ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Палермо…
…это война. Действуйте соответственно.
Двери!
Огонь!
Всё может полететь к черту за долю секунды.
Когда ты чувствуешь близость смерти,
осознаешь, что ничто никогда уже не будет прежним.
И нужно изо всех сил постараться выжить.
Найроби, держись!
Держись!
Держись, Найроби!
Давайте же!
Быстрее!
Мы все под прицелом снайперов.
Но истинный ужас наступает, когда пуля попадает не в тебя,
а в любимого тобой человека.
Ну же! Быстрее!
Физраствор, Рио.
Почти готово.
Профессор испытывал этот ужас больше всех.
Для него столкнулись два противоположных слова:
любовь и смерть.
И он впал в ступор.
Когда он бежал по лесу…
…в его голове крутилась одна мысль:
«Они убили мою любимую женщину».
Но Лиссабон была жива.
Ее не убили.
Выстрелы ее инсценированной казни
показались Профессору вполне настоящими.
Наш главарь терял голову как никогда раньше.
И вместе с ним
голову теряли и мы.
Пульс 155 и поднимается.
Давление 85 на 40, падает.
Подай два пакета крови и физраствор.
Найроби.
Держись. Я здесь.
В палатке
Тамайо чувствовал то же, что и я.
Мы смотрели в лицо смерти.
Сухость во рту.
Металлический привкус.
Затрудненное дыхание и боль в висках.
Но пока игра не закончилась, всё по-прежнему было на кону.
Кровь нагрета и готова к переливанию.
Она здесь.
Пуля.
За седьмым ребром.
Она в нижней части легких.
Подруга, это хорошая новость.
Она задыхается. Это пневмоторакс.
- Надо выпустить воздух. - Ей трудно дышать.
- Токио, хирургический набор №6. - Набор №6.
Воздух между легким и грудной клеткой.
Быстрее, Хельсинки.
- Она не может дышать! - Живо!
Вот так.
Вытащите меня отсюда.
Лучше я буду в тюрьме, но живая.
Я не хочу умирать.
Токио,
передайте меня полиции.
Пожалуйста.
Передайте меня им.
ЭТАП 3
СОПРОТИВЛЕНИЕ
Как только они отдадут нам Рио, начнется третий этап плана:
сопротивление.
Живым из Банка Испании не выбраться.
Это невозможно.
Но я вытащу вас оттуда.
Как только начнется третий этап,
обратный отсчет только один: золото. И только одна цель:
расплавить его.
Потому что золото — это ключ.
Без него я не смогу вытащить вас оттуда.
Полиция…
…отреагирует резко, но это неважно.
Что бы ни случилось,
что бы они ни сделали…
…мы должны держать ситуацию под контролем.
Иначе наши жизни окажутся в опасности.
Мы убили кого-то из полиции?
Не знаю, но они горели.
Они вернутся во всеоружии. Мы не сможем отбиться, Серхио.
И Найроби нужен хирург.
Мы взорвали их танк. Они не пришлют хирурга.
У нее пуля в легком, черт возьми.
Сами мы не справимся. Ты должен попробовать, Серхио.
Надо связаться с пакистанским хирургом.
- Сколько у меня времени? - Она умирает.
У него есть шипы, отпугиватель собак и камуфляжная одежда.
Он может прятаться среди ветвей. Стреляйте в кроны деревьев.
Ракель, не оставайся с ними одна. Скажи им, что я сдамся.
Ракель!
Уходи оттуда!
Я попробую.
Спокойно.
Хороший бычок.
Спокойно.
Спок…
Профессор напал на полицию,
но из Банка Испании никто не выходит.
Демонстранты в шоке.
Вопрос в том, скажется ли это на общественной поддержке Дали?
Пока это не ясно.
Но, возможно, мы видим первую серьезную проблему Профессора.
Это было нереально. Лучше и быть не могло.
У этих людей ожоги второй и третьей степени.
Как и ожидалось. Нужен еще один бронефургон.
Тебе вообще на всё плевать?
Я не хочу, чтобы они покалечили еще больше моих людей.
Нас обстреляли гранатами, вся Испания видела.
Я не начну войну в центре Мадрида.
Она уже началась.
Тамайо.
Не делай самую большую ошибку в своей жизни.
Ошибкой было отправить тебя пытать парня.
Если бы был суд, нас бы здесь не было.
Мы сподвигли их на это. Такого больше не повторится.
Ты боишься.
Ты как Прието:
с таблетками на тумбочке и эректильной дисфункцией.
Думаешь, что закон тебя спасет.
Для этого уже поздно.
Я и есть закон.
Тоже мне эректильная дисфункция!
Держим себя в руках.
Давайте снизим напряжение, хорошо?
Диалог и перемирие. Перемирие и диалог.
Ясно?
Предельно ясно, босс.
Антонанзас.
Да, инспектор?
Ты слышал? Он и есть закон, как Джон Уэйн.
Мне нужна скорая помощь и хирург.
Сейчас же!
Попробуем заставить их передать нам жертву.
Управляющий изучал медицину в армии, он нам поможет.
Я не окончил курс и не занимался медициной, но…
…какое-то представление имею.
- Надевай халат. - Я принесу.
Где чертов хирург?
Я пытаюсь связаться с ним, но пока нет доступа.
Богота, анестезия.
Найроби, мы тебя усыпим.
Нет, не усыпляйте. Токио.
Токио…
…скажи ему, что это моя жизнь. И мне решать.
Именно поэтому мы прооперируем тебя здесь.
Токио, пожалуйста.
Прошу тебя.
Ей решать.
И точка.
Хельсинки, поставь ей общий наркоз. Это приказ.
Ты мне не указ.
Ты мне не босс, сволочь.
Ты пронес сюда телефон.
Ты должен нас защищать.
Она может сделать ошибку, но ты нет!
Заткнись, толстяк, или я тебя пристрелю!
Закрой рот.
Ты моя подстилка, а не моя мама.
Она сама виновата в том, что с ней. Она идиотка.
Если она скажет, что уходит, я провожу ее до дверей.
А ты будешь держать язык за зубами, сволочь,
потому что с этого момента ты больше не мой босс.
Опусти пистолет.
Денвер.
Если она проговорится, нас убьют. Будем лечить ее здесь.
Как ты будешь лечить ее, идиот?
Найроби нужен хирург.
Вы что, с ума все посходили?
Клянусь жизнью сына…
- …я ничего им не скажу. - Это ты сейчас так думаешь,
- но пытки никто не выдерживает. - Мне плевать!
Она выйдет отсюда.
Я так не думаю.
Думаешь, это подходящий момент для бунта?
Один из наших умирает. Хватит херней страдать!
Еще один из наших.
Еще один?
Лиссабон убили полчаса назад.
Я могу проявить демократическое великодушие,
мы проголосуем и отправим ее наружу, но этим мы ее убьем.
Лиссабон убили на коленях и без оружия.
Они привезли сюда сына Найроби с его мишкой,
чтобы застрелить ее.
Думаешь, на улице ждет Красный Крест под защитой монахинь?
Не пори чушь!
Палермо прав.
Вам придется меня вскрыть…
…и удалить пулю.
Возможно…
…удалить часть моего легкого.
И так, чтобы я не истекла кровью.
Вы меня убьете.
Вы убьете меня.
Хельсинки.
Это вам не по силам.
Отвези меня к двери.
- К двери. - Успокойся.
- Отвези меня к двери. - Успокойся.
- Отвези меня к двери.
- Я пойду. - Что ты делаешь?
Я пойду.
Нет!
Нет…
Извините, Профессор.
Мы поссорились.
Я буду ночевать у Токио.
Ты точно не против, если я у тебя переночую?
Всё нормально.
Но если в моей постели кто-то есть, меня это заводит.
Ты же не против?
Ты о чем?
Снимем стресс.
Потрем наши лампы.
Я знала, что ты шутишь.
Кто-нибудь мне объяснит, почему Палермо руководит ограблением?
Потому что это была его идея?
- Он вдохновитель. - Вдохновитель?
Парень, который хватался за свои причиндалы в коридоре,
как обезьяна?
Да ладно! Ты серьезно?
Знаешь, кто должен быть главным?
Ты.
Да, ты.
Согласна.
Если кто-то и заинтересован в успехе этого дела, это ты.
Не подстрекайте меня.
Я ложусь спать.
Спокойной ночи.
Пойду к Профессору.
Вот увидите.
Профессор, я хочу руководить…
…ограблением. Я лучше Палермо.
Токио, поговорим об этом завтра…
Нет, не завтра. Сейчас.
- Почему он главный? - Ну, Токио,
он главный, потому что это ограбление планируется уже давно.
И он участвует в этом с самого начала. Он знает план наизусть.
И что?
Я могу выучить план. Я быстро запоминаю.
Платеро — мягкий, мохнатый осленок, на вид как из ваты и без костей.
- «Платеро и я» Хуана Рамона Хименеса. - Мы знаем.
Токио, не знаю, понимаешь ли ты это, но ты портишь интимный момент.
В чем дело?
Ты возбуждена?
Была возбуждена, да.
Неужели?
Не могу представить вас вдвоем.
Ты удивишься.
Я вас умоляю…
Да ты что?
Мне остаться?
Нет.
Мне остаться?
Почему мы говорим об этом?
Я предлагаю заняться этим втроем.
Палермо, ты и я.
Он занимается цифрами и расчетами,
ты разрабатываешь стратегию.
Но я — лучший капитан из всех возможных.
Потому что в трудной ситуации
я реагирую.
Этому не научиться.
С этим рождаются.
Господа… я принимаю командование.
Давайте оперировать.
Она принимает командование.
Умный, хладнокровный главарь.
Чокнутая сучка, из-за которой мы здесь, а некоторые погибли. Ладно.
Играйте в больничку, я вас оставлю.
Подумаю над следующим своим шагом. Осторожней.
Это были ужасные полчаса для нас.
За 30 минут
полиция вернулась во всеоружии,
и мы были на грани краха.
Профессор под корытом думал только об этих 30 минутах.
Если бы он позвонил на полчаса раньше,
Лиссабон была бы жива.
- Запускаем «Хамелин», второй этап. - Хорошо.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Алисия, эмпатия, диалог и перемирие.
Профессор.
Не успели овдоветь, а уже звоните другим женщинам.
Шалун. А вы бабник.
Вы отдали приказ ее убить?
Я не успела. Она сама.
Ракель Мурильо оказала сопротивление
и открыла огонь по бывшим коллегам, как предательница.
Полковник.
Сигнал не из Мадрида.
Это национальная автострада.
В Уэльве.
Анхель, он прорвался через кордон.
Этот ублюдок уехал. Он уже в 42 километрах от вас.
Уверен? Вдруг это снова ловушка.
Уверен. Сигнал шел от трех разных вышек.
Шоссе 435, по направлению на север. Поймайте его.
Хорошо.
Всем подразделениям, это инспектор Рубио. Уходим.
Объект движется на север по шоссе 435.
Послушайте, Сьерра.
Прежде чем мы покинем Банк Испании,
мы вас уничтожим.
Такая скука.
Вы ведь не профессор этики?
Нет, вы же пульнули две гранаты в центре Мадрида
и приравняли себя к «Аль-Каиде».
На раз-два. Легко.
Я исправлю свои ошибки. Я даю вам шанс исправить и ваши.
- Найроби… - Ни за что!
Я не пошлю туда хирурга.
Но могу обеспечить медпомощь. Если мисс Найроби выйдет.
Скорая уже ждет ее.
Я не сдам Найроби в руки мучителя, который пытался ее убить.
- Пора ответить за содеянное. - Я дрожу от страха.
В качестве жеста доброй воли я предлагаю вам перемирие.
На следующие 48 часов.
Так вы сможете оценить, насколько серьезна ее рана.
Или дать ей умереть.
Я принимаю перемирие. Но я вам вот что скажу.
Найроби выживет…
…с вашей помощью или без нее.
Хорошо.
Поймаем этого ублюдка!
И как мы выберемся из эпицентра?
Следуя плану «Хамелин».
Рассказывай.
Марсель сыграет на дудочке, и все крысы побегут за ним.
Мы заставим их поверить, что мы сбежали.
Именно.
Мы оставим фальшивый след, но…
…правдоподобный, c уликами.
И они убегут из того места, где мы будем прятаться.
А когда хищники уйдут, мы спустимся с деревьев, как обезьяны.
Это будет самым прекрасным воссоединением.
С чего это я «Большая Птица»?
Не знаю. Из-за походки.
Походки? Какой походки?
Потому что ты… милашка.
Ты называешь меня милашкой или толстяком?
Ладно, не отвечай, я лучше буду милашкой.
Ты всё испортила с этой Большой Птицей.
Об прозвище узнали в отделах убийств, внутренних дел, даже в суде.
Я насмотрелся мемов про Большую Птицу.
Мне очень жаль.
Ты не спросишь…
…почему я в это ввязалась?
Нет.
Я знаю, что ради любви.
Когда мы приедем в Мадрид, тебе предложат сделку.
Я знаю.
Вооруженное ограбление, нарушение мира,
нападение на полицейского, хранение оружия,
раскрытие секретов, принадлежность к вооруженной группе и похищение.
Похищение заложников и собственной дочери.
Независимо от того, что они мне предложат,
даже если прокурор ненавидит правительство,
мне светит минимум 30 лет.
Так что мне конец,
Большая Птица.
Все ваши указания должны быть четкими и ясными, хорошо?
Сколько пакетов крови нам нужно?
Три пакета комнатной температуры.
Сколько там, Денвер?
- Точно три. - Принеси еще.
Первая и вторая отрицательная.
Для трех операций. Поспрашивай, есть ли там врачи.
Богота, иди вниз.
Начинай плавить. Иначе нам не выбраться.
А тебе идет быть за главную.
Ты потерял доверие команды.
Знаешь, как вы выйдете отсюда, когда меня здесь не будет?
С поднятыми руками, молясь,
что снаружи столько камер, что они не изрешетят вас пулями.
Messieurs.
Au revoir.
До свидания.
Начнем, доктор.
Сделайте 15-сантиметровый надрез между шестым и седьмым ребрами.
Скальпель.
В этот раз, если кто-то пострадает, мы будем готовы спасти им жизнь.
Мы научимся оперировать самые распространенные пулевые ранения.
Кроме снаряжения для ограбления, в военном грузовике
мы также провезем медицинские принадлежности
для любой операции.
Доктор Ахмед будет мозгом, но на расстоянии 7000 км.
Вы будете руками.
Будет непросто.
Нельзя колебаться.
Нельзя ошибиться.
Потому что перед вами будет не мертвая свинья,
а один из вас.
Дренаж, я не вижу.
Приблизь камеру.
Всегда держите операционное поле в чистоте.
- Вижу. - Что дальше?
Нужно раздвинуть ребра.
Возможно, придется удалить часть легкого.
Раздвинуть ребра? Ё-моё.
Реберный расширитель.
- Вот это? - Да, неси сюда.
Поднимите руки те, у кого первая и вторая отрицательная группа крови.
Хотите, чтобы мы проверили ваши медицинские карты?
Пакита.
Вы же были помощником медсестры?
Да, сэр. И акушеркой.
Идемте со мной.
Все, кто подняли руки, за мной!
Привет.
Профессор.
- Марсель! - Да, это я, не волнуйтесь.
Полиция уехала.
- А где бык? - Какой бык?
Помоги, всё затекло.
Этот бык?
Этот бык.
Медленно отходи назад, Марсель,
не переставая смотреть ему в глаза.
Это вам ничего не напоминает?
Сан-Фермин?
Италия.
Когда мы познакомились, на свадьбе.
Еще чуть дальше.
Разве букет не одинокие женщины ловят?
Ты видишь здесь одиноких женщин, Мартин?
Придется тебе ловить.
По традиции невеста должна бросить букет,
что я и сделаю, так что отходите.
Давайте, живее.
Сварщик, гей,
немой и библиотекарь.
Эта чертова итальянская свадьба…
Я не немой, просто молчун.
Я же говорил, я не библиотекарь.
Зовите меня Серхио.
Дамы, невеста бросает букет, внимание!
Чуть дальше, девочки! Еще чуть-чуть.
Отойдите подальше!
Готовы?
Мой младший братик!
- Брависсимо, братишка. - Поздравляю.
А теперь, миссис Фонойоса, наш первый танец.
- Но сначала маленький сюрприз. - Какой?
Вот это я понимаю — хор!
Как любой человек без чувства ритма,
Профессор сидел за столом.
И размышлял о том,
что сильнее: любовь или смерть?
Жизнь сильнее всего.
Жизнь.
А еще есть я. Я умираю, но все равно женюсь.
Разве не прекрасное противоречие?
Она знает, что ты болен?
Разумеется.
Она очень умная.
Если рассуждать оптимистично, нам повезло.
Большинство не знают, когда придет их время.
А наша жизнь похожа на бесконечный медовый месяц.
Люди выпивают бутылку шампанского по особому поводу,
и их снова ждет обыденность.
Мы с Татьяной будем жить на полную с бочкой французского шампанского.
Смерть может оказаться лучшим шансом для жизни, Серхио.
Грустите, Профессор?
Если хотите, можете поговорить со мной о своих чувствах.
Включить музыку?
Музыка поднимет настроение.
Машина украдена, это не мой диск.
Не важно, Марсель. Просто веди машину.
Простите.
Для кого эта кровь?
На хрена тебе это знать?
Наверх с мишкой поднялись двое из вас, но вернулся только один.
Тогда ты знаешь, для кого кровь.
А теперь помалкивай.
- Денвер. - Что?
Спасибо.
- За что? - Я пришел, чтобы сказать тебе лично.
Я знаю, мы с тобой сначала не поладили,
но в конечном итоге важно только то, что ты воспитал моего сына.
- Спасибо. - Ты о чем, козел?
Достаточно, Пакита. Спасибо.
Я знаю, в твоем возрасте и с твоими деньгами…
…менять подгузники не входило в твои планы.
Это похвально.
Ведь только настоящий мужчина
станет воспитывать ребенка, рожденного от спермы другого мужчины.
Послушай, придурок.
Помалкивай и не беси меня,
а то тебя ждет встреча с моим кулаком.
У Артуро не вторая отрицательная группа крови,
а вторая положительная.
Ты что творишь?
Я кровь случайно проверила. Блин, мы могли ее убить.
Извините.
Простите, я ошибся.
Я не нарочно.
Я знаю, что у меня вторая группа,
но положительная или отрицательная, откуда мне знать. Простите.
Ты не понимаешь, что происходит, да?
- Что ты делаешь, Денвер? - В смысле?
Может, он в самом деле перепутал.
- Помоги ему, ради бога! - Он в порядке. Вставай.
Нельзя же так просто избивать людей.
Им и так плохо оттого, что они здесь.
Я закончил. Он в порядке. Извини.
Всё нормально.
Кроме того…
…я знаю, почему ты так злишься.
- Почему? - Я понимаю.
Моника рассказала тебе о туалете, да?
О каком туалете?
О каком туалете он говорит?
Извини меня.
Боже мой, мне так жаль.
Не знаю, о чем я думал.
Я так давно не видел ее и не был с ней рядом…
Не знаю, я всё неправильно понял.
И она сказала мне…
…что мы встретимся, и она познакомит меня с сыном.
Слово за слово и…
…я решился.
На что он решился?
Что он сделал?
Денвер, ничего не было.
Забудь об этом.
Ты собиралась познакомить этого ублюдка с нашим сыном?
Он меня запутал, сказав, что он его отец. Он был растроган…
Ладно, но… На что он решился? Я не пойму, что произошло.
Она не виновата.
Не впутывай ее в это. Это я виноват.
Мы обнялись… Я возбудился…
- Прижался к ней… - Молчи!
Это правда?
Этот сукин сын терся о тебя…
…своим членом?
Я сразу же оттолкнула его пистолетом.
Послушай.
Я дала ему отпор, Денвер.
Так это правда.
Стой, Денвер!
Остановись, ты его убьешь его, Денвер! Хватит!
Что это за хрень?
Что за хрень у тебя внутри?
Вся эта ярость…
Эта жестокость…
Ты выстрелил в заложника.
А теперь избил его…
…как безумец.
Я не могу…
Я не знаю, что с тобой.
Не знаю, почему ты так себя ведешь,
но я так не могу, Денвер.
Не могу и не хочу…
Я не хочу…
Не хочу, чтобы мой сын…
…испытывал эту бессмысленную ярость, которая у тебя внутри.
Я не хочу этого.
Верно. Продолжайте.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Это он? - Машина перевернулась несколько раз.
Есть следы крови, жертв нет. Скорее всего, он.
Или какой-то контрабандист, нелегал…
Машину недавно угнали в Сальватьерра,
недалеко от места, где мы нашли Мурильо.
И он на деревья лазил.
Понятно.
Извини.
- Да, полковник. - Это был он?
Думаю, да. Вряд ли он далеко ушел. Он потерял много крови.
Пусть Суарес этим займется. Ты нужен мне здесь с Мурильо.
Привези ее в Мадрид. Это важнее. Понятно?
- Да. - Пусть Суарес отправит людей
во все ближайшие больницы,
ко всем ветеринарам и монахиням с аптечкой.
Все должны быть начеку!
Мы его упустим, только если он мертв.
Памук.
Что?
Мою собаку звали Памук.
Памук была со мной на войне. Я знаю, что вы чувствуете.
Ты сравниваешь своего мертвого пса с моей женой?
Памук была девочкой.
Все мои друзья погибли на войне.
Я проводил вечера в баре.
День за днем…
Памук всегда ждала меня на улице.
Ты тоже влюбился, а потом ее убили прямо перед тобой?
Да.
Что случилось с Памук?
Мальчишки из деревни любили играть в войнушку.
Через какое-то время
ввиду отсутствия врага в войнушку играть им надоело.
Однажды они набрали камней.
Разбили бутылки.
И объявили врагом Памук.
Мне очень жаль.
Она была хорошей собакой.
Марсель, можешь остановиться? Мне нужно отлить.
Облегчились?
Иногда отольешь — и становится легче.
Как больно бы нам ни было, мы не могли упустить из виду одно.
Наши жизни зависели от происходящего на глубине 48 метров под землей.
У плана было одно простое правило:
либо мы достанем всё золото, либо все умрем.
Что бы ни происходило наверху, нужно было достать золото.
Подвиньте легкое. Покажите мне нижнюю часть.
Сделайте это рукой.
Полковник!
Поток электромагнитных сигналов из банка и в банк увеличился.
Мартинес, простыми словами, пожалуйста.
Они общаются с кем-то извне.
Приблизьте изображение. Хорошо.
Нужно удалить нижнюю часть легкого.
Есть риск заражения и некроза.
Она может умереть.
Как мы вырежем часть ее легкого?
- У вас есть электроскальпель? - Да.
Судя по всему, это видеозвонок.
Мы можем посмотреть?
Сигнал зашифрован.
Он идет от казахского спутника…
…а потом через глубокую сеть, но невозможно знать наверняка.
Тогда заблокируем его.
Приступим. Нельзя терять время.
Внимательно слушайте и следуйте моим инструкциям.
- Не будем спешить. Понятно? - Понятно.
Полковник…
…если бы это был спутник испанского оператора,
- мы бы запросили временный блок, но… - Не перечь мне.
Я сказал тебе заглушить сигнал.
Если перережете вену, выключите скальпель
и примените зажим Кохера.
Ясно.
Придется заглушить сигнал по всей округе,
вырубить Интернет и любое спутниковое оборудование.
Как в Египте в 2011. Действуй.
Сделаем первый надрез.
Видите язычок?
Что это?
Нижняя часть…
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
- Что такое? - Черт!
Что случилось?
- Сигнала нет. - Что?
Черт!
Сигнала нет. Ничего не работает.
Что нам делать?
Давление падает. Мы теряем ее.
Нет.
Нет! Черт возьми!
Перевод субтитров: Александра Харрис