EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Palermo,
es ist Krieg.
Handle entsprechend.
Tür auf!
Feuer!
In einer Sekunde kann alles schiefgehen.
Hast du ein Mal dem Tod ins Gesicht geblickt,
bleibt nichts mehr, wie es vorher war.
Und du tust alles, um zu überleben.
Nairobi, halte durch!
Halte durch.
Bleib stark, Nairobi.
Kommt schon!
Schneller!
Scharfschützen zielen auf unser aller Herzen.
Aber am schlimmsten ist es, wenn die Kugel nicht dich trifft,
sondern jemanden, den du liebst.
Los! Beeilung!
Kochsalzlösung.
Fast geschafft.
Der Professor bekam genau das zu spüren,
als sich zwei Dinge trafen, die er trennen wollte:
Liebe und Tod.
Und das machte ihn fertig.
Als er durch den Wald lief...
...dachte er unaufhörlich:
"Sie haben meine Liebe getötet."
Aber Lissabon lebte.
Sie war nicht tot.
Ihre vorgetäuschte Hinrichtung
hatte sich für den Professor real genug angehört.
Diesmal verlor unser Superhirn den Kopf.
Und mit ihm...
...auch wir.
Puls 155 und steigend.
Blutdruck 85/40 und fallend.
Wir brauchen zweimal Blut und Kochsalz.
Nairobi.
Bleib stark. Ich bin hier.
Im Zelt
fühlte Tamayo das Gleiche wie ich.
Wir sahen dem Tod ins Gesicht.
Trockener Mund.
Metallischer Geschmack.
Druck in der Brust, Schmerz an den Schläfen.
Aber bis zum "Game Over" hatten wir Gründe zum Weiterspielen.
Blut bei 30 °C, bereit zur Transfusion.
Hier ist sie.
Die Kugel. Hinter der siebten Rippe.
Im unteren Teil der Lunge.
Baby, das sind gute Nachrichten.
Sie kriegt keine Luft. Pneumothorax.
-Die Luft muss raus. -Sie atmet nicht.
Tokio, Instrument Nummer 6.
Ok, Instrument Nummer 6.
Da ist Luft zwischen Lunge und Brustwand.
Beeil dich, Helsinki.
-Sie kann nicht atmen! -Schnell!
Na also.
Schafft mich raus.
Lieber im Knast, aber am Leben.
Ich will nicht sterben.
Tokio...
Liefert mich der Polizei aus, bitte.
Bitte.
Liefert mich aus.
PHASE 3
WIDERSTAND
Sobald sie Rio übergeben haben, beginnt Phase 3 des Plans:
Widerstand.
Ihr kommt nicht lebend aus der Bank von Spanien.
Niemals.
Aber ich hole euch lebend raus.
Sobald wir mit Phase 3 beginnen,
wird es nur noch um eins gehen: das Gold und wie wir es einschmelzen.
Denn das Gold ist der Schlüssel,
ohne den ich euch nicht rausholen kann.
Die Polizei...
...wird heftig reagieren, aber das ist egal.
Was auch passiert,
was sie auch tun...
...wir müssen in der Lage sein, die Kontrolle zu behalten.
Andernfalls sind unsere Leben in Gefahr.
Haben wir Polizisten getötet?
Ich weiß nicht, aber der Wagen brannte.
Die werden alles auffahren. Wir können uns nicht verteidigen.
Nairobi braucht einen Chirurgen.
Nach unserem Angriff schicken sie keinen Arzt.
Sie hat eine Kugel in der Lunge.
Wir schaffen das nicht selbst. Du musst es versuchen.
Wir brauchen den pakistanischen Chirurgen.
-Wie viel Zeit bleibt? -Sie liegt im Sterben.
Er hat Steigeisen, Anti-Hunde-Spray und Tarnkleidung.
Schießt auf Baumkronen, vielleicht sitzt er da irgendwo drin.
Raquel, lass dich nicht allein fangen. Sag, ich gebe auf.
Raquel!
Geh da raus!
Raus da!
Du musst raus!
Ich versuche es.
Ganz ruhig.
Guter Junge.
Ganz ruhig.
Ganz...
Der Professor greift die Polizei an,
aber von der Bank rührt sich niemand.
Die Demonstranten sind geschockt.
Wird die Öffentlichkeit weiterhin zu den Dalís halten?
Zurzeit wissen wir es nicht.
Aber das könnte das erste große Problem des Professors sein.
Besser hätte es nicht laufen können.
Diese Männer haben schwere Verbrennungen erlitten.
Klar. Wir brauchen noch einen Panzerwagen.
Ist dir alles egal?
Ich lasse nicht zu, dass noch mehr Männer entstellt werden!
Sie feuerten Raketen auf uns und ganz Spanien sah es.
Ich fange keinen Krieg im Zentrum Madrids an.
Der Krieg läuft schon.
Tamayo.
Mach nicht den größten Fehler deines Lebens.
Mein Fehler war, dich den Jungen foltern zu lassen.
Als wir ihm einen fairen Prozess verwehrten,
spielten wir ihnen voll in die Karten.
Du hast Angst.
Du bist wie Prieto:
Pillen auf dem Nachttisch und Erektionsstörungen.
Du denkst, das Gesetz rettet dich.
Aber dafür ist es zu spät.
Ich bin das Gesetz.
Zur Hölle mit Erektionsstörungen!
Wir brauchen Ruhe!
Nehmen wir den Druck raus, ok?
Dialog und Waffenstillstand.
Ist das klar?
Wie Kloßbrühe, Chef.
Antoñanzas.
Ja, Inspectora?
Du hast es gehört, oder? Er ist das Gesetz, wie John Wayne.
Ich will einen Krankenwagen und einen Chirurgen.
Sofort!
Vielleicht übergeben sie uns die Verletzte.
Der Gouverneur studierte bei der Armee Medizin, er hilft uns.
Ich habe natürlich keinen Abschluss gemacht, aber...
...ich weiß noch was.
-Gut, Kittel anziehen. -Ich hole einen.
Wo ist der Chirurg?
Ich brauche Zugang, um ihn zu erreichen.
Bogotá, Betäubung. Nairobi, wir setzen dich unter Narkose.
Ihr macht keine Vollnarkose. Tokio.
Tokio...
Es ist mein Leben.
Ich entscheide das.
Genau deshalb werden wir dich hier operieren.
Tokio, bitte.
Bitte.
Sie entscheidet.
Und basta.
Helsinki, setz sie unter Narkose, das ist ein Befehl.
Du bist nicht mein Boss, du Arschloch.
Du ließt das Handy rein.
Du solltest uns schützen.
Sie darf Fehler machen, du nicht!
Fresse, Fettsack, oder ich mach dich kalt!
Halt die Fresse.
Du bist meine Hure, nicht meine Mama. Sie ist in dem Zustand, weil sie blöd ist.
Wenn sie sagt, sie will raus, bringe ich sie raus.
Und du Arschloch hältst dein Maul,
weil du ab sofort nicht mehr das Sagen hast.
Waffe runter.
-Denver. -Wenn sie redet, bringen sie uns alle um.
Wir behandeln sie hier.
Wie willst du sie behandeln, du Idiot? Nairobi braucht einen Chirurgen.
Spinnt ihr jetzt alle total?
Ich schwöre auf meinen Sohn,
ich erzähle denen nichts.
Das sagst du jetzt. Wenn sie dich foltern, ändert sich alles.
Ist mir scheißegal!
Sie kommt raus.
Ich denke nicht.
Hältst du das für einen guten Zeitpunkt zum Rebellieren?
Eine von uns stirbt, also lass diesen Scheiß!
Noch eine von uns.
Noch eine?
Sie haben vor Kurzem Lissabon getötet.
Ich könnte euch demokratisch abstimmen lassen,
aber wenn sie geht, bringe ich sie praktisch um.
Lissabon starb unbewaffnet auf den Knien.
Sie brachten Nairobis Sohn und seinen Teddy,
um sie zu erschießen.
Glaubst du, draußen warten auf uns Nonnen vom Roten Kreuz?
Lass diesen Scheiß!
Palermo hat recht.
Ihr müsst mich aufschneiden...
...und die Kugel rausholen.
Vielleicht...
...einen Teil der Lunge entfernen.
Alles ohne mich verbluten zu lassen.
Ihr bringt mich um.
Helsinki.
Das ist zu hoch für dich.
Bringt mich zur Tür.
-Bringt mich zur Tür. -Ruhig.
-Ganz ruhig. -Bringt mich zur Tür.
-Ich gehe raus. -Was tust du?
Ich gehe raus.
Nein!
Nein.
Nein!
Nein...
Tut mir leid, Professor. Wir hatten Streit.
Ich wollte bei Tokio schlafen.
Ist es ganz sicher ok, wenn ich bei dir schlafe?
Kein Problem.
Aber wenn jemand in meinem Bett ist, werde ich etwas geil.
Das ist ok, oder?
Was ist ok?
Etwas Stress abbauen.
Unsere Lampen reiben.
Ich wusste, du machst Witze.
Kann mir bitte jemand sagen, warum Palermo den Überfall leitet?
Weil es seine Idee war?
-Er ist der Kopf. -Der Kopf?
Der Typ, der sich im Flur wie ein Affe seine Eier kraulte?
Bitte! Im Ernst?
Weißt du, wer der Kopf sein sollte?
Du.
Ja, du.
Das stimmt.
Wenn jemand viel in die Sache investiert hat, dann du.
Reizt mich ja nicht.
Ich gehe schlafen.
Gute Nacht.
Ich gehe zum Professor.
Du wirst sehen.
Professor, ich will die Leitung.
Ich bin besser als Palermo.
-Tokio, können wir morgen darüber... -Nein, nicht morgen. Sofort!
-Warum hat er das Sagen? -Also gut.
Er hat das Sagen, weil der Überfall schon vor langer Zeit geplant wurde.
Er war von Anfang an dabei und hat den Plan im Kopf.
Und?
Ich hole das nach. Ich lerne schnell.
"Platero ist ein kleiner Esel, so weich, dass er aus Wolle sein könnte."
Platero und ich.
-Von Juan Ramón Jiménez. -Wissen wir.
Tokio, falls dir das nicht klar ist: Du verdirbst einen intimen Moment.
Wie war das?
Bist du geil?
Ich war es, ja.
Tatsächlich?
-Ich kann mir euch beide nicht vorstellen. -Du wärst überrascht.
Bitte...
Wow, wirklich?
Soll ich bleiben?
Nein.
Und Sie?
Warum reden wir darüber?
Weil ich einen Dreier vorschlage.
Palermo, Sie und ich.
Er kann die Berechnungen machen,
Sie die Strategie.
Aber ich bin der beste Captain, den Sie haben können.
Denn wenn es richtig eng wird, reagiere ich.
Das kann man nicht lernen.
Das ist angeboren.
Also gut.
Ich übernehme jetzt.
Operieren wir.
Sie übernimmt jetzt, der Kopf,
die Schlaue, die Besonnene.
Die Irre, dank der wir hier sind
und Tote beklagen mussten. Toll.
Ich lasse euch alle Doktor spielen.
Ich überlege meinen nächsten Schritt. Seid vorsichtig.
Es war unsere dunkelste halbe Stunde.
Innerhalb von 30 Minuten kam die Polizei wild ballernd zurück
und drängte uns in die Ecke.
Der Professor dachte unter dem Trog nur über diese halbe Stunde nach.
Hätte er 30 Minuten eher anrufen können,
wäre Lissabon am Leben.
-Starten wir Hameln, Phase 2. -Alles klar.
PRIVATE NUMMER
Alicia: Empathie, Dialog und Waffenruhe.
Professor.
Kaum verwitwet, schon rufen Sie andere Frauen an.
Sie sind ein ganz schlimmer Finger.
-War das Ihr Befehl? -Ich hatte keine Zeit. Sie war schuld.
Raquel Murillo widersetzte sich
und feuerte auf Ex-Kollegen, wie eine Verräterin.
Oberst.
Der Verstärker ist nicht in Madrid.
Das ist eine Nationalstraße.
In Huelva.
Ángel, er hat den Riegel passiert.
Der Bastard ist unterwegs, 42 Kilometer von dir entfernt.
Sicher? Es könnte eine Falle sein.
Das Signal wurde von drei Verstärkern empfangen.
Nationalstraße 435, Richtung Norden. Findet ihn.
Ok.
Inspektor Rubio an alle Einheiten. Wir ziehen ab.
Das Ziel flieht nordwärts über die Nationalstraße 435.
Hören Sie zu, Sierra.
Bevor wir die Bank von Spanien verlassen,
machen wir Sie fertig.
Wie langweilig.
Sie sind kein Ethikprofessor, oder?
Nein, Sie zündeten zwei Raketen mitten in Madrid
und sind jetzt im Team al-Qaida.
Zack, bum, peng.
Ich mache es wieder gut und biete Ihnen die Chance, es auch zu tun.
-Nairobi... -Niemals!
Ich schicke keinen Arzt rein.
Aber ich biete medizinische Hilfe an. Bringt Nairobi raus.
Ein Krankenwagen wartet auf sie.
Ich schicke sie nicht zu einer Folterin, die sie töten wollte.
-Sie werden die Folgen tragen. -Ich zittere vor Angst.
Als Zeichen guten Willens biete ich Ihnen Waffenruhe an.
Für 48 Stunden.
So können Sie beurteilen, wie ernst die Wunde ist.
-Oder sie sterben lassen. -Ich akzeptiere, aber eins sage ich Ihnen.
Nairobi wird überleben.
Mit oder ohne Ihre Hilfe.
Gut.
Schnappen wir uns den Penner!
Und wie kommen wir aus dem Epizentrum?
Wir folgen dem Hameln-Plan.
Erzähl mir mehr.
Marseille spielt auf der Flöte und alle Ratten werden ihm nachlaufen.
Wir lassen sie glauben, wir seien entkommen.
Exakt.
Wir legen eine falsche Fährte, aber...
...eine glaubwürdige, mit Beweisen.
Und sie verlassen den Ort, an dem wir uns verstecken.
Und wenn die Jäger weg sind, klettern wir wie Affen von den Bäumen.
Ist es nicht das schönste Wiedersehen überhaupt?
Warum nanntest du mich Balu?
Weiß nicht. Dein Gang.
Mein Gang? Wie gehe ich?
Weil du einfach... süß bist.
Meinst du süß oder fett?
Ok, sag nichts, ich gehe von süß aus.
Aber du hast mir echt was eingebrockt.
Es hat sich herumgesprochen, von der Mordkommission bis zum Gericht.
Ich kannte keine Memes, bis ich Balu-Memes bekam.
Das tut mir so leid.
Willst du nicht fragen, warum ich mich darauf einließ?
Nein.
Ich weiß, es war aus Liebe.
In Madrid werden sie dir eine Kooperation vorschlagen.
Ich weiß.
Bewaffneter Raubüberfall, Störung öffentlichen Friedens,
Angriff auf einen Polizisten, Waffenbesitz,
Verrat von Geheimnissen, Mitgliedschaft in einer Bande, Entführung.
Entführung der Geiseln und meiner eigenen Tochter.
Egal, welchen Deal sie mir anbieten,
selbst wenn der Staatsanwalt gegen das System ist,
bekomme ich mindestens 30 Jahre.
Ich bin also echt am Arsch.
Balu.
Ihre Anweisungen müssen klar und exakt sein, ok?
-Wie viele Blutkonserven brauchen wir? -Drei bei Zimmertemperatur bereithalten.
Wie viele haben wir?
-Genau drei. -Ok, hol noch mehr.
Null negativ und A negativ.
Hol genug für drei OPs. Frag, ob Ärzte dabei sind.
Bogotá, geh runter.
Nur das Schmelzen bringt uns hier raus.
-Der Befehlston steht dir. -Das Team vertraut dir nicht.
Weißt du, was euer einziger Ausweg ohne mich sein wird?
Mit erhobenen Händen rausgehen und beten,
dass draußen so viele Kameras sind, dass ihr nicht im Kugelhagel endet.
Messieurs.
Au revoir.
Bis dann.
Weiter, Doktor.
Ein 15 cm langer Einschnitt zwischen der sechsten und siebten Rippe.
Skalpell.
Wenn jemand verletzt wird,
werden wir ihn diesmal retten können.
Wir lernen die Prozeduren für die häufigsten Schusswunden.
Neben unserem Equipment werden wir im Militärwagen...
...medizinische Ausrüstung für jede Art von Operation haben.
Dr. Ahmed wird das Gehirn sein, aber weit entfernt.
Ihr seid seine Hände.
Es wird nicht leicht.
Kein Zögern.
Und keine Fehler.
Denn da wird kein totes Schwein liegen...
...sondern einer von euch.
Absaugen, ich kann nichts sehen.
Hol die Kamera ran.
Halten Sie die Einschnittstelle stets sauber.
-Jetzt sehe ich. -Weiter?
Wir müssen die Rippen trennen.
Sie müssen vielleicht einen Teil der Lunge entfernen.
Die Rippen trennen? Scheiße.
Den Rippenspreizer.
-Ist es das? -Ja, her damit.
Alle mit den Blutgruppen Null negativ oder A negativ heben die Hand.
Müssen wir erst eure Krankenakten checken?
Paquita.
Sie waren Pflegehelferin, oder?
Ja, Señor. Und Hebamme.
Kommen Sie mit.
Alle mit erhobener Hand folgen mir jetzt!
Hallo.
Professor.
-Marseille! -Ja, ich bin's, ganz ruhig.
Hier ist keine Polizei.
-Und der Bulle? -Welcher Bulle?
Hilf mir, ich bin steif.
Dieser Bulle?
Dieser Bulle.
Geh ganz langsam rückwärts, Marseille,
und halte Blickkontakt zu ihm.
Erinnert Sie das an etwas?
San Fermín?
Italien.
Unser erstes Treffen, auf der Hochzeit.
Los, weiter zurück.
Ist das nicht für alleinstehende Frauen?
Siehst du hier welche, Martín?
Ihr kommt ihnen am nächsten.
Dem Brauch nach muss die Braut werfen,
und das tu ich, geht weiter zurück.
Na los, Bewegung.
Ein Schweißer, ein Schwuler,
ein Stummer und ein Bibliothekar.
Verdammte italienische Hochzeit...
Ich bin nicht stumm, nur ruhig.
Wie gesagt, ich bin kein Bibliothekar.
Nennen Sie mich bitte Sergio.
Meine Damen, die Braut wirft jetzt den Strauß.
Los, weiter zurück, Mädels! Noch ein bisschen.
Weiter zurück!
Bereit?
Mein kleiner Bruder!
-Bravissimo, Brüderchen. -Glückwunsch.
Señora Fonollosa, Zeit für den ersten Tanz.
-Aber zuerst... eine kleine Überraschung. -Und zwar?
Das nenne ich mal einen Chor!
Wie jeder, dem Rhythmusgefühl fehlt,
saß der Professor am Tisch.
Und er fragte sich,
was mehr wiegt: Liebe oder Tod?
Das Leben wiegt am meisten.
Das Leben.
Und da bin ich: Ich sterbe und ich heirate.
Ist dieser Widerspruch nicht schön?
-Weiß sie, dass du krank bist? -Natürlich tut sie das.
Sie ist sehr clever.
Und wenn man es positiv betrachtet, haben wir Glück.
Die meisten wissen nicht, wann sie gehen.
Dadurch sind wir ständig in den Flitterwochen.
Andere kaufen Champagner für einen besonderen Anlass,
dann kehrt Normalität ein.
Tatiana und ich werden das Leben mit einem Fass Champagner auskosten.
Der Tod kann die Chance deines Lebens sein, Sergio.
Traurig, Professor?
Wenn Sie wollen, können wir über Gefühle reden.
Soll ich Musik anmachen?
Musik bessert die Laune.
Das Auto ist geklaut, ist nicht meine Musik.
Macht nichts, Marseille. Fahr weiter.
Entschuldigung.
Für wen ist das Blut?
Was zur Hölle kümmert dich das?
Zwei von euch sind mit dem Bären hoch, aber nur einer ist hier.
Dann weißt du, für wen es ist.
Und jetzt Ruhe.
-Denver. -Was ist?
Danke.
-Wofür? -Ich kam, um es dir persönlich zu sagen.
Ich weiß, wir hatten keinen guten Start,
aber am Ende zählt nur, dass du meinen Sohn großgezogen hast.
-Ich danke dir. -Wovon redest du, du Idiot?
Das ist gut, Paquita. Danke.
Ich weiß, in deinem Alter, mit all dem Geld...
...war Windeln wechseln nicht Teil deines Plans.
Das ehrt dich also.
Man muss ein ganzer Mann sein,
um ein Kind aufzuziehen, das aus dem Sperma eines anderen Mannes stammt.
Hör zu, du Freak.
Reiz mich ja nicht, sonst isst du meine Faust bis Weihnachten.
Sein Blut ist nicht A negativ.
Arturo hat A positiv.
Was spielst du da?
Ich habe es zufällig getestet. Du hättest sie umbringen können!
Es tut mir leid.
Mist, ich habe mich geirrt. Das war keine Absicht.
Ich wusste, ich habe A, aber nicht, ob positiv oder negativ.
Das braucht man nicht jeden Tag. Verzeiht.
Du checkst gar nichts, oder?
-Was soll das, Denver? -Was meinst du?
Er kann sich geirrt haben.
-Hilf ihm, um Himmels Willen! -Steh auf. Er ist ok. Steh auf.
Du kannst nicht einfach so austeilen.
Für die ist das hier nicht leicht.
Es ist vorbei. Er ist ok. Tut mir leid.
Ist schon gut.
Außerdem...
...weiß ich genau, warum du sauer bist.
-Warum? -Ich verstehe schon.
-Mónica hat dir von der Toilette erzählt. -Welcher Toilette?
Was meint er mit Toilette?
Ich entschuldige mich, ehrlich. Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich mir dachte.
Ich hatte sie so lange nicht in meiner Nähe gehabt...
Ich deutete die Zeichen falsch.
Und sie sagte mir,
wir würden uns treffen, damit ich mein Kind sehe.
Eins führte zum anderen. Und ich ging ran.
Wo ging er ran?
-Wo ging er ran? -Denver, es ist nichts passiert.
Lass gut sein.
Wolltest du diesem Stück Scheiße unseren Sohn zeigen?
Er verwirrte mich, er wirkte so emotional...
Aber wo ging er ran? Ich raffe nicht, was passiert ist.
Es war nicht ihre Schuld.
Halte sie da raus. Ich bin schuld.
Wir umarmten uns... Das erregte mich...
-Ich hielt sie... -Fresse!
Stimmt das?
Rieb sich dieser Wichser an dir mit seiner...
...Latte?
Ich schubste ihn sofort mit der Waffe weg.
Hör zu, ich habe mich gewehrt, Denver.
Es ist also wahr.
Hör auf, Denver!
Hör auf, du bringst ihn um! Denver! Es reicht!
Was zur Hölle soll das?
Was steckt da in dir drin, verdammt?
All diese Wut...
All diese Gewalt...
Du hast auf eine Geisel geschossen.
Und ihn verprügelt...
...wie ein Irrer.
Ich kann nicht...
Ich kenne dein Trauma nicht.
Ich weiß nicht, wo es herkommt,
aber ich kann das nicht.
Ich kann und will nicht...
Ich will nicht...
...dass mein Sohn...
...diese irrationale Gewalt spürt, die du in dir hast.
Das will ich nicht.
Korrekt. Weiter.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Ist er das? -Das Auto überschlug sich mehrmals.
Es gibt Blutspuren und kein Opfer. Er muss es sein.
Oder ein Dealer, ein Unbekannter...
Das Auto wurde in Salvatierra gestohlen.
Dort in der Nähe fanden wir Murillo.
Er klettert auf Bäume.
Verstehe.
Verzeihung.
-Ja, Oberst? -War er es?
Denke schon. Er kann nicht weit sein, hat viel Blut verloren.
Lass Suárez da. Ich brauche dich hier mit Murillo.
Bring sie nach Madrid. Das ist wichtiger.
-Verstanden. -Suárez soll Einheiten
zu Krankenhäusern im Umkreis schicken,
zu Tierärzten, zu jeder Nonne mit Verbandszeug.
Jeder soll wachsam sein.
Er soll uns höchstens durch seinen Tod entkommen.
Pamuk.
Was?
Mein Hund hieß Pamuk.
Pamuk war mit mir im Krieg. Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Vergleichst du deinen toten Hund irgendwie metaphorisch mit meiner Frau?
Es war eine Hündin.
Nach dem Krieg waren alle meine Freunde tot.
Und ich... verbrachte die Nächte in einer Bar.
Tagein, tagaus...
Pamuk wartete immer draußen.
Verliebtest du dich auch, ehe sie hingerichtet wurde?
Ja.
Was geschah mit Pamuk?
Die Jungs aus dem Dorf... spielten gern Krieg.
Nach einer Weile
fanden sie das Spiel ohne Feind langweilig.
Eines Tages... fanden sie ein paar Steine.
Sie zerbrachen Flaschen.
Und sie erklärten Pamuk zum Feind.
Das tut mir leid.
Sie war ein gutes Mädchen.
Marseille, kannst du kurz halten? Ich muss urinieren.
Gut gepisst?
Pinkeln ist manchmal befreiend.
In der ganzen Misere durften wir eines nicht aus den Augen verlieren:
Unser Leben hing davon ab, was 48 Meter unter der Erde passierte.
Der Plan hatte eine einfache Regel:
Entweder wir holen das ganze Gold da raus oder wir sind alle tot.
Egal, was oben vor sich ging, das Gold musste raus.
Bewegen Sie die Lunge, ich muss den unteren Teil sehen.
Mit der Hand.
Oberst!
Es gibt einen Anstieg elektromagnetischer Signale zwischen der Bank und draußen.
-Martínez, kein Fachchinesisch. -Sie kommunizieren mit der Außenwelt.
Holen Sie das Bild näher ran. Ok.
Wir müssen den unteren Teil der Lunge entfernen.
Infektions- und Nekrosegefahr. Daran kann sie sterben.
Wie trennen wir einen Teil ihrer Lunge?
-Haben Sie ein Elektroskalpell? -Ja.
Der Größe nach ein Videoanruf.
Können wir zusehen?
Verschlüsseltes Signal.
Ich tippe auf einen kasachischen Satelliten.
Dann geht es vermutlich durchs Deep Web, aber sicher ist es nicht.
Wir unterbrechen es.
Also los, verlieren wir keine Zeit.
Sie müssen meinen Anweisungen genau folgen.
-Wir gehen es langsam an. Verstanden? -Verstanden.
Oberst...
Wenn es ein spanischer Satellit wäre,
-könnten wir... -Sagen Sie mir nicht, was nicht geht.
Unterbrechen Sie den Anruf.
Wenn Sie in eine Vene schneiden, schließen wir sie
mit einer Kocherklemme.
Verstanden.
Wir müssten alle Signale im Umkreis stören,
auch das Internet und alles, was Satelliten nutzt.
Wie 2011 in Ägypten. Tun Sie es.
Machen wir den ersten Schnitt.
-Sehen Sie die Lingula? -Was ist das?
Der untere Teil...
VERBINDE
-Was ist los? -Scheiße!
Was ist los?
-Das Signal ist weg. -Was?
Verdammt!
Kein Signal. Nichts geht mehr.
Und was nun?
Der Blutdruck sinkt. Wir verlieren sie.
Nein.
Nein, verdammt!
Untertitel von: Marek Weber