EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Palermo, dit is oorlog.
Handel ernaar.
Deuren.
Vuur.
Alles kan in een oogwenk instorten.
Zodra je de dood voelt naderen...
...weet je dat niets meer hetzelfde zal zijn.
En moet je er alles aan doen om te overleven.
Nairobi, hou vol.
Hou vol.
Hou vol, Nairobi.
Vooruit.
Kom op.
De sluipschutters richten op ons hart.
Maar de echte angst slaat pas toe als jij niet geraakt wordt...
...maar iemand van wie je houdt.
Tempo.
Rio, infuus.
Bijna klaar.
De Professor voelde die angst het meest.
Door twee woorden die hij niet in één zin wilde horen:
liefde en dood.
Daardoor brak hij.
Terwijl hij door 't bos rende...
...dacht hij maar één ding:
de vrouw van wie ik hou is vermoord.
Maar Lissabon was er nog.
Ze was niet dood.
De schoten van de schijnexecutie klonken echt genoeg voor de Professor.
Ons genie verloor nu echt zijn hoofd.
En wij...
...dat van ons.
Hartslag is 155 en stijgt.
Bloeddruk is 85/40 en daalt.
Twee eenheden bloed en zoutoplossing.
Nairobi. Hou vol. Ik ben bij je.
In de tent...
...voelde Tamayo wat ik voelde.
We keken de dood in de ogen.
Een droge mond.
De smaak van metaal.
Druk op de borst en pijn in de slapen.
Maar tot het 'game over' was, moesten we blijven vechten.
Bloed klaar voor transfusie.
Hierzo.
De kogel. Achter de zevende rib.
Hij zit onder in je long.
Dat is goed nieuws.
Ze kan niet ademen. Een klaplong.
De lucht moet eruit. -Ze kan niet ademen.
Tokio, operatiekit zes.
Oké, operatiekit zes.
Lucht tussen de long en de borstwand.
Snel, Helsinki.
Ze krijgt geen lucht. -Schiet op.
Zo, ja.
Haal me hier weg.
Ik leef liever in de bak.
Ik wil niet dood.
Tokio...
...lever me uit aan de politie.
Alsjeblieft.
Lever me uit.
VERZET
Zodra ze Rio uitleveren, begint fase drie van het plan:
verzet.
Je komt niet levend weg uit de bank.
Onmogelijk.
Maar ik haal jullie daar weg.
Zodra we fase drie beginnen...
...gaat het om één ding: het goud.
En één doel: het smelten.
Het goud is de enige uitweg.
Zonder goud kom je daar niet weg.
De politie...
...zal hard ingrijpen, maar dat geeft niet.
Wat er ook gebeurt, wat ze ook doen...
...wij moeten de controle behouden.
Anders komt ons leven in gevaar.
Hebben we agenten gedood?
Geen idee, maar ze stonden in brand.
Ze zullen hard terugslaan. We kunnen ons niet verdedigen.
En Nairobi heeft 'n chirurg nodig.
Na die bazooka krijgen we vast geen chirurg.
Er zit een kogel in haar long.
We kunnen het niet zelf. Je moet het proberen.
De Pakistaanse chirurg.
Hoeveel tijd heb ik? -Ze ligt op sterven.
Hij heeft stijgijzers, hondenafweermiddel en camouflagekleding.
Hij kan zich tussen de takken verstoppen. Schiet op de boomtoppen.
Laat ze je niet pakken. Zeg dat ik me overgeef.
Raquel.
Ga daar weg.
Ik ga het proberen.
Rustig maar.
Rustig.
Brave stier.
Rustig.
Rustig maar.
De Professor valt de politie aan...
...maar niemand verlaat de bank.
De demonstranten zijn in shock.
Kunnen de Dalí's nog rekenen op de steun van het publiek?
Dat blijft een vraagteken.
Dit is mogelijk 't eerste grote probleem van de Professor.
Beter had het niet kunnen gaan.
Ze hebben tweede- en derdegraads brandwonden.
Zoals verwacht. Nu nog een pantserwagen.
Geef je dan nergens om?
Ik wil niet nog meer verminkte mannen.
Ze vuurden raketten op ons af en heel Spanje zag het.
Ik wil geen oorlog midden in Madrid.
Die is er al.
Tamayo.
Maak niet de grootste fout van je leven.
Dat was toen ik je hem liet martelen.
Als hij was berecht, dan was dit niet gebeurd.
We gaven ze kracht en munitie. Niet nog een keer.
Je bent bang.
Je bent net Prieto.
Pillen op het nachtkastje en een erectiestoornis.
Je denkt dat de wet je zal redden.
Daarvoor is het te laat.
Ik ben de wet.
En erectiestoornis, m'n reet.
Blijf allemaal kalm.
We moeten de spanning wegnemen.
Dialoog en wapenstilstand. En vice versa.
Duidelijk?
Helemaal, baas.
Antoñanzas.
-Ja, inspecteur?
Heb je dat gehoord? Hij is de wet, net als John Wayne.
Ik wil een ambulance en een chirurg.
Nu.
Zorg dat ze ons de gewonde overhandigen.
Hij studeerde geneeskunde in het leger en gaat ons helpen.
Ik heb de studie niet afgemaakt, maar ik heb het een en ander onthouden.
Kleed je even om. -Ik ga al.
Waar is de chirurg?
Ze moeten me eerst toegang geven.
Bogotá, verdoving.
We brengen je onder narcose.
Dat doe je niet. Tokio.
Tokio...
Zeg dat het mijn leven is. En dat ik beslis.
Daarom gaan we je hier opereren.
Alsjeblieft.
Zij beslist.
Punt uit.
Breng haar onder narcose. Dat is een bevel.
Ik luister niet naar jou.
Je bent mijn baas niet.
Jij liet de mobiel binnen.
Jij moet ons beschermen.
Zij mag fouten maken, jij niet.
Hou je kop, anders knal ik je nu neer.
Bek dicht.
Je bent m'n hoertje, niet m'n moeder.
Dit is haar eigen schuld. Ze is een idioot.
Als ze weg wil, loop ik met haar naar de deur.
En jij houdt je mond, stuk stront...
...want je bent niet langer mijn baas.
Doe dat pistool weg.
Denver.
Als ze praat, maken ze ons af. We gaan haar hier opereren.
En hoe wilde je dat doen?
Ze heeft een chirurg nodig.
Zijn jullie gek geworden?
Ik zweer op mijn zoon...
...dat ik ze niks vertel.
Dat zeg je nu, maar ze martelen je tot je wel praat.
Boeit me niet.
Ze gaat hier weg.
Nee.
Is dit een goed moment om in opstand te komen?
Er ligt iemand op sterven. Kap met die onzin.
Weer iemand.
Hoe bedoel je?
Lissabon is zojuist geëxecuteerd.
Ik kan voor de democratische aanpak gaan.
Als we haar laten gaan, is ze er geweest.
Lissabon zat op haar knieën en was ongewapend.
Ze kwamen met Nairobi's zoon en een beer.
Daarna schoten ze.
Denk je echt dat 't Rode Kruis en de nonnen buiten klaarstaan?
Stop met die onzin.
Hij heeft gelijk.
Jullie moeten me opereren.
De kogel verwijderen.
Misschien ook...
...een deel van mijn long.
Zonder dat ik doodbloed.
Ik overleef het niet.
Helsinki.
Dit kunnen jullie niet.
Breng me naar de deur.
Doe het. -Rustig maar.
Vooruit. -Rustig.
Rustig. -Breng me erheen.
Ik help je. -Wat doe je?
Ik help je.
Nee.
Sorry, Professor. We hadden ruzie.
Ik wilde bij Tokio slapen.
Vind je het echt niet erg dat ik bij jou slaap?
Nee, hoor.
Ik word wel een beetje geil als er iemand bij me ligt.
Niet erg, toch?
Wat niet?
Onze stress verlichten.
Even rollebollen.
Ik geloofde je niet, hoor.
Waarom heeft Palermo de leiding over de overval?
Omdat het zijn idee was?
Hij is het meesterbrein. -O, ja?
Die gast die als een aap naar z'n zaakje greep in de gang?
Serieus?
Weet je wie de boel moet leiden?
Jij.
Ja, jij.
Vind ik ook.
Jij wil dit koste wat kost in goede banen leiden.
Begin nou niet.
Ik ga slapen.
Welterusten.
Ik ga naar de Professor.
Let maar op.
Professor, ik wil graag de leiding.
Ik ben geschikter dan Palermo.
Kunnen we er morgen over...
Nee, niet morgen.
Waarom hij? -Nou...
...omdat deze overval al heel lang is gepland.
Hij is er al vanaf 't begin. Het plan zit in z'n hoofd.
En?
Ik kan het plan leren. Ik leer snel.
Platero is een ezeltje zo zacht, dat hij van katoen zou kunnen zijn.
Platero en ik.
Van Juan Ramón Jiménez. -Weten we.
Ik weet niet of je het doorhebt, maar we hadden een intiem moment.
Wat is er?
Ben je geil?
Ja, dat was ik. -Is dat zo?
Ik zie het jullie nog niet zo doen.
Je zou nog opkijken.
Alsjeblieft.
Echt waar?
Wil je dat ik blijf?
Nee.
En jij?
Waarom praten we hierover?
Omdat ik een triootje voorstel.
Palermo, jij en ik.
Hij doet alle berekeningen.
Jij de strategie.
Maar ik ben de beste leider die je maar kunt hebben.
Want als het moeilijk wordt, reageer ik.
Dat kun je niet leren.
Dat is aangeboren.
Heren...
...ik neem het over.
We gaan opereren.
Het genie neemt het over.
Het brein, de koele kikker.
De gek waardoor we hier zitten.
Door wie er doden zijn gevallen.
Ik laat jullie wel doktertje spelen.
Ik ga over mijn volgende zet nadenken.
Het was ons donkerste half uur.
Binnen 30 minuten viel de politie met man en macht aan...
...en hadden ze ons bij de keel.
De Professor kon alleen maar aan die 30 minuten denken.
Als hij een half uur eerder had gebeld, zou Lissabon nog leven.
Tijd voor plan Hamelen, fase twee.
PRIVÉNUMMER
Alicia, empathie, dialoog en wapenstilstand.
Professor.
Vijf minuten weduwnaar en je belt al met vrouwen.
Stoute jongen. Wat een rokkenjager.
Gaf jij het executiebevel?
Geen tijd, dat deed ze zelf.
Ze verzette zich bij de arrestatie.
Ze schoot op haar oud-collega's, als een verrader.
Kolonel.
De zendmast is niet in Madrid.
Het is een nationale snelweg.
In Huelva.
Ángel, hij is erdoorheen.
Hij is in beweging, op 42 kilometer van jouw positie.
Is het niet weer een val?
Nee, 't signaal is opgevangen door drie zendmasten.
Snelweg 435, in noordelijke richting. Grijp hem.
Oké.
Rubio aan alle eenheden. We gaan.
Het doelwit ontsnapt via snelweg 435, noordwaarts.
Luister, Sierra.
Voor we weggaan uit de bank...
...ga je eraan.
Wat saai.
Je bent geen hoogleraar ethiek, hè?
Nee, je schoot twee raketten af in Madrid en nu zit je bij Al-Qaida.
Zo gaat dat.
Ik zal mijn fouten rechtzetten. Ik bied jou dezelfde kans.
Nairobi... -Nee.
Ik stuur geen chirurg.
Ik kan wel medische zorg bieden. Breng Nairobi naar buiten.
Er wacht een ambulance op haar.
Ik geef haar niet aan een martelaar die haar wilde vermoorden.
Aanvaard de gevolgen. -Ik beef van angst.
Als blijk van goede wil bied ik een wapenstilstand aan.
Voor de komende 48 uur.
Dan kun je beoordelen hoe ernstig de wond is.
Of haar laten sterven.
Akkoord. Maar ik zal je één ding vertellen.
Nairobi overleeft het, met of zonder jouw hulp.
Mooi zo.
We pakken die klootzak.
En hoe komen we uit het epicentrum?
Met plan Hamelen.
Vertel.
Marseille speelt op de fluit en lokt zo alle ratten mee.
We laten ze geloven dat we ontsnapt zijn.
Precies.
We laten een vals spoor achter...
...ondersteund door bewijs.
Onze verstopplek zal verlaten zijn.
Als ze weg zijn, klimmen we als apen naar beneden.
Zou dat niet het mooiste weerzien ooit zijn?
Waarom noemde je me Pino?
Vanwege je loopje.
Hoe bedoel je?
Omdat je lief bent.
Noem je me nou lief of dik?
Zeg maar niks, ik ga voor lief.
Daar heb je het echt mee verpest.
Nu weten Moordzaken, Interne Zaken en het gerecht dat dat m'n bijnaam is.
Ik wist niks van memes tot ik die met Pino zag.
Het spijt me.
Ga je me niet vragen waarom ik hierbij betrokken ben geraakt?
Nee.
Je deed het voor de liefde.
In Madrid zullen ze een deal willen sluiten.
Weet ik.
Gewapende overval, ordeverstoring, mishandeling van een agent, wapenbezit...
...openbaarmaking van geheimen, lid van 'n gewapende bende en ontvoering.
Ontvoering van de gijzelaars en van mijn dochter.
Wat voor deal ze me ook aanbieden...
...zelfs met de meest meelevende aanklager krijg ik minstens 30 jaar.
Dus ik ben de lul...
...Pino.
Elke instructie moet kraakhelder zijn.
Hoeveel bloed hebben we nodig?
Drie eenheden op kamertemperatuur.
Hoeveel hebben we er?
Precies drie. -Haal meer.
O-negatief en A-negatief.
Genoeg voor drie operaties. Vraag of er artsen zijn.
Bogotá, naar beneden. Het is onze enige uitweg. Ga het goud smelten.
Leidinggeven past goed bij je. -We vertrouwen je niet meer.
Weet je wat je redding is als ik er niet ben?
Je overgeven en bidden...
...dat er zo veel camera's zijn dat ze je niet doodschieten.
Messieurs.
Au revoir.
Dag.
Ga uw gang, dokter.
Een incisie van 15 centimeter tussen de zesde en zevende rib.
Scalpel.
Als er iemand gewond raakt, kunnen we zijn leven redden.
We bestuderen de procedures voor de meest voorkomende kogelwonden.
In de militaire truck...
...hebben we ook medische benodigdheden voor alle soorten ingrepen.
Dokter Ahmed is het brein, maar hij is 7000 km verderop.
Jullie voeren het uit.
Geen makkelijke taak.
Geen twijfel.
Geen fouten.
Er ligt geen dood varken op tafel...
...maar een van jullie.
Suctie. Ik kan 't niet goed zien.
De camera.
Hou het chirurgisch veld altijd schoon.
Ik zie het nu. -En nu?
We moeten de ribben scheiden.
Misschien moet je een deel van de long verwijderen.
De ribben scheiden? Jezus.
De ribspreider.
Deze? -Ja, kom maar.
Hand omhoog als je bloedgroep O-negatief of A-negatief hebt.
Moeten we soms in jullie medische dossiers kijken?
Paquita.
Jij was verpleeghulp, toch? -Ja, meneer. En vroedvrouw.
Kom mee.
Iedereen met opgestoken hand gaat met mij mee.
Hallo.
Professor.
Marseille. -Rustig, ik ben het.
Er is geen politie.
En de stier? -Welke stier?
Help me overeind.
Die stier?
Ja, die.
Loop heel langzaam achteruit...
...en blijf hem aankijken.
Doet dit je ergens aan denken?
Aan San Fermín?
Italië.
Toen ik je ontmoette, op de bruiloft.
Verder terug.
Is dat boeket niet voor vrijgezelle vrouwen?
Zie jij hier vrijgezelle vrouwen?
Jij komt het meest in de buurt.
De bruid gooit het boeket.
Nog iets verder naar achteren.
Vooruit.
Een lasser, een gay...
...een doofstomme en een bibliothecaris. Jezus, deze Italiaanse bruiloft...
Ik ben niet doofstom, gewoon stil.
En ik ben geen bibliothecaris. Noem me gewoon Sergio.
Dames, opletten. Ze gaat zo gooien.
Verder terug, meiden. Nog iets verder.
Verder.
Klaar?
Broertje.
Bravissimo, broertje. -Gefeliciteerd.
En dan nu, Mrs Fonollosa, de eerste dans.
Maar eerst een kleine verrassing. -Wat dan?
Dat is nog eens een koor.
Zoals iedereen zonder gevoel voor ritme zat de Professor aan tafel.
Hij vroeg zich af...
...wat het zwaarst weegt: de liefde of de dood?
Het leven weegt het zwaarst.
Het leven.
Dan heb je mij. Ik ga dood, maar ik trouw wel.
Is dat geen mooie tegenstelling?
Weet ze dat je ziek bent? -Natuurlijk.
Ze is slim.
Als je het positief bekijkt, boffen we maar.
Veel mensen weten niet wanneer ze doodgaan.
Maar wij leven in een constante huwelijksreis.
Mensen kopen champagne voor een speciale gelegenheid.
Dan terug naar de orde van de dag. Wij drinken ons hele leven champagne.
De dood kan de beste kans van je leven zijn.
Verdrietig?
Als je wilt, kun je je hart bij me luchten.
Zal ik muziek opzetten?
Muziek vrolijkt je op.
De auto is gestolen, het is niet mijn muziek.
Maakt niet uit. Rij maar door.
Pardon.
Voor wie is het bloed?
Wat kan jou dat schelen?
Jullie gingen met z'n tweeën naar boven, nu ben je alleen.
Dan weet je al voor wie het is.
Laten we nu stil zijn.
Denver. -Wat?
Bedankt.
Waarvoor? -Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
We zijn niet echt goed begonnen...
...maar het belangrijkste is dat je mijn zoon hebt opgevoed.
Bedankt. -Waar heb je het over, eikel?
Zo is het goed, Paquita. Dank je.
Op jouw leeftijd en met al dat geld...
...wilde je vast geen luiers verschonen.
Dat siert je.
Want alleen een echte man...
...zorgt voor het kind dat is geboren uit het sperma van een ander.
Luister, freak.
Maak me niet kwaad, of je voelt mijn vuist tot kerst.
Hij heeft geen A-negatief.
Arturo heeft A-positief.
Wat heb je gedaan?
Ze had wel dood kunnen zijn.
Sorry.
Shit, ik heb me vergist. Ik deed het niet expres.
Ik heb iets met A, maar weet niet of het positief of negatief is.
Zoiets doe je niet elke dag. Vergeef me.
Weet je soms wat er aan de hand is?
Wat doe je? -Hoezo?
Misschien spreekt hij de waarheid.
Help hem. -Opstaan. Niks aan de hand.
Je kunt niet zomaar mensen slaan.
Het is al erg genoeg dat ze hier zijn. -Het is al klaar. Hij is in orde. Sorry.
Maakt niet uit.
Bovendien...
...weet ik waarom je zo boos bent.
Waarom dan? -Ik snap het.
Ze heeft je over de toiletten verteld.
Wat?
Waar heeft hij het over?
Het spijt me. Echt.
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik was al zo lang niet meer dicht bij haar geweest.
Ik vatte het verkeerd op.
En ze zei dat...
...we ergens konden afspreken zodat ik m'n kind kon zien.
Van 't een kwam 't ander en ik ging ervoor.
Waarvoor?
Wat bedoelt hij? -Er is niets gebeurd.
Laat het gaan.
Wilde je die zak onze zoon laten ontmoeten?
Hij zei dat hij zijn vader was. Hij was emotioneel...
Maar waar ging hij voor? Ik snap het niet.
Het was niet haar schuld. Laat haar. Ik ben de schuldige.
We omhelsden elkaar. Ik raakte opgewonden...
Ik hield haar... -Stil.
Is dat waar?
Stond hij tegen je aan te rijden?
Met 'n stijve?
Ik duwde hem meteen weg met het pistool.
Luister. Ik heb me verzet.
Dus het is waar.
Stop, Denver.
Je vermoordt hem nog. Stop.
Wat is dit?
Wat heb je allemaal in je?
Al die woede...
Al dat geweld...
Je schoot een gijzelaar neer.
Nu sla je hem verrot...
...als een gek.
Ik weet niet...
...wat voor trauma je hebt.
Of waar het vandaan komt...
...maar ik kan het niet.
Ik kan niet en wil niet...
Ik wil niet...
Mijn zoon...
...mag het zinloze geweld dat jij in je draagt niet voelen.
Dat wil ik niet.
Dat klopt. Ga door.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Is hij het? -Hij ging meermaals over de kop.
Er zijn bloedsporen. Het moet hem wel zijn.
Of een dealer of een illegaal.
De auto is gestolen in Salvatierra.
Daar vlakbij vonden we Murillo. En ze klimmen in bomen.
Oké.
Pardon.
Ja, kolonel? -Was hij het?
Waarschijnlijk. Hij kan niet ver zijn. Veel bloedverlies.
Zet Suárez erop. Ik wil je hier met Murillo.
Haar naar Madrid brengen is belangrijker. Ja?
Ja. -Laat Suárez eenheden sturen...
...naar alle ziekenhuizen...
...dierenartsen en nonnen met een verbanddoos.
Iedereen moet alert zijn.
Als we hem kwijtraken, kan hij beter dood zijn.
Pamuk.
Wat?
Zo heette mijn hond.
Hij was bij me tijdens de oorlog. Ik snap hoe je je voelt.
Vergelijk je nou een dode hond met mijn vrouw?
Ze was een teefje.
Na de oorlog waren al mijn vrienden dood.
Ik zat elke dag in de kroeg.
Dag in, dag uit.
Pamuk zat altijd buiten te wachten.
Werd jouw liefde ook geëxecuteerd waar je bij was?
Ja.
Wat is er gebeurd?
De jongens uit het dorp speelden graag oorlogje.
Na een tijdje...
...toen ze geen vijand meer hadden, raakten ze het spelletje beu.
Op een dag vonden ze stenen.
Ze braken flessen.
En wezen Pamuk als de vijand aan.
Wat erg.
Ze was een brave hond.
Marseille, kun je even stoppen? Ik moet plassen.
Lekker geplast?
Plassen kan enorm opluchten.
Hoe intens de pijn ook was, we mochten één ding niet vergeten.
Ons leven hing af van wat er 48 meter onder de grond gebeurde.
Het plan had een simpele regel:
als we het goud niet weghalen, zijn we er allemaal geweest.
Wat er boven ook gebeurde, dat goud moest daar weg.
Ik wil het onderste deel van de long zien.
Gebruik je hand.
Kolonel.
Een toename van elektromagnetische signalen naar binnen en buiten.
Martínez, in lekentaal, graag. -Ze communiceren met de buitenwereld.
Breng het beeld dichterbij.
We moeten het onderste gedeelte verwijderen.
Risico op infectie en necrose.
Kan fataal zijn.
Hoe gaan we het eruit snijden?
Heb je een elektrische scalpel? -Ja.
Zo te zien een video-oproep.
Kunnen we hem bekijken? -Het signaal is versleuteld.
Via een Kazachse satelliet...
...naar het deep web, maar onmogelijk na te trekken.
Haal hem eraf.
Vooruit, geen tijd te verliezen.
Luister heel goed naar mijn instructies.
We doen het heel langzaam. Ja? -Ja.
Kolonel...
...bij een Spaanse satelliet...
...vragen we om een tijdelijke blokkade... -Hou maar op.
Verbreek die verbinding.
Als je een ader raakt, maak je die dicht...
...met een aderklem.
Begrepen.
We moeten alle signalen blokkeren, het internet uitschakelen...
...en alles wat via de satelliet werkt. -Net als in Egypte in 2011. Doe het.
We maken nu de eerste incisie.
Zie je de lingula? -Wat is dat?
Het onderste...
VERBINDEN
Wat gebeurt er? -Verdomme.
Wat is er?
Geen retoursignaal. -Wat?
Verdomme.
Geen signaal. Alles ligt eruit.
Wat nu?
Bloeddruk daalt. We raken haar kwijt.
Nee.
Nee, verdomme.
Ondertiteld door: Rick de Laat