‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫פלרמו...‬
‫זו מלחמה.‬
‫תתנהג בהתאם.‬
‫דלתות!‬
‫אש!‬
‫הכול יכול להתחרבן בשבריר שנייה.‬
‫ברגע שאתם מרגישים את המוות קרב,‬
‫אתם יודעים ששום דבר לא יהיה אותו הדבר.‬
‫ועליכם לעשות כמיטב יכולתכם כדי לשרוד.‬
‫ניירובי, תחזיקי מעמד!‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫תחזיקי מעמד, ניירובי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫לכולנו יש צלפים שמכוונים ללבנו.‬
‫אבל האימה האמיתית מגיעה‬ ‫כשהכדור הזה לא פוגע בך,‬
‫אלא מחסל מישהו שאתה אוהב.‬
‫קדימה! מהר!‬
‫תמיסת מלח, ריו.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫הפרופסור חש באימה הזו יותר מכולנו.‬
‫מבחינתו, שתי מילים שצריכות‬ ‫לשמור מרחק אחת מהשנייה התנגשו.‬
‫אהבה ומוות.‬
‫זה גרם לו לקפוא.‬
‫כשהוא רץ ביער...‬
‫הוא לא הפסיק לחשוב,‬
‫"הם הרגו את האישה שאני אוהב."‬
‫אבל ליסבון הייתה שם.‬
‫היא לא מתה.‬
‫היריות ששימשו ל"הוצאתה להורג"‬
‫נשמעו אמיתיות לפרופסור.‬
‫המנהיג שלנו איבד עשתונות יותר מאי פעם.‬
‫ויחד איתו,‬
‫איבדנו את שלנו.‬
‫דופק, 155 ועולה.‬
‫לחץ דם, 85-40. זה יורד.‬
‫בסדר, אנחנו צריכים שתי יחידות של דם‬ ‫ותמיסת מלח.‬
‫ניירובי.‬
‫תישארי חזקה. אני כאן.‬
‫באוהל,‬
‫טמאיו הרגיש את מה שהרגשתי.‬
‫הסתכלנו על המוות בעיניים.‬
‫פה יבש.‬
‫טעם המתכת.‬
‫לחץ בחזה וכאב ברקות.‬
‫אבל עד שהמשחק ייגמר,‬ ‫היו לנו כל הסיבות להמשיך לשחק.‬
‫דם ב-30 מעלות צלזיוס, מוכן לעירוי.‬
‫זה ממש כאן.‬
‫הקליע. מאחורי הצלע השביעית.‬
‫זה בחלק התחתון של הריאה.‬
‫חברה, אלה חדשות טובות.‬
‫היא לא יכולה לנשום. זה חזה אוויר.‬
‫עלינו לשחרר את האוויר.‬ ‫-היא לא יכולה לנשום.‬
‫טוקיו, ערכה כירורגית שש.‬
‫בסדר, ערכה כירורגית שש.‬
‫יש אוויר בין הריאה לדופן החזה.‬
‫מהר, הלסינקי.‬
‫היא לא יכולה לנשום!‬ ‫-מהר!‬
‫הנה.‬
‫תוציאו אותי מפה.‬
‫אני מעדיפה לחיות בכלא.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫טוקיו...‬
‫תסגירי אותי למשטרה, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫תסגירי אותי.‬
‫- שלב שלישי -‬
‫- התנגדות -‬
‫ברגע שהם ימסרו את ריו,‬
‫השלב השלישי של התוכנית מתחיל.‬
‫התנגדות.‬
‫אי אפשר לצאת מבנק ספרד בחיים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אבל אני אוציא אתכם משם.‬
‫ברגע שנתחיל בשלב שלוש,‬
‫תהיה רק ספירה אחת לאחור: הזהב.‬
‫ומטרה אחת: להתיך אותו.‬
‫כי הזהב הוא המפתח.‬
‫בלעדיו, לא אוכל להוציא אתכם משם.‬
‫המשטרה...‬
‫תגיב בחריפות, אבל זה לא משנה.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫לא משנה מה הם יעשו...‬
‫אנחנו צריכים להיות מסוגלים לשמור על שליטה.‬
‫אחרת, החיים שלנו יהיו בסכנה.‬
‫הרגנו שוטרים?‬
‫אני לא יודע, אבל הם עלו באש.‬
‫הם יחזרו בכל הכוח.‬ ‫אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו, סרחיו.‬
‫וניירובי צריכה מנתח.‬
‫השתמשנו בנשק נגד טנקים.‬ ‫הם לא ישלחו מנתח.‬
‫יש לה קליע מזוין בריאה.‬
‫לא נוכל לעשות זאת בעצמנו.‬ ‫אתה חייב לנסות, סרחיו.‬
‫עלינו ליצור קשר עם המנתח הפקיסטני.‬
‫כמה זמן יש לי?‬
‫היא גוססת.‬
‫יש לו קרמפונים, חומר להרתעת כלבים‬ ‫ובגדי הסוואה.‬
‫הוא עשוי להסתתר בין הענפים.‬ ‫תירה לעבר צמרות העצים.‬
‫ראקל, אל תתני להם לתפוס אותך לבד.‬ ‫תגידי להם שאכנע.‬
‫ראקל!‬
‫צאי משם!‬
‫אני מתכוון לנסות.‬
‫לאט.‬
‫שור קטן וטוב.‬
‫לאט.‬
‫לא...‬
‫הפרופסור תוקף את המשטרה,‬
‫אבל אף אחד לא זז מבנק ספרד.‬
‫המפגינים בהלם.‬
‫השאלה הגדולה היא האם זה ישפיע‬ ‫על תמיכת הציבור בדאליס?‬
‫כרגע, אנחנו לא יודעים.‬
‫אבל ייתכן שאנחנו עדים לבעיה הגדולה הראשונה‬ ‫של הפרופסור.‬
‫זה היה מטורף, הכי טוב שיכולנו לבקש.‬
‫לגברים האלה יש כוויות מדרגה שנייה ושלישית.‬
‫כן, כצפוי.‬ ‫עכשיו אנחנו צריכים עוד רכב משוריין.‬
‫לא אכפת לך מכלום?‬
‫לא אשלח עוד אנשים שגופם יושחת‬ ‫לשארית חייהם.‬
‫הם ירו עלינו טילים וכל ספרד ראתה את זה.‬
‫אני לא פותח במלחמה במרכז מדריד.‬
‫היא כבר התחילה.‬
‫טמאיו.‬
‫טמאיו, אל תעשה את הטעות הכי גדולה בחייך.‬
‫הטעות שלי הייתה לשלוח אותך לענות את הילד.‬
‫אם היינו לוקחים אותו לבית המשפט,‬ ‫לא היינו כאן.‬
‫נתנו להם כוח ותחמושת.‬ ‫אני לא אעשה את זה שוב.‬
‫אתה מפחד.‬
‫אתה כמו פרייטו,‬
‫קופסת גלולות על השידה ליד המיטה‬ ‫ואימפוטנציה.‬
‫ואתה חושב שהחוק יציל אותך.‬
‫אבל מאוחר מדי לחוק.‬
‫אני החוק.‬
‫ואימפוטנציה בתחת שלי!‬
‫אני רוצה קור רוח.‬
‫בואו נפחית את המתח, בסדר?‬
‫דיאלוג והפסקת אש. הפסקת אש ודיאלוג.‬
‫זה ברור?‬
‫ברור כשמש, בוס.‬
‫אנטוניאנזס?‬
‫כן, המפקחת.‬
‫שמעת את זה, נכון? הוא החוק, כמו ג'ון ויין.‬
‫אני רוצה אמבולנס ומנתח.‬
‫עכשיו!‬
‫בואו ננסה לגרום להם למסור לנו את הפצועה.‬
‫המושל למד רפואה בצבא והוא יעזור לנו.‬
‫לא סיימתי את הקורס‬ ‫או רכשתי ניסיון, כמובן, אבל...‬
‫עדיין יש לי מושג כלשהו.‬
‫לבש חלוק.‬ ‫-אלך להביא לך.‬
‫איפה המנתח הארור?‬
‫אני מנסה להשיג אותו,‬ ‫אבל הם חייבים לתת לי גישה.‬
‫בוגוטה, הרדמה.‬
‫ניירובי, אנו הולכים להרדים אותך.‬
‫אתה לא מרדים אותי. טוקיו.‬
‫טוקיו...‬
‫תגידי לו שאלה החיים שלי.‬
‫ואני מחליטה.‬
‫זו בדיוק הסיבה שננתח אותך כאן.‬
‫טוקיו, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫היא מחליטה.‬
‫נקודה.‬
‫הלסינקי, תרדים אותה עכשיו.‬ ‫זו פקודה מזוינת.‬
‫אתה לא נותן לי פקודות.‬
‫אתה לא הבוס שלי, אידיוט.‬
‫נתת לטלפון להיכנס.‬
‫אתה צריך להגן עלינו.‬
‫היא יכולה לעשות טעויות, אבל אתה לא!‬
‫שתוק, שמן, או שאהרוג אותך ברגע זה!‬
‫סתום את הפה המזוין.‬
‫אתה הזונה הקטנה שלי, לא אימא שלי.‬
‫זו אשמתה שהיא במצב הזה.‬ ‫היא מטומטמת.‬
‫אם היא תגיד שהיא עוזבת, אלווה אותה לדלת.‬
‫ואתה תסתום את הפה, אידיוט,‬
‫כי מעכשיו אתה כבר לא הבוס שלי.‬
‫תניחי את האקדח.‬
‫דנוור.‬
‫אם היא תדבר, הם יהרגו את כולנו.‬ ‫אנחנו מטפלים בה כאן.‬
‫איך אתה מתכוון לטפל בה, טמבל?‬
‫ניירובי צריכה מנתח.‬
‫כולכם השתגעתם או מה?‬
‫אני נשבעת בחייו של בני…‬
‫לא אספר להם כלום.‬
‫את חושבת שלא תעשי זאת עכשיו,‬ ‫אבל כשיענו אותך, המצב ישתנה.‬
‫לא מעניין אותי!‬
‫היא יוצאת.‬
‫לא נראה לי.‬
‫את באמת חושבת שזה זמן טוב למרד?‬
‫אחת מהכנופיה גוססת.‬ ‫תפסיקי לעשות שטויות!‬
‫עוד אחת מהכנופיה.‬
‫עוד אחת?‬
‫הם הרגו את ליסבון לפני חצי שעה.‬
‫אני יכול להדגים נדיבות דמוקרטית,‬
‫נוכל להצביע ולשלוח אותה,‬ ‫אבל אני אהרוג אותה.‬
‫ליסבון נהרגה על ברכיה כשלא הייתה חמושה.‬
‫הם הביאו את הבן של ניירובי עם הדובי שלו‬
‫כדי לירות לה בראש.‬
‫את באמת חושבת שהצלב האדום‬ ‫בחוץ מוגן על ידי נזירות?‬
‫תפסיקי לדבר שטויות!‬
‫פלרמו צודק.‬
‫תצטרך לפתוח אותי...‬
‫ולהסיר את הקליע.‬
‫אולי...‬
‫להסיר חלק מהריאה שלי.‬
‫וכל זה, בלי שאדמם למוות.‬
‫אתה עומד להרוג אותי.‬
‫הלסינקי.‬
‫זה גדול עליכם.‬
‫קח אותי לרופא.‬
‫-תירגעי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-קח אותי לדלת.‬
‫אני הולך.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני הולך.‬
‫לא!‬
‫לא...‬
‫סליחה, פרופסור. רבנו.‬
‫התכוונתי לישון בחדר של טוקיו.‬
‫את בטוחה שלא אכפת לך שאשן כאן איתך?‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל כשמישהו במיטה שלי,‬ ‫אני נעשית קצת חרמנית.‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬
‫אכפת לי מה?‬
‫לשחרר קצת לחץ.‬
‫לשפשף את המנורות שלנו.‬
‫ידעתי שאת צוחקת.‬
‫מישהו יכול בבקשה לומר לי‬ ‫למה פלרמו אחראי על השוד?‬
‫כי זה היה הרעיון שלו?‬
‫המוח שמאחורי הקלעים.‬ ‫-המוח?‬
‫הבחור שתפס את החבילה שלו‬ ‫באמצע המסדרון כמו קוף?‬
‫בחייך! את רצינית?‬
‫את יודעת מי צריך להיות האחראי?‬
‫את.‬
‫כן, את.‬
‫אני מסכימה.‬
‫כלומר, אם מישהי מושקעת בזה, זו את.‬
‫אל תחממו אותי, בסדר? אל תחממו אותי.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני הולכת לראות את הפרופסור.‬
‫את תראי.‬
‫פרופסור, אני רוצה להיות אחראית...‬
‫על השוד. אני יותר טובה מפלרמו.‬
‫טוקיו, אפשר לדבר על זה מחר...‬
‫לא מחר, עכשיו.‬
‫למה הוא אחראי?‬ ‫-בואי נראה, טוקיו,‬
‫הוא אחראי כי השוד הזה מתוכנן כבר זמן רב.‬
‫והוא היה שם מההתחלה. התוכנית בראש שלו.‬
‫ו...?‬
‫אני יכולה ללמוד את התוכנית. אני לומדת מהר.‬
‫פלטרו הוא חמור קטן, רך ושעיר,‬
‫כל כך רך שאפשר לומר שהוא עשוי מכותנה,‬ ‫בלי עצמות.‬
‫"פלטרו ואני."‬
‫של חואן רמון חימנס.‬ ‫-אנחנו יודעים.‬
‫טוקיו, אני לא יודעת אם את מבינה,‬ ‫אבל את מפריעה לרגע אינטימי.‬
‫מה קרה?‬
‫את חרמנית?‬
‫הייתי, כן. הייתי.‬
‫באמת?‬
‫אני לא יכולה לדמיין אתכם עושים את זה.‬
‫תתפלאי.‬
‫בבקשה…‬
‫וואו, באמת?‬
‫את רוצה שאשאר?‬
‫לא.‬
‫מה איתך?‬
‫למה אנחנו מדברים על זה?‬
‫כי אני מציעה שלישייה.‬
‫פלרמו, אתה ואני.‬
‫הוא יכול לדאוג למספרים ולחישובים,‬
‫אתה יכול לדאוג לאסטרטגיה.‬
‫אבל אני הקפטן הכי טוב שיכול להיות לך שם.‬
‫כי כשהמצב יהיה קשה, אני אגיב.‬
‫זה לא משהו שאפשר ללמוד.‬
‫נולדים עם זה.‬
‫רבותיי,‬
‫אני לוקחת פיקוד.‬
‫בואו נתחיל בניתוח.‬
‫היא לוקחת פיקוד, המוח,‬
‫האינטליגנטית, המובילה.‬
‫הכלבה המשוגעת שהביאה אותנו לכאן,‬
‫מה שעלה בחייהם של חלק. בסדר גמור.‬
‫אשאיר אתכם כאן לשחק ברופאים.‬
‫אני אחשוב על המהלך הבא שלי. תיזהרו.‬
‫זו הייתה חצי השעה הכי אפלה שלנו.‬
‫תוך 30 דקות,‬
‫המשטרה חזרה עם רובים בכל הכוח,‬
‫וכמעט שהכניעה אותנו.‬
‫הפרופסור, מתחת לשוקת,‬ ‫חשב רק על 30 הדקות האלה.‬
‫אם הוא היה יכול להתקשר חצי שעה קודם,‬
‫ליסבון הייתה בחיים.‬
‫בואו נשגר את המלין, שלב שני.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מספר חסום -‬
‫אליסיה, אמפתיה, דיאלוג והפסקת אש.‬
‫פרופסור.‬
‫אלמן רק חמש דקות,‬ ‫ואתה כבר מתקשר לנשים אחרות.‬
‫ילד רע. אתה בהחלט חביב הנשים.‬
‫הורית על הוצאתה להורג?‬
‫לא היה לי זמן. היא עשתה זאת בעצמה.‬
‫ראקל מוריליו התנגדה באלימות למעצר,‬
‫ופתחה באש על עמיתיה לשעבר, כמו בוגדת.‬
‫קולונל.‬
‫האנטנה הסלולרית לא נמצאת במדריד.‬
‫זה כביש מהיר לאומי.‬
‫בהואלבה.‬
‫אנחל, הוא פרץ את טבעת השוטרים.‬
‫המנוול הזה בתנועה. הוא 42 ק"מ מהמיקום שלך.‬
‫אתה בטוח? אולי זו עוד מלכודת.‬
‫אני בטוח מאוד,‬ ‫האות קפץ בשלוש אנטנות סלולריות.‬
‫כביש 435, צפונה. תפוס אותו.‬
‫טוב.‬
‫המפקח רוביו לכל היחידות. אנחנו עוזבים.‬
‫המטרה נמלטת על כביש 435, צפונה.‬
‫תקשיבי, סיירה.‬
‫לפני שנצא מבנק ספרד,‬
‫נשמיד אותך.‬
‫כל כך משעמם.‬
‫אתה לא פרופסור לאתיקה, נכון?‬
‫לא, ירית שתי רקטות במרכז מדריד‬
‫ועכשיו אתה בקבוצה של אל-קאעידה.‬
‫בים בם בום.‬
‫אני אתקן את טעויותיי. אני מציע לך הזדמנות‬ ‫לעשות את אותו הדבר עם שלך.‬
‫ניירובי...‬ ‫-לא!‬
‫לא אשלח מנתח פנימה.‬
‫אבל אני יכולה להציע גישה לטיפול רפואי.‬ ‫תוציא את גברת ניירובי.‬
‫יש לי אמבולנס שמחכה לה.‬
‫לא אשים את ניירובי‬ ‫בידי מענה שניסתה להרוג אותה.‬
‫תתמודדי עם ההשלכות.‬ ‫-אני רועדת מפחד.‬
‫כמחווה של רצון טוב,‬ ‫אני מציעה לך הפסקת אש.‬
‫במשך 48 השעות הבאות.‬
‫כך תוכל להעריך את מידת חומרת הפצע.‬
‫או שתיתן לה למות שם.‬
‫אני מקבל את הפסקת האש.‬ ‫אבל תני לי לומר לך משהו.‬
‫ניירובי תשרוד...‬
‫עם או בלי עזרתך.‬
‫יופי.‬
‫בואו נתפוס את הבן זונה.‬
‫ואיך נצא מהמוקד?‬
‫לפי תוכנית המלין.‬
‫ספר לי עוד.‬
‫מרסיי ינגן בחליל‬ ‫וכל העכברושים ירוצו אחריו.‬
‫נגרום להם להאמין שברחנו.‬
‫בדיוק.‬
‫נשאיר עקבות שווא, אבל...‬
‫הן יהיו אמינות ומגובות בהוכחות,‬
‫ומקום המחבוא שלנו יתרוקן.‬
‫ואז, כשהטורפים ילכו, נרד מהעצים כמו קופים.‬
‫את לא חושבת שזה האיחוד הכי יפה בעולם?‬
‫למה קראת לי דון פימפון? (מרח' סומסום)‬
‫לא יודעת. ההליכה שלך.‬
‫ההליכה שלי? איזו הליכה?‬
‫כי אתה... מתוק.‬
‫את קוראת לי מתוק או שמן?‬
‫בסדר, אל תעני, אני מעדיף לחשוב שאני מתוק.‬
‫ממש פישלת כשקראת לי דון פימפון.‬
‫השמועה פשטה, עכשיו מחלק רצח,‬ ‫מחלקת חקירות פנים ואפילו בית המשפט יודעים.‬
‫לא ידעתי על ממים‬ ‫עד שראיתי את אלה של דון פימפון.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אתה לא מתכוון לשאול אותי‬ ‫למה נעשיתי מעורבת בזה?‬
‫לא.‬
‫אני יודע שעשית את זה למען האהבה.‬
‫כשנגיע למדריד,‬ ‫הם יציעו לך עסקת שיתוף פעולה.‬
‫אני יודעת.‬
‫שוד מזוין, הפרת סדר,‬
‫תקיפת שוטר, החזקת נשק,‬
‫חשיפת סודות, השתייכות לקבוצה חמושה וחטיפה.‬
‫חטיפת בני הערובה והבת שלי.‬
‫אז לא משנה איזו עסקה הם יציעו לי,‬
‫אפילו עם התובע הכי אנטי-ממסדי שיש,‬
‫אהיה בפנים לפחות 30 שנה.‬
‫אז נדפקתי כהוגן,‬
‫דון פימפון.‬
‫כל הוראה שאתה נותן לנו‬ ‫חייבת להיות ברורה ולעניין, בסדר?‬
‫כמה יחידות דם אנחנו צריכים?‬
‫תכינו שלוש בטמפרטורת החדר.‬
‫כמה יש שם, דנוור?‬
‫שלוש בדיוק.‬ ‫-בסדר, לך להביא עוד.‬
‫או שלילי ואיי שלילי, אוקיי?‬
‫קח מספיק לשלושה ניתוחים.‬ ‫תשאל אם יש רופאים.‬
‫בוגוטה, רד למטה.‬
‫זו הדרך היחידה שלנו החוצה. תתחיל להתיך.‬
‫מתאים לך להיות בפיקוד.‬
‫איבדת את האמון של הקבוצה.‬
‫את יודעת מה תהיה הדרך היחידה שלך לצאת‬ ‫כשלא אהיה כאן?‬
‫לצאת עם הידיים למעלה ולהתפלל‬
‫שיהיו כל כך הרבה מצלמות בחוץ‬ ‫שהם לא יחוררו אותך עם כדורים.‬
‫רבותיי.‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬
‫תמשיך, דוקטור.‬
‫חתך של 15 ס"מ בין הצלע השישית לשביעית.‬
‫אזמל.‬
‫הפעם, אם מישהו ייפצע,‬
‫נהיה מוכנים להציל את חייו.‬
‫נלמד את הפרוטוקולים‬ ‫של פציעות הקליעים הנפוצות ביותר.‬
‫במשאית הצבאית,‬ ‫מלבד מה שנצטרך בשביל השוד,‬
‫נביא גם ציוד רפואי לביצוע כל סוג של ניתוח.‬
‫ד"ר אחמד יהיה המוח, ‬ ‫אבל הוא יהיה במרחק 7,000 ק"מ.‬
‫אתם תהיו הידיים.‬
‫וזה לא יהיה קל.‬
‫אסור להסס.‬
‫אסור לטעות.‬
‫כי זה לא יהיה חזיר מת על השולחן,‬
‫זה יהיה אחד מכם.‬
‫שאיבה, אני לא רואה.‬
‫קרב את המצלמה.‬
‫תמיד שמרו על אזור הניתוח נקי.‬
‫אני רואה עכשיו.‬ ‫-הצעד הבא?‬
‫אנחנו צריכים להפריד את הצלעות.‬
‫אולי תצטרכו להסיר חלק מהריאה.‬
‫להפריד את הצלעות? ברצינות?‬
‫מפסק הצלעות.‬
‫זה?‬ ‫-כן, תביא את זה הנה.‬
‫כל מי שיש לו סוג דם או שלילי או איי שלילי,‬ ‫הרימו ידיים.‬
‫אתם הולכים לאלץ אותנו לבדוק את‬ ‫התיקים הרפואיים שלכם, או מה?‬
‫פקיטה.‬
‫היית עוזרת של אחות, נכון?‬
‫כן, אדוני. ומיילדת.‬
‫בואי איתי.‬
‫כל מי שהרים יד, בואו איתי עכשיו!‬
‫שלום.‬
‫פרופסור.‬
‫מרסיי!‬ ‫-כן, זה אני, אל תדאג.‬
‫המשטרה לא כאן.‬
‫מה עם הפר?‬ ‫-איזה פר?‬
‫עזור לי לקום, אני תפוס.‬
‫השור הזה?‬
‫השור הזה.‬
‫תתחיל ללכת לאחור באיטיות, מרסיי,‬
‫ואל תפסיק להסתכל לו בעיניים.‬
‫זה מזכיר לך משהו?‬
‫סן פרמין?‬
‫איטליה.‬
‫כשפגשתי אותך, בחתונה.‬
‫קדימה, עוד אחורה.‬
‫הקטע עם הזר לא מיועד לנשים רווקות?‬
‫אתה רואה פה נשים רווקות, מרטין?‬
‫אתה הכי קרוב שיש לנו.‬
‫לפי המסורת, הכלה צריכה לזרוק את זה,‬
‫וזה מה שאני עושה, אז רחוק יותר.‬
‫קדימה, זוזו.‬
‫רתך, הומו,‬
‫אילם וספרן.‬
‫לעזאזל, החתונה האיטלקית הזאת…‬
‫אני לא אילם, רק שקט.‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא ספרן.‬
‫בבקשה, קרא לי סרחיו.‬
‫גבירותיי, הכלה עומדת לזרוק את הזר, תתרכזו!‬
‫קדימה, עוד אחורה, בנות! רק עוד קצת.‬
‫עוד אחורה!‬
‫מוכנים?‬
‫אחי הקטן!‬
‫כל הכבוד, אח קטן.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫ועכשיו, גברת פונויוסה,‬ ‫הגיע הזמן לריקוד הראשון.‬
‫אבל קודם... הפתעה קטנה.‬ ‫-מה זה?‬
‫לזה אני קורא מקהלה!‬
‫כמו כל אדם בלי חוש קצב,‬
‫הפרופסור ישב בשולחן.‬
‫שם הוא תהה,‬
‫מה נושא משקל כבד יותר, אהבה או מוות?‬
‫החיים נושאים הכי הרבה משקל.‬
‫החיים.‬
‫ותראה אותי. אני גוסס אבל עדיין מתחתן.‬
‫זו לא סתירה יפהפייה?‬
‫היא יודעת שאתה חולה?‬
‫כמובן.‬
‫היא מאוד חכמה.‬
‫ואם תסתכל על הצד החיובי, יש לנו מזל.‬
‫רוב האנשים לא יודעים מתי יגיע זמנם.‬
‫זה גורם לנו לחיות בירח דבש בלתי פוסק.‬
‫אנשים קונים בקבוק שמפניה לאירוע מיוחד,‬
‫ואז חוזרים לשגרה.‬
‫טטיאנה ואני נחיה את החיים עד הסוף‬ ‫עם חבית שמפניה צרפתית.‬
‫מוות יכול להיות ההזדמנות הכי טובה בחייך,‬ ‫סרחיו.‬
‫אתה עצוב, פרופסור?‬
‫אם אתה רוצה,‬ ‫אתה יכול לדבר איתי על רגשות.‬
‫לשים קצת מוזיקה?‬
‫מוזיקה מעודדת אותך.‬
‫המכונית גנובה, זו לא המוזיקה שלי.‬
‫זה לא משנה, מרסיי. תמשיך לנהוג.‬
‫סליחה.‬
‫בשביל מי הדם?‬
‫מה אכפת לך למי זה?‬
‫שניכם עליתם עם הדובי,‬ ‫אבל רק אחד מכם נמצא כאן.‬
‫אז את כבר יודעת למי זה.‬
‫עכשיו בואי נהיה בשקט.‬
‫דנוור.‬ ‫-מה?‬
‫תודה לך.‬
‫על מה?‬ ‫-באתי רק כדי להגיד לך באופן אישי.‬
‫אני יודע שלא בדיוק התחלנו ברגל ימין,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫מה שחשוב זה שגידלת את הבן שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-על מה אתה מדבר, אידיוט?‬
‫זה יספיק, פקיטה. תודה.‬
‫אני יודע שבגילך ועם כל הכסף הזה,‬
‫החלפת חיתולים לא הייתה חלק מהתוכנית שלך.‬
‫זה נותן לך נקודות זכות.‬
‫כי נדרש גבר אמיתי‬
‫לדאוג לילד שנולד מזרע של גבר אחר.‬
‫תראה, פריק.‬
‫תהיה בשקט ואל תעצבן אותי,‬
‫או שתאכל את האגרוף שלי עד חג המולד.‬
‫הוא לא. הוא לא איי שלילי.‬
‫ארטורו הוא איי חיובי.‬
‫אתה חושב שזה משחק?‬
‫במה אתה משחק? בדקתי אותם במקרה.‬
‫זין, יכולנו להרוג אותה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער. חרא, טעיתי.‬ ‫לא עשיתי את זה בכוונה.‬
‫אני יודע שאני איי,‬
‫אבל לא ידעתי אם זה חיובי או שלילי.‬
‫זה לא משהו שמשתמשים בו כל יום. סלח לי.‬
‫אתה לא יודע מה קורה, נכון?‬
‫מה אתה עושה, דנוור?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אולי הוא באמת התבלבל.‬
‫עזור לו, למען השם!‬ ‫-קום. הוא בסדר. קום.‬
‫אתה לא יכול להחטיף לאנשים ככה.‬
‫הם סובלים מספיק רק מזה שהם כאן.‬
‫זה נגמר. הוא בסדר. אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫חוץ מזה...‬
‫אני יודע בדיוק למה אתה כל כך עצבני.‬
‫למה?‬ ‫-אני מבין.‬
‫מוניקה סיפרה לך על השירותים, נכון?‬
‫איזה שירותים?‬
‫על איזה שירותים הוא מדבר?‬
‫אני מתנצל. למען השם, אני מצטער.‬
‫אני לא יודע מה חשבתי.‬
‫לא ראיתי אותה או התקרבתי אליה‬ ‫במשך זמן רב כל כך…‬
‫לא יודע, טעיתי בקריאת הסימנים.‬
‫והיא אמרה לי...‬
‫שנוכל להיפגש באיזה מקום‬ ‫כדי לפגוש את הילד שלי.‬
‫דבר אחד הוביל למשנהו ו... הלכתי על זה.‬
‫הוא הלך על מה?‬
‫על מה הוא הלך?‬ ‫-דנוור, לא קרה כלום.‬
‫עזוב את זה.‬
‫התכוונת לפגוש את החרא הזה כדי להראות‬ ‫לו את הבן שלנו?‬
‫הוא בלבל אותי ואמר שהוא אביו.‬ ‫הוא נראה נרגש...‬
‫אבל על מה הוא הלך? אני לא מבין מה קרה.‬
‫זו לא הייתה אשמתה.‬
‫אל תערב אותה בזה. אני האשם.‬
‫התחבקנו. התגריתי…‬
‫החזקתי אותה חזק...‬ ‫-שתוק!‬
‫זה נכון?‬
‫האם הבן זונה הזה התחכך בך‬
‫עם זקפה?‬
‫דחפתי אותו מיד עם האקדח.‬
‫תקשיב לי. נלחמתי, דנוור.‬
‫אז זה נכון.‬
‫תפסיק, דנוור!‬
‫תפסיק, אתה הולך להרוג אותו, דנוור! תפסיק!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל נמצא בתוכך?‬
‫כל הזעם הזה…‬
‫כל האלימות…‬
‫ירית בבן ערובה.‬
‫ועכשיו הכית אותו...‬
‫כמו מטורף.‬
‫אני לא יכולה...‬
‫אני לא יודעת מה הטראומה שלך.‬
‫אני לא יודעת מה הטראומה שלך‬ ‫או מאיפה היא הגיעה,‬
‫אבל אני לא יכולה, דנוור.‬
‫אני לא יכולה ואני לא רוצה...‬
‫אני לא רוצה...‬
‫אני לא רוצה שהבן שלי...‬
‫ירגיש את האלימות חסרת ההיגיון‬ ‫שאתה נושא בפנים.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫זה נכון. תמשיך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫זה הוא?‬ ‫-המכונית התהפכה מספר פעמים.‬
‫יש עקבות של דם ואין נפגעים. זה בטח הוא.‬
‫או סוחר, או מהגר בלתי חוקי...‬
‫המכונית נגנבה לפני מספר שעות בסלבטרה,‬
‫הכפר הכי קרוב להיכן שמצאנו את מוריליו.‬
‫והם מטפסים על עצים.‬
‫הבנתי.‬
‫סליחה.‬
‫כן, קולונל?‬ ‫-זה היה הוא?‬
‫אני חושב שכן. הוא לא יכול היה להתרחק.‬ ‫הוא איבד הרבה דם.‬
‫תן לסוארס לטפל בזה.‬ ‫אני צריך אותך כאן עם מוריליו.‬
‫תביא אותה למדריד. זה יותר חשוב. הבנת?‬
‫כן, מובן.‬ ‫-תבקש מסוארס לשלוח יחידות‬
‫לכל בתי החולים באזור,‬
‫לכל וטרינר, לכל נזירה עם ערכת עזרה ראשונה.‬
‫אני רוצה שכולם יהיו ערניים!‬
‫אם נאבד אותו, מוטב שזה יהיה כי הוא מת.‬
‫פאמוק.‬
‫מה?‬
‫לכלבה שלי קראו פאמוק.‬
‫פאמוק הייתה איתי בזמן המלחמה.‬ ‫אני יודע איך אתה מרגיש.‬
‫אתה ממציא איזו מטפורה‬ ‫עם הכלב המת שלך ואשתי?‬
‫היא הייתה כלבה.‬
‫אחרי המלחמה, כל החברים שלי מתו.‬
‫וביליתי את הלילות בבר.‬
‫יום אחר יום...‬
‫פאמוק תמיד חיכתה בחוץ.‬
‫גם אתה התאהבת ואז היא נהרגה מול עיניך?‬
‫כן.‬
‫מה קרה לפאמוק?‬
‫הילדים מהכפר... אהבו לשחק במלחמה.‬
‫לאחר זמן מה,‬
‫בלי אויב, הם השתעממו מלשחק במלחמה.‬
‫יום אחד הם מצאו אבנים.‬
‫הם שברו בקבוקים.‬
‫והם אמרו שפאמוק היא האויב.‬
‫אני מצטער.‬
‫היא הייתה כלבה טובה.‬
‫מרסיי, אתה יכול לעצור רגע?‬ ‫אני צריך להשתין.‬
‫השתנת טוב?‬
‫לפעמים זו הקלה להשתין.‬
‫עם כאב גדול ככל שיהיה,‬ ‫לא יכולנו לשכוח דבר אחד.‬
‫חיינו היו תלויים במה שקרה‬ ‫48 מטר מתחת לאדמה.‬
‫לתוכנית היה כלל פשוט מאוד,‬
‫או שהוצאנו את כל הזהב משם‬ ‫או שכולנו מתנו.‬
‫לא משנה מה קורה למעלה,‬ ‫היינו חייבים להוציא את הזהב.‬
‫תזיזי את הריאה.‬ ‫אני רוצה לראות את החלק התחתון.‬
‫תשתמשי ביד.‬
‫קולונל!‬
‫יש זרימה מוגברת של אותות אלקטרומגנטיים‬
‫שנכנסים ויוצאים מהבנק.‬
‫מרטינז, במונחים של הדיוטות, בבקשה.‬
‫הם מתקשרים עם החוץ.‬
‫קרב את התמונה. אוקיי.‬
‫בסדר, עלינו להסיר את החלק התחתון של הריאה.‬
‫יש סכנה לזיהום ונמק.‬
‫זה עלול להרוג אותה.‬
‫איך נחתוך חלק מהריאה שלה?‬
‫יש לך אזמל חשמלי?‬ ‫-כן.‬
‫לפי הגודל, הייתי אומר שזו שיחת וידאו.‬
‫אפשר לצפות בה?‬
‫האות מוצפן.‬
‫לדעתי זה עובר דרך לוויין קזחי,‬
‫כנראה דרך הרשת העמוקה,‬ ‫אבל זה בלתי אפשרי להיות בטוחים.‬
‫אז בואו נעצור את זה.‬
‫בסדר, בואו נעשה את זה. אין זמן לבזבז.‬
‫את חייבת להקשיב לי טוב ולציית להוראות שלי.‬
‫נתקדם לאט. מובן?‬ ‫-מובן.‬
‫קולונל...‬
‫אם זה היה לוויין של חברת סלולאר ספרדית,‬
‫היינו מבקשים שיבוש זמני, אבל...‬ ‫-אל תגיד לי מה אי אפשר לעשות.‬
‫אמרתי לך לנתק את השיחה הארורה.‬
‫אם תחתכי עורק, נעצור את האזמל‬
‫ונסגור את העורק עם מלקחיים.‬
‫מובן.‬
‫נצטרך לחסום את כל האותות באזור,‬
‫להפיל את האינטרנט וכל דבר שמשתמש בלוויין.‬
‫כמו במצרים ב-2011. תעשה את זה.‬
‫בואו נעשה את החתך הראשון.‬
‫את רואה את הלינגולה?‬ ‫-מה זה?‬
‫החלק התחתון...‬
‫- מתחבר -‬
‫מה קרה?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬
‫-אין אות חוזר.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל!‬
‫אין קליטה. הרשת נפלה.‬
‫מה נעשה?‬
‫צניחת לחץ דם. אנחנו מאבדים אותה.‬
‫לא.‬
‫לא, זין!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬