, takže běžte ještě dál.
No tak, dělejte.
Svářeč, gay,
němý chlap a knihovník.
Do prdele, to je italská svatba...
Nejsem němý, jen mlčenlivý.
Říkal jsem vám, že nejsem knihovník.
Prosím, říkejte mi jen Sergio.
Dámy, soustřeďte se, nevěsta se chystá házet!
No tak, ještě dál, holky! Ještě kousek.
Ještě dál!
Můžeme?
Můj bratříček.
- Bravissimo, brácho. - Gratuluju.
A teď, paní Fonollosová, je čas na první tanec.
- Ale nejdřív malé překvapení. - Jaké?
Tomu říkám sbor!
Jako každý, kdo nemá rytmus,
zůstal profesor sedět u stolu.
A říkal si,
co s sebou nese větší tíhu, láska, nebo smrt?
Největší tíhu nese život, brácho.
Život.
A pak jsem tu já. Umírám, ale stejně se žením.
Není to překrásný rozpor?
Ví ona, že jsi nemocný?
Samozřejmě že to ví.
Je velmi chytrá.
Když se na to podíváš pozitivně, máme štěstí.
Většina lidí neví, kdy nadejde jejich čas.
My budeme žít na nekonečných líbánkách.
Jiní si koupí láhev šampaňského pro zvláštní příležitost
a pak se vrátí do normálu.
My s Tatianou budeme do smrti pít francouzské šampaňské ze sudu.
Smrt může být nejlepší příležitostí v životě, Sergio.
Smutný, profesore?
Jestli chcete, promluvte si se mnou o citech.
Nemám zapnout hudbu?
Hudba vás rozveselí.
To auto je kradené, není to moje.
To je jedno, Marseille. Jeď.
Pardon.
Pro koho je ta krev?
Co je ti po tom, do hajzlu?
S tím medvídkem jste šli nahoru dva, a teď jsi tu jen ty.
Pak už víš, pro koho je.
A už budeme ticho.
- Denvere. - Co?
Díky.
- Za co? - Jsem tu, jen abych ti to řekl osobně.
Vím, že jsme nevykročili zrovna správnou nohou,
ale tys mi vychoval syna, a na tom záleží.
- Děkuju. - O čem to mluvíš, ty vole?
To stačí, Paquito. Děkuju.
Vím, že ve tvém věku a s tvými penězi...
jsi zrovna neplánoval měnit plínky.
To tě šlechtí.
Protože jen skutečný chlap
se postará o dítě, které se narodilo ze spermatu jiného chlapa.
Hele, ty debile.
Buď zticha a neser mě,
jinak ti budu nakládat až do Vánoc.
On není. Není A negativní.
Arturo je A pozitivní.
Cos to udělal?
Co? Náhodou jsem je otestovala.
Mohli jsme Nairobi zabít.
Promiňte.
Sakra, zmýlil jsem se. Nebylo to schválně.
Vím, že mám A,
ale nevěděl jsem, jestli plus, nebo minus.
To člověk nepotřebuje každý den. Promiňte.
Ty asi nechápeš, co se tu děje, viď?
- Co to děláš, Denvere? - Jak, co dělám?
Možná se vážně spletl.
- Pomoz mu, proboha! - Vstávej. Je v pohodě.
Nemůžeš takhle mlátit lidi.
Jako by nestačilo, že tu musí být.
Už nic nedělám. Je v pořádku. Promiň.
To nic.
Navíc...
Vím dobře, proč jsi tak naštvaný.
- Proč? - Chápu to.
Mónica ti řekla o tom v koupelně, viď?
O čem?
O jaké koupelně to mluví?
Omlouvám se. Proboha, promiň.
Nevím, co mě to napadlo.
Tak dlouho jsem ji neviděl, nedržel ji...
Špatně jsem si to vyložil.
Ona mi řekla, že bychom...
se někdy mohli vidět, abych poznal svého synka.
Jedno vedlo k druhému... Zkusil jsem to.
Co zkusil?
- Co zkusil? - Denvere, k ničemu nedošlo.
Nech to být.
Tys tomu hajzlovi chtěla ukázat našeho syna?
Zmátl mě, říkal, že je jeho otec. Vypadal dojatý...
Dobře, ale co zkoušel? Nechápu, co se stalo.
Ona za to nemůže.
Ji z toho vynech. Byla to moje vina.
Objali jsme se. Já se vzrušil...
- Já ji držel... - Ticho!
Je to pravda?
Tenhle parchant se o tebe otíral...
svým ptákem?
Hned jsem ho odstrčila, měla jsem pistoli.
Poslouchej mě. Ubránila jsem se, Denvere.
Takže je to pravda.
Nech toho, Denvere!
Přestaň, zabiješ ho, Denvere! Přestaň!
Co to je za sračky?
Co to máš v sobě za sračky?
Taková zlost...
Tolik násilí...
Zastřelil jsi rukojmího.
A teď jednoho zmlátíš.
Jako šílenec.
Nemůžu...
Nevím, jaké máš trauma.
Nevím, jaké máš trauma ani odkud pochází,
ale já nemůžu, Denvere.
Nemůžu a nechci...
Nechci...
Nechci, aby můj syn...
cítil to nesmyslné násilí, co máš uvnitř.
To nechci.
Správně. Pokračujte.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Je to on? - Auto se několikrát otočilo.
Jsou tam stopy krve a žádná oběť. Musí to být on.
Nebo dealer, někdo bez papírů...
To auto dnes ukradli v Salvatieře,
to je tam, co jsme našli Murillovou.
A lezli na stromy.
Jo.
Pardon.
- Plukovníku. - Byl to on?
Asi ano. Nemůže být daleko. Ztratil spoustu krve.
Ať to vyřeší Suárez. Potřebuju tě s Murillovou tady.
Přivez ji do Madridu. O to teď jde. Jasné?
- Jasné. - Ať Suárez pošle jednotky
do všech nemocnic v okolí,
ke všem veterinářům a jeptiškám s lékárničkou.
Chci všechny připravené!
Jestli ho máme ztratit, tak jedině mrtvého.
Pamuk.
Cože?
Měl jsem psa jménem Pamuk.
Byl se mnou ve válce. Vím, jak se cítíš.
Přirovnáváš svého mrtvého psa k mojí manželce?
Byla to čuba.
Po válce byli všichni mí přátelé mrtví.
Noci jsem trávil po barech.
Den za dnem...
Pamuk vždycky čekala venku.
Taky ses zamiloval a oni ti ji pak zabili před očima?
Ano.
Co se stalo s Pamuk?
Kluci z vesnice... si rádi hráli na válku.
Po nějaké době
bez nepřítele je hra na válku přestala bavit.
Jednoho dne nasbírali kameny.
Rozbili pár láhví.
A řekli, že Pamuk je nepřítel.
To je mi líto.
Byla to dobrá čuba.
Marseille, zastavíš na chvilku? Musím jít... močit.
Dobře vychcanej?
Čurání je občas úleva.
I přes obrovskou bolest jsme nesměli ztratit přehled.
Naše životy závisely na tom, co se dělo 48 metrů pod zemí.
Plán měl velmi jednoduché pravidlo:
buď odtamtud dostaneme všechno zlato, nebo jsme všichni mrtví.
Ať se nahoře dělo cokoli, museli jsme dostat zlato.
Posuňte tu plíci. Chci vidět spodní část.
Chytněte ji do ruky.
Plukovníku!
Zvýšený tok elektromagnetických signálů z banky i do ní.
Martínezi, řekni to jako člověk, prosím.
Komunikují s vnějším světem.
Přibližte to. Dobře.
Musíme odstranit spodní část plíce.
Hrozí infekce a nekróza.
To by ji mohlo zabít.
Jak jí máme kruci uříznout kus plíce?
- Máte elektrický skalpel? - Ano.
Podle intenzity je to videohovor.
Můžeme se dívat?
Signál je šifrovaný.
Jde to asi z kazašské družice,
pak nejspíš přes hlubokou síť, ale jistě to říct nejde.
Tak ji shodíme.
Dobře, jdeme na to. Čas běží.
Poslouchejte a dělejte přesně to, co říkám.
- Začneme pomalu. Ano? - Ano.
Plukovníku...
kdyby to byla španělská společnost,
- požádáme o dočasné přetížení, ale... - Neříkej mi, co nesmím.
Řekl jsem, ať ten hovor přerušíš.
Když přeříznete žílu, zastavíme skalpel
a zavřeme ji kocherem.
Rozumím.
Museli bychom tam přetížit veškerý signál,
shodit internet a všechno, co jde přes satelit.
Jako v roce 2011 v Egyptě. Udělej to.
Uděláme první řez.
- Vidíte lingulu? - Co to je?
Dolní část...
SPOJOVÁNÍ
- Co se děje? - Do prdele!
Co se děje?
- Zmizel signál. - Cože?
Do prdele!
Není tu signál. Všechno spadlo.
Co budeme dělat?
Krevní tlak klesá. Ztrácíme ji.
Ne.
Ne. Do prdele!
Překlad titulků: Anna Perglerová