A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Palermo.
Ez már háború.
Eszerint cselekedj!
Ajtókat!
Tűz!
Egy szempillantás alatt minden szarrá mehet.
Amikor érzed a halál közeledtét,
akkor jössz rá, hogy már semmi sem lesz a régi.
És hogy a túlélésért mindent bele kell adnod.
Nairobi, tarts ki!
Tarts ki!
Tarts ki, Nairobi!
Siessünk!
Az orvlövészek mindannyiunk szívére céloztak.
De a rémálom akkor veszi kezdetét, amikor a golyó nem téged ér,
hanem az egyik szerettedet viszi el.
Siessünk!
Rio, a sóoldatot!
Mindjárt megvan.
A Professzor szenvedett a legjobban.
A szívében egyesült két szó, amiknek sosem szabadna:
A szerelem és a halál.
Elvesztette a fejét.
Miközben az erdőben futott...
csak arra tudott gondolni, hogy:
„Meggyilkolták a szerelmemet.”
De Lisszabon ott volt.
Nem halt meg.
Az álkivégzésének puskagolyói
egyenesen a Professzor fejébe hatoltak.
Az agytrösztünk még soha nem vesztette így el a fejét.
És vele együtt...
mi is elvesztünk.
Pulzus: 155 és emelkedik.
Vérnyomás: 85/40. Egyre csökken.
Kell két egység vér és sóoldat.
Nairobi, erősnek kell lenned! Itt vagyok.
A sátorban
Tamayo ugyanazt érezte, amit én.
Szembenéztünk a halállal.
Szájszárazság.
Fémes szájíz.
Szorító mellkas és lüktető halánték.
De amíg nincs „Game Over”, addig nem adjuk fel.
A vér 30 fokos, mehet a vérátömlesztés.
Itt van, hátul.
A golyó a hetedik borda mögött van.
A tüdő alsó részénél.
Ez jó hír, csajszi.
Nem kap levegőt. Légmelle van!
- Át kell szúrni. - Megfullad!
Tokió, a hatos készletet!
Hozom!
Levegő van a tüdő és a mellkasfal között.
Siess, Helsinki!
- Megfullad! - Gyorsan!
Ez az.
Vigyetek ki innen!
Inkább élek a börtönben. Nem akarok itt meghalni.
Tokió,
adjatok át a rendőrségnek!
Kérlek!
Adjatok át nekik!
HARMADIK SZAKASZ
ELLENÁLLÁS
Amint átadják Riót, kezdetét veszi a terv harmadik szakasza.
Az ellenállás.
A jegybankból nem lehet élve kijönni.
Lehetetlen.
De én kihozlak titeket.
Amint kezdetét veszi a harmadik szakasz,
csak egy dolog fog számítani: az arany. És a célunk: beolvasztani.
Mert az arany a kulcs.
Az arany nélkül nem tudlak kihozni onnan.
A rendőrség
keményen fog fellépni, de nem számít.
Történjék bármi,
bármit is csináljanak,
az irányításnak a mi kezünkben kell lennie.
Különben mindannyiunk élete veszélyben lesz.
Voltak halott rendőrtisztek?
Nem tudom, de égtek, mikor kiszálltak.
Minden erejüket be fogják vetni. Nem tudjuk megvédeni magunkat.
Nairobinak kell egy sebész.
Bevetettük a tankelhárítót.
- Nem küldenek sebészt. - Golyó van a tüdejében, bazmeg!
Mi nem tudjuk kivenni. Meg kell próbálnod!
Felhívjuk a pakisztáni sebészt.
- Mennyi időm van? - Haldoklik.
Van nála hágóvas, kutyariasztó és álruha.
Lehet, hogy az ágak között bujkál. Lőjetek a fák lombjára!
Raquel, ne hagyjanak egyedül! Megadom magam!
Raquel!
Menj ki onnan!
Megpróbálom.
Nyugalom.
Jó kis bika!
Nyugalom.
Nyu...
A Professzor megtámadta a rendőrséget,
de a jegybankban nem történt mozgás. A tüntetőket sokkolták a fejlemények.
A kérdés, hogy mi lesz a Dalík melletti közhangulattal?
Most még nem tudhatjuk,
de lehet, hogy szemtanúi leszünk a Professzor első nehézségének.
Ennél jobb nem is történhetett volna.
Másod- és harmadfokú égési sérüléseik vannak.
Ez várható volt. Most kell még egy páncélos.
Neked semmi se számít?
Nem küldök még több embert a tűzbe, hogy eltorzítsák őket!
Lőttek ránk két rakétát. Az egész ország látta.
Nem szítok háborút Madrid központjában.
Már háború van.
Tamayo.
Ne kövesd el életed legnagyobb hibáját!
Hiba volt kérnem, hogy kínozd meg a fiút.
Ha a bíróságra visszük, most nem lennénk itt.
Megerősítettük őket, és adtunk indítékot. Ennek vége.
Te félsz.
Akárcsak Prieto.
Tabletták az éjjeliszekrényen és merevedési zavar.
Azt hiszed, a törvény majd megment.
Azzal már elkéstél.
Én vagyok a törvény.
Merevedési zavar, egy faszt!
Higgadjatok le!
Csökkenteni fogjuk a feszültséget.
Párbeszéd és fegyverszünet. Ez a kettő.
Világos?
Mint a nap, főnök.
Antoñanzas.
Igen, felügyelőnő?
Hallottad, nem? Ő maga a törvény, mint John Wayne.
Kérek egy mentőautót és egy sebészt.
Most!
Megpróbáljuk elérni, hogy adják át a sérültet.
A kormányzó tanult orvosi ellátást a katonaságban, és segíteni fog.
Nem fejeztem be a tanulmányokat, és nem is gyakoroltam,
de valamire még emlékszem.
- Adjatok rá műtős ruhát! - Hozom.
- Hol az a rohadt sebész? - Hozzáférést kell biztosítaniuk.
Bogotá, az altatót!
Nairobi, el fogunk altatni.
Nem fogtok elaltatni. Tokió...
Tokió.
Az életemről van szó.
Én döntök.
Kérlek!
Pont ezért fogunk itt megműteni. Nyugodj meg!
Tokió, kérlek!
Kérlek!
Ő dönt.
És pont.
Helsinki, altasd el! Ez parancs, bassza meg!
Te nem parancsolsz nekem. Nem vagy a főnököm, seggfej.
Te hoztad be azt a mobilt. Meg kellene védened minket!
Nairobi hibázhat, de te nem!
Kussolj, dagi, vagy most rögtön megöllek!
Pofa be!
Te a kis kurvám vagy, nem az anyám. Csak magát hibáztathatja. Buta liba.
Ha Nairobi el akar menni, én kikísérem az ajtóhoz.
Te pedig kussolni fogsz, te rohadék.
Mert mostantól nem te vagy a vezető.
Tedd le a fegyvert!
Denver.
Ha beszél, mindnyájunkat megölnek. Meggyógyítjuk itt.
Mégis hogy gyógyítod meg, te hülye? Nairobinak sebészre van szüksége.
Mind megőrültetek?
A fiam életére esküszöm... hallgatni fogok.
Most ezt gondolod, de amikor kínoznak, ez megváltozik.
Leszarom!
Nairobi kimegy.
Nem hiszem.
Biztos most van itt a lázongás ideje?
Az egyik bandatag haldoklik, ne most szarakodjatok!
Még egy bandatag.
Hogyhogy még egy?
Fél órája lelőtték Lisszabont.
Bemutathatnám, milyen a demokratikus nagylelkűség,
szavazhatnánk róla, de azzal megöletném.
Lisszabon térden állt, fegyvertelenül.
Idehozták Nairobi fiát egy plüssmackóval.
Hogy fejbe lőhessék.
Azt hiszitek, hogy kint várja a Vöröskereszt az apácákkal?
Ne szívassatok már!
Igaza van.
Fel kell nyitnotok,
és kivenni a golyót.
Lehet, hogy
el kell távolítani a tüdőm egy részét. Mindezt úgy, hogy ne vérezzek el.
Meg fogtok ölni.
Helsinki.
Ez nem fog sikerülni.
Helsinki, nem fog sikerülni.
Vigyél az ajtóhoz!
- Vigyél ki, basszus! - Nyugi!
- Vigyél ki! - Nyugodj meg!
- Vigyél az ajtóhoz!
- Megyek. - Mit csinálsz?
Megyek.
Ne!
Sajnálom, Professzor. Veszekedtünk Denverrel.
Ma Tokió szobájában alszom.
Biztos nem baj, ha itt alszom, Tokió?
Semmi baj.
De valaki velem alszik, attól kissé begerjedek.
Ugye nem bánod?
Mit nem bánok?
Ha kiengedjük a stresszt. Ha megdörzsöljük a lámpásainkat.
Nem dőltem ám be!
Elmondaná valaki, miért Palermo vezeti a rablást?
Mert az ő ötlete volt?
- Ő az agytröszt. - Az agytröszt?
Aki a folyosó közepén fogdossa a micsodáját, mint egy majom?
Ez most komoly?
Tudjátok, kinek kéne vezetnie?
Neked.
Igen, neked.
Egyetértek.
Neked a legfőbb érdeked, hogy jól süljön el ez az egész.
Ne ültessetek bogarat a fülembe!
Én lefekszem.
Jó éjszakát!
Beszélek a Professzorral. Majd meglátod.
Én akarok lenni a vezető.
- A rablásnál. Jobb vagyok Palermónál. - Holnap megbeszéljük.
Most beszéljük meg.
- Miért ő a főnök? - Tokió,
ő a főnök, mert már hosszú ideje tervezzük ezt a rablást.
Palermo az elejétől kezdve ott volt, ismeri a tervet.
Na és?
Betanulom a tervet. Gyorsan tanulok.
Platero egy kicsi, puha, szőrös csacsi. Olyan puha, mintha pamutból lenne.
Platero meg én.
- Juan Ramón Jiménez. - Tudjuk.
Tokió, feltűnt, hogy tönkretettél egy intim pillanatot?
Mi az?
- Csak nem be vagy gerjedve? - Be voltam, igen.
Igen?
Nem tudlak elképzelni titeket.
Meg lennél lepve.
Könyörgöm!
Valóban?
Itt maradjak?
Ne!
- És te, szeretnéd? - Miért beszélünk erről?
Azt javaslom, csináljuk hármasban.
Palermo, te és én.
Palermo felel a számokért és a pénzügyekért. Te a stratégiáért.
De én lennék a legjobb kapitány odabent.
Mert amikor minden szarrá megy, én tudok reagálni.
Az ilyet nem lehet tanulni. Erre születni kell.
Uraim.
Átveszem a vezetést.
Megműtjük.
Ő veszi át az irányítást.
Az intelligens, a nyugodt. Az őrült ribanc, aki miatt itt vagyunk,
és aki miatt többen is meghaltak, remek! Hagylak titeket orvososat játszani.
Én gondolkodom a következő lépésen. Óvatosan!
Ez volt életünk legsötétebb fél órája.
Harminc perc alatt
a rendőrök puskákkal tértek vissza, és falhoz szorítottak bennünket.
A Professzor csak erre a 30 percre tudott gondolni a vályú alatt.
Ha fél órával korábban telefonált volna,
Lisszabon még élne.
- Indulhat a Hameln második fázisa! - Rendben.
REJTETT TELEFONSZÁM
Alicia, empátia, párbeszéd és fegyverszünet.
Professzor.
Még csak öt perce özvegy, és már más nőket hívogat.
Kis pimasz. Maga egy nőcsábász.
- Maga utasította a kivégzést? - Nem volt rá időm. Ő maga tette.
Erőszakos ellenállást tanúsított,
és tüzet nyitott volt kollégáira, mint egy igazi áruló.
Ezredes úr.
Az adótorony nem Madridban van.
Egy országos autópályán van.
Huelvában.
Ángel, áttörte a kordont.
Az a rohadék mozgásban van. 42 kilométerre van tőled.
Biztos ez? Lehet, hogy csapda.
Teljesen biztos. A jelet három adótorony is vette.
435-ös autópálya, észak felé tart. Kapd el!
Értettem.
Rubio felügyelő minden egységnek. Elmegyünk.
A célpont a 435-ös autópályán menekül észak felé.
Jól figyeljen, Sierra!
Mielőtt elhagynánk a jegybankot,
magának annyi lesz.
Dögunalom.
Maga nem etikaprofesszor, ugye?
Ja, nem, kilőtt két rakétát Madrid központjában,
és most csatlakozott az al-Káidához.
Bim-bam-bumm, ennyi volt.
Helyrehozom a hibáimat. Javaslom, hogy maga is tegyen így.
- Nairobi... - Kizárt!
Nem küldök be sebészt.
De biztosítok orvosi ellátást. Hozza ki Nairobit!
Vár rá egy mentő egy sebésszel.
Nem adom át olyannak, aki embereket kínoz, és aki meg akarta ölni.
- Viselje a következményeket! - Remegek a félelemtől.
De jóakaratom jeleként fegyverszünetet ajánlok.
48 órán keresztül.
Így fel tudja mérni a sérülés súlyosságát.
Vagy hagyja meghalni.
Elfogadom a fegyverszünetet. De jól figyeljen!
Nairobi túl fogja élni
a segítségével vagy anélkül.
Szép volt.
Elkapjuk ezt a mocskot!
És hogy jutunk ki az epicentrumból?
A hamelni tervvel.
Folytasd!
Marseille fújja majd a furulyát, a patkányok meg futnak majd utána.
Elhitetjük velük, hogy megszöktünk.
Pontosan.
Hamis, de hihető nyomot hagyunk,
amit bizonyítékok is alátámasztanak majd,
és a hely, ahol elrejtőztünk, ki fog ürülni.
Mikor a ragadozók elmentek, mi lemászunk a fáról, mint a majmok.
El tudsz képzelni ennél szebb találkozást?
Miért hívtál Nagy Madárnak?
- Nem tudom. A járásod miatt. - Mi a francról beszélsz?
Mert olyan... kis aranyos vagy.
Aranyos vagyok vagy kövér?
Ne válaszolj, maradjunk az aranyosnál!
Jól kiszúrtál velem a Nagy Madárral.
Kiszivárgott, és már tudják a gyilkosságisok, a belügynél,
még a bíróságon is.
Nem tudtam, mi az a mém, amíg küldözgetni nem kezdték.
- Nagyon sajnálom. - Hát igen.
Nem kérdezed meg, miért keveredtem ilyesmibe?
Nem.
Tudom, hogy szerelemből tetted.
Amint Madridba érünk, a rendőrség alkut fog ajánlani.
Tudom.
Fegyveres rablás, közrend megsértése,
rendőrtiszt bántalmazása, fegyverbirtoklás,
titoksértés, fegyveres csoporthoz való tartozás és emberrablás.
A túszoké és a saját lányomé.
Bármilyen alkut ajánljanak is,
még a leginkább rendszerellenes ügyésszel is
legalább 30 évet fogok kapni.
Szóval cseszhetem,
Nagy Madár.
Minden utasítás legyen egyértelmű és lényegre törő!
Hány véregységre lesz szükségünk?
- Legyen kéznél három, szobahőmérsékleten! - Denver, mennyi van?
- Pont három. - Szerezz még! 0, Rh-negatív
és A, Rh-negatív.
Hozz három műtéthez valót! És kérdezd meg, van-e orvos!
Bogotá, te menj le!
Ez az egyetlen esélyünk. Menj olvasztani!
- Jól áll a vezetői szerep. - A csapat már nem bízik benned.
Tudod, mi lesz az egyetlen kiutatok, ha én nem leszek?
Feltett kézzel kisétálni és imádkozni,
hogy elég kamera legyen odakint, hogy ne lőjenek lyukasra titeket.
Messieurs.
Au revoir.
Szia!
Mondja, doktor úr!
Egy 15 centiméteres bemetszés a hatodik és a hetedik borda között.
Szikét!
Ezúttal, ha valaki megsérül,
képesek leszünk majd megmenteni az életét.
Megtanuljuk a golyó okozta sérülések kezelésének protokollját.
A rabláshoz szükséges kellékeken kívül a tankokkal
beviszünk orvosi felszerelést is, bármilyen műtét elvégzéséhez.
Dr. Ahmed lesz az agy, de 7 000 km távolságból.
A ti kezeteken fog múlni.
Nem lesz könnyű.
Nem habozhattok.
Nem hibázhattok.
Mert nem egy halott disznó lesz az asztalon,
hanem közületek valaki.
- A szivattyú. Nem látom jól. - Hozd közelebb a kamerát!
A műtét helyszíne mindig legyen tiszta!
- Látom. - Mi következik?
Szét kell választani a bordákat.
Lehet, hogy el kell majd távolítani a tüdő egy részét.
Szétválasztani? Bassza meg!
Bordaterpeszt!
- Ez az? - Igen, hozzad!
Tegye fel a kezét, akinek 0, Rh-negatív vagy A, Rh-negatív a vércsoportja!
Ellenőrizzük az orvosi aktáitokat?
Paquita.
- Ön segédápoló volt, ugye? - Igen, uram. És bába is.
Jöjjön velem!
Aki feltette a kezét, jöjjön velem!
Jó napot!
Professzor.
- Marseille. - Igen, ne aggódjon!
Elmentek a rendőrök.
- És a bika? - Milyen bika?
Segíts felállni!
Ez a bika?
Ez a bika.
Marseille, lassan kezdj el hátrafelé haladni!
Folyamatosan nézz a szemébe!
- Nem emlékezteti ez valamire? - A San Fermín Fesztiválra?
Olaszországra.
Mikor először találkoztunk az esküvőn.
Gyerünk, hátrébb!
A csokrot nem egyedülálló nőknek szokás dobni?
Látsz te itt egyedülálló nőket, Martín? Még te állsz hozzá a legközelebb.
A hagyomány szerint az arának el kell dobnia, szóval menjetek hátrébb!
Gyerünk már, fiúk!
Egy hegesztő, egy meleg pasi,
egy néma és egy könyvtáros.
Ez aztán az olasz esküvő, bassza meg...
Nem vagyok néma, csak csendes.
Mondtam, hogy nem vagyok könyvtáros!
Kérem, hívjon Sergiónak!
Hölgyeim, figyeljenek, az ara dobja a csokrot!
Gyerünk már, lányok! Még egy kicsit hátrébb!
Hátrébb!
Mehet?
Öcsikém!
- Bravissimo, öcsikém! - Gratulálok!
És most, Señora Fonollosa, eljött az első tánc ideje.
- De előtte még van egy kis meglepetésem. - Mi az?
Ezt nevezem én kórusnak!
Mint a legtöbben, akinek nincs ritmusérzéke,
a Professzor leült az asztalhoz.
És arra gondolt:
melyiknek van nagyobb súlya, a szerelemnek vagy a halálnak?
A legnagyobb súllyal az élet bír.
Az élet.
És ott vagyok én. Haldoklom, mégis megnősülök.
Hát nem gyönyörű ez az ellentmondás?
Tudja, hogy beteg vagy?
Persze, hogy tudja.
Nagyon okos nő.
Ha úgy nézzük, szerencsések vagyunk.
A legtöbb ember nem tudja, meddig él.
Emiatt egy véget nem érő nászúton vagyunk.
Az emberek csak különleges alkalmakkor pezsgőznek, majd élik a hétköznapokat.
Tatianával egy hordónyi francia pezsgővel fogunk kiélvezni minden percet.
Életed legjobb lehetősége lehet a halál, Sergio.
Szomorú, Professzor?
Beszélhet velem az érzéseiről, ha szeretne.
Tegyek be zenét?
A zene felvidít.
Ez lopott kocsi, ez nem az zeném.
Nem számít, Marseille. Vezess tovább!
Elnézést!
Kinek kell a vér?
Mi a szart érdekel az téged?
Két nő ment fel a plüssmacival, de csak egyikük van itt.
Akkor már tudod, kinek kell.
Most már csend legyen!
- Denver. - Mi van?
Köszönöm.
- Mit? - Azért jöttem ide,
hogy elmondhassam ezt személyesen.
Tudom, hogy rosszul indult a kapcsolatunk,
de végső soron csak az számít, hogy felnevelted a fiamat.
- Köszönöm. - Miről beszélsz, te faszfej?
Jó lesz, Paquita. Köszönöm szépen.
Tudom, a te korodban ezzel a sok pénzzel...
a pelenkázás nem volt a terved része.
Ezért még jobban tisztellek. Csak egy igazi férfi
gondoskodna olyan gyerekről, aki más férfi spermájából született.
Idehallgass, te nyomorult!
Ne akarj felhúzni, mert karácsonyig fogod enni az öklömet.
Ez nem... Ez nem A, Rh-negatív.
Arturo A, Rh-pozitív.
Mégis mit művelsz?
Véletlenül ellenőriztem. Megölhettük volna Nairobit, bassza meg!
Sajnálom.
Sajnálom. Basszus, tévedtem. Nem direkt volt.
Tudom, hogy A vagyok, de nem tudtam, pozitív vagy negatív.
Ez nem mindennapi téma. Bocsássatok meg!
Nem tudod, miről van itt szó.
- Mi ütött beléd, Denver? - Hogy érted ezt?
Lehet, hogy tényleg véletlen volt.
- Segíts neki, az isten szerelmére! - Kelj fel! Jól van ez.
Nem verhetsz csak úgy meg embereket, basszus!
Elég baj az, hogy itt tartjuk őket.
Ennyi volt. Semmi baja. Sajnálom.
Semmi baj.
Amúgy meg...
pontosan tudom, miért vagy ilyen dühös.
- Miért? - Értem én.
Mónica elmesélte a mosdós esetet, mi?
A mosdós esetet?
Milyen mosdós esetről beszél ez?
Bocsánatot kérek. Az ég szerelmére, sajnálom.
Nem tudom, mit képzeltem.
Olyan régóta nem láttam, vagy éreztem közel...
Nem tudom, félreértettem a jelzéseket. És azt mondta,
találkoznánk valahol, hogy megismerhessem a fiamat.
Egyik dolog követte a másikat... És megtettem.
Mit csinált?
- Mit csinált? - Denver, nem történt semmi.
Hagyd békén!
Be akartad mutatni a fiunkat ennek a rohadéknak?
Összezavart. Azt mondta, ő az apja. Őszintének tűnt...
Jó, de mit csinált? Nem igazán értem, mi történt.
Nem az ő hibája volt.
Hagyd őt ki ebből! Az én hibám volt.
Megöleltük egymást. Én felizgultam...
- Magamhoz öleltem... - Kuss! Igaz ez?
Ez a szemétláda magához nyomott,
- miközben felállt neki? - Azonnal ellöktem magamtól a pisztollyal.
Figyelj rám! Megvédtem magam, Denver.
Szóval igaz.
Denver, hagyd abba!
Hagyd abba! Meg fogod ölni, Denver!
Ez meg mi a fasz volt?
Miféle borzalom lakozik benned?
Ez a düh...
Ez a sok erőszak...
Először rálőttél egy túszra.
És most a verekedés...
akár egy őrült.
Nem megy...
Nem tudom, mi a te traumád.
Nem tudom, mi a te traumád,
vagy hogy honnan ered, de nekem ez nem megy.
Nem megy, és nem is akarom...
Nem akarom.
Nem akarom, hogy a fiam
érezze ezt az észszerűtlen erőszakot, ami benned lakozik.
Nem akarom.
Jó. Folytassa!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Ő az? - Az autó többször is megpördült.
Találtunk vérnyomokat, és nincs sérült. Ő az.
Vagy drogdíler, vagy illegális...
A kocsit két órája lopták Salvatierrában.
Onnan nem messze találtuk meg Murillót.
És fára mászik.
Értem.
Elnézést!
- Ezredes úr? - Ő volt az?
Úgy tűnik. Nem járhat messze. Sok vért vesztett.
Majd Suárez elrendezi! Rád itt van szükség, Murillóval.
Hozd el Madridba! Ez a legfontosabb. Értetted?
- Értettem. - Suárez küldjön egységeket
a környék összes kórházához, az állatorvosokhoz
és még az elsősegélyes apácákhoz is!
Mindenkit riasztani kell!
Ha elveszítjük, az azért legyen, mert meghalt.
Pamuk.
Tessék?
Pamuknak hívták a kutyámat.
Pamuk ott volt velem a háborúban. Szóval tudom, mit érez.
Marseille, a halott korcsodat próbálod a szerelmemhez hasonlítani?
Pamuk fajtiszta volt.
A háború után az összes barátom halott volt.
És én minden estét egy bárban töltöttem.
Nap nap után...
Pamuk mindig megvárt odakint.
És ti is egymásba szerettetek, és előtted végezték ki?
Igen.
Mi történt Pamukkal?
A falusi fiúk háborúsat játszottak.
Egy idő után
ha nincs ellenség, ráunnak a játékra.
Egy napon... találtak pár követ.
Eltörtek pár üveget.
És azt mondták, Pamuk az ellenség.
Sajnálom.
Jó kutya volt.
Marseille, megállnál egy percre? Vizelnem kell.
Jó volt a pisa?
Néha megkönnyebbülés a pisilés.
Nagy fájdalmaink ellenére egy dologról nem feledkezhettünk meg.
Az életünk függött attól, mi történik 48 méterrel a föld alatt.
A tervnek volt egy egyszerű szabálya:
vagy kihozzuk az aranyat,
vagy mind meghalunk.
Történjék bármi odafent, az aranyat ki kellett hozni.
Tolja félre a tüdőt! Látni akarom az alsó részt.
A kezével fogja meg!
Ezredes úr!
A bankból ki- és bejövő elektromágneses jelek áramlása megnőtt.
Martínez, mondaná az átlagember nyelvén?
Kommunikálnak a külvilággal.
Közelebb a képet! Jól van.
El kell távolítani a tüdő alsó részét, mert kialakulhat fertőzés vagy nekrózis.
- Abba belehalhat. - Hogy fogjuk kivágni a tüdeje egy részét?
- Van elektromos szikéjük? - Igen.
- A méretéből kiindulva videohívás lehet. - Meg tudjuk nézni?
A jel titkosítva van.
Egy kazahsztáni műholdra megy.
Valószínűleg a mély weben megy keresztül, de lehetetlen megmondani.
Akkor elvágjuk.
Haladjunk! Nincs vesztegetni való idő. Pontosan kell követniük az utasításaimat!
- Lassan csináljuk. Hallották? - Igen.
Ezredes úr...
Ha a műhold egy spanyol telefonos céghez tartozna...
Ne azt mondja, mit nem tudunk tenni! Azt mondtam, szakítsa meg a hívást!
Ha elvágna egy vénát, letesszük a szikét, és bezárjuk Kocher érfogóval.
Értettem.
Blokkolnunk kellene az összes jelet a környéken.
Leállna az internet, és minden, ami műholddal működik.
Akár 2011-ben, Egyiptomban.
Csinálja!
Következik az első bemetszés.
- Látja a lingulát? - Az mi?
Az alsó rész...
CSATLAKOZÁS
- Mi történt? - Bassza meg!
Mi a baj?
- Nem jelez vissza. - Mi van?
Bassza meg!
Nincs térerő. Mindent elvágtak.
- Most mit csináljunk? - Esik a vérnyomása. Elveszítjük!
Ne!
Bassza meg, ne!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna