‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪パレルモ
‪これは戦争だ
‪そのつもりでいけ
‪開けろ！
‪発射しろ！
‪一瞬で ‪全てが台無しになり‪―
‪死の近さを感じたとき
‪全てが変わると知る
‪生き延びるため ‪全力を尽くすべき
‪ナイロビ しっかり！
‪しっかり
‪しっかりして
‪急げ
‪急げ！
‪誰もが命を狙われてる
‪でも本当の恐怖は ‪自分ではなく‪―
‪愛する人が撃たれること
‪急いで！
‪生理食塩水を
‪もう少しよ
‪その恐怖が教授を襲う
‪最も恐れていた ‪２つの世界の衝突
‪愛と死
‪彼を‪震撼(しんかん)‪させた
‪森を走りながら…
‪ひたすら考えた
‪“愛する女が殺された”
‪しかし‪彼女(リスボン)‪は‪―
‪生きていた
‪偽の処刑の銃声は ‪充分本物に聞こえた
‪首謀は我を失いつつあった
‪そして‪―
‪私たちも
‪脈155 上昇中
‪血圧85/40 下がってる
‪血液と生理食塩水を
‪ナイロビ
‪しっかりするんだ
‪テントではタマヨも ‪私と同様‪―
‪死に直面していた
‪口が乾き 金属の味
‪胸が硬く 頭痛がする
‪でもゲームオーバーまでは ‪全力で戦う
‪30度 輸血準備完了
‪ここだ
‪第七肋骨の裏
‪肺の下部
‪良い知らせよ
呼吸困難 気胸ききょうだ
空気を抜かないと
手術道具６番を
わかった ６番
肺と胸壁の間に空気が
急いで
息ができない
急いで！
‪よし
ここから出して
刑務所の方がマシ
死ぬのは嫌
‪トーキョー
私を警察に引き渡して
お願い
引き渡して
‪“第３段階”
‪“抵抗”
リオが引き渡されたら 第３段階が始まる
抵抗だ
銀行から 生きては出れない
不可能だ
だが私に従えば出れる
第３段階を始めたら―
目標はただ１つ 金きんだ
金きんを溶かすんだ
金きんがカギとなる
それがなければ 脱出できない
警察が―
厳しい反応を見せても 関係ない
‪何があっても
‪何をされても
‪冷静を保たなければ‪―
‪我々の命を危険にさらす
‪警察官を殺した？
‪さあ 燃えてたけど
‪銃で攻めてくるだろう ‪守りきれない
‪外科医が必要だ
‪敵に ‪外科医はよこさないだろう
‪肺に銃弾がある
‪俺らではムリ お願いだ
‪パキスタンの外科医に ‪連絡を
‪状態は？
‪命が危ない
‪持ち物は‪滑り止め(アイゼン) ‪犬よけに迷彩服
‪木に隠れてるはずだ ‪木の上を撃て
‪１人で捕まるな ‪私も降参すると伝えろ
‪ラケル
‪出ろ！
‪出るんだ！
‪やってみるか
‪よしよし
‪よし
‪落ち着いて
‪いい牛だ
‪よし
‪よし…
教授が警察を攻撃
〝スペイン銀行で 武装争い〞
銀行から 誰も出て来ません
デモ参加者は ショック状態
ダリの支持に 影響を及ぼすのか
今はわかりません
教授にとって 初めての大問題か
‪狙い通りだったわ
‪我々の隊員は ‪重い火傷を負った
‪想定内よ ‪装甲車はもう１台ある
‪どうでもいいのか
‪これ以上 ‪重傷者を出したくない
‪ロケットを撃たれたのよ
‪街中で戦争を始めたくない
‪もう始まってる
‪タマヨ
‪人生最大のミスを犯さないで
‪君に拷問させたのがミスだ
‪裁判にせず 反撃の理由を ‪与えてしまった
‪同じミスはしない
‪怖いのね
‪プリエトみたい
‪ベッドの横に薬箱 ‪勃起(ぼっき)‪障害
‪法の力に期待しても‪―
‪もう遅いわ
‪私が法だ
‪何が‪勃起(ぼっき)‪障害だ！
‪頭を冷やそう
‪緊張を和らげるんだ
‪話し合いと休戦だ
‪いいか？
‪了解 ボス
‪アントニャンサス
‪はい
‪聞いた？ 彼が法だって
‪救急車と外科医を
‪今すぐ！
‪相手に 負傷者を ‪引き渡してもらおう
‪軍で医学を学んだ総裁が ‪助けてくれる
‪コースは修了してないが ‪何となく覚えてる
‪手術着の用意を
‪はい
‪外科医は？
‪連絡してる ‪アクセスが必要だ
‪ボゴタ 麻酔
‪ナイロビ 麻酔だ
‪やめて トーキョー
‪トーキョー
‪私の命
‪私が決める
‪だからこそ手術するんだ
‪お願い
‪彼女が‪―
‪決める
‪麻酔をかけろ 命令だ
‪命令は受けない ‪俺のボスじゃねぇ
‪お前が携帯を入れた
‪俺らを守るべきだった ‪彼女はいいが お前は許さん
‪黙れ ぶっ殺すぞ
‪黙れ
‪お前は俺のメス犬 ‪ママじゃねぇ
‪彼女の自業自得だ
‪彼女が望むなら連れ出す
‪そっちが黙れ クソ野郎
‪もう私のボスじゃない
‪銃をおろせ
‪デンバー
‪口を割られたら皆殺しだ ‪ここで治療する
‪お前が治療するって？
‪外科医が必要だ
‪みんな正気？
‪息子の命にかけて ‪口は割らない
‪拷問を受ければ変わる
‪それが何？
‪連れ出すわ
‪どうかな
‪反逆してる場合か？
‪仲間が死にそうなんだ ‪ふざけるな
‪もう１人やられた
‪もう１人？
‪30分前に ‪リスボンが‪殺(や)‪られた
‪多数派の意見に従って ‪外に出しても‪―
‪彼女を殺すことになる
‪リスボンは無防備で殺された
‪仲間の息子とぬいぐるみで ‪誘い出されて撃たれた
‪外に赤十字と修道女が ‪いると思うか？
‪ふざけるな！
‪彼の言う通り
‪メスを入れて‪―
‪銃弾を摘出
‪肺も一部 ‪切除するかもしれない
‪出血死のリスクもある
‪私を殺す‪―
‪ことになる
‪ヘルシンキ
‪ムリよ
‪あなた達の手に負えない
‪扉まで運んで
‪落ち着け
‪扉まで
‪落ち着け
‪扉まで運んで
‪何をしてる？
‪いくよ
‪やめて！
‪ダメ！
‪やめて…
‪やめて！
‪やめて…
‪すみません 教授 ‪口論があって
‪トーキョーの部屋で寝る
‪ここで寝て大丈夫？
‪ええ
‪同じベッドで ‪ヤリたくなってもいい？
‪何を？
‪ストレス発散
‪擦(こす)‪り合うの
‪冗談だと思った
‪なぜ ‪パレルモが責任者なの？
‪彼の案だから
‪彼が首謀
‪首謀？
‪廊下でサルみたいに ‪イチモツを握ってた男が？
‪責任者に適任なのは‪―
‪あなた
‪あなたよ
‪賛成
‪あなたは ‪作戦にかなり貢献してる
‪そそのかさないで
‪寝るわ
‪おやすみ
‪教授に会ってくる
‪見てて
‪私を責任者にして
‪パレルモより優秀よ
‪明日話せないか？
‪今じゃないと
‪なぜ彼？
‪長い間 計画してきて‪―
‪彼は初期から関わり ‪計画が頭に入ってる
‪だから？
‪私は物覚えが早いわ
‪“綿でできたような ‪骨なしの小さなロバ”
‪有名な詩よ
‪知ってるさ
‪親密な時間を ‪邪魔してくれたわね
‪何？
‪ヤリたい？
‪ええ
‪そう
‪想像できない
‪驚くわよ
‪お願いだ
‪本当？
‪いてほしい？
‪いいえ
‪どう？
‪なぜ こんな話を
‪３Ｐを提案してるの
‪私たちとパレルモ
‪彼は計算担当
‪あなたは戦略担当
‪私は 誰よりも ‪優秀なリーダーよ
‪厳しい状況に対応できる
‪生まれ持った才能よ
‪諸君
‪私が指揮をとる
‪手術開始
‪知的で冷静な首謀か
‪このクレイジー女に ‪連れられて‪―
‪仲間の命が代償になった ‪最高だよ
‪お医者さん‪ごっご‪をしてくれ
‪俺は次の行動を考える ‪用心しな
‪暗黒の30分だった
‪30分で‪―
‪警察が銃で反撃してきた
‪ギリギリまで攻められた
‪エサ箱の中にいた教授は ‪その30分を熟考した
‪30分前に電話していたら
‪リスボンは生きてた
‪第２ステージ ‪ハーメルン発動だ
‪了解
‪“非通知”
‪思いやりを持て ‪話し合いと休戦だ
‪教授
‪妻を亡くして５分後 ‪他の女に電話
‪ワルい男 モテモテね
‪君が処刑の命令を？
‪自決だった
‪彼女は逮捕に抵抗して‪―
‪元同僚に発砲した ‪裏切者のように
‪警視監
‪携帯の基地局は ‪マドリードじゃない
‪国道の高速道路 ‪ウエルバです
‪非常線を破った
‪ヤツが動き出した ‪君の位置から42キロ
‪またワナかもしれない
‪３つの基地局に ‪電波がはね返った
‪国道435 北方面 追うんだ
‪ああ
‪ルビオ捜査官だ ‪全員ここから撤退だ
‪標的は国道435を ‪北方面に逃走中
‪シエラ
‪銀行から脱出する前に‪―
‪お前を破滅させる
‪退屈だわ
‪あなたは倫理の教授？
‪違う ‪街中にロケットを発射して
‪今じゃ ‪アルカイダの仲間入り
‪私は過ちを償う ‪君にもチャンスを与えよう
‪ナイロビ
‪外科医は送らない
‪でも医療を提供する ‪ナイロビを外へ
‪救急車が待ってる
‪彼女を殺そうとした ‪拷問者の手には渡さない
‪自業自得だ
‪怖くて震えるわ
‪善意として 休戦を提案する
‪48時間
‪その間に傷を診るか‪―
‪死なせるか
‪休戦を受け入れるが ‪よく聞け
‪彼女は生き延びる
‪君らの助けがなくても
‪よし
‪奴を捕まえよう
‪どうやって脱出する？
‪ハーメルン計画だ
‪詳しく教えて
‪マルセイユが笛を鳴し ‪ネズミが追ってくる
‪脱出したと思わせる
‪その通り
‪信ぴょう性のある ‪証拠も作って‪―
‪ニセの形跡を作る
‪私たちの隠れ家は空っぽ
‪相手が去ったら ‪サルのように木からおりる
‪美しい再会だろう？
‪なぜ私をビッグバードと？
‪歩き方かしら
‪歩き方？
‪かわいいからよ
‪太ってるって？
‪かわいい‪にしておこう
‪君が あんな呼び方するから
‪局内や裁判所にも ‪知れ渡ったぞ
‪ネットのネタまで見た
‪ごめんなさい
‪なぜ私が関わったか ‪聞かないの？
‪いいえ
‪愛のためだと知ってる
‪彼らは協力取引を ‪提案するだろう
‪ええ
‪強盗 平和の侵害
‪警察官への暴行 武装
‪秘密情報開示 ‪武装集団の一員 誘拐
‪人質と娘の誘拐
‪どんな取引でも‪―
‪どんなに反体制派の検事でも
‪懲役30年はくらう
‪私はもう終わりよ
‪ビッグバード
‪はっきり指示して いい？
‪必要な輸血量は？
イスラマバード パキスタン
３単位を室温で準備
‪いくつある？
‪３つだ
‪ＯとＡ型のマイナスを集めて ‪手術３回分
‪医師がいないか聞いて
‪ボゴタ 下へ
‪唯一の脱出方法よ ‪溶かし始めて
‪仕切るのがお似合いだ
‪あなたは信頼を失った
‪俺がいなけりゃ ‪どう脱出する？
‪手をあげて出るんだ
‪取材陣のお陰で ‪撃たれないよう祈りながらね
‪諸君
‪さらば
‪さよなら
‪先生
‪第六と第七肋骨の間を ‪15センチ切る
‪メス
‪今度誰か負傷したら
‪治療の準備は備えておく
‪銃弾の傷の ‪処置法を学ぶんだ
‪強盗に必要なもの以外に‪―
‪手術用の医療用品を ‪軍のトラックに積む
‪７千キロ離れた ‪アハメド医師が頭脳
‪君が手になる
‪簡単ではない
‪躊躇(ちゅうちょ)‪はできない
‪ミスもできない
‪手術台で死ぬのは ‪豚じゃない
‪君たちの仲間だ
‪吸引 見えない
‪カメラを近く
‪手術エリアは ‪常に清潔を保って
‪見えた
‪次は？
‪肋骨の間を開ける
‪肺の一部の除去が ‪必要かもしれない
‪肋骨の間を？
‪開胸器を
‪これ？
‪そうだ 早く
‪Ｏ型かＡ型マイナスの人 ‪手をあげろ
‪医療記録を調べるわよ？
‪パキタ
‪君は看護師だったね
‪助産師です
‪来い
‪手をあげた者 ‪ついて来い！
‪やあ
‪教授
‪マルセイユ
‪僕だよ
‪警察はいない
‪牛は？
‪牛って？
‪体が固まった
‪あの牛？
‪ああ
‪ゆっくり後ろに下がるんだ
‪目線をそらすな
‪何かを思い出すね
‪牛追い祭(サンフェルミン)‪？
‪イタリア
‪君と結婚式で出会ったとき
‪もっと後ろに
‪独身女性向けじゃないのか
‪ここに独身女性がいる？
‪君たちが一番近いよ
‪花嫁が投げるのが伝統よ
‪もっと後ろに下がって
‪ほら
‪溶接工と同性愛者
‪無口と図書館員か
‪まったく この結婚式…
‪静かなだけだ
‪図書館員じゃないぞ ‪セルギオと呼んでくれ
‪ブーケを投げるぞ！
‪ガールズ‪ もっと後ろへ
‪もっとだ！
‪いい？
‪弟よ！
‪おめでとう
‪ファーストダンスの時間だ
‪その前にサプライズ
‪何？
‪これが合唱ってもんだ
‪リズム感のない教授は ‪席に座ったまま
‪こう考えた
‪愛か死 ‪どちらが尊いか？
‪命は最も尊い
‪命
‪僕なんか ‪死ぬのに結婚する
‪美しき矛盾だろ？
‪彼女は知ってる？
‪もちろん
‪賢い女性だ
‪ある意味 僕らは幸運さ
‪多くの人は ‪死期を知らない
‪僕らは毎日が新婚旅行
‪みんな特別な日に ‪シャンパンを買って
‪日常に戻る
‪僕らは‪樽(たる)‪のシャンパンで ‪人生を‪謳歌(おうか)‪する
‪死は人生最高の機会にも ‪なりうる
‪悲しい？
‪気持ちを語ってもいいぞ
‪音楽かける？
‪音楽は元気が出る
‪盗んだ車 僕のじゃない
‪別にいい 運転を続けて
‪すみません
‪誰のための血？
‪どうでもいいだろ？
‪２人がぬいぐるみを ‪持って上がり １人残った
‪もう わかってるな
‪静かにしてろ
‪デンバー
‪ありがとう
‪何？
‪直接礼を言うために来た
‪最初は ‪うまくいかなかったが
‪一番大事なことは ‪息子を育ててくれたこと
‪感謝だ
‪何の話だ？ クズ
‪どうも パキタ
‪その歳でその大金で‪―
‪オムツ替えは ‪計画になかったか
‪大した男だ
‪他の男の精子から ‪生まれた子を育てるとは
‪この変態野郎
‪静かにしてろ
‪拳(こぶし)‪をごちそうするぞ
‪彼はＡマイナスじゃない
‪プラスよ
‪何してるの？
‪偶然調べたのよ ‪彼女を死なせてたかも
‪すまん
‪俺が間違ってた ‪わざとじゃない
‪マイナスかプラスか ‪知らなかったんだ
‪普段使わないものだ ‪許してくれ
‪事態を把握してないな
‪デンバー 何してるの？
‪勘違いかもしれない
‪助けるのよ！
‪おい 立て
‪すぐ殴っちゃダメ ‪ここにいるだけで辛いのに
‪もう大丈夫だ すまん
‪いいんだ
‪それに…
‪なぜ怒ったかわかる
‪なぜ？
‪わかるよ
‪洗面所の話を聞いたな
‪洗面所？
‪何の話だ？
‪すまん この通りだ
‪自分でも ‪何考えてたんだか
‪彼女と久しぶりに会えて
‪勘違いしてしまった
‪彼女に どこかで ‪子供と会えると言われた
‪事の成り行きで つい…
‪何だ？
‪何した？
‪何もしてない
‪忘れて
‪このクズに ‪我が子を会わせようと？
‪父親だと言って ‪感情的になって‪―
‪つい何したんだ？
‪彼女は関係ない 俺のせいだ
‪ハグしたら興奮して…
‪抱擁(ほうよう)‪し‪―
‪黙れ！
‪本当か？
‪勃起したクソ野郎に ‪体を‪擦(こす)‪られたか？
‪すぐ銃で押し返した
‪抵抗しようとしたわ
‪本当なんだ
‪デンバー やめて！
‪やめて！ 死んじゃう！
‪一体何なの？
‪何を抱えてるの？
‪大きな怒り
‪暴力
‪人質を撃って‪―
‪殴った
‪正気を失ってた
‪もう嫌…
‪どんなトラウマで ‪何が原因か知らないけど
‪もう嫌よ
‪これだけは嫌
‪嫌よ…
‪息子をあなたの‪―
‪理不尽な暴力に ‪触れさせたくない
‪それは嫌よ
‪そうだ
‪おはよう
‪何度か横転した
‪血痕があり 人はいない ‪きっと彼だ
‪密売人か不法滞在者か
‪数時間前に ‪サルバティエラで盗まれた
‪ムリロの発見地の ‪最寄りの村だ
‪木登り道具も
‪ああ
‪失礼
‪警視監
‪奴か？
‪多分そう遠くはない ‪かなりの出血だ
‪スアレスに任せろ
‪君は彼女を移送するのが ‪最優先だ
‪了解
‪地域の全ての病院 ‪動物病院や修道院に‪―
‪隊員を送らせろ
‪全員に警告しろ
‪彼を失うのは ‪殺した場合だけだ
‪パムク
‪何て？
‪犬の名前だよ
‪戦争中一緒だった ‪君の気持ちがわかる
‪妻と犬を一緒にする気か？
‪メス犬だった
‪戦争が終わって ‪仲間は全員死んだ
‪毎晩バーで過ごしたよ
‪来る日も来る日も
‪パムクはいつも ‪外で待っててくれた
‪恋に落ちて ‪目の前で殺された？
‪ああ
‪パムクに何が？
‪村の子供たちは ‪戦争ごっこが好きで
‪しばらく経って‪―
‪敵がいなくて ‪戦争ごっこに飽き始めた
‪ある日 彼らは石を見つけて
‪瓶を割って
‪パムクを敵に見立てた
‪残念だ
‪いい子だったよ
‪止まっていいか？ 小便だ
‪スッキリ？
‪小便はスッキリする
‪どんなに痛みがあっても ‪見失ってはいけない
‪我々の命は 地下 ‪48メートルにかかっていた
‪計画のルールは単純
‪金(きん)‪を全て外に運ばないと ‪全員死ぬ
‪上で何が起きていようが‪―
‪金(きん)‪を外に運ぶ必要があった
‪肺を動かして 下部を見たい
‪手を使って
‪警視監
‪銀行に行き交う ‪電磁信号が増加しています
‪わかりやすく言ってくれ
‪外部と通信中です
‪画像を近づけて そうだ
‪肺の下部を ‪切り取る必要がある
‪感染症と‪壊死(えし)‪は ‪死に至るリスクがある
‪どうやって切り取る？
‪電動メスは？
‪はい
‪通信量からして ‪ビデオ電話です
‪見れるか？
‪暗号化されています
‪おそらく ‪カザフスタンの衛星
‪深層ウェブかもしれない ‪特定はできません
‪遮断しよう
‪やろう 時間がない
‪注意して指示に従うんだ
‪ゆっくり進める
‪了解
‪警視監
‪通信会社なら ‪通信妨害できますが…
‪できないなんて言うな ‪通信を切るんだ
‪血管を切ったらメスを止め ‪鉗子(かんし)‪で閉じる
‪了解
‪ネットを遮断するため‪―
‪地域の通信全てを ‪妨害しなくては
‪2011年のエジプトと同様に
‪切開しよう ‪小舌(ひこ)‪が見えるか？
‪何て？
‪下部の‪―
‪“接続中”
‪どうした？
‪クソ
‪一体何？
‪信号がない
‪クソ！
‪信号が切れた 全てダウンだ
‪どうする？
‪血圧が下がってる ‪危険な状態だ
‪だめ
‪だめよ！
‪日本語字幕 船越 里恵