UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Palermo...
questa è una guerra.
Agisci di conseguenza.
Porte!
Fuoco!
Può andare tutto a puttane in un attimo.
Nel momento in cui ti senti la morte addosso
sai che nulla sarà più lo stesso.
E devi mettercela tutta per sopravvivere.
Nairobi, resisti!
Resisti.
Resisti, Nairobi.
Avanti.
Andiamo!
Tutti abbiamo un cecchino che mira al nostro cuore.
Ma il vero terrore
arriva quando il proiettile non colpisce te, ma qualcuno che ami.
Forza! Veloci!
Río, flebo.
Ci siamo quasi.
Il Professore provava terrore più di tutti.
Nel suo petto si erano unite due parole:
amore e morte.
Ed era andato in tilt.
Mentre correva nel bosco...
continuava a pensare:
"Hanno ucciso la donna che amo".
Ma Lisbona era lì.
Non era morta.
Gli spari della sua finta esecuzione
erano invece entrati dritti nella testa del Professore.
Il cervello della banda stava crollando.
E con lui...
tutti noi.
Polso a 155 e in aumento.
Pressione 85/40. Sta scendendo.
Due unità di sangue e di fisiologica.
Nairobi.
Sii forte. Sono qui.
Nella tenda, Tamayo provava quello che provavo io.
Avevamo la morte di fronte.
Bocca secca.
Sapore di metallo.
Un peso sul petto e dolore alle tempie.
Ma finché non fosse uscito il "Game Over", saremmo andati avanti.
Sangue pronto per la trasfusione.
È qui dietro.
Il proiettile. Dietro la settima costola.
È nella parte bassa del polmone.
Amica mia, è una buona notizia.
Non respira. È un pneumotorace.
- Dobbiamo bucare. - Soffoca.
Tokyo, kit chirurgico sei.
Ok, kit chirurgico sei.
C'è aria tra il polmone e la gabbia toracica.
Veloce, Helsinki.
- Soffoca! - Sbrigati!
Ecco fatto.
Fatemi uscire di qui.
Meglio vivere in prigione...
che morire qui.
Tokyo...
consegnami alla polizia, per favore.
Ti prego.
Consegnami.
RESISTERE
Quando ci consegneranno Rio,
inizierà la fase tre:
resistere.
Non si esce vivi dalla Banca di Spagna.
È impossibile.
Ma io vi tirerò fuori di lì.
Quando inizierà quella fase,
ci sarà solo un conto alla rovescia: l'oro. E un obiettivo: fonderlo.
Perché l'oro è l'unica chiave.
Senza, non potrò farvi uscire di lì.
La polizia...
reagirà duramente, ma non importa.
Qualsiasi cosa accada...
o facciano...
dobbiamo essere capaci di mantenere il controllo.
O le nostre vite saranno in pericolo.
Abbiamo ucciso dei poliziotti?
Non lo so, ma erano in fiamme.
Attaccheranno pesantemente. Non possiamo difenderci, Sergio.
E a Nairobi serve un chirurgo.
Dopo quell'anticarro, non ce lo daranno.
Ha una pallottola nel polmone.
Non possiamo farlo noi. Devi provarci, Sergio.
Ci serve il chirurgo pakistano.
Quanto tempo ho?
Sta morendo.
Ha ramponi, repellente per cani e rete mimetica.
Potrebbe nascondersi tra i rami. Sparate sugli alberi.
Raquel, non farti lasciare da sola. Digli che mi arrendo.
Raquel!
Esci di lì!
Ci proverò.
Tranquillo.
Che bravo torello.
Tranquillo.
Tran...
Il Professore sta attaccando la polizia,
ma nessuno si allontana dalla Banca.
I manifestanti sono sotto shock.
La domanda è cosa succederà con l'appoggio popolare.
Al momento, non lo sappiamo,
ma forse assistiamo
al primo grande problema del Professore.
Non potevamo chiedere di meglio.
Gli uomini hanno ustioni di secondo e terzo grado.
Ovvio. Ora ci serve un altro mezzo blindato.
Non ti importa di niente?
Non manderò altri uomini a farsi sfigurare per sempre.
Hanno lanciato missili davanti a tutto il Paese.
Non voglio una guerra nel centro di Madrid.
È già iniziata.
Tamayo.
Non fare l'errore peggiore della tua vita.
Quello è stato farti torturare il ragazzo.
Se avesse avuto un processo non saremmo qui.
Abbiamo dato loro forza e ragioni. Non lo rifaremo.
Hai paura.
Sei come Prieto.
Le pillole sul comodino e disfunzione erettile.
E pensi che la legge ti salverà.
Ormai è tardi per la legge.
La legge sono io.
E disfunzione erettile, un cazzo!
Voglio nervi saldi.
Abbasseremo la tensione, va bene?
Dialogo e tregua. Tregua e dialogo.
È chiaro?
Cristallino, capo.
Antoñanzas.
Ispettore?
L'hai sentito, vero? La legge è lui, come John Wayne.
Voglio un'ambulanza e un chirurgo.
Ora!
Cerchiamo di convincerli a darci il ferito.
Il governatore ha studiato medicina nell'esercito e ci aiuterà.
Non ho completato gli studi e non ho esercitato, ma...
Ricordo ancora qualcosa.
- Indossi il necessario. - Vado io.
Dov'è il chirurgo?
Devono darmi l'accesso per contattarlo.
Bogotá, anestetico.
Nairobi, ti addormenteremo.
Non lo fate. Tokyo...
Tokyo...
Digli che è la mia vita.
E decido io.
Proprio perché è la tua vita ti opereremo qui.
Tokyo, per favore.
Ti prego.
Decide lei.
Punto e basta.
Helsinki, addormentala ora. È un cazzo di ordine.
Non mi dai ordini.
Non sei il mio capo, stronzo.
Hai lasciato passare il cellulare. Dovresti proteggerci.
Lei può sbagliare, ma tu no!
Chiudi il becco, ciccione, o ti ammazzo.
Chiudi il becco.
Sei la mia puttanella, non mia madre. Sta così per colpa sua. È un'idiota.
Se Nairobi dice che va via, l'accompagno alla porta.
E tu, pezzo di merda, non dirai niente.
Perché d'ora in poi non sei più il mio capo.
Giù la pistola.
Denver.
Se Nairobi parla, ci uccideranno tutti. La cureremo qui.
Come pensi di farlo, che sei un idiota?
A Nairobi serve un chirurgo.
Siete impazziti?
Giuro su mio figlio...
che non dirò niente a nessuno.
Lo credi adesso, ma quando ti torturano cambia tutto.
Me ne sbatto!
Lei esce.
Non credo.
Pensate che sia un buon momento per le ribellioni?
Una compagna sta morendo. Basta con le cazzate.
Un'altra compagna.
Come, un'altra?
Hanno ucciso Lisbona mezz'ora fa.
Potrei mostrarvi la mia magnanimità democratica
facendovi votare, ma la starei uccidendo.
L'hanno uccisa in ginocchio, disarmata.
Hanno portato il figlio di Nairobi con un peluche
per spararle in testa.
Credete che fuori ci sia la Croce Rossa con le suorine?
Basta cazzate!
Palermo ha ragione.
Dovrete aprirmi.
Estrarre il proiettile.
Forse...
rimuovermi un pezzo di polmone.
E farlo senza che muoia dissanguata.
Mi ucciderete.
Mi ammazzerete.
Helsinki.
È troppo per voi.
Tesoro, è troppo per voi.
Portami all'ingresso.
- Portami. - Tranquilla.
- Portami fuori. - Tranquilla.
- Portami fuori.
Cosa fai?
No!
Scusi, Professore. È una lite di coppia.
Vado a dormire con Tokyo.
Vero che non ti dispiace che dorma qui?
Va tutto bene.
Ma se dormo con qualcuno,
mi eccito un po'. Non ti dispiace, vero?
Se non mi dispiace cosa?
Allentare lo stress.
Sfregarci le lampade.
Lo sapevo che scherzavi.
Qualcuno può dirmi perché Palermo è a capo della rapina?
Perché è stata una sua idea?
- È lui la mente. - La mente?
Il tizio che si toccava il pacco nel corridoio come un mandrillo?
Forza! Dici sul serio?
Sai chi dovrebbe comandare?
Tu.
Sì, tu.
Sono d'accordo.
Se a qualcuno interessa che vada tutto bene, sei tu.
Non fatemi venire cattivi pensieri.
Adesso dormo.
Buonanotte.
Vado dal Professore.
Ora vediamo.
Professore, voglio il comando.
Della rapina. Sono meglio io.
Tokyo, possiamo parlarne domani?
No, domani no. Adesso.
- Perché comanda lui? - Vediamo.
Comanda lui perché questa rapina la stiamo preparando da molto tempo.
Palermo c'è dall'inizio. Ha tutto il piano in testa.
E allora?
Il piano lo imparo. Io imparo in fretta.
Platero è un asinello morbido e peloso, si dice sia di cotone, senza ossa.
Platero e io.
- Di Juan Ramón Jiménez. - Lo sappiamo.
Tokyo, forse non lo sai ma hai rovinato un momento intimo.
Che c'è?
Sei eccitata?
Lo ero, sì.
Ah, sì?
Fatico un po' a immaginarvi.
Ne saresti sorpresa.
Ma per piacere.
Wow, davvero?
Vuoi che resti?
No.
E tu?
Perché ne stiamo parlando?
Perché propongo una cosa a tre.
Palermo, tu e io.
Lui pensa a fare i conti.
Tu pensi alla strategia.
Ma io sono il capitano migliore che tu possa avere dentro.
Perché quando il gioco si fa duro, io rispondo.
Questo non si studia.
Ci si nasce.
Signori...
Prendo il comando.
Operiamo.
Prende il controllo la mente.
L'intelligenza, la temperanza.
La troia pazza per cui tutti siamo qui e alcuni di noi muoiono. Bene.
Vi lascio giocare al dottore.
Io penserò alla mia prossima mossa. Attenti.
Fu la nostra mezz'ora più buia.
In 30 minuti,
la polizia aveva intensificato il fuoco
e ci aveva messo alle corde.
Il Professore, nell'abbeveratoio, pensava solo a quei 30 minuti.
Se avesse potuto chiamare mezz'ora prima
Lisbona sarebbe viva.
- Iniziamo Hamelin, fase due. - D'accordo.
NUMERO PRIVATO
Alicia, empatia, dialogo e tregua.
Professore.
Vedovo da cinque minuti e già chiama altre donne.
Che ragazzaccio. È un dongiovanni.
Ha ordinato lei di ucciderla?
Ha fatto tutto da sola.
Ha resistito violentemente,
sparando sui suoi ex-colleghi, come una traditrice.
Colonnello.
Il ripetitore non è a Madrid.
È una strada nazionale.
Vicino a Huelva.
Ángel, ha rotto il cordone.
Quel bastardo si muove a 42 chilometri dalla tua posizione.
Sicuro? Non sarà un'altra trappola?
Sicuro. Il segnale è rimbalzato su tre ripetitori.
Nazionale 435, direzione nord. Vai a prenderlo.
Va bene.
Ispettore Rubio a tutte le unità. Andiamo via.
L'obiettivo sta scappando sulla 435 in direzione nord.
Mi ascolti, Sierra.
Prima che usciamo dalla Banca di Spagna,
la distruggerò.
Che noioso.
Non sarà mica professore di etica?
No, ha sparato due razzi nel centro di Madrid
e ora è nella squadra di Al-Qaeda.
Badabim badabum non mi vedi più.
Rimedierò ai miei errori. Le offro la possibilità di fare lo stesso.
- Nairobi... - No!
Non manderò un chirurgo.
Ma le offro un corridoio sanitario. Faccia uscire Nairobi.
Ho un'ambulanza che l'aspetta.
Non darò Nairobi a una torturatrice che ha cercato di ucciderla.
- Ne affronterà le conseguenze. - Tremo dalla paura.
Come gesto di buona volontà, le offro una tregua.
Di 48 ore.
Così può valutare la gravità della ferita.
O lasciarla morire lì.
Accetto la tregua. Ma mi stia a sentire.
Nairobi sopravviverà...
con o senza il suo aiuto.
Bene.
Prendiamo quel bastardo!
E come usciremo dall'epicentro?
Seguendo il piano Hamelin.
Dimmi di più.
Marsiglia suonerà il piffero e tutti i topolini lo seguiranno.
Crederanno di aver interrotto l'Operazione Gabbia.
Esatto.
Lasceremo tracce false, ma...
credibili, con tanto di prove,
e il posto dove ci saremo nascosti
si svuoterà.
Quando i predatori saranno andati via scenderemo dagli alberi.
Non ti sembra un ricongiungimento bellissimo?
Perché mi hai chiamato Don Pimpón?
Per la camminata.
La camminata?
Perché sei...
tenero.
Mi stai dicendo tenero o ciccione?
Non rispondere, preferisco che sia tenero.
Hai fatto un bel casino chiamandomi Don Pimpón.
Si è saputo, anche alla Omicidi, agli Affari Interni e in Tribunale.
Ho scoperto cos'è un meme quando hanno fatto i miei.
Mi dispiace tanto.
Non mi chiedi perché mi sono fatta coinvolgere?
No.
So che l'hai fatto per amore.
Quando arriveremo a Madrid, ti offriranno un accordo.
Lo so.
Rapina a mano armata, disturbo dell'ordine pubblico,
delitti contro lo Stato, detenzione di armi,
rivelazione di segreti, partecipazione a banda armata e sequestro.
Degli ostaggi e di mia figlia.
Quindi, accordo o meno,
anche con il più anti-sistema dei procuratori...
resterò dentro per almeno 30 anni.
Sono fottuta alla grande.
Don Pimpón.
Ogni ordine deve essere chiaro e conciso, va bene?
Quante unità di sangue servono?
Tenetene tre pronte a temperatura.
Quante ce ne sono?
- Tre. - Vai a prelevarne ancora.
Zero negativo e A negativo.
Il triplo del necessario. Chiedi se ci sono dei medici.
Bogotá, vai di sotto.
È la nostra sola speranza. Vai a fondere.
- Comandare ti si addice. - Hai perso la fiducia del gruppo.
Sai quale sarà la tua sola speranza quando io non ci sarò?
Uscire con le mani in alto e pregare
che ci siano abbastanza telecamere da impedire loro di crivellarti.
Messieurs.
Au revoir.
Arrivederci.
Prego, dottore.
Un'incisione di 15 centimetri tra la sesta e la settima costola.
Bisturi.
Stavolta, se ci saranno feriti,
saremo in grado di salvare loro la vita.
Impareremo i protocolli dei casi più comuni di ferita d'arma da fuoco.
Nel furgone militare, oltre al necessario per la rapina,
porteremo materiale sanitario per ogni tipo di operazione.
Il dottor Ahmed vi guiderà da 7000 km di distanza.
Voi sarete le mani.
E non sarà facile.
Non potrete esitare.
Né sbagliare.
Perché non ci sarà un maiale morto sul tavolo.
Ci sarà uno di voi.
Aspiratore, non vedo bene.
Avvicina la telecamera.
Mantenete sempre pulita l'area chirurgica.
- Vedo. - Prossimo passo?
Dobbiamo separare le costole.
Forse occorrerà recidere una parte del polmone.
Separare le costole? Cazzo.
Il divaricatore costale.
- È questo? - Sì, portalo.
Chi ha il gruppo sanguigno zero negativo o A negativo, alzi la mano.
Volete farci controllare le vostre cartelle cliniche?
Paquita.
È stata paramedico, vero?
Sì, signore. E levatrice.
Venga con me.
Tutti quelli con la mano alzata vengano subito con me.
Salve.
Professore.
- Marsiglia. - Sì, sono io. Tranquillo.
Niente poliziotti.
- E il toro? - Quale toro?
Dammi una mano.
Quel toro?
Quel toro.
Indietreggia molto lentamente, Marsiglia.
Non smettere di fissarlo negli occhi.
Non le ricorda qualcosa?
San Fermín?
Italia.
Quando ci siamo conosciuti. Alle nozze.
Forza, indietro.
Ma il bouquet non era per le donne single?
Vedi delle donne single qui, Martín?
La cosa più prossima sei tu.
Secondo tradizione, la sposa deve lanciarlo, quindi su, indietro.
Forza, su.
Un saldatore, un gay,
un muto e un bibliotecario.
Cazzo, questo matrimonio italiano...
Non sono muto, sono silenzioso.
Non sono un bibliotecario. Limitati a chiamarmi Sergio, per favore.
Signore, concentratevi, la sposa sta per lanciare.
Su, ragazze, un altro po' indietro.
Più indietro!
Pronti?
Il mio fratellino.
- Bravissimo, fratellino. - Congratulazioni.
E ora, signora de Fonollosa, dobbiamo aprire le danze, ma prima...
- Una piccola sorpresa. - Quale?
Questo sì che è un coro!
Come tutti coloro privi del senso del ritmo,
il Professore restò seduto.
E lì si domandava:
cosa conta di più, l'amore o la morte?
È la vita a contare di più.
La vita.
E poi ci sono io, che sto morendo ma mi sposo.
Non è una contraddizione bellissima?
Sa che sei malato?
Certo che lo sa.
È molto intelligente.
E se guardi il lato positivo, è una fortuna.
La gente non sa quando sarà la sua ora.
Questo ci fa vivere in una luna di miele costante.
La gente compra lo champagne per un'occasione speciale
e torna alla quotidianità.
Io e Tatiana vivremo al limite in un barile di champagne francese.
La morte può essere la migliore opportunità della vita.
Triste, Professore?
Se vuole, può parlare con me di sentimenti.
Metto un po' di musica?
La musica fa bene al morale.
L'auto è rubata, la musica non è mia.
Non importa, Marsiglia. Continua a guidare.
Scusa.
Per chi è il sangue?
Che cazzo ti importa per chi è?
Perché sono salite in due col peluche, ma qui ce n'è solo una.
Allora sai già per chi è.
Facciamo silenzio.
- Denver. - Che c’è?
Grazie.
- Per cosa? - Sono venuto solo per dirtelo di persona.
So che non siamo partiti col piede giusto,
ma alla fine l'importante è che tu stia crescendo mio figlio.
- Grazie! - Di che cosa parli, imbecille?
Va bene, Paquita. Grazie.
So che alla tua età e con tutti quei soldi...
cambiare pannolini non era nei tuoi piani.
Questo ti fa onore.
Perché ci vuole un vero uomo
per crescere un bimbo nato dallo sperma di un altro.
Senti, pagliaccio.
Taci e non farmi arrabbiare o te le suono fino a Natale.
Ma questo...
non è A negativo.
Arturo è A positivo.
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto? L'ho analizzato per caso.
Avremmo potuto ucciderla.
Chiedo scusa.
Cazzo, ho sbagliato. Non l'ho fatto apposta.
So che ho il gruppo A ma non sapevo se sono positivo o negativo.
Chi è che lo sa? Non si usa tutti i giorni.
Non sai cosa sta succedendo, vero?
- Che fai, Denver? - Come sarebbe?
Forse si è confuso davvero.
- Aiutalo, Cristo! - Alzati. Non ha niente. Alzati.
Non puoi picchiare la gente così, cazzo.
È già abbastanza stare chiusi qui.
Va bene, non è successo niente. Mi dispiace.
Va tutto bene.
E poi...
so benissimo perché sei così incazzato.
- Perché? - Ti capisco.
Mónica ti ha detto del bagno, vero?
Il bagno?
Di che bagno sta parlando?
Chiedo scusa. Per l'amor del cielo, mi dispiace.
Non so a cosa stavo pensando.
Non la vedevo da così tanto tempo ed era così vicina...
Non so, ho frainteso i segnali.
E poi mi ha detto...
che ci saremmo visti per farmi conoscere mio figlio.
Una cosa tira l'altra e... ci ho provato.
A fare cosa?
- Cos'ha provato a fare? - Non è successo niente.
Lascia perdere.
Incontrerai questo bastardo per mostrargli nostro figlio?
Ha detto che era suo padre. Sembrava emozionato.
Ma cos'è che ha provato a fare? Non capisco bene.
Non è stata colpa sua.
Lasciala fuori. È colpa mia.
Ci siamo abbracciati. Mi sono eccitato...
- L'ho stretta a me... - Taci!
È vero?
Questo figlio di puttana ti si è strusciato addosso...
arrapato?
L'ho spinto via subito con la pistola, Denver.
Ascoltami. Mi sono difesa, Denver.
Quindi è vero.
Basta, Denver!
Fermati, lo ucciderai, Denver! Fermo!
Che cazzo hai fatto?
Che cazzo hai dentro di te?
Tutta quella rabbia...
Tutta quella violenza...
Hai sparato a un ostaggio.
E ora fai a pugni...
come un pazzo.
Non posso.
Non so che trauma tu abbia,
né da dove provenga,
ma non posso, Denver.
Non posso e non voglio...
Non voglio...
che mio figlio...
senta questa violenza irrazionale che porti dentro.
Non voglio.
Bene. Continua.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- È lui? - L'auto si è ribaltata diverse volte.
Ci sono tracce di sangue e nessun ferito. Dev'essere lui.
O uno spacciatore, o un clandestino...
L'auto è stata rubata poche ore fa
nel paese più vicino a dov'era Murillo.
E sale sugli alberi.
Vedo.
Mi scusi.
- Sì, colonnello? - Era lui?
Così credo. Non dev'essere lontano. Ha perso molto sangue.
Lascia fare a Suárez. Mi servi qui con Murillo.
Portala a Madrid. È più importante. Capito?
- Sì. - Di' a Suárez di mandare unità
in tutti gli ospedali della zona,
da veterinari e suore col kit di pronto soccorso.
Li voglio tutti all'erta.
Se ci scappa, che sia solo perché è morto.
Pamuk.
Che c’è?
Era il nome del mio cane.
Pamuk era con me durante la guerra.
So cosa prova.
Stai facendo una specie di metafora tra il tuo cane e mia moglie?
Era una femmina.
Dopo la guerra, tutti i miei amici erano morti.
E io passavo tutte le notti in un bar.
Un giorno, un altro giorno...
Pamuk era fuori ad aspettare. Sempre.
Era una storia d'amore e l'hanno uccisa davanti a te?
Sì.
Cos'è successo a Pamuk?
I bambini del villaggio giocavano alla guerra.
Dopo un po',
senza un nemico, ci si annoia a giocare alla guerra.
Un giorno hanno preso delle pietre.
Hanno rotto delle bottiglie...
E hanno detto che Pamuk era il nemico.
Mi dispiace.
Era una brava cagnolina.
Marsiglia, puoi fermarti un attimo? Devo urinare.
Buona pisciata?
Pisciare è un sollievo, a volte.
Per quanto grande fosse il dolore, non potevamo perdere di vista una cosa.
Le nostre vite dipendevano da ciò che accadeva a 48 metri sottoterra.
Il piano aveva una semplice regola:
o portavamo fuori l'oro, o eravamo tutti morti.
Qualunque cosa succedesse di sopra, l'oro doveva uscire.
Sposti il polmone. Voglio vedere la parte bassa.
Usi la mano.
Colonnello!
C'è un aumento del flusso dei segnali elettromagnetici.
Martínez, in parole povere, ti prego.
Stanno comunicando con l'esterno.
Avvicina l'immagine. Va bene.
Occorre rimuovere la parte inferiore del polmone.
Rischio di infezione e necrosi.
Potrebbe ucciderla.
Come cazzo lo tagliamo?
- Ha un bisturi elettrico? - Sì.
Dalle dimensioni, è una videochiamata.
Possiamo vederla?
Il segnale è criptato.
Direi che va a un satellite kazako.
Viaggerà tramite il deep web, ma è impossibile esserne certi.
Interrompiamolo.
Forza. Non c'è tempo da perdere.
Ascolti e segua alla lettera le mie istruzioni.
- Avanziamo piano. Capito? - Ricevuto.
Colonnello...
Se il satellite fosse di una compagnia spagnola, chiederemmo di...
Non dirmi cosa non possiamo fare.
Devi interrompere la videochiamata.
Se recide un vaso, fermi con bisturi
e chiude con pinza Kocher.
Ricevuto.
Dovremmo bloccare tutti i segnali nell'area,
chiudere Internet e tutto ciò che va sul satellite.
Come in Egitto nel 2011. Fallo.
Facciamo la prima incisione.
- Vede la lingula? - Che cos'è?
La parte inferiore...
CONNESSIONE...
- Che succede? - Cazzo!
Che succede?
- Non c'è segnale. - Cosa?
Cazzo!
Non c'è segnale. Hanno chiuso tutto.
Che facciamo?
La pressione è in calo. La stiamo perdendo.
No.
No, cazzo!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa