NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Palermo, tämä on sotaa. Toimikaa sen mukaan.
Ovet!
Tulta!
Kaikki voi mennä pieleen nanosekunnissa.
Kun tuntee kuoleman hengittävän niskaan,
tietää, ettei mikään enää palaa ennalleen.
Hengissä selviää vain antamalla kaikkensa.
Kestä vielä, Nairobi!
Koeta kestää, Nairobi.
Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Meistä jokaisen sydän on tarkka-ampujan tähtäimessä.
Mutta todellinen kauhu alkaa, kun luoti ei osukaan sinuun -
vaan johonkin läheiseesi.
Suolaliuosta!
Hetki vielä.
Professori tunsi sen kauhun meistä parhaiten.
Hänessä oli sulautunut yhteen kaksi toisilleen vierasta sanaa.
Rakkaus ja kuolema.
Se aiheutti hänessä oikosulun. Metsässä juoksevan miehen mielessä -
takoi vain yksi ajatus: "Rakastamani nainen on tapettu."
Mutta Lissabon oli elossa. Ei hän ollut poissa.
Lissabonin valeteloitus oli suistanut Professorin raiteiltaan.
Neromme oli pahasti hukassa.
Ja samalla -
olimme mekin.
Pulssi 155 ja kiihtyy. -Verenpaine 85/40 ja alenee.
Kaksi yksikköä verta ja suolaliuosta.
Nairobi, sinnittele. Olen tässä.
Teltassa Tamayo tunsi saman kuin minäkin.
Kuoleman läheisyyden.
Kuivan suun. Metallin maun.
Puristusta rinnassa ja kipua ohimoilla.
Mutta peli jatkuisi, kunnes ruudulle rävähtää "game over".
Veri on 30-asteista, valmiina siirtoon.
Luoti on täällä. Seitsemännen kylkiluun takana.
Eli keuhkon alaosassa. Se on hyvä asia.
Hän ei saa henkeä. Ilmarinta.
Pitää lävistää. -Hän tukehtuu.
Tokio, hae ensiapulaukku 6. -Selvä.
Ilma on keuhkojen ja rintakehän välissä. -Äkkiä nyt, Helsinki.
Hän tukehtuu! -Vauhtia!
Noin!
Viekää minut ulos.
Menen vaikka vankilaan. Kunhan en kuole tänne.
Tokio.
Luovuttakaa minut poliisille.
Pyydän.
Luovuttakaa minut.
VAIHE 3
VASTARINTA
Kun Rio on saatu takaisin, alkaa vaihe kolme.
Vastarinta.
Keskuspankista ei pääse ulos hengissä.
Mahdotonta.
Mutta minä teen siitä mahdollista.
Kolmannen vaiheen käynnistyttyä ajalle on vain yksi mittari: kulta.
Ja yksi tavoite: sen sulattaminen.
Sillä kulta on kaiken avain. Ilman sitä en saa teitä ulos sieltä.
Poliisi -
tulee olemaan armoton, mutta sama sille.
Kävi miten kävi, ja tekevätpä he mitä tahansa,
meidän on pystyttävä pitämään tilanne hallinnassa.
Muuten henkemme ovat vaarassa.
Tapoimmeko jonkun poliiseista?
Ainakin sytytimme tuleen.
He iskevät takaisin täysillä. Emme pysty pitämään puoliamme.
Ja Nairobi tarvitsee kirurgin apua.
Eivät he anna kirurgia iskumme jälkeen.
Hänellä on luoti keuhkoissaan. Yritä saada joku auttamaan, Sergio.
Soitetaan pakistanilaiskirurgille.
Paljonko minulla on aikaa? -Hän tekee kuolemaa.
Hänellä on jääraudat, koirakarkotin ja maastopuku.
Hän voi piileskellä oksistossa. Ampukaa puiden latvoja kohti.
Et saa jäädä yksin, Raquel. Sano heille, että antaudun.
Raquel!
Lähde pois sieltä!
Yritetään.
Rauhassa nyt.
Ei hätää.
Kiltti härkä.
Rauhassa.
Professori kävi poliisin kimppuun, ja keskuspankissa ollaan pattitilanteessa.
Mielenosoittajat ovat sokissa. Pysyykö kansa yhä Dalí-ryhmän takana?
Sitä ei vielä tiedetä, mutta voi olla, että Professori on ensi kertaa pulassa.
Uskomatonta. Paras mahdollinen tulos.
Miehet saivat toisen ja kolmannen asteen palovammoja.
Niin se menee. Tarvitaan uusi panssariauto.
Etkö välitä mistään?
En lähetä enempää miehiäni vammautumaan!
He iskivät meihin ohjuksilla koko kansan nähden.
En aio aloittaa sotaa keskellä Madridia. -Sota on jo alkanut.
Tamayo. Älä tee elämäsi pahinta virhettä.
Tein sen, kun lähetin sinut kiduttamaan poikaa.
Hänet olisi pitänyt viedä oikeuden eteen.
Annoimme heille panokset käteen. Se ei saa toistua.
Sinä pelkäät.
Olet kuten Prieto.
Yöpöydällä pillerirasia ja housuissa veltto vehje.
Luulet, että laki pelastaa sinut.
Lakijuna meni jo.
Minä olen laki.
Eikä vehkeeni ole veltto.
Nyt päät kylminä.
Tilanne täytyy saada laukeamaan.
Pyritään vuoropuheluun ja tulitaukoon.
Menikö perille? -Päätyyn asti, pomo.
Antoñanzas.
-Niin, komisario?
Kuulitko äskeisen? Hän on laki. Oikea John Wayne.
Haluan ambulanssin ja kirurgin.
Heti!
Yritetään saada potilas ulos.
Pääjohtaja oli armeijassa lääkintämieskurssilla. Hän auttaa.
En käynyt sitä loppuun enkä ole harjoittanut,
mutta muistan jotain.
Suojavaatteet päälle sitten. -Minä haen.
Missä kirurgi viipyy?
Tarvitsen käyttöoikeudet, jotta saan yhteyden.
Bogotá, nukutusaine. Nukutamme sinut, Nairobi.
Ei minua saa nukuttaa. Tokio...
Tokio. Sano hänelle, että tässä on kyse hengestäni.
Minä päätän.
Ole kiltti.
Juuri siksi teemme leikkauksen täällä. Ei hätää.
Tokio, ole kiltti.
Hän saa päättää.
Ja piste.
Helsinki, nukuta hänet. Se on käsky.
Et sinä minua käskytä. Et ole pomoni, kusipää.
Sinä päästit puhelimen sisään. Sinun pitäisi suojella meitä.
Hän voi tehdä virheitä, mutta sinä et! -Turpa kiinni tai kuolet, jumalauta!
Turpa kiinni.
Älä hypi isäntäsi nenille, rakki. Ja tuo ääliö vuotaa kuiviin omaa syytään.
Jos Nairobi haluaa lähteä, minä saatan hänet ovelle.
Ja sinä saat luvan tukkia turpasi, kusiainen.
Tästä hetkestä lähtien et ole enää pomoni.
Laske ase, Tokio. -Denver...
Jos Nairobi puhuu, kuolemme kaikki. Hoidamme hänet täällä.
Sinäkö hänet aiot hoitaa, pösilö? Nairobi tarvitsee kirurgia.
Oletteko kaikki seonneet?
Vannon poikani nimeen,
etten puhu sanaakaan.
Sanot niin nyt, mutta kidutus muuttaa kaiken.
Paskat siitä.
Hän lähtee täältä.
Tuskinpa.
Nytkö on teidän mielestänne paras hetki kapinoida?
Toverimme tekee kuolemaa. Lakatkaa pelleilemästä!
Jo toinen toveri.
Miten niin?
Lissabon teloitettiin puoli tuntia sitten.
Voisin antaa teidän äänestää, mutta ulkona Nairobi kuolisi.
Lissabon kuoli polvillaan ja aseettomana.
He toivat Nairobin pojan tänne nallekarhuineen tappaakseen pojan äidin.
Kuvitteletteko, että ulkona odottaa Punainen risti ja nunnapartio? Ja paskat!
Palermo on oikeassa.
Teidän pitää avata minut -
ja poistaa luoti.
Ja ehkä -
poistaa osa keuhkostani.
Ilman, että vuodan kuiviin.
Te tapatte minut.
Tapatte minut.
Helsinki.
Ette pysty siihen.
Vie minut ovelle. -Rauhassa nyt.
Vie minut. -Rauhoitu.
Ei hätää. -Vie minut ovelle.
Aloitetaan. -Mitä sinä teet?
Aloitetaan. -Ei!
Anteeksi, Professori. Meille tuli riitaa.
Ajattelin nukkua Tokion kanssa.
Eihän sinua haittaa, että nukun huoneessasi?
Ei toki.
Kun saan sänkyyni seuraa, haluni heräävät. Kai se sopii?
Ai mikä? -Että vähän laukaistaan stressiä.
Hierotaan taikalamppua.
En mennyt lankaan.
Voisiko joku kertoa, miksi Palermo johtaa tätä ryöstöä?
Koska hän sen keksi.
Hän on operaation aivot. -Vai aivot?
Siis äijä, joka kourii käytävällä muniaan kuin paraskin paviaani?
Ei mitään järkeä.
Kerronko, kenen pitäisi johtaa?
Sinun. Sinunpa hyvinkin.
Olen samaa mieltä. Sinä jos kuka pitäisit huolen siitä, että homma hoituu.
Älkää ruvetko painostamaan.
Käyn nukkumaan. Hyvää yötä.
Menen puhumaan Professorille. Saatpa nähdä.
Professori, haluan johtaa.
Siis ryöstöä. Olen parempi kuin Palermo. -Jutellaan huomenna...
Ei, vaan nyt heti.
Miksi hän johtaa? -Kuulehan.
Hän johtaa ryöstöä, koska sitä on suunniteltu jo pitkään.
Hän on ollut mukana alusta asti ja tuntee suunnitelman.
Entä sitten?
Opettelen sen. Opin nopeasti.
"Harmo on pieni, pehmyt ja pörheä. Pumpulia vain, ei luuta, ei kiveä."
Harmo ja minä. Juan Ramón Jiménez. -Tiedämme kyllä.
Tokio, satuitko huomaamaan, että keskeytit intiimin hetken?
Mitä nyt?
Himottaako? -Hetki sitten kyllä.
Niinkö? On hitusen vaikea kuvitella teitä kahta hommissa.
Saattaisit yllättyä. -Jestas.
Ihanko totta?
Haluatko, että jään?
En.
Entä sinä? -Miksi edes puhumme tästä?
Koska ehdotan kolmen kimppaa.
Palermo, sinä ja minä.
Hän hoitaa numeropuolen, ja sinä hallitset strategian,
mutta minä olen paras mahdollinen henkilö komentoon.
Kun tilanne käy tukalaksi, minä toimin.
Sitä kykyä ei opita. Se on synnynnäistä.
Hyvä herrasväki.
Minä otan komennon.
Nyt leikataan.
Komennon ottaa itse nero, älyn ja viisauden ruumiillistuma.
Sekopäinen ämmä, joka on syypää koko perkeleen sotkuun.
Leikkikää te vain lääkäriä.
Sillä välin suunnittelen seuraavaa siirtoani.
Se oli synkin puolituntisemme.
Poliisi oli järjestänyt 30 minuutin aikana sellaisen tulimyrskyn,
että olimme selkä seinää vasten.
Professori piileskeli juottoaltaassa ja mietti lakkaamatta sitä puolituntista.
Puoli tuntia aiemmin soittaminen -
olisi pelastanut Lissabonin.
Aloitetaan Hamelnin toinen vaihe. -Selvä.
TUNTEMATON NUMERO
Alicia, muista empatia, vuoropuhelu ja tulitauko.
Professori. Viisi minuuttia leskimiehenä, ja nyt jo soittelemassa muille naisille.
Senkin ryökäle. Oikea naistenmies.
Annoitko teloituskäskyn? -En ehtinyt. Hän teloitti itse itsensä.
Raquel Murillo vastusti virkavaltaa ja tulitti entisiä tovereitaan. Petturi.
Eversti.
Signaali ei tule Madridista.
Se tulee valtatieltä. Huelvan läheltä.
Ángel, hän pääsi saarron läpi.
Se paskiainen liikkuu ja on nyt 42 kilometrin päässä sinusta.
Varmastiko? Ehkä sekin on ansa.
Signaali on saatu kolmesta tukiasemasta.
Valtatie 435:llä pohjoiseen. Mene perään. -Selvä.
Rubio kaikille yksiköille. Nyt lähdetään. Kohde pakenee valtatie 435:llä pohjoiseen.
Kuuntele, Sierra.
Ennen lähtöämme keskuspankista -
teemme sinusta selvää.
Hohhoijaa.
Oletko kenties etiikan professori?
Teit ohjusiskun Madridin keskustassa ja nytkö olet pesunkestävä terroristi?
Sehän kävi helposti.
Hyvitän kyllä virheeni. Tarjoan sinulle tilaisuutta hyvittää omasi.
Nairobi... -Ei käy.
En lähetä kirurgia.
Mutta tarjoan pääsyn hoitoon. Tuokaa neiti Nairobi ulos.
Ambulanssi odottaa häntä.
En luovuta Nairobia kiduttajalle, joka yritti tappaa hänet.
Saat vastata seurauksista. -Kylläpä pelottaa.
Hyvän tahdon eleenä tarjoan kuitenkin 48 tunnin tulitaukoa.
Saatte aikaa arvioida vammojen vakavuuden.
Tai antaa hänen kuolla. -Hyväksyn tarjouksen, mutta kuuntele.
Nairobi selviytyy.
Joko avullasi tai ilman sitä.
Hyvä.
Napataan se paskiainen.
Miten pääsemme ulos episentrumista?
Hameln-suunnitelman avulla.
Kerro.
Marseille soittaa pilliä, ja rotat säntäävät hänen peräänsä.
Uskottelemme, että mursimme saarron.
Juuri niin.
Jätämme väärät jäljet,
mutta uskottavat ja todistettavat.
Piilopaikkamme jätetään rauhaan.
Saalistajien häivyttyä laskeudumme puista kuin apinat.
Upea jälleennäkeminen, eikö totta?
Miksi sanoit minua Muppetiksi?
No, olemuksesi takia kai. -Minkä olemuksen?
Olet lempeä.
Lempeä vai lihava? Okei, valitsen mieluummin lempeän.
Se Muppet-juttu sotki elämäni pahasti.
Sana kiiri murharyhmään, sisäiseen tutkintaan ja jopa oikeustaloon.
Muppet-skandaali teki meemit minullekin tutuiksi.
Olen pahoillani.
Etkö aio kysyä, miksi sekaannuin tähän?
En.
Tiedän, että syynä on rakkaus.
Madridissa sinulle tullaan tarjoamaan sopimusta.
Niin.
Aseellinen ryöstö, julkisrauhan rikkominen,
virkamiehen vastustaminen, ampuma-aserikos,
salassapitorikos, toiminta rikollisryhmässä,
vapaudenriisto panttivangeilta ja omalta tyttäreltäni.
Eli olipa sopimus millainen hyvänsä,
ja vaikka syyttäjä olisi suopea, istun vähintään 30 vuotta.
Olen siis pahan kerran kusessa,
Muppet-ystäväiseni.
Ohjeidenne on oltava todella selkeitä ja tarkkoja.
Montako yksikköä verta tarvitaan?
Pitäkää kolme huoneenlämmössä.
Montako meillä on?
Kolme. -Hae lisää. O- ja A-negatiivista.
Ota kolmen leikkauksen tarpeiksi. Ja kysy lääkäriä.
Bogotá, mene alas. Sulatus on ainoa konstimme selviytyä.
Komentelu sopii sinulle. -Menetit tiimin luottamuksen.
Arvaa, mikä on ainoa konstinne selviytyä ilman minua.
Poistuminen kädet ylhäällä ja rukoillen,
että ulkona olevat kamerat estävät välittömän luotisateen.
Messieurs.
Au revoir. -Näkemiin.
Olkaa hyvä, tohtori.
Tehkää kuudennen ja seitsemännen kylkiluun väliin 15-senttinen viilto.
Skalpelli.
Jos joku tällä kertaa haavoittuu, pystymme pelastamaan hänen henkensä.
Opettelemme tyypillisimpien ampumahaavojen hoitotavat.
Autoon otetaan muiden varusteiden lisäksi -
lääkintätarvikkeita, jotka mahdollistavat leikkausten tekemisen.
Tohtori Ahmed ohjeistaa 7 000 kilometrin päästä,
mutta kädet ovat meidän.
Se ei ole helppoa.
Epäröidä ei saa.
Eikä epäonnistua.
Sillä silloin edessänne ei makaa sianraato.
Vaan yksi teistä.
Imu, en näe hyvin. -Siirrä kamera lähemmäs.
Leikkausalue on pidettävä puhtaana. Nyt näen.
Mitä seuraavaksi? -Kylkiluut on erotettava.
Keuhkosta on ehkä poistettava osa. -Vai erotettava kylkiluut? Jessus.
Hae levitin.
Tämäkö? -Niin, tuo tänne.
Käsi ylös kaikki ne, joiden veriryhmä on O- tai A-negatiivinen.
Pitääkö tutkia kaikkien potilastiedot?
Paquita.
Sinähän olet toiminut perushoitajana? -Kyllä. Ja kätilönä.
Tule mukaani. Kaikki ne, joilla on käsi ylhäällä, tulevat mukaani.
Hei...
Professori.
Marseille. -Niin, minä tässä.
Ei täällä ole kyttiä. -Entä härkä?
Mikä härkä? -Auta ylös, olen ihan jumissa.
Tuo härkäkö?
Niin.
Ala perääntyä hyvin hitaasti.
Pidä siihen koko ajan katsekontakti.
Muistuttaako tämä teitä jostakin? -Pamplonasta, vai?
Italiasta. Siitä, kun tapasimme niissä häissä.
Menkää kauemmas.
Eikö kukkakimppu ole sinkkunaisille? -Näetkö täällä sinkkunaisia, Martín?
Sinä olet lähin vastine.
Perinteen mukaan morsian heittää kimpun, joten menkäähän kauemmas.
Liikettä nyt.
Hitsaaja, homo, mykkä ja kirjastonhoitaja.
On nämäkin italialaiset häät.
En ole mykkä, vaan vähäpuheinen.
Sanoin jo, etten ole kirjastonhoitaja. Nimeni on Sergio.
Keskittykää, leidit. Morsian heittää kimpun.
Menkää vielä vähän kauemmas, tytöt!
Kauemmas!
Valmiina?
Hienoa, veliseni! Mahtavaa! -Onnittelut.
Rouva Fonollosa ja minä aloitamme tanssin, mutta ensin vielä pieni yllätys.
Mikä?
Sillä lailla! Ja laulu raikaa!
Kaikkien rytmitajuttomien tapaan Professori jäi pöytään istumaan.
Siinä hän pohdiskeli,
kumpi painaa vaakakupissa enemmän, rakkaus vai kuolema.
Elämä painaa eniten.
Elämä.
Itse menen naimisiin, vaikka teen kuolemaa.
Eikö ole hurmaava ristiriita?
Tietääkö hän sairaudestasi?
Totta kai tietää.
Hän on fiksu.
Oikeastaan olemme onnekkaita.
Useimmille kuolema tulee yllätyksenä.
Me elämme tiedon ansiosta jatkuvaa kuherruskuukautta.
Muut juovat pullon kuohuviiniä juhlan kunniaksi ja palaavat arkeen.
Tatiana ja minä elämme täysillä, ja samppanjaa kuluu tynnyreittäin.
Kuolema voi olla elämäsi tilaisuus, Sergio.
Oletteko allapäin?
Voitte puhua tunteistanne, jos haluatte.
Laitanko musiikkia?
Musiikki voisi piristää.
Auto on varastettu, levy ei ole minun. -Ei sillä ole väliä. Aja vain.
Anteeksi.
Kenelle veri on?
Mitä helvettiä se sinulle kuuluu?
Kaksi teistä lähti yläkertaan, mutta vain yksi palasi.
Sittenhän tiedät jo, kenelle se on. Ollaanpa nyt hiljaa.
Denver. -Mitä?
Kiitos.
Mistä? -Tulin tänne voidakseni sanoa sen sinulle.
Meillä kahdella on ollut ongelmamme,
mutta pääasia on se, että sinä olet huolehtinut pojastani.
Kiitos. -Mitä oikein selität, urvelo?
Riittää jo, Paquita. Kiitos.
Olit nuori ja rahakas,
eikä vaipanvaihto takuulla kuulunut suunnitelmiisi. Siksi arvostan sinua.
Vain tosimies -
pystyy huolehtimaan toisen miehen siittämästä lapsesta.
Kuule, hyypiö.
Tuki turpasi äläkä ärsytä minua tai nielet nyrkkiä vedet silmissä.
Eihän tämä ole. Veriryhmä ei ole A-negatiivinen.
Arturon veriryhmä on A-positiivinen. Mitä oikein yrität?
Tutkin asian sattumalta. Nairobi olisi voinut kuolla!
Anteeksi. Minä erehdyin. En tehnyt sitä tahallani.
Tiesin olevani A-veriryhmää, mutta en muistanut tarkkaan.
Näitä tulee mietittyä niin harvoin.
Et taida tietää, mitä on tekeillä.
Lopeta, Denver! Mitä sinä teet? Ehkä hän tosiaan erehtyi.
Auta nyt! -Ylös siitä. Ei häntä mikään vaivaa.
Et voi käydä ihmisten kimppuun noin vain.
Heillä on kestämistä muutenkin. -Ei siinä kuinkaan käynyt. Anteeksi.
Ei se mitään.
Sitä paitsi...
Tiedän kyllä, mikä sinua riepoo.
Miten niin? -Se on ymmärrettävää.
Mónica varmaan kertoi kylpyhuonejutun. -Minkä?
Minkä kylpyhuonejutun?
Pyydän anteeksi. Jestas, olin aivan sekaisin.
En ollut nähnyt häntä tai ollut niin lähellä aikoihin.
Tulkitsin kai tilanteen väärin.
Ja hän sanoi,
että saisin tavata poikani jossain päin maailmaa.
Yksi asia johti toiseen, ja tein sen. -Mitä hän teki?
Mitä hän teki? -Mitään ei tapahtunut, Denver.
Anna olla.
Aioitko esitellä meidän poikamme tuolle paskaläjälle?
Hän sanoi olevansa pojan isä ja näytti innostuvan...
Niin, mutta mitä hän teki? En tajua tätä.
Älä syytä Mónicaa. Minä olen vastuussa.
Halasimme. Minä kiihotuin. Pidin kiinni... -Tuki turpasi!
Onko se totta?
Hieroiko tuo kusipää itseään sinua vasten kalu jäykkänä?
Työnsin hänet heti pois aseellani.
Kuuntele. Pidin puoleni, Denver.
Se on siis totta.
Lopeta!
Lopeta tai tapat hänet! Älä!
Mistä oikein on kyse?
Mitä demoneja kannat sisälläsi?
Silmitöntä raivoa.
Ja väkivaltaa. Ammuit panttivankia.
Ja nyt kävit päälle -
kuin mielipuoli.
En pysty.
En tiedä, millaiset traumat sinua piinaavat,
mutta minä en pysty.
En pysty enkä halua.
En halua.
En halua, että poikani joutuu kokemaan järjettömän raivon, jota sinussa on.
En halua sitä.
Päivää.
Onko se hän? -Auto on kierinyt ympäri useasti.
Verijälkiä on, muttei uhria. Sen on oltava hän.
Tai joku diileri tai paperiton.
Auto varastettiin Salvatierrassa. Se on lähellä Murillon löytöpaikkaa.
Kuski kiipeilee puihin.
Selvä.
Anteeksi.
Eversti. -Oliko se hän?
Ilmeisesti. Hän on loukkaantunut eikä voi olla kaukana.
Hoitakoon Suárez sen. Sinun pitää tuoda Murillo Madridiin.
Asia selvä.
Käske Suárezin lähettää yksiköitä alueen sairaaloihin,
eläinklinikoille ja luostarien terveyssisarten luo.
Nyt on oltava silmä kovana. Äijä ei pääse livistämään kuin kuolleena.
Pamuk.
Mitä? -Koirani nimi oli Pamuk.
Pamuk oli kanssani sodan aikana. Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Vedätkö jonkin sortin yhtäläisyyksiä kuolleen koirasi ja vaimoni välille?
Se oli narttu.
Sodan jälkeen kaikki ystäväni olivat kuolleita.
Minä istuin kaikki illat baarissa.
Päivästä toiseen.
Pamuk odotti ulkona koko ajan.
Rakastitko sinä sitä? Teloitettiinko se edessäsi?
Kyllä.
Mitä Pamukille tapahtui?
Kylän pojat leikkivät sotaa.
Ajan mittaan -
sotaleikki käy tylsäksi, jos ei ole vihollista.
Kerran pojat keräsivät kiviä.
Rikkoivat pulloja.
Ja päättivät, että Pamuk oli vihollinen.
Otan osaa.
Se oli hyvä koira.
Voitko pysäyttää hetkeksi? Pitäisi tehdä tarpeet.
Sujuiko pissaus hyvin?
Joskus kuseminen helpottaa.
Vaikka tilanne oli tuskallinen, yksi asia oli pidettävä mielessä.
Henkemme olivat sen varassa, mitä 48 metrin syvyydessä tapahtuisi.
Sääntö oli hyvin yksinkertainen.
Meidän olisi saatava kulta ulos tai kuolisimme kaikki.
Tapahtuipa maan pinnalla mitä vain, kulta piti saada ulos.
Siirtäkää keuhkoa. Haluan nähdä sen alle.
Ottakaa se käteen.
Eversti!
Pankista tuleva sähkömagneettinen säteily on kasvanut selvästi.
Selkokielellä, Martínez. -Heillä on yhteys ulkopuolelle.
Lähentäkää kuvaa. Hyvä.
Keuhkon alaosa täytyy poistaa.
Siinä on tulehduksen ja kuolion riski. Henki on vaarassa.
Miten hitossa poistamme osan keuhkosta?
Onko teillä sähköskalpelli? -On.
Kyseessä on ehkä videopuhelu. -Saako sen meille näkyviin?
Signaali on salattu. Se tulee ehkä kazakstanilaissatelliitin kautta.
He käyttävät luultavasti syvää verkkoa, mutta varmuutta ei ole.
Katkaistaan yhteys.
No niin, aikaa ei saa hukata.
Kuunnelkaa ja noudattakaa ohjeitani tiukasti.
Edetään hitaasti. Onko selvä? -On.
Eversti.
Jos satelliitti olisi espanjalaisomistuksessa, voisimme...
En halua kuulla, mitä emme voi tehdä. Käskin katkaista puhelun.
Jos osutte suoneen, sammuttakaa skalpelli ja sulkekaa suoni pihdeillä.
Selvä.
Meidän pitäisi estää alueen tietoliikenne -
ja kaataa internet sekä kaikki satelliittiviestintä.
Kuten Egyptissä vuonna 2011. Tee se.
Tehdään ensimmäinen viilto. Näettekö lingulan?
Mikä se on? -Alaosassa...
Mitä nyt? -Ei helvetti!
Mitä nyt?
Yhteyttä ei ole. -Mitä?
Hemmetti.
Ei mitään. He kaatoivat verkon.
Mitä nyt tehdään?
Verenpaine laskee. Menetämme hänet. -Eikä!
Ei helvetissä!
Tekstitys: Heidi Mäki