ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Palermo...
Ovo je rat.
Djeluj u skladu s time.
Vrata!
Paljba!
Sve može otići kvragu u djeliću sekunde.
U trenutku kad osjećaš blizinu smrti,
znaš da ništa više neće biti isto.
I daješ sve od sebe da preživiš.
Nairobi, ne daj se!
Drži se.
Drži se, Nairobi.
Idemo.
Brže!
Svima su nam snajperi usmjereni u srca.
Ali najveći užas te obuzme kad taj metak ne pogodi tebe,
već nekoga koga voliš.
Idemo! Brzo!
Fiziološku, Rio.
Skoro smo gotovi.
Profesor je taj užas osjećao najviše.
Za njega su dvije nespojive riječi postale jedna:
ljubav i smrt.
To ga je sledilo.
Bježeći kroz šumu...
nije uspijevao zaustaviti misli.
„Usmrtili su ženu koju volim.“
Ali Lisabon je bila živa.
Nisu je ubili.
Pucnjevi njenog lažnog pogubljenja
zvučali su dovoljno stvarno za Profesora.
Naš je genije gubio kontrolu kao nikada do sada.
Zajedno s njime,
i mi smo gubili svoju.
Puls, 155 i raste.
Krvni tlak, 85-40. Pada.
Trebamo dvije jedinice krvi i infuzije.
Nairobi.
Drži se. Tu sam.
U šatoru
Tamayo je osjećao isto što i ja.
Gledali smo smrti u oči.
Suha usta.
Okus metala.
Zategnutost u grudima i glavobolja.
Ali dok igra ne završi, još uvijek imamo za što igrati.
Krv na 30ºC, spremna za transfuziju.
Točno tu je.
Metak. Iza sedmog rebra.
U donjem je dijelu pluća.
Srećo, to su dobre vijesti.
Ne može disati. Zbog zraka u plućima.
-Moramo ga ispustiti. -Ne diše.
Tokio, kirurški set šest.
Dobro, set broj šest.
Zrak je između pluća i prsnog koša.
Brže, Helsinki.
-Ne može disati! -Požuri se!
Evo ga.
Izvucite me odavde.
Radije bih bila živa u zatvoru.
Ne želim umrijeti.
Tokio...
predaj me policiji, molim te.
Molim te.
Predaj me.
TREĆA FAZA:
OTPOR
Kad nam predaju Rija,
počinje treća faza plana:
otpor.
Iz Španjolske banke ne možete izaći živi.
Nemoguće je.
Ali ja ću vas izvući.
S početkom treće faze
jedino brojilo vremena bit će zlato.
A naš jedini cilj: rastopiti ga.
Jer zlato predstavlja ključ.
Bez njega vas neću moći izvući.
Policija...
će reagirati oštro, ali to nije bitno.
Što god se dogodi,
što god učine...
mi moramo moći zadržati kontrolu.
Inače će naši životi biti ugroženi.
Jesmo li ubili ikoga iz policije?
Ne znam, ali raznijeli smo ih.
Vratit će nam svom snagom. Ne možemo se obraniti, Sergio.
I Nairobi treba kiruršku pomoć.
Koristili smo teško oružje. Neće nam je dati.
Ima jebeni metak u plućima.
Ne možemo joj sami pomoći. Moraš pokušati, Sergio.
Treba nam pakistanski kirurg.
Koliko vremena imam?
Ona umire.
Ima dereze, sredstvo za odvraćanje pasa i maskirnu odjeću.
Možda se skriva među granama. Pucajte u krošnje.
Raquel, ne daj da te uhvate samu. Reci im da se predajem.
Raquel!
Izlazi odatle!
Bježi!
Bježi odatle!
Pokušat ću.
Polako.
Miran.
Polako.
Dobar mali bik.
Polako.
Pola...
Profesor napada policiju,
ali nitko se ne miče od banke.
Prosvjednici su u stanju šoka.
Hoće li ovaj čin utjecati na javnu potporu Dalíjevcima?
Trenutno to ne znamo.
Ali možda smo svjedoci Profesorovog prvog velikog problema.
Ovo je najbolje što smo mogli poželjeti.
Ti momci imaju opekline drugog i trećeg stupnja.
Da, očekivano. Treba nam drugi oklopni kombi.
Zar te nije nimalo briga?
Neću slati još ljudi da ih unakaze do kraja života.
Raznijeli su nas pred očima cijele Španjolske.
Neću započinjati rat u središtu Madrida.
Rat je već počeo.
Tamayo.
Nemoj napraviti najveću pogrešku u životu.
Već jesam, poslavši tebe da mučiš malog.
Da smo ga vodili na sud, ne bismo bili ovdje.
Dali smo im snagu, potakli ih. Neću to ponoviti.
Bojiš se.
Isti si kao Prieto:
kutija tableta na noćnom ormariću i impotencija.
I misliš da će te zakon spasiti.
Ali za zakon je prekasno.
Ja sam zakon.
A impotencija, malo sutra!
Priberimo se.
Smanjimo napetost, u redu?
Dijalog i primirje. Primirje i dijalog.
Je li jasno?
Kristalno jasno, šefe.
Antoñanzase.
Da, inspektorice?
Čuo si to, zar ne? On je zakon, poput Johna Waynea.
Treba mi hitna pomoć i kirurg.
Smjesta!
Pokušajmo ih natjerati da nam predaju ranjenika.
Guverner je u vojsci studirao medicinu i pomoći će nam.
Očigledno nisam završio studij, ili praksu, ali...
Još uvijek ponešto znam.
-Pripremite se. -Idem po opremu.
Gdje je vražji kirurg?
Pokušavam doći do njega, ali mi treba pristup.
Bogotá, anestetik.
Nairobi, moramo te uspavati.
Nećete me uspavati, Tokio.
Tokio...
reci mu da je to moj život.
I ja odlučujem.
Upravo zbog toga ćemo te ovdje operirati.
Tokio, molim te.
Molim te.
Ona odlučuje.
I točka.
Helsinki, smjesta je uspavaj. To je naredba.
Nećeš mi ti naređivati.
Nisi mi ti šef, seronjo.
Ti si dozvolio telefon.
Ti nas trebaš zaštititi.
Ona može pogriješiti, ali ti ne!
Začepi, debeljko, ili ću te ovoga časa ubiti!
Začepi gubicu.
Moja si drolja, a ne moja mama.
Sama se dovela u ovo stanje. Jer je idiot.
Ako kaže da želi ići, ja ću je otpratiti do vrata.
A ti ćeš začepiti, seronjo,
jer od sada nisi više moj šef.
Spusti pištolj.
Denvere.
Ako progovori, sve će nas pobiti. Zato ćemo je liječiti ovdje.
A kako ćeš je ti liječiti, glupane?
Nairobi treba kirurga.
Jeste svi poludjeli ili što?
Kunem se sinovim životom,
ništa im neću reći.
To sad misliš, ali kad te muče, stvari se mijenjaju.
Nije me briga!
Ona izlazi.
Ne bih rekao.
Mislite li zaista da je ovo dobro vrijeme za pobunu?
Naša partnerica umire. Prestanite se zajebavati!
Još jedna partnerica manje.
Još jedna?
Ubili su Lisabon prije pola sata.
Kad bih iskazao demokratsku velikodušnost,
kad bismo glasali i poslali je van, ubio bih je.
Lisabon je ubijena na koljenima i razoružana.
Doveli su Nairobina sina, s njegovim medom,
da je upuca u glavu.
Mislite li da je vani Crveni Križ kojeg štite časne sestre?
Dosta zajebavanja!
Palermo je u pravu.
Morate me otvoriti...
i ukloniti metak.
Možda...
i dio mojih pluća.
I sve to, a da ne iskrvarim do smrti.
Ubit ćete me.
Helsinki.
Ovo je previše za vas.
Odvedi me do izlaza.
-Vodi me do izlaza. -Umiri se.
-Odvedi me. -Smiri se.
-Pomalo. -Odvedi me do izlaza.
Ne!
Ne...
Ne!
Ne...
Oprostite, Profesore. Posvađali smo se.
Spavat ću u sobi s Tokio.
Sigurno ti je u redu da spavam ovdje s tobom?
U redu je.
Ali kad mi je netko u krevetu, postanem malo pohotna.
To ti ne smeta?
Što to točno?
Osloboditi se stresa.
Trljati naše breskvice.
Znala sam da se šališ.
Može li mi netko reći zašto je Palermo na čelu pljačke?
Jer je to njegova ideja?
-On je mozak operacije. -Mozak?
Lik koji se hvatao za jaja usred hodnika poput nekog majmuna?
Daj! Ozbiljna si?
Znaš li tko bi trebao biti vođa?
Ti.
Da, ti.
Slažem se.
Ako je nekom u interesu da sve teče glatko, to si ti.
Ne huškajte me.
Idem spavati.
Laku noć.
Idem do Profesora.
Vidjet ćeš ti.
Profesore, želim voditi pljačku. Bolja sam od Palerma.
Tokio, možemo li sutra...
Ne, sutra ne, sada.
-Zašto je on glavni? -Da vidimo,
on je glavni zato što se ova pljačka planira već dugo vremena.
I on je tu od početka. Plan mu je u glavi.
Pa?
Mogu savladati plan. Brzo učim.
„Sivac je mekani magarčić,
mekan poput pamuka, kao da nema kosti.“
Sivac i ja.
-Od Juana Ramóna Jimeneza. -Znamo.
Tokio, ne znam shvaćaš li, ali kvariš nam intimni trenutak.
Što je bilo?
Napaljena si?
Bila sam, da. Bila sam.
Je li?
Teško mi je zamisliti vas dvoje.
Iznenadila bi se.
Molim vas...
Opa, stvarno?
Želiš li da ostanem?
Ne.
A ti?
Zašto razgovaramo o ovome?
Jer predlažem trojac.
Palermo, ti i ja.
On može brojati i računati,
a ti osmisliti strategiju.
Ali ja sam najbolja predvodnica koju unutra možeš imati.
Jer kad dođe do problema, ja reagiram.
To ne možeš naučiti.
S tim se rodiš.
Gospodo...
Preuzimam zapovijed.
Operirajmo.
Preuzima zapovijed mozak,
ona inteligentna, racionalna.
Luđakinja zbog koje smo tu, koja je neke koštala života, krasno.
Ostavljam vas da se igrate doktora.
Promislit ću svoj sljedeći potez. Pazite se.
Naših najmračnijih pola sata.
Unutar 30 minuta
policija se vratila naoružana do zuba
i dovela nas do ruba poraza.
Profesor je pod koritom razmišljao samo o tih 30 minuta.
Da je nazvao pola sata ranije,
Lisabon bi bila živa.
-Vrijeme je za Hamelin, drugu fazu. -Dobro.
PRIVATNI BROJ
Alicia, empatija, dijalog i primirje.
Profesore.
Tek ste postali udovac, a već zivkate druge žene.
Nevaljali ste. Pravi ste zavodnik.
Vi ste naredili njeno smaknuće?
Nisam. Učinila je to sama.
Raquel Murillo opirala se uhićenju,
te otvorila vatru na bivše kolege, poput izdajnice.
Pukovniče.
Signal ne dolazi iz Madrida.
Ovo je državna autocesta.
U Huelvi.
Ángel, probio je blokadu.
Gad je u pokretu. 42 kilometra od vaše pozicije.
Siguran si? Možda je opet zamka?
Potpuno siguran, signal je išao preko tri antene.
Sjeverno, na autocesti 435. Kreni za njim.
U redu.
Inspektor Rubio svim jedinicama. Odlazimo.
Bjegunac je na autocesti 435, sjeverno odavde.
Slušajte me, Sierra.
Prije no što napustimo Španjolsku banku,
uništit ćemo vas.
Kako dosadno.
Niste baš skloni etici, Profesore?
Ne, ispalili ste dva projektila u centru Madrida
i sada ste u timu Al-Qaede.
U treptaj oka.
Ispravit ću svoje pogreške. Dajem vam šansu da učinite isto.
-Nairobi... -Ne može!
Neću poslati kirurga.
Nudim pristup medicinskoj skrbi, ako izvedete Nairobi.
Čeka je hitna pomoć.
Neću dati Nairobi u ruke mučiteljici koja ju je pokušala ubiti.
-Suočite se s posljedicama. -Tresem se od straha.
Kao znak dobre volje, nudim vam primirje.
Sljedećih 48 sati.
Pa možete procijeniti koliko je rana ozbiljna.
Ili pustiti da umre.
Prihvaćam primirje.
Ali nešto ću vam reći.
Nairobi će preživjeti...
s vašom pomoći ili bez nje.
Dobro.
Uhvatimo toga gada!
I kako ćemo izaći iz epicentra?
Prateći plan Hamelin.
Reci mi više.
Marseille će svirati frulu i svi će štakori poći za njim.
Navest ćemo ih da povjeruju da smo pobjegli.
Točno tako.
Ostavit ćemo lažni trag, ali...
vjerodostojan, poduprt dokazom,
a mjesto gdje smo se skrivali ostat će prazno.
Nakon što predatori odu, sići ćemo iz krošanja poput majmuna.
Nije li ovo najljepše okupljanje u tvom životu?
Čemu nadimak Velika Ptica?
Ne znam. Tvoj hod.
Moj hod? Kakav hod?
Zato što si sladak.
Nazivaš li me slatkim ili debelim?
Nemoj odgovoriti. Vjerovat ću da sam sladak.
Stvarno si zabrljala s tom Velikom Pticom.
Proširilo se i sad znaju u Ubojstvima, Unutarnjim poslovima, čak i na sudu.
Nisam znao za memove dok nisam vidio te s pticom.
Oprosti mi, molim te.
Nećeš me pitati zašto sam se uplela u ovo?
Ne.
Znam da si to učinila zbog ljubavi.
Kad stignemo u Madrid, ponudit će ti dogovor o suradnji.
Znam.
Oružana pljačka, kršenje mira,
napad na policajca, posjedovanje oružja,
otkrivanje tajni, pripadanje oružanoj skupini i otmica.
Otmica talaca i moje vlastite kćeri.
Bez obzira na nagodbu koju mi ponude,
čak i s tužiteljem koji se najviše protivi sustavu,
odležat ću barem 30 godina.
Dakle, sjebana sam,
Velika Ptico.
Svaki korak mora biti jasan i precizan, u redu?
Koliko krvnih jedinica trebamo?
Tri spremne na sobnoj temperaturi.
Koliko imamo, Denvere?
-Točno tri. -Idi i nabavi još.
0 negativna i A negativna.
Skupi dovoljno za tri operacije. Pitaj ima li doktora.
Bogotá, idi dolje.
To je naš jedini izlaz. Krenite s taljenjem.
Vodstvo ti dobro stoji.
Tim ti više ne vjeruje.
Znate li koji će vam biti jedini izlaz kad ja odem odavde?
S rukama u zraku i moleći se
da je vani dovoljno kamera kako vas ne bi izrešetali mecima.
Gospodo.
Doviđenja.
Zbogom.
Nastavite, doktore.
Rez od 15 centimetara između šestog i sedmog rebra.
Skalpel.
Ovaj put, ako bude ikakvih ozljeda,
bit ćemo spremni spasiti živote.
Naučit ćemo protokole za najčešće slučajeve ranjavanja metkom.
U vojnom kamionu, osim opreme za pljačku,
nosit ćemo i medicinsku opremu za izvođenje bilo kakve operacije.
Dr. Ahmed će vas voditi s udaljenosti od 7000 km.
Vi ćete mu biti ruke.
I neće biti lako.
Ne smijete oklijevati.
Niti pogriješiti.
Jer to neće biti mrtva svinja na stolu...
već netko od vas.
Sisaljka, ništa ne vidim.
Približite kameru.
Uvijek održavajte kirurški prostor čistim.
-Sad vidim. -Što dalje?
Moramo odvojiti rebra.
Možda ćete morati ukloniti dio pluća.
Odvojiti rebra? Jebote.
Hvataljka za rebra.
-To je ovo? -Da, donesi nam.
Svi s 0 negativnom i A negativnom krvnom grupom, dignite ruke.
Ili ćemo morati provjeriti vašu medicinsku dokumentaciju?
Paquita.
Pomagali ste sestrama, zar ne?
Jesam. I bila primalja.
Pođite sa mnom.
Svi koji su digli ruku, neka pođu sa mnom.
Hej.
Profesore.
-Marseille. -Da, ja sam, bez brige.
Nema policije.
-A gdje je bik? -Koji bik?
Pomozi, ukočen sam.
Ovaj bik?
Da, ovaj bik.
Počni polako hodati unatrag, Marseille,
i neprestano ga gledaj u oči.
Podsjeća li vas ovo na nešto?
San Fermin?
Italija.
Kad sam vas upoznao, na vjenčanju.
Hajde, još natrag.
Ne baca li se buket slobodnim ženama?
Vidiš li ovdje ijednu slobodnu ženu?
Ti si najbliže tomu što imamo.
Tradicija kaže da mlada baca buket,
i ja ću to učiniti, zato idite unazad.
Hajde, još malo.
Varilac, gej,
nijemi i knjižničar.
Suludo je ovo vjenčanje...
Nisam nijem, samo šutim.
Već sam ti rekao da nisam knjižničar.
Molim te, zovi me Sergio.
Dame, mladenka će baciti buket, usredotočite se!
Hajde, djevojke, još malo unatrag. Još samo malo.
Još unatrag!
Spremni?
Moj mali brat!
-Bravissimo, mlađi brate. -Čestitke.
A sada, gđo Fonollosa, vrijeme je za prvi ples.
-Ali prije toga malo iznenađenje. -Što to?
Ovo ja zovem zborom!
Poput svakoga bez osjećaja za ritam,
Profesor je sjedio za stolom.
Ondje se pitao,
što nosi veću težinu: ljubav ili smrt?
Život nosi najveću težinu.
Život.
I onda imaš mene. Umirem, ali se ipak ženim.
Nije li to prelijepa suprotnost?
Zna li ona da si bolestan?
Naravno da zna.
Vrlo je pametna.
A pogledaš li svijetlu stranu, mi smo sretni.
Većina ljudi ne zna kad će umrijeti.
Zbog toga živimo u stalnom medenom mjesecu.
Ljudi obično kupe bocu šampanjca samo za posebnu priliku,
a zatim sve po starom.
Tatiana i ja živjet ćemo do zadnjeg s bačvom francuskog šampanjca.
Smrt može biti najbolja prilika tvog života, Sergio.
Tužni ste, Profesore?
Ako želite, možemo razgovarati o osjećajima.
Da stavim neku muziku?
To vas razveseljava.
Auto je ukraden, muzika nije moja.
Ne brini se, Marseille. Nastavi voziti.
Oprostite.
Za koga je ova krv?
Što se tebe tiče za koga je?
Vas dvoje ste otišli gore s medom, a samo ti si sada ovdje.
Onda već znaš za koga je.
I sad zašuti.
-Denvere. -Što je?
Hvala ti.
-Za što? -Želio sam ti reći u lice.
Znam da nismo baš najbolje počeli,
ali ono što je uistinu važno jest da si odgojio mog sina.
-Hvala ti. -O čemu ti govoriš, kretenu?
To je to, Paquita. Hvala.
U tvojim godinama i sa svim tim novcem...
mijenjanje pelena sigurno nije bilo dio plana.
Zato te cijenim.
Jer samo se pravi muškarac
može brinuti o djetetu koje je začeto spermom drugog muškarca.
Slušaj, nakazo.
Začepi i ne uznemiravaj me,
ili ćeš mi jesti šaku sve do Božića.
On nije A negativna grupa.
Arturo je A pozitivna.
S kim se ti igraš?
Kakvu igru ti igraš? Što da nisam provjerila? To bi je ubilo!
Ispričavam se.
Žao mi je. Pogriješio sam. Nisam to namjerno učinio.
Znam da sam grupa A,
ali ne znam je li pozitivna ili negativna.
Ne koristim to svakodnevno. Oprostite.
Ti nemaš pojma što se događa, je li?
-Što radiš, Denvere? -Kako to misliš?
Možda se zaista zabunio.
-Pomozi mu, Isuse! -Ustani. Dobro je. Digni se.
Ne možeš ići uokolo i udarati ljude.
Dovoljno im je loše što su tu.
Gotovo je. Dobro je. Žao mi je.
U redu je.
Pored toga...
točno znam zašto si tako bijesan.
-Zašto? -Kužim.
Mónica ti je ispričala o onome u kupaoni?
Kojoj kupaoni?
O kojoj kupaoni govori?
Ispričavam se. Isuse, žao mi je.
Ne znam što mi je bilo.
Nisam je vidio niti joj bio blizu tako dugo...
Pogrešno sam protumačio znakove.
Rekla mi je...
da se možemo negdje naći kako bih upoznao svog sina.
Jedna stvar vodila je drugoj i probao sam.
Što je probao?
-O čemu on to? -Denvere, ništa se nije desilo.
Pusti to.
Našla bi se s ovim govnarom da mu pokažeš našeg sina?
Zbunio me, govorio mi da je on otac. Činio se dirnut...
Dobro, ali o čemu govori? Ne razumijem što se desilo?
Nije ona kriva.
Ne miješaj nju, krivica je moja.
Zagrlili smo se... Uzbudio sam se...
-Držao čvrsto... -Začepi!
To je istina?
Ovaj kučkin sin trljao se uz tebe...
tako napaljen?
Gurnula sam ga od sebe pištoljem.
Slušaj me. Opirala sam se, Denvere.
Znači, istina je.
Stani, Denvere!
Prestani, ubit ćeš ga, Denvere!
Koji je ovo vrag?
Kakvo to sranje držiš u sebi?
Sav taj bijes...
Sve to nasilje...
Ustrijelio si taoca.
A sad njega pretukao...
poput luđaka.
Ne mogu...
Ne znam tvoju traumu.
Ne poznajem je i ne znam otkuda dolazi,
ali ja ovo ne mogu, Denvere.
Ne mogu i neću...
Ne želim...
Ne želim da moj sin osjeća
to iracionalno nasilje koje nosiš u sebi.
Ne želim to.
Tako je. Nastavite.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-On je? -Auto se prevrnuo nekoliko puta.
Imamo tragove krvi i nema žrtava. Mora da je on.
Ili diler, ili netko bez papira...
Auto je ukraden u Salvatierri,
najbližem selu od mjesta gdje smo našli Murillo.
I penje se na drveće.
Razumijem.
Ispričavam se.
-Da, pukovniče? -Je li to bio on?
Čini se. I ne može biti daleko. Izgubio je puno krvi.
Neka se Suárez bavi s tim. Trebam te ovdje s Murillo.
Dovedi je u Madrid. To je važnije. Razumiješ?
-Da. -Neka Suárez pošalje jedinice
u sve bolnice na tom području,
kod svih veterinara, svake časne s prvom pomoći.
Želim da svi budu na oprezu!
Ako ga nema, bolje da je to zato što je mrtav.
Pamuk.
Što?
Moj pas zvao se Pamuk.
Pamuk je bio sa mnom u ratu. Znam kako vam je.
Uspoređuješ svog mrtvog psa i moju ženu?
Bila je kujica.
Nakon rata svi moji prijatelji bili su mrtvi.
A ja sam provodio noći za šankom.
Jedan dan, drugi dan...
Pamuk je uvijek čekala vani.
I ti si se zaljubio i onda je ubijena pred tobom?
Da.
Što se dogodilo?
Dečki iz sela voljeli su se igrati rata.
Nakon nekog vremena,
bez pravog neprijatelja, dosadilo im je.
Jednoga dana našli su neko kamenje.
Razbili su neke boce.
I odlučili da je Pamuk njihova neprijateljica...
Žao mi je...
Bila je dobra cura.
Marseille, možeš li stati na trenutak? Moram urinirati.
Sad je bolje?
Mokrenje je ponekad olakšanje.
Koliko god bilo bolno, jednu stvar nismo smjeli smetnuti s uma.
Naši su životi ovisili o onome što se događalo 48 metara ispod zemlje.
Plan je imao jednostavno pravilo:
ili ćemo pokupiti sve zlato ili ćemo svi umrijeti.
Bez obzira na događaje gore morali smo izvući zlato.
Bez obzira na to što se događalo gore, morali smo izvući zlato.
Pomičite pluća. Želim vidjeti donji dio.
Upotrijebite ruku.
Pukovniče!
Povećan je protok elektromagnetskih signala
koji ulaze i izlaze iz banke.
Martínez, laički, molim te.
Komuniciraju s nekim vani.
Približi mi sliku. Dobro.
Moramo ukloniti dio pluća.
Zbog rizika od infekcije i nekroze.
Mogla bi umrijeti.
Kako ćemo joj izrezati dio pluća?
-Imate li električni skalpel? -Da.
Čini se da se radi o video pozivu.
Možemo li ga gledati?
Signal je šifriran.
Vjerojatno ide do kazahstanskog satelita...
Onda možda kroz duboku mrežu, ali nemoguće je znati.
Srušimo ih onda.
Počnimo. Ne smijemo gubiti vrijeme.
Pažljivo slušajte i slijedite moje upute.
-Ići ćemo polako, može? -Može.
Pukovniče...
da se radi o satelitu španjolske tvrtke,
-zatražili bismo kratki zastoj... -Ne govori mi što ne možemo!
Tražio sam da prekineš taj poziv.
Ako prerežete venu, odložite skalpel
i zatvorite je hvataljkom.
Razumijem.
Morali bi blokirati sve signale u okolini,
srušiti Internet i sve što koristi satelit.
Kao 2011. u Egiptu. Učini to.
Napravimo prvi rez.
-Vidite li lingulu? -Što je to?
Donji dio...
POVEZIVANJE
-Što nije u redu? -Jebemu!
Što ne valja?
-Nema povratnog signala. -Što?
Do vraga!
Nema signala. Ništa ne radi.
Što ćemo sad?
Krvni tlak pada. Gubimo je.
Ne.
Ne, jebemu!
Prijevod titlova: Jana Kohut