ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παλέρμο...
έχουμε πόλεμο.
Φέρσου αναλόγως.
Πόρτες!
Πυρ!
Τα πάντα μπορούν να πάνε κατά διαόλου σε μια στιγμή.
Τη στιγμή που νιώθεις τον θάνατο να πλησιάζει
και ξέρεις ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει όπως πριν.
Κι ότι πρέπει να κάνεις τα πάντα για να επιβιώσεις.
Ναϊρόμπι, κρατήσου!
Κρατήσου.
Κρατήσου, Ναϊρόμπι.
Πάμε, γρήγορα!
Πάμε!
Όλους μάς σημαδεύει στην καρδιά ένας ελεύθερος σκοπευτής.
Μα ο αληθινός τρόμος έρχεται όταν η σφαίρα δεν χτυπάει εσένα,
αλλά κάποιον που αγαπάς.
Πάμε! Γρήγορα!
Ρίο, ορό.
Κοντεύουμε.
Ο Καθηγητής ένιωθε αυτόν τον τρόμο πιο πολύ απ' όλους.
Μέσα του έσμιγαν δυο λέξεις που πρέπει να μένουν χώρια.
Έρωτας και θάνατος.
Κι αυτό τον βραχυκύκλωσε.
Κι όπως έτρεχε στο δάσος...
δεν έπαυε να σκέφτεται:
"Σκότωσαν τον άνθρωπο που αγαπώ".
Όμως, η Λισαβόνα ήταν εκεί.
Δεν είχε φύγει.
Οι πυροβολισμοί της ψεύτικης εκτέλεσης είχαν ακουστεί αληθινοί στον Καθηγητή.
Πρώτη φορά κατέρρεε έτσι το μυαλό της ομάδας.
Και μαζί του...
κι όλοι εμείς.
Σφυγμός 155 κι ανεβαίνει.
Πίεση 85/40. Πέφτει.
Θέλουμε δυο μονάδες αίματος και ορό.
Ναϊρόμπι.
Γερά. Είμαι εδώ.
Στη σκηνή, ο Ταμάγιο ένιωθε ό,τι κι εγώ.
Βλέπαμε μπροστά μας τον θάνατο.
Το στόμα στεγνό.
Γεύση μετάλλου.
Σφίξιμο στο στήθος και πόνο στους κροτάφους.
Αλλά μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι, όλα παίζονταν.
Αίμα στους 30o, έτοιμο για μετάγγιση.
Εδώ πίσω είναι.
Η σφαίρα. Πίσω από το έβδομο πλευρό.
Στο κάτω μέρος του πνεύμονα.
Αυτό είναι καλό, φιλενάδα.
Δεν μπορεί ν' αναπνεύσει. Είναι πνευμοθώρακας.
-Να βγάλουμε τον αέρα. -Πνίγεται.
Τόκιο, το κουτί 6.
Εντάξει, το 6.
Έχει αέρα μεταξύ πνεύμονα και θώρακα.
Γρήγορα, Ελσίνκι.
-Πνίγεται! -Κάνε γρήγορα!
Αυτό ήταν.
Πάρτε με από δω.
Καλύτερα να ζήσω στη φυλακή.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Τόκιο...
Παραδώστε με στην αστυνομία, παρακαλώ.
Παρακαλώ...
παραδώστε με.
ΦΑΣΗ 3:
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
Μόλις μας παραδώσουν τον Ρίο,
θ' αρχίσει η φάση 3.
Αντίσταση.
Δεν βγαίνεις ζωντανός από την Τράπεζα της Ισπανίας.
Είναι αδύνατο.
Αλλά εγώ θα σας βγάλω από κει.
Όταν ξεκινήσει αυτή η φάση,
μόνο μια εκκρεμότητα μένει: ο χρυσός.
Κι ένας στόχος: να τον λιώσουμε.
Γιατί ο χρυσός είναι το μοναδικό κλειδί.
Αν δεν τον πάρουμε, δεν θα μπορέσω να σας βγάλω.
Η αστυνομία...
θα αντιδράσει σκληρά, αλλά δεν πειράζει.
Ό,τι κι αν γίνει,
ό,τι κι αν κάνουν...
πρέπει να μπορέσουμε να διατηρήσουμε τον έλεγχο.
Αλλιώς, θα κινδυνέψει η ζωή μας.
Σκοτώσαμε κανέναν αστυνομικό;
Δεν ξέρω, αλλά άρπαξαν φωτιά.
Θα γυρίσουν αποφασισμένοι. Δεν μπορούμε ν' αμυνθούμε, Σέρχιο.
Κι η Ναϊρόμπι χρειάζεται χειρούργο.
Τους ρίξαμε αντιαρματικό. Δεν θα στείλουν χειρούργο.
Έχει σφαίρα στον πνεύμονα!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εμείς. Προσπάθησε.
Να βρούμε τον Πακιστανό χειρούργο.
Πόσο χρόνο έχω;
Πεθαίνει.
Έχει κραμπόν, σκυλοαπωθητικό και ρούχα παραλλαγής.
Ίσως κρύβεται στα κλαδιά. Ρίχνετε ψηλά, στις κορυφές των δέντρων.
Ρακέλ, μη σ' αφήσουν μόνη. Πες τους ότι θα παραδοθώ.
Ρακέλ!
Βγες από κει!
Θα προσπαθήσω.
Ήρεμα.
Ήρεμα...
Ήρεμα.
Καλό ταυράκι.
Ήρεμα.
Ήρεμα...
Ήρε...
Ο Καθηγητής επιτίθεται στην αστυνομία,
αλλά κανείς δεν φεύγει από την τράπεζα.
Οι διαδηλωτές έχουν πάθει σοκ.
Το θέμα είναι πώς θα επηρεαστούν οι οπαδοί των Νταλί.
Για την ώρα είναι άγνωστο.
Ίσως εδώ βρίσκεται το πρώτο μεγάλο πρόβλημα του Καθηγητή.
Φανταστικό. Η καλύτερη εξέλιξη.
Τα παιδιά έχουν εγκαύματα β' και γ' βαθμού.
Λογικό. Τώρα χρειαζόμαστε άλλο τεθωρακισμένο.
Μα δεν σε νοιάζει τίποτα;
Δεν στέλνω άλλους άντρες να παραμορφωθούν για όλη τους τη ζωή.
Μας έριξαν πυραύλους και το είδε όλη η Ισπανία.
Δεν θ' αρχίσω πόλεμο στο κέντρο της πόλης.
Ο πόλεμος άρχισε.
Ταμάγιο.
Άσε τις μαλακίες. Μην κάνεις τέτοιο λάθος.
Λάθος ήταν που σ' έστειλα να τον βασανίσεις.
Αν πήγαινε στο δικαστήριο, δεν θα ήμασταν εδώ.
Τους δώσαμε δύναμη κι επιχειρήματα. Δεν το ξανακάνω.
Φοβάσαι.
Σαν τον Πριέτο.
Με χάπια στο κομοδίνο και στυτική δυσλειτουργία.
Και νομίζεις ότι θα σε σώσει ο νόμος.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Ο νόμος είμαι εγώ.
Και χέστηκα για τη δυσλειτουργία.
Θέλω ψυχραιμία.
Θα χαμηλώσουμε την ένταση.
Διάλογο και εκεχειρία, εκεχειρία και διάλογο.
Σαφής;
Ξεκάθαρος, αφεντικό.
Αντονιάνθας.
Αντονιάνθας!
Μάλιστα, επιθεωρήτρια.
Το άκουσες, έτσι; Ο νόμος είναι αυτός, σαν τον Τζον Γουέιν.
Θέλω ασθενοφόρο και χειρούργο.
Τώρα!
Ας προσπαθήσουμε να μας παραδώσουν το θύμα.
Ο διοικητής σπούδασε ιατρική στον στρατό. Θα μας βοηθήσει.
Δεν ολοκλήρωσα τις σπουδές, ούτε άσκησα το επάγγελμα, αλλά...
έχω κάποια ιδέα.
-Φέρτε του τη ρόμπα. -Πάω.
-Πού είναι ο χειρούργος; -Τον ψάχνω. Πρέπει να μου δώσουν πρόσβαση.
Μπογκοτά, αναισθητικό.
Ναϊρόμπι, θα σε ναρκώσουμε.
Δεν θα με ναρκώσεις. Τόκιο.
Τόκιο...
Πες τους, δική μου η ζωή.
Εγώ αποφασίζω.
Επειδή είναι δική σου θα σε εγχειρίσουμε εδώ. Ηρέμησε.
Τόκιο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Αυτή αποφασίζει.
Τέλος.
Ελσίνκι, νάρκωσέ την. Είναι διαταγή.
Δεν με διατάζεις εσύ.
Δεν είσαι αφεντικό μου.
Έβαλες μέσα το τηλέφωνο.
Έπρεπε να μας προστατέψεις.
Αυτή μπορεί να κάνει λάθη, εσύ όχι!
Βούλωσ' το, χοντρούλη, μη σε σκοτώσω!
Βγάλε τον σκασμό.
Πουτανάκι μου είσαι, όχι μαμά μου.
Μόνη της το έπαθε. Είναι ηλίθια.
Αν πει ότι φεύγει, θα την πάω στην πόρτα.
Κι εσύ, βρομιάρη, θα βγάλεις τον σκασμό.
Από αυτήν τη στιγμή δεν είσαι πια αφεντικό μου.
Τόκιο, πέτα το όπλο.
Ντένβερ.
Αν μιλήσει, θα μας σκοτώσουν όλους. Θα τη γιατρέψουμε εδώ.
Πώς θα τη γιατρέψεις εσύ, μαλάκα;
Χειρούργο χρειάζεται.
Έχετε παλαβώσει όλοι;
Στη ζωή του γιου μου...
δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Έτσι νομίζεις τώρα. Αν σε βασανίσουν, αλλάζει το πράγμα.
Στ' αρχίδια μου!
Θα βγει.
Δεν νομίζω.
Σοβαρά πιστεύετε ότι είναι ώρα για εξεγέρσεις;
Μια συντρόφισσα πεθαίνει. Αφήστε τις μαλακίες!
Άλλη μία, δηλαδή.
Τι άλλη μία;
Εκτέλεσαν τη Λισαβόνα πριν από μισή ώρα.
Μπορούσα να δείξω δημοκρατική μεγαλοψυχία,
να ψηφίσουμε και να βγει, αλλά θα τη σκότωνα.
Την εκτέλεσαν γονατιστή και άοπλη.
Έφεραν τον γιο τής Ναϊρόμπι με έναν αρκούδο
για να της ρίξουν στο κεφάλι.
Λέτε να είναι έξω ο Ερυθρός Σταυρός με τις καλόγριες;
Αφήστε τις μαλακίες!
Έχει δίκιο ο Παλέρμο.
Τώρα θα με ανοίξετε...
και θα βγάλετε τη σφαίρα.
Ίσως και...
ένα κομμάτι από τον πνεύμονα.
Και χωρίς να πεθάνω από αιμορραγία.
Θα με σκοτώσετε.
Θα με σκοτώσετε...
Ελσίνκι.
Σας πέφτει πολύ.
Σας πέφτει πολύ...
-Πήγαινέ με στην πόρτα. -Ηρέμησε.
-Πήγαινέ με. -Ηρέμησε.
-Πήγαινέ με στην πόρτα.
-Φεύγω. -Ευχαριστώ.
-Φεύγω. -Όχι!
Όχι...
Όχι!
Όχι...
Συγγνώμη, Καθηγητή. Τσακωθήκαμε...
Θα κοιμηθώ με την Τόκιο.
Σίγουρα δεν σε πειράζει να κοιμηθώ εδώ;
Κανένα πρόβλημα.
Αν κι εγώ, όταν κοιμάμαι με κάποιον, καυλώνω λίγο.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Αν με πειράζει τι;
Να διώξουμε το στρες.
Να τρίψουμε το πιπέρι.
Δεν το πίστεψα, να ξέρεις.
Μου λέτε γιατί μπήκε ο Παλέρμο επικεφαλής της ληστείας;
Επειδή ήταν δική του ιδέα;
-Είναι το μυαλό. -Το μυαλό;
Αυτός που έπιανε τ' αποτέτοια του στον διάδρομο σαν μπαμπουίνος;
Μου λες;
Ξέρετε ποιος έπρεπε να μπει μπροστά;
Εσύ.
Ναι, εσύ.
Αυτό λέω κι εγώ.
Αν ενδιαφέρεται κάποιος να πάνε όλα καλά, είσαι εσύ.
Μη μου βάζετε ιδέες.
Μη μου βάζετε ιδέες!
Θα κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
Πάω να δω τον Καθηγητή.
Θα δεις εσύ.
Καθηγητή, θέλω να μπω αρχηγός.
Της ληστείας. Είμαι καλύτερη.
-Να τα πούμε αύριο; -Όχι αύριο. Τώρα.
-Γιατί είναι ο Παλέρμο; -Να δούμε.
Είναι αρχηγός επειδή η ληστεία οργανώνεται πολύ καιρό τώρα.
Ο Παλέρμο ήταν μέσα από την αρχή, ξέρει όλο το σχέδιο.
Και;
Θα το μάθω το σχέδιο. Μαθαίνω γρήγορα.
"Ο Πλατέρο το μαλλιαρό γαϊδουράκι είναι απαλός, μαλακός σαν βαμβάκι".
Ο Πλατέρο κι Εγώ.
-Του Χουάν Ραμόν Χιμένεθ. -Το ξέρουμε.
Τόκιο, δεν ξέρω αν το κατάλαβες, χάλασες μια προσωπική στιγμή.
Τι τρέχει;
Έχεις καυλώσει;
Είχα, ναι.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να σας φανταστώ.
Θα σε εξέπληττε.
Σας παρακαλώ.
Σοβαρά;
Θέλεις να μείνω;
Όχι.
Εσύ;
Γιατί το συζητάμε;
Επειδή σου προτείνω ένα τρίο.
Ο Παλέρμο, εσύ κι εγώ.
Αυτός νούμερα και υπολογισμούς,
εσύ τη στρατηγική.
Αλλά εγώ είμαι η καλύτερη αρχηγός που θα μπορούσες να έχεις.
Γιατί όταν ζορίζει το πράγμα, αντιδρώ.
Δεν το σπουδάζεις αυτό.
Μ' αυτό γεννιέσαι.
Κύριοι...
αναλαμβάνω εγώ.
Ας χειρουργήσουμε.
Αναλαμβάνει το μυαλό,
η ευφυΐα, η μετριοπάθεια.
Η τρελή που μας έφερε εδώ
και σε κάποιους κόστισε τη ζωή. Ωραία.
Σας αφήνω να παίξετε τους γιατρούς.
Θα σκεφτώ την επόμενη κίνησή μου. Να προσέχετε.
Ήταν το πιο μαύρο ημίωρό μας.
Σε 30 λεπτά,
η αστυνομία είχε γυρίσει αποφασισμένη για όλα
και μας είχε στριμώξει στη γωνία.
Ο Καθηγητής, κάτω από τη σκάφη, αυτά τα 30 λεπτά σκεφτόταν.
Αν είχε τηλεφωνήσει μισή ώρα νωρίτερα,
η Λισαβόνα θα ζούσε.
-Ξεκινάμε τη φάση 2 του Χάμελιν. -Σύμφωνοι.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Αλίθια, κατανόηση, διάλογο και εκεχειρία.
Καθηγητή.
Πέντε λεπτά χήρος κι αρχίσατε τα τηλέφωνα.
Ατακτούλη. Είστε πολύ μπερμπάντης.
Εσείς διατάξατε την εκτέλεση;
Δεν πρόλαβα, το έκανε η ίδια.
Η Ρακέλ Μουρίγιο αντιστάθηκε βίαια,
άνοιξε πυρ εναντίον πρώην συναδέλφων της, σαν προδότρια.
Συνταγματάρχα.
Η κεραία δεν είναι στη Μαδρίτη.
Είναι σε κάποια εθνική οδό.
Κοντά στην Ουέλβα.
Άνχελ, έσπασε τον κλοιό.
Ο καριόλης κινείται 42 χιλιόμετρα από τη θέση σου.
Σίγουρα; Ίσως είναι πάλι παγίδα.
Απολύτως. Το σήμα στάλθηκε από τρεις κεραίες.
Εθνική 435 προς βορρά. Πήγαινε.
Εντάξει.
Επιθεωρητής Ρούμπιο προς όλες τις μονάδες. Φεύγουμε.
Ο στόχος δραπετεύει μέσω εθνικής 435 προς βορρά.
Ακούστε με, Σιέρα.
Πριν βγούμε από την Τράπεζα της Ισπανίας,
εσείς θα καίγεστε στην Κόλαση.
Τι κούραση.
Δεν διδάσκετε ηθική, σωστά;
Όχι, ρίξατε δυο πυραύλους στο κέντρο της Μαδρίτης
και τώρα είστε στην Αλ Κάιντα.
Όμορφα κι ωραία.
Θα διορθώσω τα λάθη μου. Σας δίνω την ευκαιρία να κάνετε το ίδιο.
-Η Ναϊρόμπι... -Όχι!
Δεν θα στείλω χειρούργο.
Αλλά δίνω ιατρική βοήθεια. Βγάλτε τη δεσποινίδα Ναϊρόμπι.
Την περιμένει ασθενοφόρο.
Δεν θα την παραδώσω σε μια βασανίστρια που πήγε να τη σκοτώσει.
-Υποστείτε τις συνέπειες. -Τρέμω από φόβο.
Ως ένδειξη καλής θέλησης, προτείνω εκεχειρία.
Σαράντα οχτώ ωρών.
Για να εκτιμήσετε τη σοβαρότητα του τραύματος.
Ή να πεθάνει.
Δέχομαι την εκεχειρία. Αλλά ακούστε με καλά.
Η Ναϊρόμπι θα ζήσει...
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.
Ωραία.
Πάμε να πιάσουμε τον καριόλη.
Και πώς θα βγούμε από το επίκεντρο;
Με το σχέδιο Χάμελιν.
Πες μου.
Ο Μασσαλία θα παίξει τη φλογέρα και τα ποντίκια θα τρέξουν ξοπίσω του.
Θα κάνουμε ότι εφαρμόζουμε την Επιχείρηση Κλούβα.
Ακριβώς.
Θ' αφήσουμε ψεύτικα ίχνη, αλλά...
πιστευτά, με αποδείξεις, και το μέρος όπου κρυφτήκαμε
θα είναι άδειο.
Κι όταν φύγουν τα αρπακτικά, θα κατέβουμε από τα δέντρα σαν μαϊμούδες.
Δεν θα είναι το πιο ωραίο ξανασμίξιμο της ζωής σου;
Γιατί με είπες Μεγάλο Κίτρινο Πουλί;
Για το βάδισμά σου.
Ποιο βάδισμα;
Επειδή είσαι γλυκούλης.
Γλυκούλη με λες ή χοντρό;
Άσε, καλύτερο το "γλυκός".
Τα έκανες θάλασσα μ' αυτό το παρατσούκλι.
Το έμαθαν στο Ανθρωποκτονιών, στο Εσωτερικών, ακόμα και στο δικαστήριο.
Δεν ήξερα τι είναι μιμίδιο ώσπου είδα του Πουλιού.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί μπλέχτηκα σ' αυτό;
Όχι.
Ξέρω ότι το έκανες από έρωτα.
Όταν φτάσουμε στη Μαδρίτη, θα σου προτείνουν συμφωνία.
Ναι.
Ένοπλη ληστεία, διατάραξη δημόσιας τάξης,
επίθεση κατά της αρχής, οπλοκατοχή,
παραβίαση απορρήτου, συμμετοχή σε ένοπλη ομάδα, απαγωγή.
Των ομήρων και της ίδιας μου της κόρης.
Ό,τι συμφωνία κι αν μου προτείνουν,
ακόμα και με τον πιο αντισυστημικό εισαγγελέα,
δεν θα φάω λιγότερα από 30 χρόνια.
Την έχω γαμήσει για τα καλά,
Μεγάλο Κίτρινο Πουλί.
Ό,τι εντολή μάς δίνετε να είναι σαφής και σύντομη.
Πόσες μονάδες αίματος θέλουμε;
Να έχετε τρεις σε θερμοκρασία δωματίου.
Πόσες έχουμε, Ντένβερ;
-Ακριβώς τρεις. -Φέρε κι άλλες.
0 αρνητικό και Α αρνητικό.
Πάρε αίμα για τρεις επεμβάσεις. Ρώτα αν υπάρχουν γιατροί.
Μπογκοτά, κάτω.
Μόνο έτσι θα βγούμε από δω. Λιώνε.
Σου πάει το αρχηγιλίκι.
Έχασες την εμπιστοσύνη μας.
Ξέρετε ποια είναι η μόνη σας διέξοδος όταν δεν θα είμαι εδώ;
Να βγείτε με τα χέρια ψηλά, ευχόμενοι
να έχει τόσες κάμερες απ' έξω που να μη σας γαζώσουν με σφαίρες.
Κύριοι...
εις το επανιδείν.
Αντίο.
Εμπρός, γιατρέ.
Μια τομή 15 εκατοστών μεταξύ 6ου και 7ου πλευρού.
Νυστέρι.
Αυτήν τη φορά, αν τραυματιστεί κανείς,
θα μπορέσουμε να τον σώσουμε.
Θα μάθουμε τα πρωτόκολλα για τα πιο κοινά τραύματα από σφαίρα.
Στο στρατιωτικό φορτηγό, πέρα από τα αναγκαία για τη ληστεία,
θα έχουμε ιατρικό υλικό για κάθε είδους επέμβαση.
Ο δρ Αχμέντ θα είναι το μυαλό, αλλά από μακριά. Εσείς θα είστε τα χέρια.
Δεν θα είναι εύκολο.
Δεν χωρούν δισταγμοί.
Ούτε λάθη.
Στο τραπέζι δεν θα είναι ένα νεκρό γουρούνι.
Θα είναι ένας από σας.
Αναρροφητήρα, δεν βλέπω καλά.
Πλησίασε την κάμερα.
Πάντα να είναι καθαρό το σημείο της επέμβασης.
-Βλέπω. -Το επόμενο βήμα;
Να χωρίσετε τα πλευρά.
Ίσως χρειαστεί να αφαιρέσετε μέρος του πνεύμονα.
Να χωρίσουμε τα πλευρά; Γάμησέ με.
Διαστολέα πλευρών.
-Αυτό είναι; -Ναι, φέρ' το.
Όσοι έχουν ομάδα αίματος 0 αρνητικό ή Α αρνητικό να σηκώσουν χέρι.
Θα μας αναγκάσετε να ελέγξουμε το ιατρικό ιστορικό σας;
Πακίτα.
Ήσουν βοηθός νοσηλεύτρια, σωστά;
Μάλιστα. Και μαία.
Έλα μαζί μου.
Όσοι σηκώσατε χέρι, ελάτε μαζί μου τώρα!
Γεια χαρά!
Καθηγητή.
-Μασσαλία. -Εγώ είμαι, ηρεμήστε.
Ελάτε, δεν έχει αστυνομία.
-Κι ο ταύρος; -Ποιος ταύρος;
Βοήθησέ με, πιάστηκα.
Αυτός ο ταύρος;
Αυτός ο ταύρος.
Πήγαινε προς τα πίσω πολύ αργά, Μασσαλία.
Και κοίτα τον συνεχώς στα μάτια. Κάνε πίσω.
Σας θυμίζει κάτι αυτό;
Το Σαν Φερμίν;
Την Ιταλία.
Τότε που σας γνώρισα, στον γάμο.
Έλα, πιο πίσω.
Δεν είναι για ανύπαντρες γυναίκες η ανθοδέσμη;
Βλέπεις καμιά ανύπαντρη γυναίκα εδώ;
Εσύ είσαι ό,τι πιο κοντινό.
Η παράδοση λέει ότι η νύφη την πετάει
-κι αυτό θα κάνω τώρα. Κάντε πιο πίσω. -Πάμε!
Ένας συγκολλητής, ένας γκέι,
ένας μουγγός κι ένας βιβλιοθηκάριος.
Γαμώτο, αυτός ο ιταλικός γάμος...
Δεν είμαι μουγγός, απλώς δεν μιλάω.
Κι εγώ δεν είμαι βιβλιοθηκάριος.
Λέγετέ με Σέρχιο.
Κυρίες, συγκεντρωθείτε, η νύφη θα πετάξει την ανθοδέσμη!
Λίγο πιο πίσω, κορίτσια!
Πιο πίσω!
Έτοιμοι;
Αδερφούλη!
-Μπραβίσιμο, αδερφούλη. -Η ώρα η καλή.
Και τώρα, κυρία δε Φονογιόσα, ο πρώτος χορός.
-Αλλά πρώτα, μια μικρή έκπληξη. -Τι;
Πάμε, χορωδία!
Όπως όλοι όσοι δεν έχουν ρυθμό,
ο Καθηγητής κάθισε στο τραπέζι.
Κι εκεί αναρωτιόταν,
τι μετράει περισσότερο: ο έρωτας ή ο θάνατος;
Η ζωή μετράει περισσότερο.
Η ζωή.
Δες εμένα. Πεθαίνω, αλλά παντρεύομαι.
Δεν είναι εξαίσια αντίφαση;
Το ξέρει ότι είσαι άρρωστος;
Φυσικά το ξέρει.
Είναι πανέτοιμη.
Κι αν το δεις θετικά, είμαστε τυχεροί.
Ο άνθρωπος δεν ξέρει πότε θα έρθει η ώρα του.
Εμείς θα ζούμε μονίμως σε μήνα του μέλιτος.
Οι άλλοι αγοράζουν σαμπάνια για ειδικές περιστάσεις.
Μετά γυρίζουν στη ρουτίνα.
Η Τατιάνα κι εγώ θα πιούμε τη ζωή σ' ένα βαρέλι γαλλική σαμπάνια.
Ο θάνατος μπορεί να γίνει η καλύτερη ευκαιρία, Σέρχιο.
Λυπημένος, Καθηγητή;
Αν θέλετε, μπορείτε να μου μιλήσετε για συναισθήματα.
Να βάλω μουσική;
Η μουσική φέρνει χαρά.
-Κλεμμένο το αμάξι, δεν είναι δική μου. -Δεν έχει σημασία. Οδήγα.
Συγγνώμη.
Για ποιον είναι το αίμα;
Κι εσένα τι σκατά σε νοιάζει;
Ανεβήκατε δυο με την αρκούδα, αλλά μόνο ένας σας είναι εδώ.
Τότε ξέρεις για ποιον είναι.
Τώρα ας μη μιλάμε.
-Ντένβερ. -Τι;
Ευχαριστώ.
-Για τι πράγμα; -Ήρθα εδώ να σου το πω προσωπικά.
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε σωστά,
αλλά στην τελική, σημασία έχει ότι μεγάλωσες τον γιο μου.
-Σ' ευχαριστώ. -Τι λες, παλιάτσο;
Φτάνει, Πακίτα. Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω ότι στην ηλικία σου και με τόσα λεφτά...
δεν θα είχες στα σχέδια ν' αλλάζεις πάνες.
Αυτό σε τιμά.
Πρέπει να είσαι πολύ άντρας
για να φροντίζεις ένα μωρό που γεννήθηκε από σπέρμα άλλου.
Άκου, εκπαιδευμένη μαϊμού.
Μη με τσιγκλάς, γιατί θα τις τρως ως τη Δευτέρα Παρουσία.
Όχι... Δεν είναι Α αρνητικό.
Ο Αρτούρο είναι Α θετικό.
Αρτούρο, τι έκανες;
Τι έκανες; Κατά τύχη τα τσέκαρα. Μπορεί να τη σκοτώναμε.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος, δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Ξέρω ότι είμαι ομάδα Α, όχι κι αν είναι θετικό ή αρνητικό.
Ποιος το ξέρει; Δεν τα χρησιμοποιούμε.
Δεν ξέρεις τι γίνεται εδώ, έτσι;
-Τι κάνεις, Ντένβερ; -Τι εννοείς;
Μπορεί να μπερδεύτηκε.
-Βοήθησέ τον! -Σήκω, δεν έπαθες τίποτα.
Δεν μπορείς να χτυπάς έτσι τον κόσμο.
Δεν τους φτάνει που είναι εδώ.
Πάει, τέλειωσε, δεν έγινε τίποτα. Συγγνώμη.
Δεν έγινε τίποτα.
Άλλωστε...
ξέρω καλά γιατί λυσσάς έτσι.
-Γιατί; -Το καταλαβαίνω.
Η Μόνικα σού είπε για την τουαλέτα.
Ποια τουαλέτα;
Ποια τουαλέτα, τι λέει;
Σου ζητώ συγγνώμη. Συγχώρεσέ με, για όνομα του Θεού.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Είχα τόσον καιρό να τη δω, να βρεθώ κοντά της...
Δεν ξέρω, παρεξήγησα τα σημάδια.
Κι επίσης, είπα ότι...
Ότι θα συναντιόμασταν για να γνωρίσω το παιδί μου.
Το ένα έφερε το άλλο και όρμησα.
Όρμησε πού;
-Πού όρμησε; -Ντένβερ, δεν έγινε τίποτα.
Ξέχνα το.
Θα συναντούσες τον βρομιάρη να του δείξεις τον γιο μας;
Σάστισα, είπε πως είναι πατέρας του. Ήταν ταραγμένος.
Πού όρμησε, όμως; Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Δεν έφταιγε εκείνη.
Μην την ανακατεύεις. Εγώ φταίω.
Αγκαλιαστήκαμε, ερεθίστηκα...
-την έσφιξα... -Βούλωσ' το!
Είναι αλήθεια...
ότι ο καριόλης σού τρίφτηκε...
με σηκωμένο...
Τον απώθησα αμέσως με το όπλο.
Άκουσέ με. Αντιστάθηκα, Ντένβερ.
Είναι αλήθεια, άρα.
Σταμάτα, Ντένβερ!
Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις!
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι σκατά έχεις μέσα σου;
Τόσος θυμός...
Τόση βία...
Πυροβόλησες έναν όμηρο.
Και τώρα το ξύλο...
Σαν τρελός.
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω τι τραύμα έχεις.
Τι τραύμα έχεις κι από πού προέρχεται,
αλλά δεν μπορώ, Ντένβερ.
Δεν μπορώ. Δεν θέλω.
Δεν θέλω...
Δεν θέλω ο γιος μου...
να νιώσει την παράλογη βία που έχεις μέσα σου.
Δεν θέλω.
Ωραία. Συνέχισε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Αυτός είναι. Το αυτοκίνητο τούμπαρε πολλές φορές.
Υπάρχουν ίχνη αίματος. Αυτός θα είναι.
Ή κάποιος διακινητής ή χωρίς χαρτιά.
Το αυτοκίνητο εκλάπη πριν από 2,5 ώρες.
Κοντά στο σημείο όπου βρήκαμε τη Μουρίγιο.
Κι ανεβαίνει δέντρα.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
-Ναι, συνταγματάρχα. -Αυτός ήταν;
Έτσι νομίζω. Δεν θα πήγε μακριά. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Ας αναλάβει ο Σουάρεθ. Σε θέλω εδώ με τη Μουρίγιο.
Φέρ' τη στη Μαδρίτη, είναι πιο σημαντικό.
-Ελήφθη. -O Σουάρεθ να στείλει μονάδες
σε όλα τα νοσοκομεία της περιοχής,
στους κτηνιάτρους και σε κάθε καλόγρια με βοτάνια.
Τους θέλω όλους σε επιφυλακή.
Να μας ξεφύγει μόνο νεκρός.
Παμούκ.
Τι;
Το σκυλί μου το έλεγαν Παμούκ.
Ήταν μαζί μου στον πόλεμο. Ξέρω πώς νιώθετε.
Θες να πεις κάτι συγκρίνοντας τον νεκρό σκύλο σου με τη γυναίκα μου;
Σκύλα ήταν.
Μετά τον πόλεμο, όλοι μου οι φίλοι είχαν πεθάνει.
Κι εγώ περνούσα τις νύχτες σ' ένα μπαρ.
Μια μέρα, δεύτερη μέρα...
η Παμούκ ήταν πάντα απ' έξω και περίμενε.
Κι ερωτευτήκατε και μετά τη σκότωσαν μπροστά στα μάτια σου;
Ναι.
Τι έπαθε η Παμούκ;
Τα παιδιά του χωριού έπαιζαν πόλεμο.
Φυσικά, έπειτα από λίγο καιρό,
αν δεν έχουν εχθρό, βαριούνται να παίζουν πόλεμο.
Μια μέρα, βρίσκουν κάτι πέτρες.
Έσπασαν μπουκάλια...
και είπαν εχθρό την Παμούκ.
Λυπάμαι.
Ήταν καλή σκύλα.
Μασσαλία, κάνεις μια στάση; Να πάω για κατούρημα.
Καλό το κατούρημα;
Σε γαληνεύει καμιά φορά.
Όσο κι αν πονούσαμε, ένα πράγμα δεν έπρεπε να χάσουμε από τα μάτια μας.
Η ζωή μας εξαρτιόταν απ' όσα συνέβαιναν 48 μέτρα κάτω από το έδαφος.
Ο κανόνας ήταν πολύ απλός:
ή βγάζαμε τον χρυσό ή πεθαίναμε όλοι.
Ό,τι κι αν συνέβαινε από πάνω, ο χρυσός έπρεπε να βγει.
Ό,τι κι αν συνέβαινε από πάνω...
ο χρυσός έπρεπε να βγει.
Μετακίνησε τον πνεύμονα, θέλω να δω το κάτω μέρος.
Πιάσ' τον με το χέρι.
Συνταγματάρχα.
Αυξήθηκε η ροή ηλεκτρομαγνητικών σημάτων προς και από την τράπεζα.
Μαρτίνεθ, σαν άνθρωπος, παρακαλώ.
Επικοινωνούν με τους έξω.
Ζούμαρε κι άλλο. Εντάξει.
Πρέπει ν' αφαιρέσουμε το κάτω μέρος του πνεύμονα.
Κίνδυνος μόλυνσης και νέκρωσης.
Ίσως τη σκοτώσει.
Πώς θα της κόψουμε κομμάτι του πνεύμονα;
-Έχετε ηλεκτρικό νυστέρι; -Ναι.
Από το μέγεθος, πρέπει να είναι βιντεοκλήση.
Μπορούμε να τη δούμε;
Το σήμα είναι κρυπτογραφημένο.
Θα έλεγα ότι πάει σε δορυφόρο του Καζακστάν...
και μετά στο βαθύ ίντερνετ, αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Ας το ρίξουμε, τότε.
Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ακούστε τις οδηγίες κι ακολουθήστε τις πιστά.
-Ξεκινάμε αργά. Καταλάβατε; -Μάλιστα.
Συνταγματάρχα...
αν ήταν δορυφόρος ισπανικής εταιρείας,
-θα ζητούσαμε προσωρινή φραγή, αλλά... -Μη μου λες τι δεν μπορούμε.
Σου είπα να κόψεις την κλήση.
Αν κοπεί αγγείο, αφήνουμε το νυστέρι
και κλείνουμε με λαβίδα Kocher.
Εντάξει.
Πρέπει να μπλοκάρουμε όλα τα γύρω σήματα,
να ρίξουμε το ίντερνετ κι ό,τι μεταδίδεται με δορυφόρο.
Όπως στην Αίγυπτο το 2011. Προχώρα.
Πάμε να κάνουμε την πρώτη τομή.
-Βλέπετε τη γλωσσίδα; -Τι είναι αυτό;
Το κάτω μέρος...
ΣΥΝΔΕΣΗ
-Τι τρέχει; -Γαμώτο!
Τι τρέχει;
-Δεν υπάρχει σήμα επιστροφής. -Τι;
Γαμώτο.
Δεν υπάρχει σήμα. Έχουν πέσει όλα.
Τι κάνουμε;
Η πίεση πέφτει. Τη χάνουμε.
Όχι.
Όχι, γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη