EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Palermo...
...det här är krig.
Agera därefter.
Dörrarna!
Eld!
Allt kan gå åt helvete på en sekund.
Ögonblicket man känner dödens närhet,
vet man att inget blir sig likt.
Man måste göra sitt bästa för att överleva.
Håll ut, Nairobi!
Håll ut!
Håll ut, Nairobi.
Kom igen!
Vi har alla krypskyttar som siktar på våra hjärtan.
Men den sanna skräcken kommer när kulan inte träffar dig
utan nån du älskar.
Kom igen! Skynda!
Saltlösning, Rio.
Vi är snart klara.
Professorn kände skräcken mest av alla.
Två ord som skulle hållas isär hade kolliderat:
kärlek och död.
Det gjorde honom kall.
När han sprang genom skogen...
...kunde han inte sluta tänka:
"De har dödat kvinnan jag älskar."
Men Lissabon levde.
Hon var inte död.
Skotten från hennes falska avrättning
hade låtit äkta för Professorn.
Vårt geni tappade fattningen totalt.
Och med honom
gjorde vi också det.
Puls 155 och stigande!
Blodtryck, 85/40. Det sjunker.
Vi behöver två enheter blod och saltlösning.
Nairobi.
Var stark. Jag är här.
I tältet
kände Tamayo samma sak som jag.
Vi stirrade döden i vitögat.
En torr mun.
Metallsmak i munnen.
Tryck över bröstet och dunkande tinningar.
Men vi hade allt att kämpa för tills det blev game over.
Blodet är redo för transfusion.
Den är här.
Kulan. Bakom sjunde revbenet.
Det är i nedre delen av lungan.
Det är goda nyheter.
Hon kan inte andas. Lungan är punkterad.
-Luften måste ut. -Hon kan inte andas.
Operationskit sex.
Okej, operationskit sex.
Det är luft mellan lungan och bröstväggen.
Skynda dig.
-Hon kan inte andas! -Skynda!
Så där ja.
Ta mig härifrån.
Jag lever hellre i fängelset.
Jag vill inte dö!
Tokyo...
Överlämna mig till polisen.
Snälla.
Överlämna mig.
FAS 3:
MOTSTÅND
När de har överlämnat Rio
börjar steg tre i planen:
motstånd.
Ni kan inte komma ut levande.
Det är omöjligt.
Men jag ska få ut er.
När vi påbörjar steg tre
finns bara en nedräkning: guldet.
Ett enda mål: att smälta ner det.
För guldet är nyckeln.
Utan det kan jag inte få ut er.
Polisen...
...kommer att reagera starkt. Det spelar ingen roll.
Vad som än händer,
vad de än gör...
...så måste vi behålla kontrollen.
Annars är våra liv i fara.
Dödade vi några poliser?
Jag vet inte, men de brann.
De kommer att slå tillbaka. Vi kan inte försvara oss.
Och Nairobi behöver en kirurg.
Vi använde pansarvärnsvapen. De skickar ingen kirurg.
Hon har en jävla kula i lungan.
Vi klarar det inte själva. Du måste försöka.
Vi får kontakta den pakistanska kirurgen.
Hur mycket tid har jag?
Hon är döende.
Han har stegjärn, hundavskräckande medel och kamouflagekläder.
Han kanske gömmer sig bland grenarna. Skjut upp i trädtopparna.
Låt dem inte få dig ensam. Säg att jag ger upp.
Raquel!
Ta dig ut!
Ut!
Jag ska försöka.
Lugn.
Fin liten tjur.
Lugn.
Lu...
Professorn attackerar polisen
men ingen ger sig vid centralbanken.
Demonstranterna är i chock.
Frågan är om detta påverkar Dalís stöd från allmänheten?
Det vet vi inte i nuläget.
Men vi kanske bevittnar Professorns första stora problem.
Det var det bästa vi kunde önskat oss.
Männen har andra och tredje gradens brännskador.
Som väntat. Vi behöver ett pansarfordon till.
Bryr du dig inte om nåt?
Jag skickar inte fler män för att bli lemlästade.
De sköt raketer mot oss och hela landet såg på.
Jag startar inte krig mitt i Madrid.
Det har redan startat.
Tamayo.
Begå inte ditt livs största misstag.
Jag skulle inte skickat dig för att tortera grabben.
Om vi gått till rätten hade vi inte varit här.
Vi gav dem starka argument. Jag gör inte om det.
Du är rädd.
Du är som Prieto:
en pillerlåda på nattduksbordet och erektionsproblem.
Du tror att lagen ska rädda dig.
Det är för sent för det.
Jag är lagen.
Jag har inga erektionsproblem!
Jag vill behålla lugnet!
Låt oss minska på spänningen.
Dialog och vapenvila. Vapenvila och dialog.
Förstått?
Glasklart.
Antoñanzas.
Antoñanzas?
Ja, inspektören?
Du hörde väl det? Han är lagen, som John Wayne.
Jag vill ha en ambulans och en kirurg.
Nu!
Vi försöker få dem att överlämna den skadade.
Guvernören studerade medicin i armén och han ska hjälpa oss.
Jag slutförde inte kursen, men...
Jag har lite koll.
-Sätt på skyddskläder. -Jag hämtar dem.
Var är kirurgen?
Jag försöker nå honom, de måste ge mig åtkomst.
Bogotá, sövning.
Nairobi, vi ska söva ner dig.
Söv mig inte. Tokyo.
Tokyo...
Berätta att det är mitt liv. Och att jag bestämmer.
Det är därför vi ska operera dig här.
Snälla.
Hon bestämmer.
Punkt.
Söv henne. Det är en jävla order.
Du ger inte mig order.
Du är inte min chef.
Du släppte in mobilen.
Du borde skydda oss.
Hon får begå misstag, men inte du!
Håll käften, annars dödar jag dig!
Håll käften.
Du är min hora, inte min mamma.
Det här är hennes eget fel. Hon är en idiot.
Om hon vill gå så följer jag henne till dörren.
Och du ska hålla tyst, skitstövel,
från och med nu är du inte längre min chef.
Lägg ner vapnet.
Denver.
Om hon pratar, dödar de oss alla. Vi behandlar henne här.
Hur ska du behandla henne, ärthjärna?
Nairobi behöver en kirurg.
Har ni blivit galna?
Jag svär på min sons liv... Jag avslöjar inget.
Du tror inte det nu. Saker förändras när de torterar dig.
Det skiter jag i!
Hon ska ut härifrån.
Knappast.
Är det verkligen läge för ett uppror?
En i gänget är döende. Sluta tramsa!
Ännu en i gänget.
Ännu en?
Lissabon dödades för en halvtimme sen.
Jag kan demonstrera demokratisk storhet,
vi kan rösta och skicka ut henne, men då dör hon.
Lissabon dödades på knä och obeväpnad.
De tog med Nairobis son med sin nalle
för att skjuta henne.
Tror ni det är Röda korset där ute skyddat av nunnor?
Sluta tramsa!
Palermo har rätt.
Ni måste öppna mig...
...och ta ut kulan.
Kanske...
...ta bort en del av lungan.
Allt utan att jag förblöder.
Ni kommer att döda mig.
Helsingfors.
Ni är på djupt vatten.
Ta mig till dörren.
-Ta mig till dörren. -Lugn.
-Lugna dig. -Ta mig till dörren.
-Jag går. -Vad gör du?
Jag går.
Nej!
Förlåt. Vi grälade.
Jag skulle sova i Tokyos rum.
Är det okej om jag sover här med dig?
Det är okej.
Men jag blir lite kåt med nån i sängen.
Det gör väl inget?
Vad då?
Att lätta på stressen.
Gnugga våra lampor.
Jag visste att du skojade.
Kan nån berätta varför Palermo är ansvarig för kuppen?
För att det var hans idé?
-Han är geniet. -Geniet?
Killen som drog sig i ballen mitt i korridoren som en apa?
Menar du allvar?
Vet du vem som borde bestämma?
Du.
Ja, du.
Jag håller med.
Om det är nån som är engagerad i det här så är det du.
Hetsa inte upp mig.
Jag ska sova.
God natt.
Jag ska träffa Professorn.
Du ska få se.
Jag vill ta över befälet.
Jag är bättre än Palermo.
Kan vi prata om det i morgon...
Inte i morgon. Nu.
Varför har han befälet?
Han... har befälet för att han har planerat det länge.
Han har varit med från början. Planen finns i hans huvud.
Och?
Jag kan lära mig planen snabbt.
Silver är len i huden, långhårig.
Så mjuk att man kunde tro att han var gjord av bomull.
Silver och jag.
-Av Juan Ramón Jiménez. -Vi vet.
Jag vet inte om du inser det, men du förstör en intim stund.
Vad är det?
Är du kåt?
Ja, det var jag.
Var du det?
Jag kan inte tänka mig er ihop.
Du skulle bli förvånad.
Snälla...
Verkligen?
Ska jag stanna?
Nej.
Du då?
Varför pratar vi om det här?
För att jag föreslår en trekant.
Palermo, du och jag.
Han kan göra beräkningarna,
du kan utforma strategin.
Men jag är den bästa befälhavaren här.
Jag reagerar när det hettar till.
Det kan man inte lära sig. Man föds med det.
Mina herrar.
Jag tar befälet.
Vi opererar.
Hon tar ledningen, geniet,
den intelligenta, den förståndiga.
Den galna slynan som tog oss hit och kostade någras liv, toppen.
Ni får leka läkare utan mig.
Jag ska tänka ut nästa drag. Var försiktiga.
Det var vår mörkaste halvtimme.
Inom 30 minuter hade polisen återvänt och sköt mot oss.
Vi höll på att ge upp.
Professorn tänkte bara på de där 30 minuterna.
Om han ringt en halvtimme tidigare skulle Lissabon överlevt.
-Vi sjösätter Hamelin, fas två. -Okej.
SKYDDAT NUMMER
Empati, dialog och vapenvila.
Professorn.
Du har varit änkling i fem minuter och ringer redan andra.
Stygging. Du är en kvinnokarl.
Beordrade du avrättningen?
Nej. Hon gjorde det själv.
Murillo gjorde våldsamt motstånd.
Hon sköt mot tidigare kollegor, som en förrädare.
Överste.
Masten finns inte i Madrid.
Det är en motorväg.
I Huelva.
Han har brutit avspärrningen.
Den jäveln smet. Han är 42 kilometer från din position.
Är du säker? Det kan vara en fälla.
Mycket säker, signalen har studsat på tre master.
Motorväg 435, norrut. Ta honom.
Okej.
Inspektör Rubio till alla enheter. Vi drar.
Målet flyr norrut på motorväg 435.
Lyssna, Sierra.
Innan vi lämnar centralbanken,
kommer vi att krossa dig.
Så tråkigt.
Du är väl ingen etikprofessor?
Nej, du sköt två raketer mitt i Madrid
och nu är du med i al-Qaida.
Bara så där.
Jag fixar mina misstag. Jag ger dig chansen att göra samma sak.
-Nairobi... -Aldrig!
Jag skickar inte en kirurg.
Jag kan erbjuda tillgång till sjukvård. För ut Nairobi.
En ambulans väntar på henne.
Jag lämnar inte över Nairobi till den som försökte döda henne.
-Ta konsekvenserna. -Jag skakar av rädsla.
Jag erbjuder dig en vapenvila som en välvillig gest.
I 48 timmar.
Då kan du bedöma hur allvarligt såret är.
Eller låta henne dö.
Jag accepterar vapenvilan. Men låt mig säga nåt.
Nairobi kommer att överleva... med eller utan din hjälp.
Bra.
Nu tar vi den jäveln!
Hur ska vi ta oss ur epicentret?
Vi följer Hamelinplanen.
Berätta mer.
Marseille spelar flöjt och råttorna kommer att följa honom.
Vi får dem att tro att vi har rymt.
Exakt.
Vi lämnar ett falskt spår, men...
...ett trovärdigt, med bevis.
Och vårt gömställe kommer att vara tomt.
När rovdjuren är borta klättrar vi ner ur träden som apor.
Det är väl en vacker återförening?
Varför kallade du mig Stora fågeln?
Vet inte. Din gångstil.
Min gångstil? Vilken?
För att du är... söt.
Kallar du mig söt eller fet?
Säg inget, jag vill tro att jag är söt.
Du ställde till det när du kallade mig Stora fågel.
Nu vet de om det på mordroteln, internutredningen och i domstolen.
Jag visste inget om memes förrän jag såg dem.
Förlåt.
Ska du inte fråga... varför jag blev inblandad i detta?
Nej.
Du gjorde det av kärlek.
De kommer att erbjuda dig ett avtal i Madrid.
Jag vet.
Väpnat rån, fredsbrott,
våld mot tjänsteman, vapeninnehav,
avslöjande av hemligheter, samröre med väpnad grupp och bortförande.
Bortförande av gisslan och min egen dotter.
Så oavsett vad de erbjuder mig,
även med en etablissemangskritisk åklagare
kommer jag sitta inne i minst 30 år.
Så jag sitter i skiten,
Stora fågeln.
Varje order du ger oss måste vara tydlig.
Hur många enheter behöver vi?
Ha tre redo i rumstemperatur.
Hur många finns det?
-Tre. -Gå och hämta mer.
O negativ och A negativ.
Till tre operationer. Fråga om det finns nån läkare.
Bogotá, gå ner.
Det är vår väg härifrån. Börja smälta.
Att ha befälet passar dig.
Du förlorade vårt förtroende.
Vet du vad er enda utväg blir när jag inte är kvar?
Att hålla upp händerna och be
att det finns så många kameror utanför att de inte pepprar ner er.
Messieurs.
Au revoir.
Hej då.
Fortsätt, doktorn.
Ett snitt på 15 centimeter mellan sjätte och sjunde revbenen.
Skalpell.
Om nån blir skadad
är vi redo att rädda livet på dem.
Vi lär oss protokollen för de vanligaste skottskadorna.
Utöver det vi behöver för rånet,
ska vi ha medicinsk utrustning för alla slags operationer.
Dr Ahmed är hjärnan, men han är då 7 000 km bort.
Ni blir händerna.
Det blir inte lätt.
Ni får inte tveka.
Ni får inte göra fel.
Det är ingen död gris på bordet,
det är en av er.
Sug, jag ser inte.
För kameran närmare.
Håll det kirurgiska området rent.
-Nu ser jag. -Nästa steg?
Vi måste separera revbenen.
Du kanske måste ta bort en del av lungan.
Separera revbenen? Fan.
Revbensspridaren.
-Är det den här? -Ja, ge mig den.
Alla med O-negativt eller A-negativt blod räcker upp händerna.
Ska vi kolla era journaler, eller?
Paquita.
Du var väl sjukvårdsbiträde?
Ja. Och barnmorska.
Följ med mig.
Alla med handen uppe följer med mig!
Hej.
Professorn.
-Marseille! -Ja, oroa dig inte.
Polisen är inte här.
-Tjuren då? -Vilken tjur?
Hjälp mig upp.
Den där tjuren?
Den där.
Gå långsamt bakåt
och sluta inte stirra den i ögonen.
Påminner det här om nåt?
San Fermín?
Italien.
När jag träffade dig på bröllopet.
Kom igen, längre bakåt.
Är inte buketten för singelkvinnor?
Ser du några singelkvinnor här?
Ni är det närmaste vi har.
Traditionen kräver att bruden kastar den. Det är det jag gör, så backa mer.
Kom igen, rör på er.
En svetsare, en gaykille, en stum och en bibliotekarie.
Det här italienska bröllopet...
Jag är inte stum, bara tyst.
Jag är ju inte bibliotekarie.
Kalla mig bara Sergio.
Mina damer, bruden ska kasta buketten, fokusera!
Längre bak, tjejer! Bara lite till.
Längre bakåt!
Redo?
Min lillebror.
-Bravissimo, lillebror. -Grattis.
Mrs Fonollosa, det är dags för första dansen.
-Men först... en liten överraskning. -Vad då?
Det är vad jag kallar en kör!
Som alla som saknar rytm,
satt Professorn vid bordet.
Han undrade
vad som väger tyngst: kärlek eller död?
Livet väger tyngst.
Livet.
Jag är döende men gifter mig ändå.
Är inte det en vacker motsägelse?
Vet hon att du är sjuk?
Självklart.
Hon är smart.
Och vi har ändå tur.
De flesta vet inte när de ska dö.
Det gör att vi lever i en ständig smekmånad.
Folk köper champagne vid speciella tillfällen
och återgår till vardagen.
Tatiana och jag ska leva livet med en tunna fransk champagne.
Döden kan vara den bästa chans man får.
Är du ledsen?
Du kan prata med mig om känslor.
Ska jag sätta på musik?
Man blir glad av musik.
Bilen är stulen, musik är inte min.
Det kvittar. Fortsätt köra.
Ursäkta mig.
Vem är blodet till?
Vad fan bryr du dig om det?
Två av er gick upp med björnen, men bara en av er är här.
Då vet du redan vem det är till.
Nu håller vi tyst.
-Denver. -Vad?
Tack.
-För? -Jag kom för att berätta det personligen.
Vi fick en dålig start
men du uppfostrade min son.
-Tack. -Vad pratar du om?
Det räcker. Tack.
I din ålder och med alla de pengarna...
...ingick inte blöjbyten i planen.
Det hedrar dig.
För det krävs en riktig man
för att ta hand om ett barn som skapades av en annan mans sperma.
Hör på, missfoster.
Tyst. Reta inte upp mig. Då får du stryk ända till jul.
Det är han inte. Han är inte A-negativ.
Arturo är A-positiv.
Vad sysslar du med?
Va? Jag testade dem av en slump.
Vi kunde ha dödat henne.
Förlåt.
Jag hade fel. Det var inte meningen.
Jag är A, men jag visste inte om det var positivt eller negativt.
Det är inget man tänker på. Förlåt.
Du vet väl inte vad som pågår?
-Vad gör du? -Vad menar du?
Han kan ha tagit fel.
-Hjälp honom! -Upp med dig. Han är okej. Upp.
Du får inte slå folk så där.
Det är illa nog att de är här.
Det är över. Han är okej. Förlåt.
Det är okej.
Dessutom...
...vet jag varför du är så förbannad.
-Varför? -Jag fattar.
Mónica berättade väl om badrummet?
Vilket badrum?
Vilket badrum pratar han om?
Jag ber om ursäkt. Förlåt.
Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag hade inte sett henne eller varit nära henne på länge...
Jag tolkade signalerna fel.
Och hon sa...
...att vi kunde ses nånstans så jag fick träffa mitt barn.
Det ena ledde till det andra. Jag chansade.
På vad?
-Vad gjorde han? -Inget hände.
Släpp det.
Tänkte du träffa den här skithögen och visa vår son?
Han sa att han var hans pappa. Han verkade rörd...
Okej. Vad gjorde han? Jag förstår inte.
Det var inte hennes fel.
Det var mitt fel.
Vi kramades... Jag blev upphetsad...
-Jag höll henne... -Håll käften!
Är det sant?
Har den jäveln gnidit sig mot dig...
...med stånd?
Jag knuffade undan honom med pistolen.
Lyssna på mig. Jag kämpade emot.
Så det är sant.
Sluta, Denver!
Du kommer att döda honom! Sluta!
Vad fan är det här?
Vad fan har du inuti dig?
Allt raseri...
Allt våld...
Du sköt en gisslan.
Nu spöade du honom...
...som en galning.
Jag kan inte...
Jag vet inte vad du varit med om.
Jag vet inte vad eller var det kom ifrån,
men jag kan inte.
Jag varken kan eller vill...
Jag vill inte...
Min son ska inte...
...känna våldet du bär på.
Jag vill inte.
Ja. Fortsätt.
-God morgon. -God morgon.
-Är det han? -Bilen rullade flera gånger.
Det finns blod men ingen kropp. Det måste vara han.
Eller en langare eller nån okänd.
Bilen stals i Salvatierra,
byn närmast där vi hittade Murillo.
De klättrar i träd.
Jag förstår.
Ursäkta mig.
-Ja, överste? -Var det han?
Jag tror det. Han är inte långt borta. Han har förlorat mycket blod.
Suárez får ta det. Jag behöver dig här med Murillo.
Ta henne till Madrid. Det är viktigare. Förstått?
-Ja. -Få Suárez att skicka enheter
till varenda sjukhus, varenda veterinär, varenda nunna med förbandslåda.
Alla ska vara på alerten!
Förlorar vi honom är det bäst att han är död.
Pamuk.
Vad sa du?
Min hund hette Pamuk.
Pamuk var med mig under kriget. Jag vet hur du känner.
Är det nån slags metafor mellan din döda hund och min fru?
Det var en tik.
Alla mina vänner var döda efter kriget.
Jag... tillbringade nätterna i en bar.
En dag, en dag till...
Pamuk väntade alltid utanför.
Blev du också kär och såg henne dödas framför dig?
Ja.
Vad hände med Pamuk?
Pojkarna från byn... gillade att leka krig.
Efter ett tag,
tröttnade de på att leka utan att ha nån fiende.
En dag... hittade de några stenar.
De krossade flaskor.
De sa att Pamuk var fienden.
Jag beklagar.
Hon var en duktig flicka.
Kan du stanna? Jag måste kissa.
Skön kisspaus?
Ibland är det en lättnad.
Hur stor smärtan än var fick vi inte förlora vårt fokus.
Våra liv hängde på vad som hände 48 meter under marken.
Planen hade en enkel regel:
antingen fick vi ut allt guld eller så var vi döda.
Vad som än hände ovan jord var vi tvungna att få ut guldet.
Oavsett vad som hände ovan jord var vi tvungna att få ut guldet.
Flytta lungan. Jag vill se den nedre delen.
Använd handen.
Överste!
De elektromagnetiska signalerna ökar
in och ut ur banken.
I lekmannatermer, tack.
De kommunicerar med utsidan.
Flytta bilden närmare. Okej.
Vi måste ta bort nedre delen av lungan.
Risk för infektion och nekros.
Det kan döda henne.
Hur ska vi ta bort en del av lungan?
-Har du en elektrisk skalpell? -Ja.
Det verkar vara ett videosamtal.
Kan vi titta?
Signalen är krypterad.
Den går till en kazakisk satellit,
troligen via deep web, men det är omöjligt att vara säker.
Vi stänger ner det.
Vi gör det! Ingen tid att förlora.
Du måste lyssna och följa mina instruktioner.
-Vi går långsamt fram. Uppfattat? -Uppfattat.
Överste...
Vore det en spansk telefonbolagssatellit
-skulle vi begära ett stopp... -Säg inte att det inte går.
Du skulle ju bryta samtalet.
Skär du i en åder så stoppar vi skalpellen
och stänger den med tång.
Uppfattat.
Då måste vi stoppa alla signaler i området,
stänga ner nätet och allt som använder satellit.
Som i Egypten 2011. Gör det.
Vi lägger första snittet.
-Ser du lingulan? -Vad är det?
Nedre delen...
ANSLUTER
-Vad händer? -Fan!
Vad är det?
-Den har ingen signal. -Va?
Fan!
Ingen signal. Allt ligger nere.
Vad ska vi göra?
Blodtrycket sjunker. Vi förlorar henne.
Nej!
Nej, fan!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth