‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Palermo...
‪suntem în război.
‪Comportă-te ca atare.
‪Ușile!
‪Foc!
‪Totul se poate duce naibii într-o clipă.
‪În clipa în care simți apropierea morții,
‪știi că nimic nu va mai fi la fel.
‪Și trebuie să încerci să supraviețuiești.
‪Nairobi, rezistă!
‪Rezistă!
‪Rezistă, Nairobi!
‪Haide!
‪Toate inimile noastre ‪sunt în cătarea lunetiștilor.
‪Dar adevărata teroare ‪e când glonțul nu te lovește pe tine,
‪ci omoară pe cineva drag.
‪Haide! Repede!
‪Soluție salină, Rio!
‪Nu mai avem mult.
‪Profesorul simțea cel mai tare ‪acea teroare.
‪Pentru el, s-au ciocnit ‪două cuvinte antitetice:
‪iubire și moarte.
‪Asta l-a paralizat.
‪În timp ce alerga prin pădure…
‪un singur gând îi trecea prin cap:
‪„Mi-au ucis iubita.”
‪Dar Lisabona trăia.
‪Nu murise.
‪Împușcăturile din falsa ei execuție
‪i s-au părut foarte reale Profesorului.
‪Creierul nostru se pierdea cu firea ‪ca niciodată.
‪Și, împreună cu el,
‪ne-o pierdeam și noi.
‪Puls 155, în creștere.
‪Tensiune arterială, 85/40, în scădere.
‪- Două unități de sânge și soluție salină! ‪- Nairobi.
‪Fii puternică! Sunt aici.
‪În cort,
‪Tamayo simțea ce simțeam și eu.
‪Priveam moartea în față.
‪O gură uscată.
‪Un gust metalic.
‪O gheară în piept și durere în tâmple.
‪Dar, până la „Game Over,” ‪totul rămânea în continuare în joc.
‪Sângele are 30ºC. E gata de transfuzie!
‪E chiar aici.
‪Glonțul e ‪în spatele celei de-a șaptea coaste.
‪E în partea de jos a plămânului.
‪Prietenă, astea sunt vești bune.
‪Nu poate respira. Are un pneumotorax.
‪- Trebuie eliberat aerul! ‪- Nu poate respira.
‪Tokyo, trusa chirurgicală șase!
‪Trusa chirurgicală șase.
‪E aer între plămân și peretele toracic.
‪Repede, Helsinki!
‪- Nu poate respira! ‪- Repede!
‪Așa.
‪Scoateți-mă de aici.
‪Prefer să trăiesc în pușcărie.
‪Nu vreau să mor.
‪Tokyo...
‪dă-mă pe mâna poliției, te rog.
‪Te rog!
‪Predați-mă lor!
‪ETAPA A TREIA
‪REZISTENȚA
‪După ce ni-l predau pe Rio, ‪începe etapa a treia a planului:
‪rezistența.
‪Nu poți să scapi viu din Banca Spaniei.
‪E imposibil.
‪Dar eu vă voi scoate de acolo.
‪Odată ce începem etapa a treia,
‪e o singură numărătoare inversă: aurul. ‪Și un singur obiectiv: topirea acestuia.
‪Fiindcă aurul e singura cheie.
‪Fără ea, nu vă pot scoate de acolo.
‪Poliția...
‪va reacționa dur, dar nu contează.
‪Orice s-ar întâmpla,
‪indiferent ce fac...
‪trebuie să fim în stare ‪să ne păstrăm controlul.
‪Altfel, viețile ne vor fi în pericol.
‪Am ucis vreun polițist?
‪Nu știu, dar luaseră foc.
‪Se vor întoarce dornici să tragă. ‪Nu ne putem apăra, Sergio.
‪Nairobi are nevoie de un chirurg.
‪Am folosit un lansator. ‪Nu ne vor trimite un chirurg.
‪Are un afurisit de glonț în plămân!
‪Nu-l putem scoate noi! ‪Trebuie să încerci, Sergio!
‪Trebuie să contactăm chirurgul pakistanez.
‪Cât timp mai am?
‪E pe moarte.
‪Are crampoane, dispozitiv de alungat câini ‪și haine de camuflaj.
‪E posibil să se fi urcat într-un copac. ‪Trageți în coroanele arborilor!
‪Raquel, nu-i lăsa să te prindă! ‪Spune-le că mă predau.
‪Raquel!
‪Pleacă de acolo!
‪O să încerc.
‪Ușurel.
‪Tăuraș cuminte.
‪Ușurel.
‪Ușu...
‪Profesorul atacă poliția,
‪dar nimeni din Banca Spaniei nu mișcă.
‪Demonstranții sunt în stare de șoc.
‪Întrebarea e: ‪grupul Dalí va pierde din popularitate?
‪În clipa de față, nu știm.
‪Dar s-ar putea să asistăm ‪la prima mare problemă a Profesorului.
‪A fost ireal. Nici nu se putea mai bine.
‪Oamenii ăia au suferit ‪arsuri de gradul doi și trei.
‪E de așteptat. ‪Ne mai trebuie o dubă blindată.
‪Nu-ți pasă de nimic?
‪Nu mai trimit oameni ‪să fie desfigurați pe viață!
‪Au tras rachete în noi ‪și a văzut toată Spania.
‪Nu încep un război în centrul Madridului.
‪A început deja.
‪Tamayo.
‪Nu face ‪cea mai mare greșeală din viața ta.
‪Greșeala a fost ‪să te trimit să torturezi puștiul.
‪Dacă îl duceam la tribunal, ‪n-ajungeam aici.
‪Le-am dat putere și muniție. ‪Nu mai fac asta.
‪Ți-e frică.
‪Ești ca Prieto:
‪o cutie de pastile pe noptieră ‪și disfuncție erectilă.
‪Și crezi că legea te va salva.
‪E prea târziu pentru lege.
‪Eu reprezint legea.
‪Și disfuncție erectilă, pe naiba!
‪Să rămânem calmi!
‪Să reducem tensiunea, bine?
‪Dialog și armistițiu. Atât.
‪E clar?
‪Foarte clar, șefule.
‪Antoñanzas.
‪Antoñanzas!
‪- Da, doamnă inspector? ‪- Ai auzit, nu? El e legea, ca John Wayne.
‪Vreau o ambulanță și un chirurg.
‪Acum!
‪Să încercăm să-i convingem ‪să ne dea victima.
‪Guvernatorul a studiat medicina în armată ‪și ne va ajuta.
‪Evident, n-am terminat ‪nici cursul, nici practica...
‪dar mai știu câte ceva.
‪- Pune-ți un halat steril! ‪- Merg să-l aduc.
‪Unde e chirurgul?
‪Încerc să-l contactez, ‪dar nu-mi dau acces.
‪Bogotá, anestezic.
‪Nairobi, te punem sub anestezie.
‪Nu mă puneți sub anestezie. Tokyo.
‪Tokyo...
‪spune-i că e viața mea.
‪Și că eu decid.
‪Tocmai din acest motiv te vom opera aici.
‪Tokyo, te rog.
‪Te rog.
‪E decizia ei.
‪Punct.
‪Helsinki, pune-o sub anestezie imediat! ‪E un ordin.
‪Nu-mi dai tu ordine. Nu ești șeful meu.
‪Ție ți-a scăpat telefonul.
‪Trebuie să ne protejezi.
‪Ea poate face greșeli, dar tu nu!
‪Taci, Osânză, ‪altfel, te omor în clipa asta!
‪Taci dracului!
‪Ești târfa mea, nu mama mea.
‪E vina ei că e în starea asta. ‪E o idioată.
‪Dacă zice că vrea să plece, ‪o conduc chiar eu la ușă.
‪Iar tu o să-ți ții gura, dobitocule,
‪fiindcă, de acum încolo, ‪nu mai ești șeful meu.
‪Lasă arma jos!
‪- Denver. ‪- Dacă ciripește,
‪ne vor omorî pe toți. O tratăm aici.
‪Cum o vei trata, idiotule?
‪- Nairobi are nevoie de un chirurg. ‪- Ați luat-o razna sau ce ?
‪Jur pe viața fiului meu…
‪nu le voi spune nimic.
‪Acum crezi asta, ‪dar lucrurile se schimbă sub tortură.
‪Nu-mi pasă!
‪Ea pleacă.
‪Nu cred.
‪Chiar credeți ‪că e un moment bun pentru o rebeliune?
‪Un membru al bandei e pe moarte. ‪Lăsați prostiile!
‪Un alt membru al bandei.
‪Cum adică altul?
‪Acum o oră au executat-o pe Lisabona.
‪Pot să dau exemplu ‪de mărinimie democratică,
‪putem să votăm și să o lăsăm să plece, ‪dar aș ucide-o.
‪Lisabona a fost ucisă ‪în genunchi și neînarmată.
‪L-au adus ‪pe fiul lui Nairobi cu ursulețul lui,
‪ca s-o împuște în cap.
‪Credeți că Crucea Roșie e afară ‪și e apărată de călugărițe?
‪Lăsați prostiile!
‪Palermo are dreptate.
‪Va trebui să mă deschideți...
‪și să scoateți glonțul.
‪Poate…
‪să-mi extirpați o parte din plămân.
‪Asta fără să sângerez de moarte.
‪O să mă omorâți.
‪Helsinki.
‪Sunteți depășiți de situație.
‪Du-mă la ușă!
‪- Du-mă la ușă! ‪- Calmează-te.
‪- Du-mă la ușă!
‪- Plec. ‪- Ce faci?
‪Plec.
‪Nu!
‪Nu...
‪Nu!
‪Nu...
‪Scuzați, Profesore. Ne-am certat.
‪Voiam să dorm în camera lui Tokyo.
‪Sigur nu te deranjează ‪să dorm aici cu tine?
‪E în regulă.
‪Dar să am pe cineva în pat ‪mă excită puțin. Nu te deranjează, nu?
‪Ce să mă deranjeze?
‪Să ne destindem puțin.
‪Să ne frecăm lămpile.
‪Știam eu că glumești!
‪Poate să-mi spună cineva ‪de ce Palermo va conduce lovitura?
‪Pentru că a fost ideea lui?
‪- El este creierul. ‪- Creierul?
‪Tipul care se apuca de sculă ‪în mijlocul holului, ca o maimuță?
‪Haide! Vorbești serios?
‪Știți cine ar trebui să conducă?
‪Tu.
‪Da, tu.
‪De acord.
‪Pentru tine contează cel mai mult ‪să meargă bine.
‪Nu mă provocați!
‪Mă pun la somn.
‪Noapte bună!
‪Mă duc la Profesor.
‪O să vedeți.
‪Profesore, vreau să conduc...
‪lovitura. Sunt mai bună decât Palermo.
‪Tokyo, putem vorbi mâine?
‪Nu. Nu mâine, ci acum.
‪- De ce e el șeful? ‪- Să vedem, Tokyo.
‪El e șeful fiindcă lovitura ‪e planificată de mult timp.
‪Și a fost acolo de la început. ‪Planul e în mintea lui.
‪Și?
‪Pot să învăț planul. Învăț repede.
‪Platero e un măgăruș moale, păros,
‪de parcă ar fi din bumbac, lipsit de oase.
‪Platero și cu mine.
‪- De Juan Ramón Jiménez. ‪- Știm.
‪Tokyo, nu știu dacă realizezi, ‪dar strici un moment intim.
‪Ce e?
‪Ești excitată?
‪Da, am fost. Am fost.
‪Nu zău!
‪Nu-mi imaginez că voi doi ați face-o.
‪Ai fi foarte surprinsă.
‪Te rog...
‪Pe bune?
‪Vrei să rămân?
‪Nu.
‪Dar tu?
‪De ce vorbim despre asta?
‪Fiindcă vă propun o partidă în trei.
‪Tu, eu și Palermo.
‪El se ocupă de numere și calcule,
‪iar tu te ocupi de strategie.
‪Dar sunt cel mai bun căpitan ‪pe care îl poți avea acolo.
‪Atunci când situația se complică,
‪reacționez.
‪Nu e ceva ce poți învăța.
‪Trebuie să te naști așa.
‪Domnilor…
‪Preiau conducerea.
‪Să operăm!
‪Ea preia conducerea, creierul,
‪cea inteligentă, cea temperată.
‪Nebuna care ne-a adus aici
‪cu prețul vieții unora. Minunat.
‪Vă las să vă jucați de-a doctorii.
‪Mă voi gândi la următoarea mișcare. ‪Aveți grijă!
‪A fost cea mai neagră jumătate de oră.
‪În 30 de minute,
‪poliția s-a întors dornică de răzbunare
‪și ne-a împins cu spatele la perete.
‪Aflat sub jgheab, Profesorul se gândea ‪doar la acele 30 de minute.
‪Dacă ar fi sunat ‪cu 30 de minute mai devreme,
‪Lisabona ar fi trăit.
‪- Să lansăm etapa a doua, Hamelin! ‪- Bine.
‪NUMĂR PRIVAT
‪Alicia! Empatie, dialog și armistițiu.
‪Profesore.
‪Ești văduv de cinci minute, ‪și deja suni alte femei.
‪Obraznicule. Ești un seducător.
‪- Tu ai ordonat execuția? ‪- N-am apucat. A făcut-o singură.
‪Raquel Murillo s-a opus violent arestului,
‪trăgând asupra foștilor ei colegi, ‪ca o trădătoare.
‪Colonele!
‪Releul nu se află în Madrid.
‪E pe o autostradă națională.
‪În Huelva.
‪Ángel, a rupt cordonul.
‪Ticălosul e în mișcare. ‪E la 42 km față de poziția ta.
‪Ești sigur? Poate e altă capcană.
‪Sunt sigur, ‪semnalul a trecut prin trei relee.
‪Autostrada 435, spre nord. ‪Du-te și prinde-l!
‪Bine.
‪Inspector Rubio, ‪către toate unitățile. Plecăm.
‪Ținta se deplasează pe autostrada 435, ‪spre nord.
‪Ascultă, Sierra.
‪Înainte să ieșim din Banca Spaniei,
‪te vom distruge.
‪Ce plictisitor!
‪Nu ești profesor de etică, nu?
‪Nu, ai tras două rachete ‪în centrul Madridului
‪iar acum ești în echipa Al-Qaeda.
‪Țaca-paca. Uite așa!
‪Îmi voi repara greșelile. ‪Îți ofer șansa să faci același lucru.
‪- Nairobi... ‪- Nici gând!
‪Nu trimit un chirurg.
‪Dar îi pot oferi tratament. ‪Nairobi să fie adusă afară.
‪Am trimis o ambulanță în așteptare.
‪N-o dau pe Nairobi unei torționare ‪care a încercat s-o omoare.
‪- Suportă consecințele. ‪- Tremur de frică.
‪Ca gest de bunăvoință, ‪îți ofer un armistițiu.
‪Următoarele 48 de ore.
‪Așa poți evalua cât de gravă e rana.
‪Sau o lași să moară.
‪Accept armistițiul. Dar să știi un lucru.
‪Nairobi va supraviețui...
‪cu sau fără ajutorul tău.
‪Bine.
‪Hai să-l prindem pe ticălos!
‪Și cum vom ieși din epicentru?
‪Urmând planul Hamelin.
‪Dă-mi detalii.
‪Marsilia va cânta din fluier, ‪și toți șobolanii vor fugi după el.
‪Îi vom face să creadă că am scăpat.
‪Exact.
‪Vom lăsa o urmă falsă...
‪dar credibilă, susținută de dovezi,
‪iar locul în care ne-am ascuns va fi gol.
‪Apoi, după ce pleacă prădătorii, ‪vom coborî din copaci ca maimuțele.
‪Nu crezi că e cea mai frumoasă reuniune?
‪De ce mi-ai zis Big Bird?
‪Nu știu. Pentru cum mergi.
‪Pentru mers? Cum adică?
‪Pentru că ești... simpatic.
‪Îmi spui că sunt dulce sau gras?
‪Nu răspunde, prefer să cred că sunt dulce.
‪Chiar ai dat-o în bară ‪spunându-mi Big Bird.
‪Acum s-a aflat și la Omucideri, ‪și la Afaceri Interne, la Tribunal.
‪Nu știam ce-s memele ‪până nu le-am văzut pe cele cu Big Bird.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Nu mă întrebi... de ce m-am băgat în asta?
‪Nu.
‪Știu că ai făcut-o din dragoste.
‪Când ajungem la Madrid, ‪îți vor propune o cooperare.
‪Știu.
‪Jaf armat, încălcarea păcii,
‪atacarea unui polițist, posesie de arme,
‪dezvăluire de secrete, ‪apartenență la un grup armat și răpire.
‪Răpirea ostaticilor ‪și a propriei mele fiice.
‪Așa că, indiferent ce ofertă îmi face
‪până și cel mai antisistem procuror,
‪voi fi închisă cel puțin 30 de ani.
‪Așa că, sunt terminată,
‪Big Bird.
‪Trebuie să ne dați clar și la obiect ‪toate ordinele.
‪Câte unități de sânge ne trebuie?
‪Să aveți trei la temperatura camerei.
‪Câte avem, Denver?
‪- Fix trei. ‪- Du-te și mai adu!
‪Zero și A negativ, da?
‪Luați cât pentru trei operații! ‪Întreabă dacă sunt doctori!
‪Bogotá, du-te jos!
‪E singura cale de scăpare. Treci la topit!
‪Ți se potrivește să fii șefă.
‪Ai pierdut încrederea echipei.
‪Știți care va fi singura voastră scăpare ‪odată ce plec?
‪Să ieșiți cu mâinile sus și rugându-vă
‪să fie atât de multe camere afară, ‪încât să nu vă ciuruie.
‪Messieurs.
‪Au revoir.
‪Pa!
‪Spuneți, doctore.
‪O incizie de 15 centimetri ‪între a șasea și a șaptea coastă.
‪Bisturiu.
‪De data asta, dacă e rănit cineva,
‪vom fi pregătiți să-i salvăm viața.
‪Vom învăța protocoalele operative ‪pentru cele mai comune plăgi împușcate.
‪În camioneta militară, ‪pe lângă ce ne trebuie pentru jaf,
‪vom transporta și provizii medicale ‪pentru orice fel de operație.
‪Dr. Ahmed va fi creierul, ‪dar va fi la 7,000 km depărtare.
‪Voi veți fi mâinile.
‪Nu va fi ușor.
‪Nu puteți ezita.
‪Nu puteți greși.
‪Fiindcă nu va fi un porc mort pe masă.
‪Va fi unul dintre voi.
‪Aspirație! Nu văd.
‪Apropie camera!
‪Păstrați zona chirurgicală ‪întotdeauna curată.
‪- Acum văd. ‪- Următorul pas?
‪Trebuie să despărțim coastele.
‪Poate va trebui ‪să îndepărtezi o parte din plămân.
‪Să despărțim coastele? La naiba!
‪Depărtătorul costal!
‪- Ăsta e? ‪- Da, adu-l aici!
‪Să ridice mâinile ‪cei cu grupa sanguină 0 sau A negativ!
‪Vreți să ne faceți ‪să vă verificăm fișele medicale?
‪Paquita.
‪Ai fost asistentă medicală, nu?
‪Da, domnule. Și moașă.
‪Vino cu mine!
‪Toți cei cu mâna ridicată ‪să mă urmeze acum!
‪Bună!
‪Profesore.
‪- Marsilia! ‪- Da, eu sunt. Calmează-te.
‪Poliția a plecat.
‪- Și taurul? ‪- Ce taur?
‪Ajută-mă! Am înțepenit.
‪Taurul ăla?
‪Da.
‪Începe să te îndepărtezi încet, Marsilia,
‪și nu-ți lua ochii din ochii lui.
‪Îți amintește de ceva?
‪De San Fermín?
‪Italia.
‪Când te-am cunoscut, la nuntă.
‪Hai, mai departe!
‪Buchetul nu e pentru femei singure?
‪Vezi vreo femeie singură aici, Martin?
‪Tu te apropii cel mai mult de definiție.
‪Tradiția spune că mireasa îl aruncă,
‪și asta voi face. Deci, mai departe!
‪Hai, duceți-vă!
‪Un sudor, un gay,
‪un mut și un bibliotecar.
‪La naiba, nunta asta italiană...
‪Nu sunt mut. Sunt doar tăcut.
‪Ți-am zis că nu sunt bibliotecar.
‪Te rog, spune-mi Sergio.
‪Doamnelor, concentrați-vă! ‪Mireasa va arunca buchetul.
‪Haideți, mai în spate, fetelor! ‪Încă puțin!
‪Mai în spate!
‪Gata?
‪Fratele meu mai mic!
‪- ‪Bravissimo,‪ frățioare! ‪- Felicitări!
‪Doamnă Funollosa, ‪e timpul pentru primul dans.
‪- Dar mai întâi... o mică surpriză. ‪- Ce?
‪Ăsta da cor!
‪Ca orice persoană care nu simte ritmul,
‪Profesorul a rămas așezat la masă.
‪Acolo s-a întrebat:
‪care are mai multă însemnătate? ‪Iubirea sau moartea?
‪Viața are cea mai mare însemnătate.
‪Viața.
‪Iar eu? Sunt pe moarte, ‪dar tot mă căsătoresc.
‪Nu e o contradicție frumoasă?
‪Ea știe că ești bolnav?
‪Bineînțeles că știe.
‪E foarte inteligentă.
‪Dacă privești partea bună, avem noroc.
‪Majoritatea nu știu când vor muri.
‪Asta ne face să trăim ‪într-o continuă lună de miere.
‪Oamenii cumpără o sticlă de șampanie ‪la o ocazie specială,
‪apoi revin la normal.
‪Eu și Tatiana vom trăi la maximum ‪cu un butoi de șampanie franceză.
‪Moartea poate fi ‪cea mai bună ocazie din viață, Sergio.
‪Ești trist, Profesore?
‪Dacă vrei, ‪poți să-mi vorbești despre sentimente.
‪Să pun niște muzică?
‪Muzica înveselește sufletul.
‪Mașina e furată, nu eu am ales-o.
‪Nu contează, Marsilia. Doar condu!
‪Mă scuzați.
‪Pentru cine e sângele?
‪De ce naiba îți pasă?
‪Ați urcat doi cu ursulețul, ‪dar doar unul dintre voi e aici.
‪Atunci, știi deja pentru cine e.
‪Acum să stăm în liniște.
‪- Denver. ‪- Ce?
‪Mulțumesc.
‪- Pentru ce? ‪- Am venit să-ți spun asta personal.
‪Știu că n-am început relația cu dreptul.
‪Până la urmă, ceea ce contează cu adevărat ‪e că mi-ai crescut fiul.
‪- Mulțumesc. ‪- Despre ce vorbești, ticălosule?
‪Atât, Paquita. Mulțumesc.
‪Știu că la vârsta ta ‪și având atâția bani...
‪nu plănuiseși să schimbi scutece.
‪Așa îți face cinste.
‪Trebuie să fii un bărbat adevărat
‪ca să ai grijă de un copil ‪născut din sperma altui bărbat.
‪Uite, ciudatule!
‪Taci și nu mă enerva,
‪sau te bat de-ți sună apa în cap!
‪Nu e. Nu e A negativ.
‪Arturo are A pozitiv.
‪Ce încerci să faci?
‪Ce faci? I-am testat din întâmplare.
‪Ai fi putut să o omori!
‪Scuze.
‪Scuze. Rahat! Am greșit. ‪N-am făcut-o intenționat.
‪Știu că am grupa A,
‪dar nu știam dacă e pozitiv sau negativ.
‪Nu e o informație folosită des. Scuze.
‪Nu știi ce se petrece, nu-i așa?
‪- Ce faci, Denver? ‪- Cum adică?
‪Se poate ca el să nu fi știut.
‪- Ajută-l, pentru Dumnezeu! ‪- Ridică-te! E bine. Ridică-te!
‪Nu poți începe să lovești oamenii așa.
‪E și așa rău pentru ei că-s aici.
‪S-a terminat. E în regulă. Îmi pare rău.
‪E în regulă.
‪În plus…
‪Știu exact de ce ești așa de supărat.
‪- De ce ? ‪- Înțeleg.
‪Mónica ți-a spus despre baie, nu?
‪Ce baie?
‪Despre ce baie vorbește?
‪Îmi cer scuze. ‪Pentru Dumnezeu, îmi pare rău.
‪Nu știu ce-a fost în capul meu.
‪N-o mai văzusem și nu o simțisem ‪de atât de mult timp…
‪Am interpretat greșit semnele.
‪Și mi-a spus...
‪că ne putem întâlni undeva ‪ca să-mi cunosc copilul.
‪De la un lucru s-a ajuns la altul și... ‪Am profitat.
‪De ce a profitat?
‪- De ce a profitat? ‪- Denver, nu s-a întâmplat nimic.
‪Las-o baltă.
‪Voiai să te întâlnești cu gunoiul ăsta ‪ca să i-l arăți pe fiul nostru?
‪M-a derutat spunând că e tatăl lui. ‪Părea emoționat...
‪Bine... De ce a profitat? ‪Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
‪N-a fost vina ei.
‪Nu o implica pe ea. Eu sunt de vină.
‪Ne-am îmbrățișat. M-am excitat...
‪- Am strâns-o... ‪- Taci!
‪E adevărat?
‪Ticălosul ăsta s-a frecat de tine...
‪în erecție?
‪L-am dat la o parte imediat cu arma.
‪Ascultă-mă! M-am împotrivit, Denver.
‪Deci e adevărat.
‪Oprește-te, Denver!
‪Oprește-te! Îl omori, Denver! Oprește-te!
‪Ce naiba e asta?
‪Ce naiba ai în tine?
‪Atâta furie…
‪Atâta violență...
‪Ai împușcat un ostatic.
‪Iar acum l-ai bătut...
‪ca un nebun.
‪Nu pot…
‪Nu știu de ce traumă suferi.
‪Nu știu de ce trauma suferi ‪sau de unde a apărut,
‪dar nu pot, Denver.
‪Nu pot și nu vreau...
‪Nu vreau...
‪Nu vreau ca fiul meu...
‪să simtă violența irațională ‪pe care o porți în tine.
‪Nu vreau asta.
‪Corect. Continuă!
‪- Bună dimineața! ‪- 'Neața!
‪- E el? ‪- Mașina s-a rostogolit de câteva ori.
‪Sunt urme de sânge și nu sunt victime. ‪El e.
‪Sau un traficant sau cineva fără acte...
‪Mașina a fost furată din Salvatierra,
‪satul cel mai apropiat ‪de unde am găsit-o pe Murillo.
‪Se cațără în copaci.
‪Văd.
‪Mă scuzați.
‪- Da, colonele? ‪- El a fost?
‪Cred că da. Nu poate fi departe. ‪A pierdut mult sânge.
‪Lasă-l pe Suárez să se ocupe. ‪Vreau să vii aici cu Murillo.
‪Adu-o la Madrid! ‪E mai important. Ai înțeles?
‪- Da. ‪- Vezi ca Suárez să trimită oameni
‪la toate spitalele din zonă,
‪la fiecare veterinar ‪și călugăriță cu o trusa de prim ajutor.
‪Toată lumea să fie în alertă!
‪Dacă ne scapă, ‪ar fi bine să fie pentru că e mort.
‪Pamuk.
‪Ce?
‪Pe câinele meu îl chema Pamuk.
‪Pamuk mi-a fost alături ‪în timpul războiului. Știu cum te simți.
‪Încerci să construiești un fel de metaforă ‪cu câinele tău mort și iubita mea?
‪Era femelă.
‪După război, îmi muriseră toți prietenii.
‪Iar eu... îmi petreceam nopțile în bar.
‪Zi după zi...
‪Pamuk mă aștepta întotdeauna afară.
‪Și tu te-ai îndrăgostit ‪și a fost ucisă în fața ta?
‪Da.
‪Ce a pățit Pamuk?
‪Băieților din sat le plăcea ‪să se joace de-a războiul.
‪După o vreme,
‪neavând dușmani, ‪s-au plictisit să se joace de-a războiul.
‪Într-o zi... au găsit niște pietre.
‪Au spart sticle.
‪Și au spus că Pamuk e dușmanul.
‪Îmi pare rău.
‪A fost o cățelușă cuminte.
‪Marsilia, poți să oprești puțin? ‪Trebuie să... urinez.
‪Te-ai ușurat bine?
‪Uneori, urinatul aduce ușurare.
‪Indiferent cât de mare era durerea, ‪nu puteam pierde din vedere un lucru.
‪Viețile ne depindeau de ce se întâmpla ‪la 48 de metri sub pământ.
‪Planul avea o regulă foarte simplă:
‪fie scoatem tot aurul de acolo, ‪fie murim cu toții.
‪Indiferent ce se petrecea deasupra, ‪trebuia să scoatem aurul.
‪Mișcă plămânul. ‪Vreau să văd partea de jos.
‪Folosește-ți mâna!
‪Colonele!
‪Un flux crescut ‪de semnale electromagnetice
‪intră și iese din bancă.
‪Martinez, explică în termeni simpli, ‪te rog!
‪Comunică cu exteriorul.
‪Apropie imaginea. Bun.
‪Trebuie extirpată ‪partea inferioară a plămânului.
‪Există risc de infecție și necroză.
‪Ar putea s-o omoare.
‪Cum să-i extirpăm o parte din plămân?
‪- Aveți un bisturiu electric? ‪- Da.
‪După dimensiune, ‪aș zice că e un apel video.
‪Putem să-l urmărim?
‪Semnalul e criptat.
‪Trece printr-un satelit kazah.
‪Apoi, probabil prin Deep Web, ‪dar e absolut imposibil.
‪Atunci, să-l întrerupem!
‪La treabă! Nu e timp de pierdut. Ascultați ‪și urmați-mi instrucțiunile întocmai!
‪- O s-o luăm încetișor. Da? ‪- Am înțeles.
‪Colonele...
‪de-ar fi un satelit de telefonie spaniol,
‪- ...am putea cere un bruiaj temporar... ‪- Nu-mi spune ce nu putem să facem.
‪Ți-am zis să oprești apelul.
‪Dacă tai o venă, pui bisturiul la o parte ‪și o închizi cu o pensă Kocher.
‪Am înțeles.
‪Ar trebui să blocăm ‪toate semnalele din zonă,
‪să oprim internetul ‪și toate transmisiunile prin satelit.
‪Ca în Egipt, în 2011. Fă-o!
‪Să facem prima incizie.
‪- Vezi lingula? ‪- Ce e aia?
‪Partea de jos a...
‪SE CONECTEAZĂ
‪- Ce se petrece? ‪- La naiba!
‪Ce e?
‪- N-avem recepție. ‪- Ce?
‪La naiba!
‪Nu e semnal. Totul e la pământ.
‪Ce ne facem?
‪Tensiunea arterială scade. O pierdem.
‪Nu!
‪Nu! La naiba!
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop