1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:09,250 --> 00:00:10,416 Palermo. 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,791 Ez már háború. 4 00:00:12,291 --> 00:00:13,625 Eszerint cselekedj! 5 00:00:18,500 --> 00:00:19,583 Ajtókat! 6 00:00:21,916 --> 00:00:22,958 Tűz! 7 00:00:58,833 --> 00:01:01,416 Egy szempillantás alatt minden szarrá mehet. 8 00:01:03,708 --> 00:01:06,583 Amikor érzed a halál közeledtét, 9 00:01:07,250 --> 00:01:10,000 akkor jössz rá, hogy már semmi sem lesz a régi. 10 00:01:12,916 --> 00:01:15,541 És hogy a túlélésért mindent bele kell adnod. 11 00:01:15,750 --> 00:01:17,458 Nairobi, tarts ki! 12 00:01:21,666 --> 00:01:22,541 Tarts ki! 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,583 Tarts ki, Nairobi! 14 00:01:25,666 --> 00:01:26,916 Siessünk! 15 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 Siessünk! 16 00:01:29,541 --> 00:01:32,333 Az orvlövészek mindannyiunk szívére céloztak. 17 00:01:33,833 --> 00:01:37,375 De a rémálom akkor veszi kezdetét, amikor a golyó nem téged ér, 18 00:01:37,875 --> 00:01:40,000 hanem az egyik szerettedet viszi el. 19 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Siessünk! 20 00:01:47,208 --> 00:01:48,250 Rio, a sóoldatot! 21 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Mindjárt megvan. 22 00:02:06,125 --> 00:02:08,083 A Professzor szenvedett a legjobban. 23 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 A szívében egyesült két szó, amiknek sosem szabadna: 24 00:02:13,333 --> 00:02:14,666 A szerelem és a halál. 25 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 Elvesztette a fejét. 26 00:02:18,000 --> 00:02:19,916 Miközben az erdőben futott... 27 00:02:24,166 --> 00:02:26,125 csak arra tudott gondolni, hogy: 28 00:02:27,125 --> 00:02:28,916 „Meggyilkolták a szerelmemet.” 29 00:02:38,291 --> 00:02:39,666 De Lisszabon ott volt. 30 00:02:40,875 --> 00:02:41,958 Nem halt meg. 31 00:02:43,250 --> 00:02:45,458 Az álkivégzésének puskagolyói 32 00:02:45,541 --> 00:02:48,625 egyenesen a Professzor fejébe hatoltak. 33 00:02:49,708 --> 00:02:52,666 Az agytrösztünk még soha nem vesztette így el a fejét. 34 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 És vele együtt... 35 00:02:55,916 --> 00:02:56,916 mi is elvesztünk. 36 00:03:21,375 --> 00:03:23,375 Pulzus: 155 és emelkedik. 37 00:03:23,458 --> 00:03:25,750 Vérnyomás: 85/40. Egyre csökken. 38 00:03:25,833 --> 00:03:28,166 Kell két egység vér és sóoldat. 39 00:03:28,250 --> 00:03:30,958 Nairobi, erősnek kell lenned! Itt vagyok. 40 00:03:38,208 --> 00:03:39,208 A sátorban 41 00:03:40,000 --> 00:03:41,916 Tamayo ugyanazt érezte, amit én. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,916 Szembenéztünk a halállal. 43 00:03:49,041 --> 00:03:50,083 Szájszárazság. 44 00:03:50,708 --> 00:03:51,916 Fémes szájíz. 45 00:03:52,625 --> 00:03:55,000 Szorító mellkas és lüktető halánték. 46 00:03:55,500 --> 00:03:59,208 De amíg nincs „Game Over”, addig nem adjuk fel. 47 00:04:07,000 --> 00:04:09,333 A vér 30 fokos, mehet a vérátömlesztés. 48 00:04:26,875 --> 00:04:27,791 Itt van, hátul. 49 00:04:28,375 --> 00:04:31,208 A golyó a hetedik borda mögött van. 50 00:04:31,291 --> 00:04:33,291 A tüdő alsó részénél. 51 00:04:33,666 --> 00:04:35,958 Ez jó hír, csajszi. 52 00:04:39,208 --> 00:04:41,458 {\an8}Nem kap levegőt. Légmelle van! 53 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 {\an8}- Át kell szúrni. - Megfullad! 54 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 {\an8}Tokió, a hatos készletet! 55 00:04:45,291 --> 00:04:46,750 {\an8}Hozom! 56 00:04:46,833 --> 00:04:49,291 {\an8}Levegő van a tüdő és a mellkasfal között. 57 00:04:49,375 --> 00:04:50,458 {\an8}Siess, Helsinki! 58 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 {\an8}- Megfullad! - Gyorsan! 59 00:04:59,458 --> 00:05:00,416 Ez az. 60 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 {\an8}Vigyetek ki innen! 61 00:05:09,875 --> 00:05:13,458 {\an8}Inkább élek a börtönben. Nem akarok itt meghalni. 62 00:05:15,750 --> 00:05:16,583 Tokió, 63 00:05:18,500 --> 00:05:20,041 {\an8}adjatok át a rendőrségnek! 64 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Kérlek! 65 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 {\an8}Adjatok át nekik! 66 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 HARMADIK SZAKASZ 67 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 ELLENÁLLÁS 68 00:06:53,708 --> 00:06:57,250 {\an8}Amint átadják Riót, kezdetét veszi a terv harmadik szakasza. 69 00:06:58,375 --> 00:06:59,250 {\an8}Az ellenállás. 70 00:07:04,041 --> 00:07:06,291 A jegybankból nem lehet élve kijönni. 71 00:07:08,375 --> 00:07:09,208 {\an8}Lehetetlen. 72 00:07:10,916 --> 00:07:12,583 De én kihozlak titeket. 73 00:07:13,083 --> 00:07:15,916 {\an8}Amint kezdetét veszi a harmadik szakasz, 74 00:07:16,583 --> 00:07:21,458 csak egy dolog fog számítani: az arany. És a célunk: beolvasztani. 75 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 {\an8}Mert az arany a kulcs. 76 00:07:25,333 --> 00:07:27,916 Az arany nélkül nem tudlak kihozni onnan. 77 00:07:29,375 --> 00:07:30,500 {\an8}A rendőrség 78 00:07:31,750 --> 00:07:34,041 {\an8}keményen fog fellépni, de nem számít. 79 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Történjék bármi, 80 00:07:39,916 --> 00:07:41,250 bármit is csináljanak, 81 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 az irányításnak a mi kezünkben kell lennie. 82 00:07:49,916 --> 00:07:52,500 Különben mindannyiunk élete veszélyben lesz. 83 00:08:03,500 --> 00:08:05,166 Voltak halott rendőrtisztek? 84 00:08:05,666 --> 00:08:08,125 Nem tudom, de égtek, mikor kiszálltak. 85 00:08:08,208 --> 00:08:11,875 Minden erejüket be fogják vetni. Nem tudjuk megvédeni magunkat. 86 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 Nairobinak kell egy sebész. 87 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 Bevetettük a tankelhárítót. 88 00:08:18,041 --> 00:08:21,375 - Nem küldenek sebészt. - Golyó van a tüdejében, bazmeg! 89 00:08:21,791 --> 00:08:24,750 Mi nem tudjuk kivenni. Meg kell próbálnod! 90 00:08:25,791 --> 00:08:27,833 Felhívjuk a pakisztáni sebészt. 91 00:08:29,958 --> 00:08:32,166 - Mennyi időm van? - Haldoklik. 92 00:08:33,291 --> 00:08:36,208 Van nála hágóvas, kutyariasztó és álruha. 93 00:08:37,333 --> 00:08:41,250 Lehet, hogy az ágak között bujkál. Lőjetek a fák lombjára! 94 00:08:57,125 --> 00:08:59,833 Raquel, ne hagyjanak egyedül! Megadom magam! 95 00:09:01,250 --> 00:09:02,500 Raquel! 96 00:09:03,416 --> 00:09:04,750 Menj ki onnan! 97 00:09:05,458 --> 00:09:06,541 Menj ki onnan! 98 00:09:07,625 --> 00:09:08,791 Menj ki onnan! 99 00:09:13,166 --> 00:09:14,041 Megpróbálom. 100 00:09:52,500 --> 00:09:54,083 Nyugalom. 101 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Nyugalom. 102 00:09:57,375 --> 00:09:58,625 Nyugalom. 103 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 Jó kis bika! 104 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 Nyugalom. 105 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 Nyugalom. 106 00:10:09,083 --> 00:10:09,916 Nyu... 107 00:10:21,541 --> 00:10:23,916 {\an8}A Professzor megtámadta a rendőrséget, 108 00:10:24,000 --> 00:10:28,458 {\an8}de a jegybankban nem történt mozgás. A tüntetőket sokkolták a fejlemények. 109 00:10:28,875 --> 00:10:32,166 A kérdés, hogy mi lesz a Dalík melletti közhangulattal? 110 00:10:32,708 --> 00:10:34,375 {\an8}Most még nem tudhatjuk, 111 00:10:34,458 --> 00:10:38,291 {\an8}de lehet, hogy szemtanúi leszünk a Professzor első nehézségének. 112 00:10:39,458 --> 00:10:41,791 Ennél jobb nem is történhetett volna. 113 00:10:41,875 --> 00:10:44,875 Másod- és harmadfokú égési sérüléseik vannak. 114 00:10:44,958 --> 00:10:47,625 Ez várható volt. Most kell még egy páncélos. 115 00:10:47,708 --> 00:10:49,208 Neked semmi se számít? 116 00:10:50,833 --> 00:10:54,250 Nem küldök még több embert a tűzbe, hogy eltorzítsák őket! 117 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 Lőttek ránk két rakétát. Az egész ország látta. 118 00:10:57,125 --> 00:10:59,541 Nem szítok háborút Madrid központjában. 119 00:10:59,625 --> 00:11:00,833 Már háború van. 120 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 Tamayo. 121 00:11:04,041 --> 00:11:06,625 Ne kövesd el életed legnagyobb hibáját! 122 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 Hiba volt kérnem, hogy kínozd meg a fiút. 123 00:11:17,125 --> 00:11:19,791 Ha a bíróságra visszük, most nem lennénk itt. 124 00:11:19,875 --> 00:11:22,750 Megerősítettük őket, és adtunk indítékot. Ennek vége. 125 00:11:24,083 --> 00:11:24,916 Te félsz. 126 00:11:31,333 --> 00:11:32,375 Akárcsak Prieto. 127 00:11:33,500 --> 00:11:36,458 Tabletták az éjjeliszekrényen és merevedési zavar. 128 00:11:37,083 --> 00:11:39,166 Azt hiszed, a törvény majd megment. 129 00:11:40,250 --> 00:11:41,541 Azzal már elkéstél. 130 00:11:43,875 --> 00:11:45,083 Én vagyok a törvény. 131 00:11:46,000 --> 00:11:47,958 Merevedési zavar, egy faszt! 132 00:11:49,666 --> 00:11:50,875 Higgadjatok le! 133 00:11:52,958 --> 00:11:55,000 Csökkenteni fogjuk a feszültséget. 134 00:11:56,000 --> 00:11:58,333 Párbeszéd és fegyverszünet. Ez a kettő. 135 00:11:59,458 --> 00:12:00,291 Világos? 136 00:12:01,416 --> 00:12:02,625 Mint a nap, főnök. 137 00:12:08,333 --> 00:12:09,333 Antoñanzas. 138 00:12:11,000 --> 00:12:12,041 Antoñanzas. 139 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 Igen, felügyelőnő? 140 00:12:13,708 --> 00:12:17,500 Hallottad, nem? Ő maga a törvény, mint John Wayne. 141 00:12:19,833 --> 00:12:22,416 Kérek egy mentőautót és egy sebészt. 142 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 Most! 143 00:12:27,791 --> 00:12:30,458 Megpróbáljuk elérni, hogy adják át a sérültet. 144 00:12:36,875 --> 00:12:40,791 A kormányzó tanult orvosi ellátást a katonaságban, és segíteni fog. 145 00:12:40,875 --> 00:12:44,125 Nem fejeztem be a tanulmányokat, és nem is gyakoroltam, 146 00:12:44,708 --> 00:12:46,250 de valamire még emlékszem. 147 00:12:46,666 --> 00:12:48,916 - Adjatok rá műtős ruhát! - Hozom. 148 00:12:49,666 --> 00:12:53,750 - Hol az a rohadt sebész? - Hozzáférést kell biztosítaniuk. 149 00:12:53,833 --> 00:12:55,250 Bogotá, az altatót! 150 00:12:55,333 --> 00:12:57,250 Nairobi, el fogunk altatni. 151 00:12:57,708 --> 00:12:59,791 Nem fogtok elaltatni. Tokió... 152 00:13:01,333 --> 00:13:02,166 Tokió. 153 00:13:02,958 --> 00:13:04,250 Az életemről van szó. 154 00:13:05,083 --> 00:13:06,000 Én döntök. 155 00:13:07,125 --> 00:13:08,208 Kérlek! 156 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Pont ezért fogunk itt megműteni. Nyugodj meg! 157 00:13:11,666 --> 00:13:12,916 Tokió, kérlek! 158 00:13:13,791 --> 00:13:14,708 Kérlek! 159 00:13:19,541 --> 00:13:20,375 Ő dönt. 160 00:13:22,541 --> 00:13:23,375 És pont. 161 00:13:26,041 --> 00:13:28,666 Helsinki, altasd el! Ez parancs, bassza meg! 162 00:13:31,416 --> 00:13:34,541 Te nem parancsolsz nekem. Nem vagy a főnököm, seggfej. 163 00:13:35,125 --> 00:13:39,166 Te hoztad be azt a mobilt. Meg kellene védened minket! 164 00:13:39,750 --> 00:13:41,916 Nairobi hibázhat, de te nem! 165 00:13:42,000 --> 00:13:44,666 Kussolj, dagi, vagy most rögtön megöllek! 166 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Pofa be! 167 00:13:46,333 --> 00:13:50,625 Te a kis kurvám vagy, nem az anyám. Csak magát hibáztathatja. Buta liba. 168 00:13:52,708 --> 00:13:55,625 Ha Nairobi el akar menni, én kikísérem az ajtóhoz. 169 00:13:56,833 --> 00:14:00,208 Te pedig kussolni fogsz, te rohadék. 170 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 Mert mostantól nem te vagy a vezető. 171 00:14:03,625 --> 00:14:04,750 Tedd le a fegyvert! 172 00:14:04,833 --> 00:14:05,708 Denver. 173 00:14:06,000 --> 00:14:09,375 Ha beszél, mindnyájunkat megölnek. Meggyógyítjuk itt. 174 00:14:12,875 --> 00:14:17,166 Mégis hogy gyógyítod meg, te hülye? Nairobinak sebészre van szüksége. 175 00:14:17,750 --> 00:14:19,041 Mind megőrültetek? 176 00:14:19,833 --> 00:14:23,666 A fiam életére esküszöm... hallgatni fogok. 177 00:14:23,750 --> 00:14:27,083 Most ezt gondolod, de amikor kínoznak, ez megváltozik. 178 00:14:27,708 --> 00:14:28,916 Leszarom! 179 00:14:29,750 --> 00:14:31,000 Nairobi kimegy. 180 00:14:33,666 --> 00:14:34,583 Nem hiszem. 181 00:14:39,291 --> 00:14:42,333 Biztos most van itt a lázongás ideje? 182 00:14:42,416 --> 00:14:45,375 Az egyik bandatag haldoklik, ne most szarakodjatok! 183 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Még egy bandatag. 184 00:14:50,125 --> 00:14:51,208 Hogyhogy még egy? 185 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Fél órája lelőtték Lisszabont. 186 00:15:02,333 --> 00:15:05,250 Bemutathatnám, milyen a demokratikus nagylelkűség, 187 00:15:05,333 --> 00:15:08,083 szavazhatnánk róla, de azzal megöletném. 188 00:15:08,166 --> 00:15:10,708 Lisszabon térden állt, fegyvertelenül. 189 00:15:10,791 --> 00:15:13,458 Idehozták Nairobi fiát egy plüssmackóval. 190 00:15:14,083 --> 00:15:15,416 Hogy fejbe lőhessék. 191 00:15:15,500 --> 00:15:18,916 Azt hiszitek, hogy kint várja a Vöröskereszt az apácákkal? 192 00:15:19,000 --> 00:15:20,291 Ne szívassatok már! 193 00:15:26,125 --> 00:15:27,333 Igaza van. 194 00:15:29,125 --> 00:15:30,833 Fel kell nyitnotok, 195 00:15:33,708 --> 00:15:34,916 és kivenni a golyót. 196 00:15:37,916 --> 00:15:38,791 Lehet, hogy 197 00:15:39,750 --> 00:15:44,250 el kell távolítani a tüdőm egy részét. Mindezt úgy, hogy ne vérezzek el. 198 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 Meg fogtok ölni. 199 00:15:49,041 --> 00:15:50,250 Meg fogtok ölni. 200 00:15:52,166 --> 00:15:53,250 Helsinki. 201 00:15:55,291 --> 00:15:56,583 Ez nem fog sikerülni. 202 00:15:57,791 --> 00:15:59,791 Helsinki, nem fog sikerülni. 203 00:16:00,500 --> 00:16:01,708 Vigyél az ajtóhoz! 204 00:16:01,791 --> 00:16:03,500 - Vigyél ki, basszus! - Nyugi! 205 00:16:04,083 --> 00:16:05,625 - Vigyél ki! - Nyugodj meg! 206 00:16:06,625 --> 00:16:08,625 - Nyugodj meg! - Vigyél az ajtóhoz! 207 00:16:08,708 --> 00:16:10,458 - Megyek. - Mit csinálsz? 208 00:16:12,000 --> 00:16:12,833 Megyek. 209 00:16:12,916 --> 00:16:15,375 Ne! 210 00:16:18,416 --> 00:16:19,333 Ne! 211 00:16:20,708 --> 00:16:23,541 Ne! 212 00:16:25,916 --> 00:16:27,666 Ne! 213 00:16:44,708 --> 00:16:48,291 Sajnálom, Professzor. Veszekedtünk Denverrel. 214 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Ma Tokió szobájában alszom. 215 00:16:59,083 --> 00:17:02,125 Biztos nem baj, ha itt alszom, Tokió? 216 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 Semmi baj. 217 00:17:14,833 --> 00:17:18,166 De valaki velem alszik, attól kissé begerjedek. 218 00:17:18,250 --> 00:17:19,208 Ugye nem bánod? 219 00:17:20,500 --> 00:17:22,083 Mit nem bánok? 220 00:17:22,166 --> 00:17:26,041 Ha kiengedjük a stresszt. Ha megdörzsöljük a lámpásainkat. 221 00:17:31,541 --> 00:17:33,000 Nem dőltem ám be! 222 00:17:35,708 --> 00:17:39,708 Elmondaná valaki, miért Palermo vezeti a rablást? 223 00:17:39,791 --> 00:17:41,250 Mert az ő ötlete volt? 224 00:17:43,375 --> 00:17:45,291 - Ő az agytröszt. - Az agytröszt? 225 00:17:45,541 --> 00:17:49,500 Aki a folyosó közepén fogdossa a micsodáját, mint egy majom? 226 00:17:49,583 --> 00:17:50,708 Ez most komoly? 227 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Tudjátok, kinek kéne vezetnie? 228 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Neked. 229 00:17:57,541 --> 00:17:58,583 Igen, neked. 230 00:17:59,500 --> 00:18:00,458 Egyetértek. 231 00:18:00,541 --> 00:18:03,791 Neked a legfőbb érdeked, hogy jól süljön el ez az egész. 232 00:18:05,916 --> 00:18:10,083 Ne ültessetek bogarat a fülembe! 233 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 Én lefekszem. 234 00:18:12,416 --> 00:18:13,458 Jó éjszakát! 235 00:18:22,541 --> 00:18:25,666 Beszélek a Professzorral. Majd meglátod. 236 00:18:30,416 --> 00:18:32,416 Én akarok lenni a vezető. 237 00:18:33,583 --> 00:18:37,458 - A rablásnál. Jobb vagyok Palermónál. - Holnap megbeszéljük. 238 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Most beszéljük meg. 239 00:18:40,125 --> 00:18:42,166 - Miért ő a főnök? - Tokió, 240 00:18:42,250 --> 00:18:47,416 ő a főnök, mert már hosszú ideje tervezzük ezt a rablást. 241 00:18:47,500 --> 00:18:50,791 Palermo az elejétől kezdve ott volt, ismeri a tervet. 242 00:18:50,875 --> 00:18:51,708 Na és? 243 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 Betanulom a tervet. Gyorsan tanulok. 244 00:18:56,208 --> 00:19:00,541 Platero egy kicsi, puha, szőrös csacsi. Olyan puha, mintha pamutból lenne. 245 00:19:03,916 --> 00:19:05,208 Platero meg én. 246 00:19:05,458 --> 00:19:07,291 - Juan Ramón Jiménez. - Tudjuk. 247 00:19:07,791 --> 00:19:11,125 Tokió, feltűnt, hogy tönkretettél egy intim pillanatot? 248 00:19:18,458 --> 00:19:19,416 Mi az? 249 00:19:20,916 --> 00:19:23,625 - Csak nem be vagy gerjedve? - Be voltam, igen. 250 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 Igen? 251 00:19:26,208 --> 00:19:28,416 Nem tudlak elképzelni titeket. 252 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Meg lennél lepve. 253 00:19:30,083 --> 00:19:31,250 Könyörgöm! 254 00:19:31,333 --> 00:19:32,625 Valóban? 255 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 Itt maradjak? 256 00:19:38,916 --> 00:19:39,750 Ne! 257 00:19:40,875 --> 00:19:43,750 - És te, szeretnéd? - Miért beszélünk erről? 258 00:19:43,833 --> 00:19:46,041 Azt javaslom, csináljuk hármasban. 259 00:19:47,333 --> 00:19:48,916 Palermo, te és én. 260 00:19:50,250 --> 00:19:54,166 Palermo felel a számokért és a pénzügyekért. Te a stratégiáért. 261 00:19:54,750 --> 00:19:58,041 De én lennék a legjobb kapitány odabent. 262 00:19:58,541 --> 00:20:01,666 Mert amikor minden szarrá megy, én tudok reagálni. 263 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 Az ilyet nem lehet tanulni. Erre születni kell. 264 00:20:12,416 --> 00:20:13,416 Uraim. 265 00:20:15,083 --> 00:20:16,416 Átveszem a vezetést. 266 00:20:19,041 --> 00:20:20,083 Megműtjük. 267 00:20:22,041 --> 00:20:23,875 Ő veszi át az irányítást. 268 00:20:23,958 --> 00:20:28,250 Az intelligens, a nyugodt. Az őrült ribanc, aki miatt itt vagyunk, 269 00:20:28,333 --> 00:20:33,125 és aki miatt többen is meghaltak, remek! Hagylak titeket orvososat játszani. 270 00:20:34,166 --> 00:20:36,791 Én gondolkodom a következő lépésen. Óvatosan! 271 00:20:48,958 --> 00:20:51,208 Ez volt életünk legsötétebb fél órája. 272 00:20:52,041 --> 00:20:53,333 Harminc perc alatt 273 00:20:53,625 --> 00:20:58,291 a rendőrök puskákkal tértek vissza, és falhoz szorítottak bennünket. 274 00:20:59,708 --> 00:21:04,333 A Professzor csak erre a 30 percre tudott gondolni a vályú alatt. 275 00:21:06,000 --> 00:21:08,375 Ha fél órával korábban telefonált volna, 276 00:21:09,291 --> 00:21:10,458 Lisszabon még élne. 277 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 - Indulhat a Hameln második fázisa! - Rendben. 278 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 REJTETT TELEFONSZÁM 279 00:21:54,000 --> 00:21:56,875 Alicia, empátia, párbeszéd és fegyverszünet. 280 00:22:01,375 --> 00:22:02,208 Professzor. 281 00:22:02,291 --> 00:22:05,333 Még csak öt perce özvegy, és már más nőket hívogat. 282 00:22:06,583 --> 00:22:09,083 Kis pimasz. Maga egy nőcsábász. 283 00:22:09,791 --> 00:22:13,416 - Maga utasította a kivégzést? - Nem volt rá időm. Ő maga tette. 284 00:22:14,750 --> 00:22:16,875 Erőszakos ellenállást tanúsított, 285 00:22:16,958 --> 00:22:20,083 és tüzet nyitott volt kollégáira, mint egy igazi áruló. 286 00:22:20,583 --> 00:22:21,416 Ezredes úr. 287 00:22:24,333 --> 00:22:26,208 Az adótorony nem Madridban van. 288 00:22:33,416 --> 00:22:35,625 Egy országos autópályán van. 289 00:22:36,166 --> 00:22:37,083 Huelvában. 290 00:22:42,541 --> 00:22:44,583 Ángel, áttörte a kordont. 291 00:22:44,666 --> 00:22:48,291 Az a rohadék mozgásban van. 42 kilométerre van tőled. 292 00:22:48,375 --> 00:22:50,333 Biztos ez? Lehet, hogy csapda. 293 00:22:50,416 --> 00:22:53,375 Teljesen biztos. A jelet három adótorony is vette. 294 00:22:53,458 --> 00:22:56,416 435-ös autópálya, észak felé tart. Kapd el! 295 00:22:56,500 --> 00:22:57,333 Értettem. 296 00:22:58,916 --> 00:23:01,500 Rubio felügyelő minden egységnek. Elmegyünk. 297 00:23:01,583 --> 00:23:05,208 A célpont a 435-ös autópályán menekül észak felé. 298 00:23:14,208 --> 00:23:15,541 Jól figyeljen, Sierra! 299 00:23:16,791 --> 00:23:19,000 Mielőtt elhagynánk a jegybankot, 300 00:23:20,125 --> 00:23:21,833 magának annyi lesz. 301 00:23:23,666 --> 00:23:24,666 Dögunalom. 302 00:23:25,541 --> 00:23:27,375 Maga nem etikaprofesszor, ugye? 303 00:23:27,958 --> 00:23:30,791 Ja, nem, kilőtt két rakétát Madrid központjában, 304 00:23:30,875 --> 00:23:33,000 és most csatlakozott az al-Káidához. 305 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 Bim-bam-bumm, ennyi volt. 306 00:23:35,583 --> 00:23:39,500 Helyrehozom a hibáimat. Javaslom, hogy maga is tegyen így. 307 00:23:40,166 --> 00:23:41,416 - Nairobi... - Kizárt! 308 00:23:42,500 --> 00:23:43,958 Nem küldök be sebészt. 309 00:23:45,208 --> 00:23:48,625 De biztosítok orvosi ellátást. Hozza ki Nairobit! 310 00:23:48,708 --> 00:23:50,958 Vár rá egy mentő egy sebésszel. 311 00:23:51,041 --> 00:23:54,875 Nem adom át olyannak, aki embereket kínoz, és aki meg akarta ölni. 312 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 - Viselje a következményeket! - Remegek a félelemtől. 313 00:24:02,333 --> 00:24:05,291 De jóakaratom jeleként fegyverszünetet ajánlok. 314 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 48 órán keresztül. 315 00:24:07,250 --> 00:24:10,541 Így fel tudja mérni a sérülés súlyosságát. 316 00:24:12,000 --> 00:24:13,208 Vagy hagyja meghalni. 317 00:24:13,291 --> 00:24:15,958 Elfogadom a fegyverszünetet. De jól figyeljen! 318 00:24:17,041 --> 00:24:18,666 Nairobi túl fogja élni 319 00:24:19,833 --> 00:24:21,500 a segítségével vagy anélkül. 320 00:24:25,625 --> 00:24:26,625 Szép volt. 321 00:24:29,083 --> 00:24:30,708 Elkapjuk ezt a mocskot! 322 00:25:26,000 --> 00:25:28,250 És hogy jutunk ki az epicentrumból? 323 00:25:30,416 --> 00:25:32,041 A hamelni tervvel. 324 00:25:35,875 --> 00:25:36,791 Folytasd! 325 00:25:40,625 --> 00:25:45,083 Marseille fújja majd a furulyát, a patkányok meg futnak majd utána. 326 00:25:48,250 --> 00:25:51,041 Elhitetjük velük, hogy megszöktünk. 327 00:25:52,708 --> 00:25:53,875 Pontosan. 328 00:25:53,958 --> 00:25:56,666 Hamis, de hihető nyomot hagyunk, 329 00:25:57,791 --> 00:26:00,541 amit bizonyítékok is alátámasztanak majd, 330 00:26:00,625 --> 00:26:03,625 és a hely, ahol elrejtőztünk, ki fog ürülni. 331 00:26:04,208 --> 00:26:08,125 Mikor a ragadozók elmentek, mi lemászunk a fáról, mint a majmok. 332 00:26:15,750 --> 00:26:18,375 El tudsz képzelni ennél szebb találkozást? 333 00:26:59,875 --> 00:27:01,541 Miért hívtál Nagy Madárnak? 334 00:27:02,541 --> 00:27:05,666 - Nem tudom. A járásod miatt. - Mi a francról beszélsz? 335 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 Mert olyan... kis aranyos vagy. 336 00:27:08,125 --> 00:27:10,541 Aranyos vagyok vagy kövér? 337 00:27:10,625 --> 00:27:12,875 Ne válaszolj, maradjunk az aranyosnál! 338 00:27:14,416 --> 00:27:16,958 Jól kiszúrtál velem a Nagy Madárral. 339 00:27:17,041 --> 00:27:20,416 Kiszivárgott, és már tudják a gyilkosságisok, a belügynél, 340 00:27:20,500 --> 00:27:21,875 még a bíróságon is. 341 00:27:21,958 --> 00:27:24,875 Nem tudtam, mi az a mém, amíg küldözgetni nem kezdték. 342 00:27:24,958 --> 00:27:26,708 - Nagyon sajnálom. - Hát igen. 343 00:27:37,416 --> 00:27:41,000 Nem kérdezed meg, miért keveredtem ilyesmibe? 344 00:27:46,166 --> 00:27:47,083 Nem. 345 00:27:48,541 --> 00:27:50,458 Tudom, hogy szerelemből tetted. 346 00:27:53,541 --> 00:27:56,666 Amint Madridba érünk, a rendőrség alkut fog ajánlani. 347 00:27:57,333 --> 00:27:58,166 Tudom. 348 00:28:00,291 --> 00:28:03,541 Fegyveres rablás, közrend megsértése, 349 00:28:03,625 --> 00:28:06,458 rendőrtiszt bántalmazása, fegyverbirtoklás, 350 00:28:06,541 --> 00:28:10,291 titoksértés, fegyveres csoporthoz való tartozás és emberrablás. 351 00:28:11,416 --> 00:28:14,458 A túszoké és a saját lányomé. 352 00:28:18,833 --> 00:28:21,125 Bármilyen alkut ajánljanak is, 353 00:28:22,041 --> 00:28:24,958 még a leginkább rendszerellenes ügyésszel is 354 00:28:25,333 --> 00:28:27,166 legalább 30 évet fogok kapni. 355 00:28:30,208 --> 00:28:32,291 Szóval cseszhetem, 356 00:28:33,250 --> 00:28:34,416 Nagy Madár. 357 00:28:38,750 --> 00:28:42,125 Minden utasítás legyen egyértelmű és lényegre törő! 358 00:28:42,208 --> 00:28:44,166 Hány véregységre lesz szükségünk? 359 00:28:44,666 --> 00:28:48,458 - Legyen kéznél három, szobahőmérsékleten! - Denver, mennyi van? 360 00:28:51,416 --> 00:28:54,000 - Pont három. - Szerezz még! 0, Rh-negatív 361 00:28:54,083 --> 00:28:55,083 és A, Rh-negatív. 362 00:28:55,166 --> 00:28:58,291 Hozz három műtéthez valót! És kérdezd meg, van-e orvos! 363 00:28:58,375 --> 00:28:59,625 Bogotá, te menj le! 364 00:29:00,041 --> 00:29:02,500 Ez az egyetlen esélyünk. Menj olvasztani! 365 00:29:09,125 --> 00:29:12,625 - Jól áll a vezetői szerep. - A csapat már nem bízik benned. 366 00:29:12,708 --> 00:29:16,125 Tudod, mi lesz az egyetlen kiutatok, ha én nem leszek? 367 00:29:19,041 --> 00:29:21,291 Feltett kézzel kisétálni és imádkozni, 368 00:29:21,375 --> 00:29:25,375 hogy elég kamera legyen odakint, hogy ne lőjenek lyukasra titeket. 369 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 Messieurs. 370 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Au revoir. 371 00:29:29,416 --> 00:29:30,250 Szia! 372 00:29:35,458 --> 00:29:36,583 Mondja, doktor úr! 373 00:29:37,125 --> 00:29:42,041 Egy 15 centiméteres bemetszés a hatodik és a hetedik borda között. 374 00:29:42,125 --> 00:29:43,041 Szikét! 375 00:29:45,708 --> 00:29:47,416 Ezúttal, ha valaki megsérül, 376 00:29:47,916 --> 00:29:50,416 képesek leszünk majd megmenteni az életét. 377 00:29:51,125 --> 00:29:55,208 Megtanuljuk a golyó okozta sérülések kezelésének protokollját. 378 00:29:55,291 --> 00:29:58,333 A rabláshoz szükséges kellékeken kívül a tankokkal 379 00:29:59,958 --> 00:30:03,791 beviszünk orvosi felszerelést is, bármilyen műtét elvégzéséhez. 380 00:30:05,916 --> 00:30:08,833 Dr. Ahmed lesz az agy, de 7 000 km távolságból. 381 00:30:08,916 --> 00:30:10,458 A ti kezeteken fog múlni. 382 00:30:11,083 --> 00:30:12,083 Nem lesz könnyű. 383 00:30:13,875 --> 00:30:15,000 Nem habozhattok. 384 00:30:16,458 --> 00:30:17,416 Nem hibázhattok. 385 00:30:18,666 --> 00:30:21,208 Mert nem egy halott disznó lesz az asztalon, 386 00:30:26,000 --> 00:30:27,375 hanem közületek valaki. 387 00:30:28,666 --> 00:30:31,916 - A szivattyú. Nem látom jól. - Hozd közelebb a kamerát! 388 00:30:32,000 --> 00:30:35,416 A műtét helyszíne mindig legyen tiszta! 389 00:30:35,833 --> 00:30:37,250 - Látom. - Mi következik? 390 00:30:37,666 --> 00:30:39,583 Szét kell választani a bordákat. 391 00:30:40,000 --> 00:30:43,250 Lehet, hogy el kell majd távolítani a tüdő egy részét. 392 00:30:43,333 --> 00:30:45,000 Szétválasztani? Bassza meg! 393 00:30:46,125 --> 00:30:47,250 Bordaterpeszt! 394 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 - Ez az? - Igen, hozzad! 395 00:31:04,500 --> 00:31:08,916 Tegye fel a kezét, akinek 0, Rh-negatív vagy A, Rh-negatív a vércsoportja! 396 00:31:14,000 --> 00:31:16,875 Ellenőrizzük az orvosi aktáitokat? 397 00:31:21,416 --> 00:31:22,291 Paquita. 398 00:31:23,083 --> 00:31:26,625 - Ön segédápoló volt, ugye? - Igen, uram. És bába is. 399 00:31:26,708 --> 00:31:28,000 Jöjjön velem! 400 00:31:28,083 --> 00:31:31,500 Aki feltette a kezét, jöjjön velem! 401 00:32:01,458 --> 00:32:02,458 Jó napot! 402 00:32:03,000 --> 00:32:04,208 Professzor. 403 00:32:04,291 --> 00:32:06,375 - Marseille. - Igen, ne aggódjon! 404 00:32:10,666 --> 00:32:12,000 Elmentek a rendőrök. 405 00:32:12,083 --> 00:32:14,083 - És a bika? - Milyen bika? 406 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Segíts felállni! 407 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 Ez a bika? 408 00:32:28,875 --> 00:32:29,708 Ez a bika. 409 00:32:31,250 --> 00:32:34,000 Marseille, lassan kezdj el hátrafelé haladni! 410 00:32:34,958 --> 00:32:37,166 Folyamatosan nézz a szemébe! 411 00:32:38,708 --> 00:32:42,041 - Nem emlékezteti ez valamire? - A San Fermín Fesztiválra? 412 00:32:44,291 --> 00:32:45,166 Olaszországra. 413 00:32:45,250 --> 00:32:47,833 Mikor először találkoztunk az esküvőn. 414 00:32:47,916 --> 00:32:49,625 Gyerünk, hátrébb! 415 00:32:50,791 --> 00:32:53,458 A csokrot nem egyedülálló nőknek szokás dobni? 416 00:32:53,875 --> 00:32:58,166 Látsz te itt egyedülálló nőket, Martín? Még te állsz hozzá a legközelebb. 417 00:32:59,000 --> 00:33:03,541 A hagyomány szerint az arának el kell dobnia, szóval menjetek hátrébb! 418 00:33:03,625 --> 00:33:04,875 Gyerünk már, fiúk! 419 00:33:05,625 --> 00:33:07,625 Egy hegesztő, egy meleg pasi, 420 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 egy néma és egy könyvtáros. 421 00:33:10,833 --> 00:33:13,166 Ez aztán az olasz esküvő, bassza meg... 422 00:33:13,458 --> 00:33:15,666 Nem vagyok néma, csak csendes. 423 00:33:15,750 --> 00:33:17,958 Mondtam, hogy nem vagyok könyvtáros! 424 00:33:18,041 --> 00:33:19,750 Kérem, hívjon Sergiónak! 425 00:33:20,208 --> 00:33:23,125 Hölgyeim, figyeljenek, az ara dobja a csokrot! 426 00:33:23,208 --> 00:33:26,208 Gyerünk már, lányok! Még egy kicsit hátrébb! 427 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 Hátrébb! 428 00:33:48,708 --> 00:33:49,541 Mehet? 429 00:33:54,958 --> 00:33:56,625 Öcsikém! 430 00:33:56,708 --> 00:33:59,500 - Bravissimo, öcsikém! - Gratulálok! 431 00:34:00,500 --> 00:34:03,500 És most, Señora Fonollosa, eljött az első tánc ideje. 432 00:34:03,583 --> 00:34:07,083 - De előtte még van egy kis meglepetésem. - Mi az? 433 00:35:41,041 --> 00:35:43,833 Ezt nevezem én kórusnak! 434 00:35:47,583 --> 00:35:50,250 Mint a legtöbben, akinek nincs ritmusérzéke, 435 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 a Professzor leült az asztalhoz. 436 00:35:52,583 --> 00:35:53,916 És arra gondolt: 437 00:35:54,541 --> 00:35:58,208 melyiknek van nagyobb súlya, a szerelemnek vagy a halálnak? 438 00:35:58,666 --> 00:36:00,625 A legnagyobb súllyal az élet bír. 439 00:36:01,583 --> 00:36:02,541 Az élet. 440 00:36:04,083 --> 00:36:06,750 És ott vagyok én. Haldoklom, mégis megnősülök. 441 00:36:09,541 --> 00:36:11,708 Hát nem gyönyörű ez az ellentmondás? 442 00:36:16,125 --> 00:36:17,500 Tudja, hogy beteg vagy? 443 00:36:18,041 --> 00:36:19,625 Persze, hogy tudja. 444 00:36:22,500 --> 00:36:23,625 Nagyon okos nő. 445 00:36:26,125 --> 00:36:28,750 Ha úgy nézzük, szerencsések vagyunk. 446 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 A legtöbb ember nem tudja, meddig él. 447 00:36:33,500 --> 00:36:36,125 Emiatt egy véget nem érő nászúton vagyunk. 448 00:36:39,416 --> 00:36:44,333 Az emberek csak különleges alkalmakkor pezsgőznek, majd élik a hétköznapokat. 449 00:36:44,416 --> 00:36:48,666 Tatianával egy hordónyi francia pezsgővel fogunk kiélvezni minden percet. 450 00:36:57,208 --> 00:37:00,375 Életed legjobb lehetősége lehet a halál, Sergio. 451 00:37:19,083 --> 00:37:20,291 Szomorú, Professzor? 452 00:37:24,208 --> 00:37:27,416 Beszélhet velem az érzéseiről, ha szeretne. 453 00:37:28,458 --> 00:37:29,750 Tegyek be zenét? 454 00:37:31,125 --> 00:37:33,000 A zene felvidít. 455 00:37:43,791 --> 00:37:45,875 Ez lopott kocsi, ez nem az zeném. 456 00:37:45,958 --> 00:37:48,291 Nem számít, Marseille. Vezess tovább! 457 00:38:07,958 --> 00:38:08,916 Elnézést! 458 00:38:10,166 --> 00:38:11,708 Kinek kell a vér? 459 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Mi a szart érdekel az téged? 460 00:38:14,541 --> 00:38:18,500 Két nő ment fel a plüssmacival, de csak egyikük van itt. 461 00:38:18,583 --> 00:38:20,291 Akkor már tudod, kinek kell. 462 00:38:21,416 --> 00:38:22,750 Most már csend legyen! 463 00:38:31,250 --> 00:38:32,583 - Denver. - Mi van? 464 00:38:35,166 --> 00:38:36,000 Köszönöm. 465 00:38:37,041 --> 00:38:38,583 - Mit? - Azért jöttem ide, 466 00:38:38,666 --> 00:38:40,708 hogy elmondhassam ezt személyesen. 467 00:38:43,083 --> 00:38:45,833 Tudom, hogy rosszul indult a kapcsolatunk, 468 00:38:45,916 --> 00:38:49,875 de végső soron csak az számít, hogy felnevelted a fiamat. 469 00:38:50,291 --> 00:38:52,666 - Köszönöm. - Miről beszélsz, te faszfej? 470 00:38:57,375 --> 00:38:59,708 Jó lesz, Paquita. Köszönöm szépen. 471 00:39:02,291 --> 00:39:04,916 Tudom, a te korodban ezzel a sok pénzzel... 472 00:39:07,000 --> 00:39:09,583 a pelenkázás nem volt a terved része. 473 00:39:10,041 --> 00:39:13,333 Ezért még jobban tisztellek. Csak egy igazi férfi 474 00:39:13,416 --> 00:39:17,583 gondoskodna olyan gyerekről, aki más férfi spermájából született. 475 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Idehallgass, te nyomorult! 476 00:39:20,083 --> 00:39:23,583 Ne akarj felhúzni, mert karácsonyig fogod enni az öklömet. 477 00:39:24,833 --> 00:39:27,708 Ez nem... Ez nem A, Rh-negatív. 478 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Arturo A, Rh-pozitív. 479 00:39:30,541 --> 00:39:31,750 Mégis mit művelsz? 480 00:39:33,000 --> 00:39:36,750 Véletlenül ellenőriztem. Megölhettük volna Nairobit, bassza meg! 481 00:39:39,416 --> 00:39:40,458 Sajnálom. 482 00:39:40,541 --> 00:39:43,583 Sajnálom. Basszus, tévedtem. Nem direkt volt. 483 00:39:43,666 --> 00:39:47,458 Tudom, hogy A vagyok, de nem tudtam, pozitív vagy negatív. 484 00:39:47,541 --> 00:39:49,958 Ez nem mindennapi téma. Bocsássatok meg! 485 00:39:50,041 --> 00:39:51,833 Nem tudod, miről van itt szó. 486 00:39:56,791 --> 00:39:59,291 - Mi ütött beléd, Denver? - Hogy érted ezt? 487 00:39:59,541 --> 00:40:01,541 Lehet, hogy tényleg véletlen volt. 488 00:40:03,333 --> 00:40:06,875 - Segíts neki, az isten szerelmére! - Kelj fel! Jól van ez. 489 00:40:07,333 --> 00:40:09,958 Nem verhetsz csak úgy meg embereket, basszus! 490 00:40:10,458 --> 00:40:12,541 Elég baj az, hogy itt tartjuk őket. 491 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 Ennyi volt. Semmi baja. Sajnálom. 492 00:40:15,875 --> 00:40:18,416 Semmi baj. 493 00:40:19,583 --> 00:40:20,416 Amúgy meg... 494 00:40:23,833 --> 00:40:26,166 pontosan tudom, miért vagy ilyen dühös. 495 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 - Miért? - Értem én. 496 00:40:28,916 --> 00:40:31,166 Mónica elmesélte a mosdós esetet, mi? 497 00:40:31,250 --> 00:40:32,333 A mosdós esetet? 498 00:40:33,541 --> 00:40:35,916 Milyen mosdós esetről beszél ez? 499 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Bocsánatot kérek. Az ég szerelmére, sajnálom. 500 00:40:39,083 --> 00:40:41,250 Nem tudom, mit képzeltem. 501 00:40:41,333 --> 00:40:44,750 Olyan régóta nem láttam, vagy éreztem közel... 502 00:40:44,833 --> 00:40:48,875 Nem tudom, félreértettem a jelzéseket. És azt mondta, 503 00:40:49,375 --> 00:40:52,500 találkoznánk valahol, hogy megismerhessem a fiamat. 504 00:40:52,583 --> 00:40:55,333 Egyik dolog követte a másikat... És megtettem. 505 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 Mit csinált? 506 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 - Mit csinált? - Denver, nem történt semmi. 507 00:41:00,125 --> 00:41:02,458 Hagyd békén! 508 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 Be akartad mutatni a fiunkat ennek a rohadéknak? 509 00:41:06,958 --> 00:41:10,166 Összezavart. Azt mondta, ő az apja. Őszintének tűnt... 510 00:41:10,250 --> 00:41:13,458 Jó, de mit csinált? Nem igazán értem, mi történt. 511 00:41:13,541 --> 00:41:15,125 Nem az ő hibája volt. 512 00:41:15,208 --> 00:41:17,333 Hagyd őt ki ebből! Az én hibám volt. 513 00:41:17,416 --> 00:41:20,125 Megöleltük egymást. Én felizgultam... 514 00:41:20,208 --> 00:41:23,583 - Magamhoz öleltem... - Kuss! Igaz ez? 515 00:41:25,833 --> 00:41:28,750 Ez a szemétláda magához nyomott, 516 00:41:29,500 --> 00:41:33,625 - miközben felállt neki? - Azonnal ellöktem magamtól a pisztollyal. 517 00:41:34,750 --> 00:41:37,166 Figyelj rám! Megvédtem magam, Denver. 518 00:41:38,166 --> 00:41:39,416 Szóval igaz. 519 00:41:45,916 --> 00:41:47,750 Denver, hagyd abba! 520 00:41:50,250 --> 00:41:53,541 Hagyd abba! Meg fogod ölni, Denver! 521 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 Ez meg mi a fasz volt? 522 00:42:18,416 --> 00:42:20,916 Miféle borzalom lakozik benned? 523 00:42:21,833 --> 00:42:23,166 Ez a düh... 524 00:42:25,416 --> 00:42:27,583 Ez a sok erőszak... 525 00:42:27,666 --> 00:42:30,375 Először rálőttél egy túszra. 526 00:42:31,708 --> 00:42:33,083 És most a verekedés... 527 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 akár egy őrült. 528 00:42:37,000 --> 00:42:37,958 Nem megy... 529 00:42:39,541 --> 00:42:41,208 Nem tudom, mi a te traumád. 530 00:42:41,708 --> 00:42:43,416 Nem tudom, mi a te traumád, 531 00:42:43,500 --> 00:42:46,125 vagy hogy honnan ered, de nekem ez nem megy. 532 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 Nem megy, és nem is akarom... 533 00:42:52,250 --> 00:42:53,125 Nem akarom. 534 00:42:54,083 --> 00:42:55,500 Nem akarom, hogy a fiam 535 00:42:56,166 --> 00:42:59,500 érezze ezt az észszerűtlen erőszakot, ami benned lakozik. 536 00:43:01,208 --> 00:43:02,166 Nem akarom. 537 00:43:20,333 --> 00:43:21,583 Jó. Folytassa! 538 00:43:29,666 --> 00:43:31,208 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 539 00:43:31,791 --> 00:43:34,541 - Ő az? - Az autó többször is megpördült. 540 00:43:34,625 --> 00:43:37,250 Találtunk vérnyomokat, és nincs sérült. Ő az. 541 00:43:37,708 --> 00:43:39,833 Vagy drogdíler, vagy illegális... 542 00:43:39,916 --> 00:43:42,166 A kocsit két órája lopták Salvatierrában. 543 00:43:42,708 --> 00:43:45,041 Onnan nem messze találtuk meg Murillót. 544 00:43:45,833 --> 00:43:47,041 És fára mászik. 545 00:43:48,250 --> 00:43:49,083 Értem. 546 00:43:51,000 --> 00:43:51,875 Elnézést! 547 00:43:58,125 --> 00:43:59,708 - Ezredes úr? - Ő volt az? 548 00:44:00,541 --> 00:44:03,791 Úgy tűnik. Nem járhat messze. Sok vért vesztett. 549 00:44:03,875 --> 00:44:07,291 Majd Suárez elrendezi! Rád itt van szükség, Murillóval. 550 00:44:07,375 --> 00:44:10,125 Hozd el Madridba! Ez a legfontosabb. Értetted? 551 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 - Értettem. - Suárez küldjön egységeket 552 00:44:12,583 --> 00:44:15,416 a környék összes kórházához, az állatorvosokhoz 553 00:44:15,500 --> 00:44:17,708 és még az elsősegélyes apácákhoz is! 554 00:44:18,666 --> 00:44:20,208 Mindenkit riasztani kell! 555 00:44:20,583 --> 00:44:23,250 Ha elveszítjük, az azért legyen, mert meghalt. 556 00:44:30,125 --> 00:44:30,958 Pamuk. 557 00:44:36,125 --> 00:44:36,958 Tessék? 558 00:44:37,500 --> 00:44:39,125 Pamuknak hívták a kutyámat. 559 00:44:39,875 --> 00:44:43,875 Pamuk ott volt velem a háborúban. Szóval tudom, mit érez. 560 00:44:43,958 --> 00:44:49,208 Marseille, a halott korcsodat próbálod a szerelmemhez hasonlítani? 561 00:44:49,291 --> 00:44:50,541 Pamuk fajtiszta volt. 562 00:44:52,708 --> 00:44:57,083 A háború után az összes barátom halott volt. 563 00:44:58,000 --> 00:45:02,000 És én minden estét egy bárban töltöttem. 564 00:45:02,500 --> 00:45:04,708 Nap nap után... 565 00:45:05,750 --> 00:45:08,916 Pamuk mindig megvárt odakint. 566 00:45:10,958 --> 00:45:14,083 És ti is egymásba szerettetek, és előtted végezték ki? 567 00:45:17,083 --> 00:45:17,916 Igen. 568 00:45:23,750 --> 00:45:25,083 Mi történt Pamukkal? 569 00:45:29,333 --> 00:45:33,125 A falusi fiúk háborúsat játszottak. 570 00:45:34,750 --> 00:45:36,625 Egy idő után 571 00:45:37,208 --> 00:45:41,458 ha nincs ellenség, ráunnak a játékra. 572 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Egy napon... találtak pár követ. 573 00:45:47,458 --> 00:45:49,125 Eltörtek pár üveget. 574 00:45:51,875 --> 00:45:55,125 És azt mondták, Pamuk az ellenség. 575 00:45:59,916 --> 00:46:00,833 Sajnálom. 576 00:46:05,250 --> 00:46:06,833 Jó kutya volt. 577 00:46:13,875 --> 00:46:17,083 Marseille, megállnál egy percre? Vizelnem kell. 578 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 Jó volt a pisa? 579 00:47:51,125 --> 00:47:53,083 Néha megkönnyebbülés a pisilés. 580 00:48:03,750 --> 00:48:07,875 Nagy fájdalmaink ellenére egy dologról nem feledkezhettünk meg. 581 00:48:09,000 --> 00:48:13,416 Az életünk függött attól, mi történik 48 méterrel a föld alatt. 582 00:48:13,750 --> 00:48:15,958 A tervnek volt egy egyszerű szabálya: 583 00:48:17,000 --> 00:48:18,500 vagy kihozzuk az aranyat, 584 00:48:19,125 --> 00:48:20,791 vagy mind meghalunk. 585 00:48:22,250 --> 00:48:25,666 Történjék bármi odafent, az aranyat ki kellett hozni. 586 00:48:26,166 --> 00:48:30,000 Történjék bármi odafent, az aranyat ki kellett hozni. 587 00:48:34,625 --> 00:48:37,416 Tolja félre a tüdőt! Látni akarom az alsó részt. 588 00:48:39,250 --> 00:48:40,541 A kezével fogja meg! 589 00:48:44,625 --> 00:48:45,458 Ezredes úr! 590 00:48:48,208 --> 00:48:52,166 A bankból ki- és bejövő elektromágneses jelek áramlása megnőtt. 591 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 Martínez, mondaná az átlagember nyelvén? 592 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Kommunikálnak a külvilággal. 593 00:49:02,625 --> 00:49:05,208 Közelebb a képet! Jól van. 594 00:49:05,750 --> 00:49:10,791 El kell távolítani a tüdő alsó részét, mert kialakulhat fertőzés vagy nekrózis. 595 00:49:10,875 --> 00:49:14,583 - Abba belehalhat. - Hogy fogjuk kivágni a tüdeje egy részét? 596 00:49:15,083 --> 00:49:17,041 - Van elektromos szikéjük? - Igen. 597 00:49:17,125 --> 00:49:20,708 - A méretéből kiindulva videohívás lehet. - Meg tudjuk nézni? 598 00:49:21,125 --> 00:49:22,375 A jel titkosítva van. 599 00:49:23,666 --> 00:49:25,666 Egy kazahsztáni műholdra megy. 600 00:49:27,875 --> 00:49:31,833 Valószínűleg a mély weben megy keresztül, de lehetetlen megmondani. 601 00:49:34,125 --> 00:49:35,333 Akkor elvágjuk. 602 00:49:38,166 --> 00:49:43,166 Haladjunk! Nincs vesztegetni való idő. Pontosan kell követniük az utasításaimat! 603 00:49:44,125 --> 00:49:47,083 - Lassan csináljuk. Hallották? - Igen. 604 00:49:47,166 --> 00:49:48,000 Ezredes úr... 605 00:49:49,000 --> 00:49:52,625 Ha a műhold egy spanyol telefonos céghez tartozna... 606 00:49:52,708 --> 00:49:57,416 Ne azt mondja, mit nem tudunk tenni! Azt mondtam, szakítsa meg a hívást! 607 00:49:57,500 --> 00:50:02,583 Ha elvágna egy vénát, letesszük a szikét, és bezárjuk Kocher érfogóval. 608 00:50:03,166 --> 00:50:04,000 Értettem. 609 00:50:04,083 --> 00:50:06,625 Blokkolnunk kellene az összes jelet a környéken. 610 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 Leállna az internet, és minden, ami műholddal működik. 611 00:50:10,250 --> 00:50:11,875 Akár 2011-ben, Egyiptomban. 612 00:50:12,375 --> 00:50:13,208 Csinálja! 613 00:50:14,500 --> 00:50:16,583 Következik az első bemetszés. 614 00:50:17,166 --> 00:50:18,833 - Látja a lingulát? - Az mi? 615 00:50:18,916 --> 00:50:20,416 Az alsó rész... 616 00:50:20,708 --> 00:50:21,583 CSATLAKOZÁS 617 00:50:22,958 --> 00:50:24,750 - Mi történt? - Bassza meg! 618 00:50:28,958 --> 00:50:29,791 Mi a baj? 619 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 - Nem jelez vissza. - Mi van? 620 00:50:35,083 --> 00:50:35,916 Bassza meg! 621 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Nincs térerő. Mindent elvágtak. 622 00:50:42,083 --> 00:50:45,958 - Most mit csináljunk? - Esik a vérnyomása. Elveszítjük! 623 00:50:46,041 --> 00:50:47,083 Ne! 624 00:50:47,750 --> 00:50:49,625 Bassza meg, ne! 625 00:52:19,458 --> 00:52:22,458 A feliratot fordította: Somogyi Julianna